Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,253
(Day 102)
2
00:00:01,336 --> 00:00:02,378
It's been six days
(Day 102)
3
00:00:02,461 --> 00:00:04,672
since we left Kudel Greatwoods.
(Day 102)
4
00:00:04,755 --> 00:00:08,967
We have arrived at our destination,
the Garrison City, Trient.
5
00:00:12,012 --> 00:00:12,264
(Sternbert region, Garrison City, Trient)
6
00:00:12,347 --> 00:00:15,724
As reported, this part of the city...
(Sternbert region, Garrison City, Trient)
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,436
...has a high ratio of
demi-humans to humans, but...
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
Don't let the suspicious ogre enter!
9
00:00:20,979 --> 00:00:21,939
Evacuate all humans!
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,691
- They rode on a weird carrier!
Evacuate all humans!
11
00:00:23,774 --> 00:00:28,028
Of course it seems suspicious
that an ogre is leading humans...
12
00:00:28,570 --> 00:00:31,073
There's no meaning, set me free
13
00:00:31,156 --> 00:00:35,578
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
14
00:00:35,661 --> 00:00:38,539
Be reborn on this stage
15
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
We're gonna run this town tonight
16
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
Let's get started
17
00:00:42,417 --> 00:00:44,836
Into the fire
18
00:00:57,683 --> 00:01:01,187
A story one can't rob of,
simply living alone
19
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
It's a storm outside, stormy
20
00:01:03,188 --> 00:01:05,816
Ringing bell, ding ding dong,
like King Kong
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,861
The top 10 tasks,
proclaiming one as captain
22
00:01:08,944 --> 00:01:12,448
Can't stop, Re: Monster
A reincarnation from zero, big game
23
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
Be on a gambling spree as I am
24
00:01:14,449 --> 00:01:16,076
But I don't care, we get the dough
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
Hey, can you see me?
Look forward to it
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
I wear my beanie deep in the city
27
00:01:19,746 --> 00:01:23,250
I don't hate this battle
I get paid double as I am reborn
28
00:01:23,333 --> 00:01:26,504
The glory I've devoured will
become my flesh and blood
29
00:01:26,587 --> 00:01:29,381
There's no meaning, set me free
30
00:01:29,464 --> 00:01:33,761
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
31
00:01:33,844 --> 00:01:36,764
Be reborn on this stage
32
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
We're gonna run this town tonight
33
00:01:38,932 --> 00:01:40,935
Let's get started into the fire
34
00:01:41,018 --> 00:01:44,480
You know life's a game
All the absolutes are fake
35
00:01:44,563 --> 00:01:46,315
Break all common sense
36
00:01:46,398 --> 00:01:48,234
Through the fire, live the present
37
00:01:48,317 --> 00:01:51,779
You know life's a game
All the absolutes are fake
38
00:01:51,862 --> 00:01:53,656
Break all common sense
39
00:01:53,739 --> 00:01:57,492
Through the fire, now we out here
40
00:02:05,876 --> 00:02:08,546
Thanks to the twins
who were originally merchants...
41
00:02:08,629 --> 00:02:11,298
...explained everything clearly,
42
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
we were able to rent an inn.
43
00:02:15,719 --> 00:02:20,015
Then, I gather the human girls to inform them
about their important decisions.
44
00:02:20,557 --> 00:02:24,228
Use the time of our stay to decide
whether you want to live here...
45
00:02:24,311 --> 00:02:25,937
...or come with me.
46
00:02:27,064 --> 00:02:30,192
I will respect whatever
your decision is.
47
00:02:31,109 --> 00:02:31,987
Yes,
48
00:02:32,070 --> 00:02:35,823
they were attacked
and forcibly brought to us...
49
00:02:35,906 --> 00:02:38,200
...in the first place.
50
00:02:39,201 --> 00:02:43,914
Although to be honest,
I don't want any of them to leave.
51
00:02:45,082 --> 00:02:45,667
(Barely disguised)
52
00:02:45,750 --> 00:02:48,377
Afterward, the Redhead guided me
(Barely disguised)
53
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
to the guild building today.
(Barely disguised)
54
00:02:50,587 --> 00:02:51,298
Thank you for buying our product.
55
00:02:51,381 --> 00:02:52,965
- Meanwhile, the others...
Thank you for buying our product.
56
00:02:53,048 --> 00:02:54,466
- ...were selling our goods and materials.
- at a good price.
57
00:02:54,549 --> 00:02:55,509
- ...were selling our goods and materials.
- Thank you very much!
58
00:02:55,592 --> 00:02:56,552
There's a monster here!
59
00:02:56,635 --> 00:02:59,096
We did run into some trouble,
60
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
so I made them faint...
61
00:03:01,139 --> 00:03:04,643
Um... we are a mercenary group.
62
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
Ah, seems like she's fainted too...
63
00:03:06,603 --> 00:03:10,482
Oh, is this your first time
using our service?
64
00:03:11,066 --> 00:03:14,445
Please fill out your
adventurer registration first.
65
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
I'll fill out the form for him.
66
00:03:16,988 --> 00:03:17,699
After that, we went shopping.
67
00:03:17,782 --> 00:03:19,533
- Right, I'll take one.
After that, we went shopping.
68
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
After that, we went shopping.
69
00:03:20,992 --> 00:03:25,914
We are going to look for some clothes,
what about you, Ogrou?
70
00:03:25,997 --> 00:03:29,501
I'm just going
to gather some information.
71
00:03:30,085 --> 00:03:32,338
This form is my body
in my previous life.
72
00:03:32,421 --> 00:03:35,632
The one I used
to call Kanata Tomokui.
73
00:03:36,758 --> 00:03:40,429
I'll disguise as a human for a while,
and try walking around by myself.
74
00:03:40,512 --> 00:03:41,555
Okay.
75
00:03:41,638 --> 00:03:44,683
Is he... really an ogre?
76
00:03:44,766 --> 00:03:48,145
I already gave up thinking about it.
77
00:03:48,687 --> 00:03:50,648
As I walked through the town,
78
00:03:50,731 --> 00:03:53,609
I heard many talks
about a tattooed ogre.
79
00:03:53,692 --> 00:03:55,986
I heard he was at the guild yesterday!
80
00:03:56,069 --> 00:03:57,112
- But he was a monster!
- Ogre seems to have a ferocious image...
81
00:03:57,195 --> 00:03:59,573
- What will they do if he gets all violent?
- Ogre seems to have a ferocious image...
82
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
It won't be possible
83
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
to continue our activities as
a mercenary group for the time being.
84
00:04:04,661 --> 00:04:05,579
Thank you!
85
00:04:05,662 --> 00:04:06,247
Sure!
86
00:04:06,330 --> 00:04:08,039
Excuse me, may I get one?
87
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
There are six of them...
88
00:04:17,549 --> 00:04:19,593
(Job "Thief" learned)
Thief, Silent Stab, Escape Bomb.
89
00:04:19,676 --> 00:04:20,427
(Ability "Silent Stab" learned)
Thief, Silent Stab, Escape Bomb.
90
00:04:20,510 --> 00:04:21,261
(Ability "Escape Bomb" learned)
Thief, Silent Stab, Escape Bomb.
91
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
Hm?
92
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
All of them are wearing rings, huh?
93
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
And all six have the same pattern...
94
00:04:31,313 --> 00:04:34,441
Are they members of
a pretty big organization?
95
00:04:34,524 --> 00:04:36,235
That's not what we agreed upon!
96
00:04:36,318 --> 00:04:39,738
You said you'd set her free
if I brought the money!
97
00:04:39,821 --> 00:04:41,699
You're so naive, boy.
98
00:04:41,782 --> 00:04:44,743
That amount is not enough, you know?
99
00:04:45,619 --> 00:04:49,915
Or is it okay with you to let your
beloved mistress be damaged goods?
100
00:04:49,998 --> 00:04:51,083
That's not what I said!
101
00:04:51,166 --> 00:04:54,878
Oh, how about you bring us triple
the money, and we'll think about it.
102
00:04:54,961 --> 00:04:56,130
Triple that amount, you say?
103
00:04:56,213 --> 00:04:57,006
That ring...
104
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
Are they the friends of those?
105
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
That's it, I don't care what it takes,
106
00:05:01,802 --> 00:05:03,721
I'll have you lead me to the place
where the princess is!
107
00:05:03,804 --> 00:05:07,599
Princess? Ah... looks like this will be
another troublesome situation...
108
00:05:09,100 --> 00:05:10,705
Don't worry, boy.
109
00:05:10,788 --> 00:05:14,022
We will tell your friends
about the deal afterward.
110
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
Along with your corpse, of course!
111
00:05:21,571 --> 00:05:23,741
I attach my clones to their bodies.
112
00:05:23,824 --> 00:05:26,493
With it, I'll be able to track
their hideout in no time.
113
00:05:28,286 --> 00:05:30,414
Why did you let them live?
114
00:05:30,497 --> 00:05:32,958
What's the point of
having mercy on criminals?
115
00:05:33,041 --> 00:05:34,001
They're all...
116
00:05:34,084 --> 00:05:35,126
Shut up!
117
00:05:35,877 --> 00:05:39,383
Is that how you talk to someone
who just saved your life?
118
00:05:39,466 --> 00:05:41,592
That was not mercy,
they still have their use later.
119
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Huh?
120
00:05:45,024 --> 00:05:47,723
If you have any troubles that you
can't afford to let the public know,
121
00:05:47,806 --> 00:05:50,058
use that to call us.
122
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
However, don't let anyone
know about this.
123
00:05:56,231 --> 00:05:58,024
What... who are you?
124
00:06:00,030 --> 00:06:03,029
Just a passing-through
mercenary. See you.
125
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
That night...
126
00:06:07,327 --> 00:06:09,870
The fact that the Princess
was staying in this town
127
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
had not been revealed at all.
128
00:06:12,163 --> 00:06:16,210
The Princess took advantage of that,
and slipped by our guards,
129
00:06:16,293 --> 00:06:18,962
but not long after that, she was
abducted by an organization.
130
00:06:19,045 --> 00:06:22,716
Not a problem.
I already know where they are.
131
00:06:22,799 --> 00:06:24,760
Huh? Is that true?
132
00:06:24,843 --> 00:06:25,719
Yes.
133
00:06:26,678 --> 00:06:29,681
Their hideout is an empty house
on the outskirts of the town.
134
00:06:30,265 --> 00:06:32,559
Apparently, it was originally
a villa of an aristocrat.
135
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
What the...
136
00:06:44,260 --> 00:06:45,466
Princess...
137
00:06:46,322 --> 00:06:47,435
Princess!!!
138
00:06:49,153 --> 00:06:52,746
Looks like this kidnapping
was planned...
139
00:06:53,713 --> 00:06:55,958
It seems that there are
various secret conflicts
140
00:06:56,041 --> 00:06:59,378
within the kingdom
with this tomboy princess...
141
00:06:59,461 --> 00:07:00,629
Young man!
142
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
Don't ever let this slip out.
143
00:07:04,716 --> 00:07:08,011
The kidnapping was planned
by the princess herself,
144
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
you had no choice but to follow it.
145
00:07:11,222 --> 00:07:12,266
But...
146
00:07:12,349 --> 00:07:13,099
Hm?
147
00:07:14,361 --> 00:07:18,522
We should at least report everything
that happened to His Majesty...
148
00:07:18,605 --> 00:07:20,816
Because we can't let this happen again,
149
00:07:20,899 --> 00:07:23,109
so it's important
to share about this case to...
150
00:07:26,988 --> 00:07:31,409
You will find that a terrifying punishment
awaits should this thing come to light.
151
00:07:32,452 --> 00:07:35,747
Arrange a story with her, and not
turn this into something serious.
152
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
Good, it's alright now.
153
00:07:40,627 --> 00:07:43,254
I tried to put Genki's
hypnotism technique into use.
154
00:07:44,547 --> 00:07:49,260
And while his consciousnesses
are clouded, I left the scene.
155
00:07:51,513 --> 00:07:52,307
(Day 103)
156
00:07:52,390 --> 00:07:55,434
Brother Ogrou, it's me, Seiji.
(Day 103)
157
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Oh, what is it, Seiji?
158
00:07:57,686 --> 00:08:00,439
I have some important
information from Prayer!
159
00:08:00,522 --> 00:08:03,984
Today, newborn Goblins and
Hobgoblins are delivered!
160
00:08:04,620 --> 00:08:06,528
Both the newborns
and the mothers are healthy!
161
00:08:06,611 --> 00:08:08,447
That's a blessing!
162
00:08:08,530 --> 00:08:11,658
I'm happy that
the next generation was born,
163
00:08:11,741 --> 00:08:16,121
but today, I need to hear the responses
from the girls before I leave.
164
00:08:16,204 --> 00:08:18,790
I hope it bears a happy outcome as well.
165
00:08:20,811 --> 00:08:22,711
It's too late to ask for that now.
166
00:08:22,794 --> 00:08:26,715
We already packed our things
with that answer in mind.
167
00:08:26,798 --> 00:08:29,849
There are many recipes
we haven't tried yet,
168
00:08:29,932 --> 00:08:31,720
so please savor the taste, okay?
169
00:08:31,803 --> 00:08:35,724
I also want to try many more
preys with you, Ogrou!
170
00:08:35,807 --> 00:08:39,227
And don't forget, I'm still in the middle
of creating the best alcohol for you.
171
00:08:39,310 --> 00:08:42,814
And let's think about ways
to use Mithril together, again. Okay?
172
00:08:48,445 --> 00:08:50,655
Thank you, everyone.
173
00:08:52,866 --> 00:08:54,493
Aren't you late?
174
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
I've been waiting for you.
175
00:08:56,578 --> 00:09:01,667
I didn't have the chance to talk with you
last night because I was in deep sleep,
176
00:09:01,750 --> 00:09:05,003
but you are the ogre who
saved me last night, aren't you?
177
00:09:05,086 --> 00:09:06,505
You have my gratitude!
178
00:09:06,588 --> 00:09:08,924
Ogrou, who is this child?
179
00:09:09,007 --> 00:09:10,510
Oh, right.
180
00:09:10,593 --> 00:09:14,680
I am the daughter of
the first Queen of Sternbert.
181
00:09:14,763 --> 00:09:17,807
Rubilia Eis Fol Sternbert.
182
00:09:20,351 --> 00:09:24,731
Pardon us, but she persistently wanted
to say her thanks to you in person...
183
00:09:24,814 --> 00:09:27,109
I see, you have it hard, huh...
184
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
I have heard about you.
185
00:09:29,360 --> 00:09:32,197
I heard that you lead
a group of mercenaries.
186
00:09:32,280 --> 00:09:35,867
Therefore, I have
an important mission for you.
187
00:09:36,946 --> 00:09:39,033
Para Bellum leader, Ogrou.
188
00:09:40,622 --> 00:09:44,250
I want you to escort me back
to the Royal Capital of Oswell!
189
00:09:45,840 --> 00:09:48,880
What is this...
this strange tone of hers...
190
00:09:49,839 --> 00:09:52,503
She didn't even flinch in my presence,
191
00:09:52,586 --> 00:09:54,469
she has a mature tone
in contrast with her looks,
192
00:09:54,552 --> 00:09:57,889
and this strange power similar to Charm?
193
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
Just what is this princess really?
194
00:10:02,936 --> 00:10:03,688
No!
195
00:10:03,771 --> 00:10:04,813
Huh?
196
00:10:04,896 --> 00:10:06,398
W-Why?
197
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
Don't you have your own bodyguard?
198
00:10:08,900 --> 00:10:13,072
I don't want that! There's nothing but
boring guys in the bodyguard group!
199
00:10:13,155 --> 00:10:16,157
We also have our own business here!
200
00:10:16,783 --> 00:10:20,996
I see, she really was
sneaking out of her inn.
201
00:10:21,079 --> 00:10:24,583
I took my time
to scold and correct her,
202
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
Ahaha!
203
00:10:26,209 --> 00:10:27,377
- and it was ineffective...
- You're the first one
204
00:10:27,460 --> 00:10:29,087
- and it was ineffective...
- who ever scolded me like this.
205
00:10:29,170 --> 00:10:31,590
I like you more now.
206
00:10:31,673 --> 00:10:35,844
Oh, by the way, we planned to reward you
with a gold plate for this...
207
00:10:36,427 --> 00:10:40,098
But if it's really a bother for you,
you may refuse our request...
208
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
Ogrou, accept it!
209
00:10:42,308 --> 00:10:44,186
A gold plate is the same as
one million gold, you know?
210
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Normally you will only
get paid 10,000 gold!
211
00:10:45,854 --> 00:10:47,439
Accept the request right away!
212
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
Aren't their sense of money is just wrong?
213
00:10:49,941 --> 00:10:53,195
But I do have some interest
in the royal capital,
214
00:10:53,278 --> 00:10:56,447
so I'll postpone
my return and accept this.
215
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
Well, meet us at the gate.
216
00:11:00,451 --> 00:11:06,124
But facing such prize money,
I can't stay calm...
217
00:11:08,960 --> 00:11:12,255
I'd like to ask something.
What happened to the bodyguards?
218
00:11:12,338 --> 00:11:14,758
I left them behind as planned!
219
00:11:14,841 --> 00:11:15,801
Young man!
220
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
My apologies, but the princess's
intention won't change!
221
00:11:18,511 --> 00:11:19,846
Listen here...
222
00:11:21,681 --> 00:11:24,601
The bodyguards are
still searching for her in panic.
223
00:11:24,684 --> 00:11:28,730
If they find me here with her,
I can be mistaken as her kidnapper!
224
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
W-What should we do, Ogrou?
225
00:11:33,067 --> 00:11:35,821
If anything happens later,
just don't blame me!
226
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
Okay, I know!
227
00:11:43,244 --> 00:11:46,581
Once a contract is signed,
it cannot be broken.
228
00:11:48,583 --> 00:11:51,294
Wow, so fast! What is this thing?
229
00:11:51,377 --> 00:11:53,171
It's a skeleton centipede.
230
00:11:53,254 --> 00:11:54,256
Oh...
231
00:11:54,339 --> 00:11:57,717
Oh? And what are
those big fluffy things?
232
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
Oh, those are Bolfors.
233
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
Bolfor meat is of good quality,
234
00:12:06,017 --> 00:12:09,062
and its horns can also be sold at
high prices as a medicine ingredients
235
00:12:10,355 --> 00:12:11,606
Let's do this!
236
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
(Bolfor Steak)
237
00:12:19,781 --> 00:12:22,200
Wow! Tasty!
238
00:12:22,283 --> 00:12:27,538
We also managed to disguise the way-too-
obvious skeleton centipede as a carriage
239
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
A superior species of
Horn Rabbit, the Blade Rabbit.
240
00:12:44,221 --> 00:12:45,557
Yay! I gained some abilities!
241
00:12:45,640 --> 00:12:47,837
- Constrained by Noir Soldat,
Yay! I gained some abilities!
242
00:12:47,920 --> 00:12:49,853
her power won't come out
if she doesn't do that.
243
00:12:49,936 --> 00:12:51,062
Princess!
244
00:12:51,729 --> 00:12:53,900
Please stay away from it, Princess.
245
00:12:53,983 --> 00:12:56,943
Look! This one is so round and plump!
246
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
Princess!
247
00:12:59,153 --> 00:13:04,034
Protecting this tomboy princess turned out
to be troublesome from the first day.
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
From almost getting thrown because
she's leaning when we're at full speed.
249
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
To surprising the twins
when they're preparing food.
250
00:13:09,080 --> 00:13:10,290
Boo!
251
00:13:10,373 --> 00:13:12,584
Can you imagine what kind
of trouble will happen
252
00:13:12,667 --> 00:13:14,877
if you startled someone
who's holding a knife?
253
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
(Day 104)
254
00:13:16,462 --> 00:13:18,006
Our journey continues...
(Day 104)
255
00:13:18,589 --> 00:13:21,050
Turtle Snake, a snake
with a shell on its back.
256
00:13:21,634 --> 00:13:24,512
There are 88 of them in this nest,
257
00:13:24,595 --> 00:13:26,849
oh, you guys can help us too!
258
00:13:26,932 --> 00:13:29,226
(Netsuki)
Huh? Why do we have to?
259
00:13:29,309 --> 00:13:30,936
(Fuki - Netsuki)
It's your fault because
260
00:13:31,019 --> 00:13:31,646
(Fuki - Netsuki)
you got drunk and blasted the leader.
261
00:13:31,729 --> 00:13:33,647
(Genki - Fuki - Netsuki)
you got drunk and blasted the leader.
262
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
(Genki - Fuki - Netsuki)
I... I will also abstain from this.
263
00:13:36,149 --> 00:13:37,067
I... I will also abstain from this.
264
00:13:37,150 --> 00:13:39,820
Let's go all at once.
Everyone, get ready!
265
00:13:39,903 --> 00:13:41,029
Heave-ho!
266
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
Sisters, the usual sauce, with booze!
267
00:13:45,408 --> 00:13:46,659
W-Wait.
268
00:13:49,662 --> 00:13:52,082
Sorry for what I did earlier.
269
00:13:52,165 --> 00:13:54,083
As an apology, let me help you.
270
00:13:55,428 --> 00:13:56,669
Thank you.
271
00:13:59,714 --> 00:14:00,549
(Grilled Turtle Snake)
Here you go!
272
00:14:00,632 --> 00:14:03,176
(Grilled Turtle Snake)
My special grilled turtle snake!
273
00:14:03,930 --> 00:14:04,845
This is delicious!
274
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
This goes well with alcohol!
275
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
How can you think
of cooking like this?
276
00:14:15,188 --> 00:14:18,275
She knows monsters
and vehicles are dangerous,
277
00:14:18,358 --> 00:14:21,569
but still, she won't stop
appeasing her curiosity.
278
00:14:21,652 --> 00:14:24,197
It's like she's experiencing
the outside world
279
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
for the first time,
and enjoy it to the fullest.
280
00:14:29,035 --> 00:14:34,207
Just in a day, my shoulder became
a special seat for the tomboy princess.
281
00:14:35,792 --> 00:14:38,753
I've been serving the Princess
since she was a child.
282
00:14:39,712 --> 00:14:43,383
From what he told me, it seems like
he is a genuine knight of the kingdom.
283
00:14:43,466 --> 00:14:46,303
I got interested in him, so I let him
participate in the morning training.
284
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
That seems fun.
Let me join too!
285
00:14:49,097 --> 00:14:52,976
You can't, Princess.
This is not a game.
286
00:14:53,059 --> 00:14:54,394
I know!
287
00:14:54,477 --> 00:14:58,815
But I want to try it!
It will probably be useful someday.
288
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
If you want it that much...
289
00:15:02,572 --> 00:15:03,903
You have my thanks!
290
00:15:07,615 --> 00:15:12,037
It seems like the Boy Knight
also relies too much on his level.
291
00:15:12,120 --> 00:15:15,206
In the end, the only thing
you can rely on, is your own body.
292
00:15:15,289 --> 00:15:18,418
And I successfully taught him
who fainted over and over again.
293
00:15:19,794 --> 00:15:23,923
Besides that, there's this tomboy princess
who practices her swings seriously.
294
00:15:25,258 --> 00:15:28,052
What she said earlier
got me hung up...
295
00:15:29,429 --> 00:15:32,373
We proceed to the
mountain pass beyond the hill.
296
00:15:32,456 --> 00:15:34,684
Then, we discussed the route
for tomorrow's journey.
297
00:15:35,435 --> 00:15:40,565
The path along the cliff is the shortest,
but it's the most dangerous...
298
00:15:40,648 --> 00:15:44,361
The road along the river is a long detour,
but I think it's a better way.
299
00:15:44,444 --> 00:15:47,989
That path along the cliff,
is where the Falaise Eagles are?
300
00:15:48,072 --> 00:15:49,115
Correct.
301
00:15:49,198 --> 00:15:51,117
What is Falaise Eagle?
302
00:15:51,200 --> 00:15:54,295
They are the strongest race
around the mountain path.
303
00:15:54,378 --> 00:15:58,583
Not only fast, they also secrete
paralytic poison from their claws.
304
00:15:59,709 --> 00:16:04,464
Moreover, the boss class, Jade Eagle,
has the Blessing power...
305
00:16:05,840 --> 00:16:10,387
If we encounter a Jade Eagle,
it will hunt us down.
306
00:16:10,470 --> 00:16:13,014
I see, so there's something
like that around here...
307
00:16:13,097 --> 00:16:18,061
For the sake of our safety,
we have to share any information.
308
00:16:18,144 --> 00:16:19,604
Okay. I've decided.
309
00:16:20,313 --> 00:16:23,274
We will hunt this Jade Eagle!
310
00:16:23,357 --> 00:16:24,609
What?
311
00:16:25,109 --> 00:16:25,444
(Day 105)
312
00:16:25,527 --> 00:16:28,279
Ah... I don't get him!
(Day 105)
313
00:16:28,362 --> 00:16:30,657
Why are we going after
that Jade Eagle?
314
00:16:30,740 --> 00:16:32,867
Seriously, I'm not responsible
if anything goes wrong.
315
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
(Fried Eagle)
The captured eagle became our breakfast!
316
00:16:46,672 --> 00:16:48,550
(Fried Eagle)
Whether it's fried or smoked,
317
00:16:48,633 --> 00:16:49,926
(Fried Eagle)
avian is the best!
318
00:16:50,843 --> 00:16:54,139
So far so good, for now.
319
00:16:54,222 --> 00:16:56,390
but there are some
disturbing signs ahead...
320
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
Here they come!
Nobody comes out until I say so!
321
00:17:01,687 --> 00:17:04,983
I-I don't think you will lose that easy,
322
00:17:05,066 --> 00:17:07,610
but do you really have to fight, now?
323
00:17:07,693 --> 00:17:09,946
Sorry for worrying you.
324
00:17:10,550 --> 00:17:11,697
But...
325
00:17:13,449 --> 00:17:18,204
I've decided to eat as many
first-encountered enemies as I can.
326
00:17:23,376 --> 00:17:26,880
It's been an hour already.
Is he all right out there?
327
00:17:26,963 --> 00:17:28,923
If it's Ogrou,
I'm sure he will be fine.
328
00:17:30,174 --> 00:17:34,637
When he fought Red Bear one-on-one,
he won after an all-night battle.
329
00:17:34,720 --> 00:17:35,638
Idiot!
330
00:17:35,721 --> 00:17:38,725
That's a subspecies of Hind Bear, right?
331
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
Do you think it can
compare to Jade Eagle?
332
00:17:41,602 --> 00:17:46,232
Rather, if he dies, we need to think
about how we run away from here!
333
00:17:46,315 --> 00:17:47,650
I will not run away.
334
00:17:48,234 --> 00:17:52,363
I'm not running away.
If by any chance he dies...
335
00:17:52,446 --> 00:17:55,074
I will stay here to accompany him.
336
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
And kill that bird.
337
00:17:56,867 --> 00:17:58,160
U-Um...
338
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
I-It's gotten quiet all of a sudden...
339
00:18:02,498 --> 00:18:04,667
T-Then, is he...
340
00:18:14,427 --> 00:18:16,512
Dammit! See what I said?
341
00:18:17,763 --> 00:18:19,807
It's impossible after all!
342
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Let's get out of here right away!
343
00:18:22,268 --> 00:18:26,147
What's with the silence?
Have you forgotten what you said earlier?
344
00:18:35,406 --> 00:18:38,117
I think this is my limit.
345
00:18:38,200 --> 00:18:41,162
I wanted to keep it like this
for a little longer...
346
00:18:49,086 --> 00:18:52,882
H-He just ate his own arm!
347
00:18:56,385 --> 00:18:59,764
Thank you for accompanying
my training session.
348
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
I acknowledge your strength.
349
00:19:03,225 --> 00:19:06,395
So let's get serious!
350
00:19:15,488 --> 00:19:17,323
Don't you understand?
351
00:19:17,406 --> 00:19:21,369
You're just strangled in my threads,
but your body feels heavy now.
352
00:19:21,911 --> 00:19:27,333
With this, you can't control the wind
nor use your wings to escape.
353
00:19:39,804 --> 00:19:42,099
I thought it would be dead instantly,
354
00:19:42,182 --> 00:19:45,894
but the blessed sure has strong vitality.
355
00:19:47,978 --> 00:19:51,399
Hm? What's wrong?
Your faces look pale.
356
00:19:54,151 --> 00:19:55,111
What is that?
357
00:19:57,780 --> 00:20:01,659
The stone buried beneath
the Jade Eagle's heart...
358
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
...is said to be the spirit stone
of Jade Eagle King.
359
00:20:07,793 --> 00:20:09,083
According to these girls,
360
00:20:09,166 --> 00:20:09,918
- This is the first time I've seen one.
361
00:20:10,001 --> 00:20:11,211
- It's a one-in-a-hundred drop
- This is the first time I've seen one.
362
00:20:11,294 --> 00:20:11,967
- It's a one-in-a-hundred drop
- Ogrou, don't eat that!
363
00:20:12,050 --> 00:20:14,131
- of a blessed boss class,
- Ogrou, don't eat that!
364
00:20:14,214 --> 00:20:17,216
- Let's consider how to use that.
- And a material of powerful magic items
365
00:20:17,299 --> 00:20:20,595
that worths a small country.
366
00:20:20,678 --> 00:20:21,888
(Jade Eagle Skewers)
367
00:20:21,971 --> 00:20:22,847
Tasty!
(Jade Eagle Skewers)
368
00:20:22,930 --> 00:20:23,599
(Jade Eagle Skewers)
369
00:20:23,682 --> 00:20:25,599
So tasty!!!
370
00:20:26,934 --> 00:20:28,895
(Ability "Arrow Feathers" learned)
Arrow Feathers, Sky Predator,
371
00:20:28,978 --> 00:20:29,937
(Ability "Heaven Devour" learned)
Arrow Feathers, Sky Predator,
372
00:20:30,020 --> 00:20:30,439
(Ability "Heaven Devour" learned)
Storm God Resistance,
373
00:20:30,522 --> 00:20:32,106
(Ability "Storm God's Resistance" learned)
Storm God Resistance,
374
00:20:32,189 --> 00:20:33,608
(Ability "Perfect Tolerance Storm" learned)
Perfect Tolerance Storm, Vajra Claws,
375
00:20:33,691 --> 00:20:35,109
(Ability "Vajra Claws" learned)
Perfect Tolerance Storm, Vajra Claws,
376
00:20:35,192 --> 00:20:36,819
(Ability "Sonic Flight" learned)
Sonic Bird.
377
00:20:39,321 --> 00:20:40,448
Woah...
(Ability [Exoskeleton] slot ใ2ใ
378
00:20:40,531 --> 00:20:41,742
([Jade Eagle Wings] registered)
379
00:20:41,825 --> 00:20:43,368
Ogrou.
380
00:20:43,451 --> 00:20:44,326
Hm?
381
00:20:46,370 --> 00:20:48,956
Ogrou, why do you always...
382
00:20:49,039 --> 00:20:51,834
...eat all creatures that you kill?
383
00:20:55,713 --> 00:20:59,675
"Why do you always eat
everything that you kill?"
384
00:21:01,594 --> 00:21:04,513
I had been asked that question
several times in my previous life,
385
00:21:05,556 --> 00:21:07,808
but my answer remains the same.
386
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
I eat it because I kill it.
387
00:21:13,355 --> 00:21:16,651
Every time I kill,
I do it for myself.
388
00:21:16,734 --> 00:21:17,985
It's for the sake of living.
389
00:21:18,569 --> 00:21:21,656
If someone dies because of
something I was involved with,
390
00:21:21,739 --> 00:21:23,991
I will eat it as much as I can...
391
00:21:24,074 --> 00:21:26,869
...to make up for that, and I'll carry
their burdens and resentments as well.
392
00:21:27,912 --> 00:21:32,166
I bet my colleagues in my previous life
will be shocked to hear this.
393
00:21:35,336 --> 00:21:37,379
Hm, I see.
394
00:21:38,380 --> 00:21:41,091
But she just fell silent.
395
00:21:43,010 --> 00:21:46,889
Maybe the tomboy princess
has her own thoughts on this.
396
00:21:48,557 --> 00:21:52,645
Even after that, I'd still kill and eat
any monster that stands in my way.
397
00:21:53,270 --> 00:21:55,648
And continue on our journey.
398
00:22:08,994 --> 00:22:14,083
If I could be reborn
399
00:22:14,834 --> 00:22:20,631
I wonder what I would become
400
00:22:21,382 --> 00:22:27,388
The persistently repeating delusions
401
00:22:27,471 --> 00:22:34,437
They overlap with the dream I once had
402
00:22:34,520 --> 00:22:40,401
Reality is harsh
403
00:22:40,985 --> 00:22:45,698
Bearing its fangs to me
404
00:22:46,824 --> 00:22:53,331
The tip of the knife in hand
405
00:22:53,414 --> 00:23:00,087
I shall stab it in the throat
like a monster, a beast
406
00:23:00,170 --> 00:23:06,677
Even if I'm but a small being
407
00:23:06,760 --> 00:23:13,226
Even if I'm so weak and inexperienced now
408
00:23:13,309 --> 00:23:19,315
If I have to protect you
409
00:23:19,398 --> 00:23:24,362
No matter the steep roads ahead
410
00:23:24,445 --> 00:23:27,615
I will move forward for you
411
00:23:30,034 --> 00:23:40,002
(Next: Re: Fulgent)
32654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof