Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,504
(Day 121)
2
00:00:12,638 --> 00:00:15,057
Wow! I see it!
3
00:00:15,849 --> 00:00:19,061
Ogrou, you better burn this
into your eyes.
4
00:00:19,144 --> 00:00:23,398
It's a scenery
you won't find anywhere else!
5
00:00:24,399 --> 00:00:27,903
So that's the Royal Capital of Oswell...
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
The sparring I had with Ogrekichi...
7
00:00:43,001 --> 00:00:45,254
...ended up continuing until dawn.
8
00:00:52,553 --> 00:00:53,721
See ya!
9
00:00:53,804 --> 00:00:56,307
Then we parted with Ogrekichi
and the others,
10
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
and we're going to our final destination.
11
00:00:59,059 --> 00:01:01,562
We arrived at
the Royal Capital of Oswell.
12
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
A completely paved road...
13
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
And well-supplied water, I see.
14
00:01:13,865 --> 00:01:17,077
That's a royal capital for you...
15
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
Are you surprised?
16
00:01:18,662 --> 00:01:21,290
Thanks to our benefactor,
"Otherworldly Sage,"
17
00:01:21,373 --> 00:01:25,169
our country continues to develop.
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
Oh?
19
00:01:27,879 --> 00:01:31,258
Let's head to the castle first.
Come with me!
20
00:01:32,634 --> 00:01:34,011
- Ah...
- Princess?
21
00:01:41,768 --> 00:01:43,687
Wow!
22
00:01:43,770 --> 00:01:46,273
So this is where
the royal family lives...
23
00:01:46,857 --> 00:01:48,192
The Amber Palace.
24
00:01:48,275 --> 00:01:49,527
No,
25
00:01:49,610 --> 00:01:53,196
Amber Palace is a castle exclusive
only to Princess Rubilia.
26
00:01:53,697 --> 00:01:56,825
There are many palaces for
the other royal family members.
27
00:01:56,908 --> 00:01:58,953
Wow, that's luxurious.
28
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
It's very different
compared to our cave.
29
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
Now, Ogrou...
30
00:02:07,794 --> 00:02:10,922
Thank you for guarding me
through this journey.
31
00:02:11,423 --> 00:02:15,386
As a token of our gratitude,
we will prepare a special reward.
32
00:02:15,469 --> 00:02:18,680
You may rest in my palace tonight.
33
00:02:33,654 --> 00:02:35,030
What is this?
34
00:02:35,697 --> 00:02:39,702
The room is so spacious, and the bed
is so soft that I can't sleep!
35
00:02:39,785 --> 00:02:43,581
This is our first time
staying in such a luxurious room.
36
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Come, come!
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Okay, come here.
38
00:02:48,418 --> 00:02:51,588
The room smells so nice
I can't calm down...
39
00:02:54,132 --> 00:02:56,802
The kids are sound asleep, though.
40
00:03:00,055 --> 00:03:02,557
(Day 122)
41
00:03:08,313 --> 00:03:10,065
Ah, I slept well!
42
00:03:14,069 --> 00:03:17,156
Again, thank you for your hard work.
43
00:03:17,239 --> 00:03:20,867
Now, I shall reward you with this.
44
00:03:22,244 --> 00:03:25,098
A bill of royal approval
with my signature.
45
00:03:25,181 --> 00:03:27,750
Also known as a Princess Bill.
46
00:03:27,833 --> 00:03:31,962
If you show this, even the royal capital
will let you in without a check.
47
00:03:33,880 --> 00:03:35,966
Hm? What's the matter?
48
00:03:36,508 --> 00:03:39,104
Are you sure you can give
this important thing...
49
00:03:39,187 --> 00:03:41,972
...to a demi-human
you don't even know his background?
50
00:03:42,639 --> 00:03:45,976
You do understand that there's
no guarantee I will not abuse this.
51
00:03:48,228 --> 00:03:54,109
But I do understand what kind of
person you are from our journey.
52
00:03:54,192 --> 00:03:57,363
You are the kind who doesn't want
to put much effort into battle,
53
00:03:57,446 --> 00:04:01,491
but you want maximum results,
so there will be no waste.
54
00:04:01,616 --> 00:04:02,743
Furthermore,
55
00:04:02,826 --> 00:04:05,204
you always consider your risks
and rewards carefully,
56
00:04:05,287 --> 00:04:07,373
then take the best action
for the problem.
57
00:04:07,456 --> 00:04:13,003
I don't think someone like that will turn
agi our kingdom, and make us his enemy.
58
00:04:13,545 --> 00:04:15,505
This Princess...
59
00:04:16,047 --> 00:04:20,177
Besides, the journey itself
was a fun experience for me.
60
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
So just accept that
as my token of gratitude.
61
00:04:23,013 --> 00:04:27,768
So she always observed me
all this time, huh?
62
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
Moreover, I may ask you for
another quest in the future,
63
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
so it'd be better if you have less trouble
on your way to the royal capital, no?
64
00:04:36,359 --> 00:04:41,699
In other words, this is also for me!
I'm counting on you!
65
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
I'm counting on you!
66
00:04:46,077 --> 00:04:47,037
Really...
67
00:04:47,662 --> 00:04:50,874
Seems like I befriended
a little schemer.
68
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
Thank you for accompanying us
on this journey.
69
00:04:58,799 --> 00:05:03,178
The Princess was stopped by her guard,
so she can't come to see you off.
70
00:05:03,261 --> 00:05:05,305
I greeted her just now.
71
00:05:06,389 --> 00:05:09,059
You too, keep pushing forward
with your training.
72
00:05:09,760 --> 00:05:13,313
Next time we meet,
I look forward to a payback!
73
00:05:14,147 --> 00:05:14,856
Sure!
74
00:05:21,154 --> 00:05:25,075
I placed my clones all over the kingdom,
75
00:05:25,158 --> 00:05:28,454
because I have a feeling that
I will come again someday.
76
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
But for now...
77
00:05:29,746 --> 00:05:31,290
Alright, everyone!
78
00:05:31,373 --> 00:05:34,125
Let's go home! To our village!
79
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
(Day 124)
80
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
It's been two days since
we left the royal capital.
81
00:05:44,636 --> 00:05:48,515
Our journey back
to the village went smoothly.
82
00:05:49,599 --> 00:05:50,392
But...
83
00:05:52,185 --> 00:05:54,229
Are you still thinking about it?
84
00:05:54,312 --> 00:05:55,105
Yes...
85
00:05:56,940 --> 00:05:59,777
Ogrekichi really became stronger.
86
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Yet, I'm still...
87
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
What level are you at now?
88
00:06:06,199 --> 00:06:06,908
Eh?
89
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Don't think so much and answer it.
90
00:06:10,704 --> 00:06:14,374
What is your current level
now as a dhampir variant?
91
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
Level 89...
92
00:06:21,131 --> 00:06:22,799
I told you the other day...
93
00:06:23,383 --> 00:06:25,927
I won't abandon my friends...
94
00:06:26,553 --> 00:06:29,931
...as long as they have the will
to become stronger.
95
00:06:31,141 --> 00:06:31,933
Ogrou...
96
00:06:34,102 --> 00:06:35,812
Feel free to rely on me.
97
00:06:36,892 --> 00:06:38,810
Until you're satisfied,
98
00:06:38,893 --> 00:06:42,068
I will accompany you with your training
no matter how many hours or days.
99
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
Alright then, Ogrou.
100
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
Please, lend me your power!
101
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
Okay! Everyone, dismount!
102
00:07:02,631 --> 00:07:04,841
We will start special training for Dhami!
103
00:07:07,594 --> 00:07:11,598
The giants I summon with
Lesser Giant Summoning ability...
104
00:07:11,681 --> 00:07:14,559
...will give her a chance
to demonstrate her strength.
105
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
I will not look back!
106
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Even if I can't evolve,
I will look forward and continue training!
107
00:07:24,486 --> 00:07:27,081
So, you don't need
to adjust their power!
108
00:07:27,374 --> 00:07:29,991
Keep them as long as
your magic provides!
109
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
I will fight them all!
110
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
More! Give me more!
111
00:07:44,756 --> 00:07:47,426
In the end, Dhami defeated...
112
00:07:47,509 --> 00:07:51,138
...five Black Fomors, 10 Black Trolls,
113
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
and 20 Black Ogres.
114
00:07:59,980 --> 00:08:01,231
I...
115
00:08:02,060 --> 00:08:03,069
I can still...
116
00:08:03,900 --> 00:08:06,111
No, you did well.
117
00:08:06,778 --> 00:08:08,530
Let's wrap it up for today.
118
00:08:19,040 --> 00:08:21,543
Ogrou! What happened?
119
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
Ah, she suddenly fell asleep.
120
00:08:25,296 --> 00:08:27,799
It's a sign of magic deficiency.
121
00:08:28,299 --> 00:08:33,555
No matter how high your magic level is,
it will eventually run out.
122
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
I see...
123
00:08:37,934 --> 00:08:40,562
Good thing we are not
in combat right now.
124
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
I will be careful in the future.
125
00:08:44,065 --> 00:08:45,651
Everyone!
126
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Dinner is ready!
127
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
Papa!
128
00:08:49,988 --> 00:08:52,073
Dinner!
129
00:09:06,629 --> 00:09:08,173
(World Epic [Legend of the Black Eclipse Demon]
(available for Dhami as a secondary character)
130
00:09:08,256 --> 00:09:09,050
(Condition 1 upon clearing
[Existence Evolution])
131
00:09:09,133 --> 00:09:10,051
(you will receive the title
[Empress of the Ice World])
132
00:09:10,134 --> 00:09:11,677
(Clearing Condition 1 [Existence Evolution] has
been cleared, [â â Legal Wife] title is active)
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
(Title [â â Legal Wife] change
into [Demonâ Legal Wife])
134
00:09:13,136 --> 00:09:15,931
(Dhami's title [Demonâ Legal Wife]
(has been given)
135
00:09:16,014 --> 00:09:16,849
(Title [Demonâ Legal Wife] has been given.)
136
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
(A new title [Demonâ Mistress]
(is available to unlock)
137
00:09:18,141 --> 00:09:19,434
(ăselecting candidates...ă)
138
00:09:19,517 --> 00:09:22,020
(ăselecting candidates...ă)
139
00:09:22,520 --> 00:09:25,523
(Day 125)
140
00:09:26,483 --> 00:09:30,028
Ogrou, wake up.
It is morning already.
141
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
Dhami? Wait, is that...?
142
00:09:37,077 --> 00:09:40,330
Thanks to you, I have been reborn.
143
00:09:40,830 --> 00:09:44,542
Now, I am a variant of Vampire Novel.
144
00:09:46,294 --> 00:09:49,881
And... finally, I can tell you.
145
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
Hekaterina.
146
00:09:52,675 --> 00:09:54,469
That is my true name.
147
00:09:55,053 --> 00:09:58,765
I can finally become
a suitable 'wife' for you.
148
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
So, from now on...
149
00:10:09,526 --> 00:10:12,487
Sorry, this way of talking
is somewhat embarrassing!
150
00:10:12,570 --> 00:10:17,075
I mean, now that I'm a vampire,
I think I have to talk like nobility.
151
00:10:18,535 --> 00:10:19,452
I'm glad!
152
00:10:20,578 --> 00:10:22,789
I'm happy that you've become stronger.
153
00:10:23,623 --> 00:10:26,501
But looking at you
laughing again like that,
154
00:10:27,168 --> 00:10:30,630
makes me happier
than anything in this world!
155
00:10:33,174 --> 00:10:34,092
Ogrou...
156
00:10:35,343 --> 00:10:37,846
(Day 126)
157
00:10:38,727 --> 00:10:43,852
The next day, we finally returned
to our home village!
158
00:10:46,604 --> 00:10:48,398
Finally, huh?
159
00:10:48,481 --> 00:10:51,651
Yeah, it was a month-long trip,
160
00:10:51,734 --> 00:10:54,154
but it feels like
we just left yesterday.
161
00:10:54,821 --> 00:10:58,784
I really miss that dark, damp cave.
162
00:10:58,867 --> 00:11:02,287
That's because our friends keep
increasing that it became so cramped.
163
00:11:02,370 --> 00:11:06,291
Well, it may be small,
but it's our home.
164
00:11:16,384 --> 00:11:18,136
Um...
165
00:11:18,219 --> 00:11:22,390
It's supposed to be dark and damp, yes?
166
00:11:22,473 --> 00:11:23,266
Yet...
167
00:11:23,766 --> 00:11:24,974
It's huge!
168
00:11:25,518 --> 00:11:27,020
Hey there!
169
00:11:27,291 --> 00:11:30,982
We came back before Ogrou's group...
170
00:11:31,065 --> 00:11:34,945
So we decided to remodel
our base a little.
171
00:11:35,028 --> 00:11:37,697
You call this 'a little'?
172
00:11:37,780 --> 00:11:41,201
Brother Ogrou always
gave us surprises after all.
173
00:11:41,284 --> 00:11:44,538
So, we wanted to surprise you
once in a while too.
174
00:11:44,621 --> 00:11:51,711
Moreover, Earthe and Ogrekichi's
work was significant...
175
00:11:51,794 --> 00:11:56,258
Ah, a sense of dignity
from collaborative work...
176
00:11:56,341 --> 00:11:59,552
...between two people
who love each other.
177
00:12:02,555 --> 00:12:05,267
What? That's also
thanks to everyone.
178
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Also, we are still expanding.
179
00:12:08,311 --> 00:12:10,147
Let me show you around.
180
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Alright, lead me, Ogrekichi.
181
00:12:14,108 --> 00:12:15,485
This is our field.
182
00:12:15,568 --> 00:12:19,948
We increased our staff, so we can do
everything to keep our lives self-sustaining.
183
00:12:20,949 --> 00:12:22,575
Ogrou!
184
00:12:23,201 --> 00:12:26,788
I've finished planting
the vegetable and fruit seeds.
185
00:12:26,871 --> 00:12:31,168
The Dryad from that time
also moved here.
186
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
And now she has ranked up into...
187
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
Please call me Dryane.
188
00:12:39,717 --> 00:12:41,511
This is our ranch.
189
00:12:41,594 --> 00:12:44,598
Oh! Kumajirou and
Kurosaborou are here too!
190
00:12:44,681 --> 00:12:45,848
How are you guys doing?
191
00:12:47,646 --> 00:12:49,017
This is the living area.
192
00:12:49,519 --> 00:12:51,646
Wow, it's gotten bigger...
193
00:12:51,729 --> 00:12:54,565
We have new friends too.
194
00:12:55,858 --> 00:12:58,736
These cat-like creatures are Cat-sith.
195
00:12:59,237 --> 00:13:01,698
Although they're not a race
that's good at combat,
196
00:13:01,781 --> 00:13:03,617
they're very skilled
in business with their hands.
197
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
And above all...
198
00:13:04,784 --> 00:13:08,038
Oh gosh! They're so fluffy!
199
00:13:08,121 --> 00:13:09,497
So fluffy!
200
00:13:09,580 --> 00:13:11,666
Above all, they are cute!
201
00:13:11,749 --> 00:13:13,668
Ah! It's bad!
202
00:13:13,751 --> 00:13:17,672
What's wrong?
Why did you change your clothes, Seiji?
203
00:13:17,755 --> 00:13:20,758
Gobji, who's hospitalized
right now, is...
204
00:13:27,015 --> 00:13:29,642
Yo, it's been a long time, Gobji.
205
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
Are you dying already?
206
00:13:32,145 --> 00:13:32,813
Huh?
207
00:13:32,896 --> 00:13:36,649
Watch your mouth, you scoundrel!
208
00:13:39,527 --> 00:13:42,322
Ah, please don't talk too much.
209
00:13:42,405 --> 00:13:46,826
What? I'm almost at the end of the line.
210
00:13:48,494 --> 00:13:51,998
Oh right, I want you
to meet some people.
211
00:13:53,416 --> 00:13:55,543
Come here.
See, it's your grandfather.
212
00:13:55,626 --> 00:13:57,621
This is Argento and Auro.
213
00:13:57,704 --> 00:13:58,546
And...
214
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
...that is Oniwaka and Nicola.
215
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
They are my children.
216
00:14:05,303 --> 00:14:11,309
I've always heard about them, but this is
the first time I've met them in person.
217
00:14:12,852 --> 00:14:16,982
The baby I gently cared
for during his boyhood,
218
00:14:17,065 --> 00:14:20,235
now already has children.
219
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Cut it out!
220
00:14:22,111 --> 00:14:25,073
I don't remember you ever caring
for me gently even once!
221
00:14:27,367 --> 00:14:30,287
Oh right, since everyone is here,
I think it's a good opportunity.
222
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
I'll tell this old man before he goes.
223
00:14:33,373 --> 00:14:34,000
Huh?
224
00:14:34,083 --> 00:14:35,834
From today onward, I'm an Apostle Lord.
225
00:14:35,917 --> 00:14:37,544
(Apostle Lord)
From today onward, I'm an Apostle Lord.
226
00:14:37,627 --> 00:14:39,254
(Apostle Lord)
Call me Aprou.
227
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
And Ogrekichi is now a Minotaur Novel Species.
228
00:14:41,130 --> 00:14:43,008
(Minotaur: Novel Species)
And Ogrekichi is now a Minotaur Novel Species.
229
00:14:43,091 --> 00:14:44,259
(Minotaur: Novel Species)
Call him Minokichi.
230
00:14:44,342 --> 00:14:46,136
(Minotaur: Novel Species)
Dhami is kind of off course,
231
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
Dhami is kind of off course,
232
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
(Vampire: Novel Species)
but she's Kanami.
233
00:14:48,805 --> 00:14:51,349
(Vampire: Novel Species)
Oh, you took that from my true name?
234
00:14:51,432 --> 00:14:53,226
(Vampire: Novel Species)
And Earthe is...
235
00:14:53,309 --> 00:14:53,936
And Earthe is...
236
00:14:54,019 --> 00:14:54,686
Well, she's an Earth Lord variant,
237
00:14:54,769 --> 00:14:56,855
(Earthlord Variant)
Well, she's an Earth Lord variant,
238
00:14:56,938 --> 00:14:59,025
(Earthlord Variant)
so let's keep calling her Earthe.
239
00:14:59,108 --> 00:15:01,526
Does that suit you all?
240
00:15:01,609 --> 00:15:03,236
Of course!
241
00:15:03,319 --> 00:15:05,280
Well, can't be helped.
242
00:15:05,363 --> 00:15:10,118
I may change it again once I rank up.
243
00:15:11,869 --> 00:15:17,292
Oh, now that's an appropriate naming.
244
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
I don't wanna hear that from you...
245
00:15:19,168 --> 00:15:20,837
I don't want you to tell me.
246
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
You're the one to talk.
247
00:15:22,880 --> 00:15:25,174
Still,
248
00:15:26,008 --> 00:15:30,888
that baby goblin is
now an Apostle Lord...
249
00:15:32,181 --> 00:15:36,478
I wish I could live longer...
250
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
...to see you until the very end...
251
00:15:38,897 --> 00:15:42,400
...and show you many wonderful things.
252
00:15:43,151 --> 00:15:44,193
Well,
253
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
I'm glad...
254
00:15:49,574 --> 00:15:50,741
Gobji!
255
00:16:09,427 --> 00:16:11,095
You already taught me so much.
256
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
Gobji...
257
00:16:19,353 --> 00:16:20,876
You old bastard.
258
00:16:20,959 --> 00:16:22,872
Even on your dying bed?
259
00:16:26,230 --> 00:16:27,320
Previously,
260
00:16:27,403 --> 00:16:31,365
I heard that Gobji was
a little over 20 years of age.
261
00:16:31,908 --> 00:16:33,201
Furthermore,
262
00:16:33,284 --> 00:16:37,247
I don't know what
the lifespan of a goblin is.
263
00:16:37,330 --> 00:16:40,667
However, I've decided...
264
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
I will live and
survive with my friends,
265
00:16:42,835 --> 00:16:45,547
and keep living my second life,
266
00:16:45,630 --> 00:16:48,090
no matter how short it may be!
267
00:16:50,360 --> 00:16:51,671
Alright, everyone!
268
00:16:52,178 --> 00:16:56,766
Let's see this old bastard off
in our own way!
269
00:16:56,849 --> 00:16:58,514
Seeing him off?
270
00:16:58,597 --> 00:16:59,852
Like what?
271
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
We've done this several times before,
272
00:17:03,481 --> 00:17:06,359
but this time, show me
the result of your journey!
273
00:17:06,442 --> 00:17:09,362
A fighting tournament of
the mercenary group, Para Bellum!
274
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
- Right!
- Yeah!
275
00:17:11,322 --> 00:17:14,075
Let's see if you can still continue!
276
00:17:14,158 --> 00:17:15,869
Sounds interesting!
277
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
We wanna join too!
278
00:17:17,703 --> 00:17:19,747
Can we join in?
279
00:17:20,414 --> 00:17:23,668
Of course!
Daddy will take a lot of pictures, okay?
280
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
The rule is simple.
281
00:17:27,797 --> 00:17:29,757
Everyone will fight
with their bare hands,
282
00:17:29,840 --> 00:17:33,136
and the fight ends when the opponent
can't fight anymore.
283
00:17:33,219 --> 00:17:38,141
If you kill your opponent,
you will be punished severely.
284
00:17:38,224 --> 00:17:41,727
Depending on the ranking, the order
of the mercenary group will change.
285
00:17:42,436 --> 00:17:44,189
Good luck, everyone!
286
00:17:44,272 --> 00:17:45,231
Yeah!
287
00:17:47,733 --> 00:17:52,157
Now, let's see
the result of your journey.
288
00:17:52,240 --> 00:17:54,742
I'll take your challenge, Master!
289
00:18:04,375 --> 00:18:08,129
Please don't take me
as my past self.
290
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
Same here.
291
00:18:11,549 --> 00:18:16,054
Let me show you the power I obtained from
the grimoire that I spent so much time...
292
00:18:16,137 --> 00:18:17,930
...learning it!
293
00:18:31,777 --> 00:18:33,696
Don't hold back on me, 'kay?
294
00:18:34,405 --> 00:18:37,283
Neither of us fights with the axes
or swords we're good at.
295
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Let's see how far we can take it!
296
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Ah, um...
297
00:18:45,666 --> 00:18:49,170
My abilities are not exactly
for combat, so...
298
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
Like I care!
299
00:18:52,176 --> 00:18:52,841
What?
300
00:18:52,924 --> 00:18:56,552
Please hold back!
This is too direct!
301
00:19:01,880 --> 00:19:04,269
- Why can't I hit her?
- Attacking and receiving...
302
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
a collision between fleshes...
303
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
I can feel the pain!
304
00:19:17,698 --> 00:19:18,534
Go, everyone!
305
00:19:18,617 --> 00:19:20,201
Do your best!
306
00:19:20,993 --> 00:19:23,121
It's finally happening, huh?
307
00:19:23,204 --> 00:19:24,372
Ogrou,
308
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
no, Aprou!
309
00:19:27,083 --> 00:19:27,958
Hm?
310
00:19:28,501 --> 00:19:30,378
It's all thanks to you,
311
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
that I became this strong!
312
00:19:33,089 --> 00:19:34,632
I thank you in advance for this
313
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
That goes for both of us.
314
00:19:41,222 --> 00:19:42,557
We...
315
00:19:42,640 --> 00:19:45,143
...have really come far.
316
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Then, I will win this fight
317
00:19:48,646 --> 00:19:51,232
and go further than you!
318
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
That's nice!
319
00:19:54,819 --> 00:19:57,238
That's the best, Minokichi!
320
00:20:24,306 --> 00:20:28,102
The results of this fight
were as follows:
321
00:20:28,185 --> 00:20:32,189
First place, me.
Second place, Minokichi.
322
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
Third place, Kanami.
Fourth place, Earthe.
323
00:20:37,194 --> 00:20:41,115
Fifth place, Bloodsato.
Sixth place, Spellsei.
324
00:20:41,198 --> 00:20:45,703
Seventh place, Netsuki.
Eighth place, Fuki.
325
00:20:46,245 --> 00:20:50,375
Ninth place, Iron Knight.
Tenth place, Ghoulfu.
326
00:20:50,458 --> 00:20:55,213
11th place, the Redhead.
12th place, Genki.
327
00:20:55,296 --> 00:20:57,715
13th place, Dodome.
328
00:20:58,549 --> 00:21:00,635
Well, that's reasonable.
329
00:21:00,718 --> 00:21:04,097
Originally, except for Seiji, all captains
of the unit were capable of combat,
330
00:21:04,180 --> 00:21:08,643
so their unit ranked high.
Let's keep up this good result.
331
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
Good work, everyone!
332
00:21:11,270 --> 00:21:13,398
Please treat yourself to some hot soup!
333
00:21:13,481 --> 00:21:16,234
We also have a new kind of alcohol.
334
00:21:16,317 --> 00:21:18,403
Please enjoy!
335
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Ah... so tired!
336
00:21:20,404 --> 00:21:22,198
Everyone is too strong!
337
00:21:22,281 --> 00:21:22,908
Right?
338
00:21:22,991 --> 00:21:25,451
Everyone is becoming stronger.
339
00:21:25,534 --> 00:21:27,495
Everyone is evolving.
340
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
Compared to the fact
that I won this tournament,
341
00:21:30,581 --> 00:21:33,209
this scene makes me a lot happier.
342
00:21:36,504 --> 00:21:39,006
(Day 127)
343
00:21:46,964 --> 00:21:47,932
What?
344
00:21:48,015 --> 00:21:50,435
Oh! I can hear you!
345
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
It's me, Ogrou.
346
00:21:52,520 --> 00:21:57,024
I'm not Ogrou anymore.
Just yesterday I changed to Aprou.
347
00:21:57,608 --> 00:22:00,445
So, what do you need at this time?
348
00:22:00,528 --> 00:22:04,449
Oh, I would like to make
another request to you.
349
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Do you mind?
350
00:22:07,535 --> 00:22:10,580
Can't you spare me the trouble?
351
00:22:10,663 --> 00:22:13,999
Hm... I don't know if I can do that.
352
00:22:14,792 --> 00:22:19,005
Besides, this is not
that big of a request.
353
00:22:19,088 --> 00:22:20,715
I'm just playing dumb, but...
354
00:22:20,798 --> 00:22:25,594
I heard from my clones
that this tomboy princess...
355
00:22:26,136 --> 00:22:28,556
...is secretly planning something big.
356
00:22:28,639 --> 00:22:31,308
I don't know the details,
357
00:22:32,476 --> 00:22:35,020
but currently,
we have about 400 members...
358
00:22:35,604 --> 00:22:38,524
If somehow we get into trouble
with the kingdom...
359
00:22:39,316 --> 00:22:40,777
Well then,
360
00:22:40,860 --> 00:22:45,907
I'd like to make the existence of the Lord
widely known across the kingdom.
361
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
If your face sells,
362
00:22:47,533 --> 00:22:50,495
the gains will certainly
outweigh the losses!
363
00:22:50,578 --> 00:22:55,625
As expected,
her offer really hit the spot.
364
00:22:55,708 --> 00:22:59,587
This Princess is more than meets the eye.
365
00:23:00,170 --> 00:23:03,340
Okay, I'll bite.
366
00:23:04,341 --> 00:23:05,968
So, what is it specifically?
367
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Okay, so...
368
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
Everyone, listen up!
369
00:23:15,769 --> 00:23:17,605
Mercenary group, Para Bellum...
370
00:23:18,355 --> 00:23:22,777
Will now advance
to the Royal Capital of Oswell!
371
00:23:22,860 --> 00:23:25,112
Yeah!!!
372
00:23:26,280 --> 00:23:29,617
I accepted this request
because of its generous rewards...
373
00:23:29,700 --> 00:23:33,162
But this is the beginning of
a huge incident...
374
00:23:33,245 --> 00:23:37,041
...that I haven't noticed yet.
27340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof