Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:03,537
(Day 114)
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,967
It happened after we passed
through mountains
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,510
and reach a hill area.
4
00:00:10,613 --> 00:00:11,679
Are you okay?
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,932
It just suddenly came...
6
00:00:15,015 --> 00:00:19,311
I felt like this would happen
since two days ago, but...
7
00:00:21,063 --> 00:00:26,026
This time, the alchemist and blacksmith
are about to give birth.
8
00:00:26,818 --> 00:00:30,197
I'll stop the skeleton centipede
near a place that has water.
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,782
O-Okay!
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
And we'll build a camp there...!
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,455
Just a little more!
Hang in there!
12
00:00:37,538 --> 00:00:39,748
Thus, this is the second time.
13
00:00:39,831 --> 00:00:43,043
But I already know what to do.
14
00:00:43,544 --> 00:00:46,088
There's no meaning, set me free
15
00:00:46,171 --> 00:00:50,593
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
16
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Be reborn on this stage
17
00:00:53,637 --> 00:00:55,931
We're gonna run this town tonight
18
00:00:56,014 --> 00:00:57,349
Let's get started
19
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
Into the fire
20
00:01:12,698 --> 00:01:16,202
A story one can't rob of,
simply living alone
21
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
It's a storm outside, stormy
22
00:01:18,203 --> 00:01:20,831
Ringing bell, ding ding dong,
like King Kong
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,876
The top 10 tasks,
proclaiming one as captain
24
00:01:23,959 --> 00:01:27,463
Can't stop, Re: Monster
A reincarnation from zero, big game
25
00:01:27,546 --> 00:01:29,381
Be on a gambling spree as I am
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,091
But I don't care, we get the dough
27
00:01:31,174 --> 00:01:32,968
Hey, can you see me?
Look forward to it
28
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
I wear my beanie deep in the city
29
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
I don't hate this battle
I get paid double as I am reborn
30
00:01:38,348 --> 00:01:41,519
The glory I've devoured will
become my flesh and blood
31
00:01:41,602 --> 00:01:44,396
There's no meaning, set me free
32
00:01:44,479 --> 00:01:48,776
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
33
00:01:48,859 --> 00:01:51,779
Be reborn on this stage
34
00:01:51,862 --> 00:01:53,864
We're gonna run this town tonight
35
00:01:53,947 --> 00:01:55,950
Let's get started into the fire
36
00:01:56,033 --> 00:01:59,495
You know life's a game
All the absolutes are fake
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Break all common sense
38
00:02:01,413 --> 00:02:03,249
Through the fire, live the present
39
00:02:03,332 --> 00:02:06,794
You know life's a game
All the absolutes are fake
40
00:02:06,877 --> 00:02:08,671
Break all common sense
41
00:02:08,754 --> 00:02:12,507
Through the fire, now we out here
42
00:02:24,019 --> 00:02:29,984
(Blacksmith, Emery Furlatt)
(Alchemist, Spinel Fean)
43
00:02:30,067 --> 00:02:32,361
Emery, Spinel.
44
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
I'm happy to meet your babies.
45
00:02:36,615 --> 00:02:38,408
Thank you so much.
46
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
High orc male babies
that Emery's gave birth
47
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
is Oniwaka.
48
00:02:45,916 --> 00:02:49,837
And for Spinel's female human baby,
49
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
I named her Nicola.
50
00:02:51,421 --> 00:02:55,217
Wow, he's twice bigger than her.
51
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Princess! They're still newborns,
so please don't play tricks on them...
52
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
I-I know that!
53
00:03:02,224 --> 00:03:05,269
The two new mothers are in good condition
even after giving birth earlier,
54
00:03:05,352 --> 00:03:07,813
so I decided to move
the skeleton centipede again.
55
00:03:08,647 --> 00:03:11,385
By tomorrow noon, we should
reach our last transit,
56
00:03:11,468 --> 00:03:13,318
Purgatory.
57
00:03:13,819 --> 00:03:16,321
(Day 115)
58
00:03:28,166 --> 00:03:29,501
Is this okay?
59
00:03:30,127 --> 00:03:32,171
You look good on it, Princess.
60
00:03:32,254 --> 00:03:34,589
Do we really need to disguise?
61
00:03:35,632 --> 00:03:38,886
This place is already close
to the Royal Capital of Oswell.
62
00:03:38,969 --> 00:03:41,555
If they knew our identities,
it would make an uproar.
63
00:03:41,638 --> 00:03:43,140
Well, I guess you have a point.
64
00:03:44,141 --> 00:03:46,893
For the mothers,
you can take a rest at the inn,
65
00:03:47,519 --> 00:03:52,191
while the others go to the
adventurer guild to gather information.
66
00:03:52,274 --> 00:03:54,026
I wanna go!
67
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Us too?
68
00:03:56,445 --> 00:03:58,780
You can take a nap too, you know?
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Tch, fine.
70
00:04:06,121 --> 00:04:10,042
Hey, this guild has a
free training room too!
71
00:04:10,125 --> 00:04:11,085
Huh...
72
00:04:11,168 --> 00:04:13,087
You look really strong.
73
00:04:13,170 --> 00:04:16,673
If you're up for it,
would you like to spar with us?
74
00:04:17,924 --> 00:04:20,427
Well, let's see...
75
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
I can fight all of them,
but it feels somewhat lacking.
76
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
Oh, then how about this?
77
00:04:28,310 --> 00:04:30,688
All of you can have
a sparring with them.
78
00:04:30,771 --> 00:04:31,606
Huh?!
79
00:04:31,689 --> 00:04:34,525
All right, everyone.
If you win against them,
80
00:04:34,608 --> 00:04:38,112
I'll give you 5 silver plates
as a prize!
81
00:04:38,195 --> 00:04:39,780
Wait, stop deciding for...
82
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
Man, that's sure a prize!
83
00:04:41,323 --> 00:04:42,866
Let's start right now!
84
00:04:49,831 --> 00:04:52,334
I'm glad everyone is having fun.
85
00:04:52,417 --> 00:04:55,325
Seems like Dhami also actually
wants to participate,
86
00:04:55,408 --> 00:04:57,600
but she can't even
seem to hold back at all,
87
00:04:57,683 --> 00:04:59,341
so she's just observing them.
88
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
I-I can't take it anymore...
89
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
So strong...
90
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
Even I can't believe it too...
91
00:05:07,057 --> 00:05:11,228
But we can actually fight this good...
92
00:05:12,562 --> 00:05:14,982
Oh come on, that's not
something to cry about.
93
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
We decided to grow
stronger together, didn't we?
94
00:05:18,360 --> 00:05:20,154
This is just the beginning!
95
00:05:20,237 --> 00:05:25,200
Thus, for you, the strongest
among mercenaries,
96
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
I'm welcoming you to Para Bellum.
97
00:05:28,662 --> 00:05:32,833
After that, I, together
with Dhami and the Redhead,
98
00:05:32,916 --> 00:05:36,712
went shopping
to replenish our supplies.
99
00:05:36,795 --> 00:05:38,714
This is...
100
00:05:38,797 --> 00:05:41,467
You really have a good eye, sir.
101
00:05:41,550 --> 00:05:44,887
It's a pretty rare magic item
102
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
that allows you to print
any scenery you see
103
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
from the peeking hole directly
into the paper inside of it.
104
00:05:52,441 --> 00:05:53,604
I'll buy it!
105
00:05:53,687 --> 00:05:58,567
Yes, this tool is called "camera"
back in my former world.
106
00:05:59,067 --> 00:06:03,196
Naturally, after I got back to the inn,
I took a lot of pictures of my babies.
107
00:06:05,824 --> 00:06:07,840
If we leave this place tomorrow,
108
00:06:07,923 --> 00:06:10,195
it'll take a few days
to reach our final destination,
109
00:06:10,278 --> 00:06:11,830
the Royal Capital Oswell.
110
00:06:12,414 --> 00:06:15,834
What kind of enemy is
waiting for us there?
111
00:06:16,960 --> 00:06:18,378
Now that I think about it,
112
00:06:18,461 --> 00:06:23,842
I haven't contacted the other members
recently because of childbirth fuss.
113
00:06:24,968 --> 00:06:28,013
First, the third group
led by Bloodsato.
114
00:06:28,597 --> 00:06:32,684
Oh, Ogrou?
It's going smoothly over here.
115
00:06:32,767 --> 00:06:36,271
Spellsei bought a mountain of spellbooks.
116
00:06:36,354 --> 00:06:39,649
Wait, I didn't remember giving you
that much money...
117
00:06:40,859 --> 00:06:42,861
Don't worry about it.
118
00:06:42,944 --> 00:06:48,617
We're using a high-value elf as bait
to capture bandits and kidnappers,
119
00:06:48,700 --> 00:06:50,953
that's why we don't have
to worry about our travel expenses.
120
00:06:51,036 --> 00:06:54,497
Wha... Fine, but don't get
too bold, okay?
121
00:06:55,290 --> 00:06:58,919
Next, the fifth group led by Dodome.
122
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
How's the situation there, Dodome?
123
00:07:02,714 --> 00:07:05,968
We're gathering information
while moving around all places.
124
00:07:06,051 --> 00:07:09,429
I see, thank you for your hard work.
125
00:07:09,512 --> 00:07:12,808
You can take a rest
and play somewhere sometimes, you know?
126
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
I'm so happy!
127
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
What? You got something to say?
128
00:07:16,853 --> 00:07:17,855
- After that,
What? You got something to say?
129
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
- I tried to contact the fourth group but...
- Yes, a lot.
130
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
- I tried to contact the fourth group but...
- Like I said, going right is better.
131
00:07:21,149 --> 00:07:23,652
We don't have a leader, so...
132
00:07:23,735 --> 00:07:28,240
We're always fighting,
even over where to go.
133
00:07:28,323 --> 00:07:30,742
Well, I see the problem.
134
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
Those new recruit after this
135
00:07:33,870 --> 00:07:36,290
will be disappointed knowing that
goblins who are lower than them
136
00:07:36,373 --> 00:07:38,792
have a much better situation.
137
00:07:38,875 --> 00:07:42,253
This is still what I expected, but...
138
00:07:43,571 --> 00:07:46,174
Fine, guess it can't be helped.
139
00:07:46,257 --> 00:07:48,927
For now, your leader is...
140
00:07:49,010 --> 00:07:52,431
I second that. As you said, Big Bro
Ogrou, the one who can be a leader is―
141
00:07:52,514 --> 00:07:54,766
you, Hobrin.
142
00:07:54,849 --> 00:07:55,934
Okay...
143
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Huh?!!
144
00:07:58,269 --> 00:07:59,438
Me?!
145
00:07:59,521 --> 00:08:02,107
With that said,
keep up your good work.
146
00:08:02,190 --> 00:08:03,942
Try to not fight
with each other, all right?
147
00:08:04,025 --> 00:08:06,528
Wait a minute, Big Bro Ogrou!
148
00:08:07,529 --> 00:08:12,284
All that's left is the second group,
Ogrekichi and others, huh...
149
00:08:12,367 --> 00:08:16,287
But the view I got from earcuffs is...
150
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
I... am...
151
00:08:28,967 --> 00:08:31,052
Ogrou? What's wrong?
152
00:08:33,805 --> 00:08:35,223
I am...
153
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
Dead...?
154
00:08:41,312 --> 00:08:43,815
(Day 116)
155
00:08:47,569 --> 00:08:49,488
What? Going the other way?
156
00:08:49,571 --> 00:08:55,619
Yeah, I'm just curious about the things
with my friends in Maze City Griphos.
157
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
But, to think Ogrou is killed...
158
00:08:58,788 --> 00:09:01,041
It's called a foresight dream, right?
159
00:09:01,124 --> 00:09:04,711
I heard that some people
have that ability too.
160
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
Please don't say such ominous thing!
161
00:09:08,298 --> 00:09:11,468
Nevertheless, I need to go there
and check it with my own eyes.
162
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
How long does it take
from here to Griphos?
163
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
If we're moving fast,
around 2 days I assume.
164
00:09:19,976 --> 00:09:23,939
Therefore, we may be a bit late
to reach Royal Capital...
165
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
I allow it.
166
00:09:25,106 --> 00:09:26,483
Princess?
167
00:09:27,150 --> 00:09:30,445
We're moving way faster than
our original plan, am I right?
168
00:09:30,528 --> 00:09:33,740
A detour for 2 days
won't cause any problems at all.
169
00:09:33,823 --> 00:09:35,492
That's true, but...
170
00:09:36,910 --> 00:09:41,039
With that said, we're headed
to Maze City, Griphos!
171
00:09:45,001 --> 00:09:46,753
Thank you, Princess.
172
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
(Day 117)
173
00:09:55,470 --> 00:10:01,184
Our travel went smoothly, and we'll
reach Griphos tomorrow as planned.
174
00:10:01,267 --> 00:10:03,520
Papa.
175
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
Papa is moved!
176
00:10:07,023 --> 00:10:09,693
Do your best too, Oniwaka!
177
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
This one isn't even walking at all.
178
00:10:13,154 --> 00:10:16,950
It's because she's human just like us.
179
00:10:17,033 --> 00:10:19,077
Just like us and princess,
180
00:10:19,160 --> 00:10:22,789
it takes around one year
to even begin walking.
181
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
I don't remember that!
182
00:10:27,252 --> 00:10:28,378
Well, me too.
183
00:10:36,719 --> 00:10:39,556
You're still carrying that?
184
00:10:45,436 --> 00:10:49,691
A necklace you made
when we were still goblins...
185
00:10:50,650 --> 00:10:54,487
It was just four months ago,
but it feels nostalgic for some reason.
186
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Ever since I got this,
187
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
there's already a lot going on, right?
188
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Fighting humans as mercenaries,
189
00:11:03,288 --> 00:11:06,207
and now we're
bodyguarding a human princess.
190
00:11:07,375 --> 00:11:11,254
You're also evolving and gradually
becoming manlier too.
191
00:11:12,672 --> 00:11:16,926
Yet why I'm still a dhampir?
192
00:11:18,720 --> 00:11:19,929
Dhami...
193
00:11:21,723 --> 00:11:24,434
Even I still don't have a baby
194
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
from the one I love the most...
195
00:11:26,227 --> 00:11:28,438
Hear me, Dhami.
196
00:11:29,063 --> 00:11:32,192
As long as my desire
to become stronger still exists,
197
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
I won't leave my friends alone.
198
00:11:35,489 --> 00:11:36,380
Ogrou...
199
00:11:37,113 --> 00:11:40,015
Besides, whether you have kids or not,
200
00:11:40,098 --> 00:11:42,410
our feelings won't change!
201
00:11:43,108 --> 00:11:44,204
Isn't that right?!
202
00:11:48,407 --> 00:11:49,700
You're right...
203
00:11:51,377 --> 00:11:53,880
(Day 118)
204
00:11:54,839 --> 00:11:59,886
We arrived at Maze City Griphos
the next day at noon.
205
00:12:00,762 --> 00:12:04,808
Probably, Ogrekichi and others
are inside the dungeon, but...
206
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
This is not what we agreed to!
207
00:12:06,476 --> 00:12:09,896
I didn't know that there was
a stupidly big boss down there!
208
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Hey, hold on right there!
209
00:12:12,148 --> 00:12:15,443
You better give up!
This dungeon is messed up!
210
00:12:15,526 --> 00:12:18,863
That minotaurus...
Not even a lord can beat it!
211
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
Minotaurus?
212
00:12:23,451 --> 00:12:25,829
Your friends?
213
00:12:25,912 --> 00:12:28,081
That's... what I assume.
214
00:12:28,164 --> 00:12:31,376
Th-That's... because we decided
that it's dangerous,
215
00:12:31,459 --> 00:12:36,673
Three parties went there
to exterminate it just a few hours ago...
216
00:12:39,842 --> 00:12:42,095
This is the dungeon entrance...
217
00:12:50,144 --> 00:12:51,479
This guy...
218
00:13:06,808 --> 00:13:10,874
You have become smaller since
the last time we saw each other,
219
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Ogrou.
220
00:13:13,698 --> 00:13:17,130
You're the one
growing bigger, Ogrekichi.
221
00:13:17,213 --> 00:13:19,007
Heave-ho!
222
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
Is he dead?
223
00:13:21,467 --> 00:13:24,137
Nah, he's just passed out.
224
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
Leaving that aside,
225
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
can you tell me the situation regarding
the one who's about to kill me?
226
00:13:29,559 --> 00:13:31,477
Ah, about that...
227
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
This is what I heard from Earthe.
228
00:13:36,190 --> 00:13:40,654
In the deepest part of the dungeon, a rare
monster called Mind Mirror has appeared.
229
00:13:40,737 --> 00:13:45,033
This monster is said to copy the strongest
opponent that the person facing it
230
00:13:45,116 --> 00:13:47,618
holds dearly in his or her heart.
231
00:13:48,870 --> 00:13:49,746
Ogrou?!
232
00:13:54,584 --> 00:13:58,672
Ogrekichi was completely beaten up
by this monster, but...
233
00:13:58,755 --> 00:14:01,675
(The "Death Fate" that Ogrekichi is about to receive
is canceled due to Ogrou's "Fate Plunder")
234
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
(If he receives God's Blessing in a certain
period of time, "Death Fate" can be avoided)
235
00:14:11,017 --> 00:14:15,689
At that time, Ogrekichi
chose out of his own accord.
236
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
(Ogrekichi has received
Blessings of the Demigod of Lightning)
237
00:14:17,273 --> 00:14:19,275
(Ogrekichi has successfully
avoided "Death Fate")
238
00:14:22,153 --> 00:14:26,699
What I saw back then was this view.
239
00:14:27,408 --> 00:14:29,369
So, that form...
240
00:14:30,161 --> 00:14:32,497
Minotaur: Novel Species,
(Minotaur: Novel Species, Earth Lord Variant)
241
00:14:32,580 --> 00:14:34,465
or something like that.
(Minotaur: Novel Species, Earth Lord Variant)
242
00:14:34,548 --> 00:14:38,586
And I became Earth Lord Variant.
(Minotaur: Novel Species, Earth Lord Variant)
243
00:14:38,669 --> 00:14:40,297
I see.
244
00:14:40,380 --> 00:14:43,424
But I'm glad now
that I know the situation.
245
00:14:43,925 --> 00:14:46,839
For the time being,
we'll stay in this town for a night,
246
00:14:46,922 --> 00:14:48,847
so how about we talk
about this with every...
247
00:14:48,930 --> 00:14:50,264
Ogrou.
248
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Before that,
249
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
have a match with me.
250
00:14:56,938 --> 00:14:59,607
You haven't changed at all, Ogrekichi.
251
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
I knew you would say that!
252
00:15:07,865 --> 00:15:09,784
What is going on here?
253
00:15:09,867 --> 00:15:14,414
That guy, as big as a mountain,
is Ogrou's friend, right?
254
00:15:14,497 --> 00:15:16,041
Why are they fighting each other?
255
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Yeah, they are friends.
256
00:15:18,209 --> 00:15:19,669
Just like me.
257
00:15:19,752 --> 00:15:21,751
Ever since he was born into this world...
258
00:15:22,755 --> 00:15:26,760
That's why we always
wish to have power
259
00:15:26,843 --> 00:15:28,761
stronger than our friend.
260
00:15:34,267 --> 00:15:38,605
I guess it's been a month
since our last match,
261
00:15:38,688 --> 00:15:42,275
yet you've already grown this strong.
262
00:15:42,942 --> 00:15:48,239
The axe and shield I sent back then were
enhanced according to the user, huh...
263
00:15:48,948 --> 00:15:51,910
I have fought a lot of
strong ones in this maze,
264
00:15:51,993 --> 00:15:54,787
and a lot of our race too.
265
00:15:55,496 --> 00:15:57,874
The reason I polished
my strength and technique
266
00:15:58,749 --> 00:16:01,711
is to defeat you, Ogrou!
267
00:16:01,794 --> 00:16:04,714
It's because I want us to be equal!
268
00:16:04,797 --> 00:16:05,840
Equal?
269
00:16:07,300 --> 00:16:11,179
Yeah. We'll be equal
with the same strength,
270
00:16:11,262 --> 00:16:14,432
and walk together as true friends.
271
00:16:14,515 --> 00:16:16,476
O-Okay...
272
00:16:16,559 --> 00:16:18,603
Man, it's no use.
273
00:16:18,686 --> 00:16:22,064
Why am I always weak against
honest guys like him?
274
00:16:22,648 --> 00:16:24,442
Ready whenever you are.
275
00:16:25,276 --> 00:16:26,569
But,
276
00:16:27,653 --> 00:16:29,989
this time I'll win!
277
00:16:30,698 --> 00:16:33,201
That's the spirit!
278
00:16:33,910 --> 00:16:37,205
First, you have to give
it all you've got against me!
279
00:16:49,675 --> 00:16:52,637
That axe...
Such sturdiness and weight.
280
00:16:53,221 --> 00:16:56,724
Nobody else will be able to lift that.
281
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
What's wrong?!
282
00:17:00,311 --> 00:17:01,229
He's fast!
283
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
I'll parry it!
284
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
A-Awesome!
285
00:17:09,904 --> 00:17:12,490
I've never seen this kind of fight before!
286
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
Yeah, it's really awesome.
287
00:17:15,952 --> 00:17:19,205
Due to Blessing, Ogrekichi now...
288
00:17:19,288 --> 00:17:22,542
...can control fire and
lightning simultaneously.
289
00:17:24,460 --> 00:17:28,214
For lightning attacks, I can ignore them
with Complete Lightning Resistance,
290
00:17:28,297 --> 00:17:31,467
but I can't resist fire
with my current ability.
291
00:17:31,634 --> 00:17:34,720
All you can do is run, huh, Ogrou?
292
00:17:35,471 --> 00:17:39,434
This is my assumption,
but in terms of fire controling,
293
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
he's above me.
294
00:17:41,477 --> 00:17:43,729
Then I'll come for you!
295
00:17:44,355 --> 00:17:46,649
"I want us to be equal."
296
00:17:46,732 --> 00:17:50,904
This is the fruit of
that feeling and desire.
297
00:17:50,987 --> 00:17:54,991
This is the best!
You're the best, Ogrekichi!
298
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
All right!
299
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Don't let your guard down!
Not just to your enemy,
300
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
but your surroundings too!
301
00:18:05,876 --> 00:18:09,755
Dammit, my training habit
made me throw a piece of advice!
302
00:18:12,466 --> 00:18:17,079
With the Ogrekichi now, his eye structure
won't allow him to look at his back.
303
00:18:17,621 --> 00:18:18,890
Then...
304
00:18:30,067 --> 00:18:31,694
Well, he figured it out!
305
00:18:34,530 --> 00:18:38,784
This illusion, it's a combined
ability from the shield!
306
00:18:41,787 --> 00:18:45,458
I thought I wouldn't use this
against my friend,
307
00:18:45,541 --> 00:18:46,043
(Unreasonable Vajra Power is in use)
308
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Unreasonable Vajra Power...
(Unreasonable Vajra Power is in use)
309
00:18:48,544 --> 00:18:52,131
This ability amplifies
all of my abilities.
310
00:19:17,573 --> 00:19:21,410
That red light!
It's without a doubt Earth's!
311
00:19:21,911 --> 00:19:24,121
Dance of Thousand Spears!
312
00:19:28,125 --> 00:19:29,377
Have a little more!!
313
00:19:30,378 --> 00:19:32,171
Earth's Dance of Thousand Spears,
314
00:19:32,546 --> 00:19:35,466
furthermore enhancing my ability
of Dance of Thousand Spears!
315
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
How will you break out now?!
316
00:19:47,395 --> 00:19:49,188
Dammit, I knew it!
317
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Where is he?!
318
00:19:55,528 --> 00:19:57,780
He used that explosion...
319
00:19:57,863 --> 00:19:59,824
This one is beyond my expectations.
320
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
But...
321
00:20:02,284 --> 00:20:04,787
You can't dodge freely in the air!
322
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Is that even allowed?!
323
00:20:11,919 --> 00:20:12,670
However...
324
00:20:17,049 --> 00:20:18,676
Okay, with this...
325
00:20:24,507 --> 00:20:28,060
Y-You dumbass!
Think about your output!
326
00:20:33,774 --> 00:20:34,567
Princess!
327
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
What the hell is this?!
328
00:20:50,833 --> 00:20:54,503
You lost to anger and
lost your bearing of power.
329
00:20:55,045 --> 00:21:00,009
Right now, you're thinking it's going to
affect our nearby friends, aren't you?
330
00:21:00,092 --> 00:21:02,678
You controlled the atmosphere instantly,
331
00:21:03,220 --> 00:21:06,057
and you unleash the biggest
barrage of fire and lightning
332
00:21:06,140 --> 00:21:08,100
right into the middle of this arena.
333
00:21:09,518 --> 00:21:13,898
I'm fine because no matter the
damage, I can heal fast.
334
00:21:14,565 --> 00:21:18,110
But there are humans among the spectators.
335
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
For once,
336
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
(Black Demon's Evil Eyes)
cool your goddamn head!
337
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
(Dignity of Black Demon's Messenger)
338
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
(Black Demon Roar)
339
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
(Giant's Mallet, Raging Fist Meat Crusher)
340
00:21:44,261 --> 00:21:47,181
Man... How nostalgic.
341
00:21:48,265 --> 00:21:51,728
Right when I punched him,
the thing that flew inside my head
342
00:21:51,811 --> 00:21:55,773
is the memory of when I gave him
educational training for the first time.
343
00:22:08,994 --> 00:22:14,083
If I could be reborn
344
00:22:14,834 --> 00:22:20,631
I wonder what I would become
345
00:22:21,382 --> 00:22:27,388
The persistently repeating delusions
346
00:22:27,471 --> 00:22:34,437
They overlap with the dream I once had
347
00:22:34,520 --> 00:22:40,401
Reality is harsh
348
00:22:40,985 --> 00:22:45,698
Bearing its fangs to me
349
00:22:46,824 --> 00:22:53,331
The tip of the knife in hand
350
00:22:53,414 --> 00:23:00,087
I shall stab it in the throat
like a monster, a beast
351
00:23:00,170 --> 00:23:06,677
Even if I'm but a small being
352
00:23:06,760 --> 00:23:13,226
Even if I'm so weak and inexperienced now
353
00:23:13,309 --> 00:23:19,315
If I have to protect you
354
00:23:19,398 --> 00:23:24,362
No matter the steep roads ahead
355
00:23:24,445 --> 00:23:27,615
I will move forward for you
356
00:23:30,034 --> 00:23:40,002
(Next: Re: Start)
26853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof