Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,503
(Day 81)
2
00:00:04,421 --> 00:00:07,466
A few days after the second battle
with the human army,
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
we're ready for the third battle.
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,266
Distance, around 300 meters.
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,898
I finally succeeded in
sniping using my spear.
6
00:00:24,900 --> 00:00:26,109
What the hell happened?!
7
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
Tzenpes.
8
00:00:34,618 --> 00:00:38,038
It can create endless spears
where it stabs...
9
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
...around a 100-meter radius.
10
00:00:43,126 --> 00:00:44,920
The war is already over...
11
00:00:45,003 --> 00:00:48,840
...around 20 minutes
after the first sniping.
12
00:00:54,137 --> 00:00:57,224
This view is pretty harsh, right?
13
00:00:57,307 --> 00:01:01,020
You said that but you look like
you really enjoy that, Bloodsato sis!
14
00:01:01,103 --> 00:01:05,607
She's already insane from the beginning,
don't even bother about it.
15
00:01:06,692 --> 00:01:09,194
(Day 82)
16
00:01:12,698 --> 00:01:15,701
And then, the next day.
17
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Isn't that a human?
18
00:01:17,869 --> 00:01:20,205
Why the hell is a human coming here?
19
00:01:22,958 --> 00:01:24,919
They're really staring at me.
20
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
Is it really okay for us
to come along?
21
00:01:27,963 --> 00:01:29,882
Don't mind it.
22
00:01:29,965 --> 00:01:33,969
The leader here isn't like those
rude guys outside.
23
00:01:35,137 --> 00:01:38,348
Sorry for the wait, Sir Ogrou.
24
00:01:39,365 --> 00:01:42,061
There's no meaning, set me free
25
00:01:42,144 --> 00:01:46,566
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
26
00:01:46,649 --> 00:01:49,527
Be reborn on this stage
27
00:01:49,610 --> 00:01:51,904
We're gonna run this town tonight
28
00:01:51,987 --> 00:01:53,322
Let's get started
29
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
Into the fire
30
00:02:08,671 --> 00:02:12,175
A story one can't rob of,
simply living alone
31
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
It's a storm outside, stormy
32
00:02:14,176 --> 00:02:16,804
Ringing bell, ding ding dong,
like King Kong
33
00:02:16,887 --> 00:02:19,849
The top 10 tasks,
proclaiming one as captain
34
00:02:19,932 --> 00:02:23,436
Can't stop, Re: Monster
A reincarnation from zero, big game
35
00:02:23,519 --> 00:02:25,354
Be on a gambling spree as I am
36
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
But I don't care, we get the dough
37
00:02:27,147 --> 00:02:28,941
Hey, can you see me?
Look forward to it
38
00:02:29,024 --> 00:02:30,651
I wear my beanie deep in the city
39
00:02:30,734 --> 00:02:34,238
I don't hate this battle
I get paid double as I am reborn
40
00:02:34,321 --> 00:02:37,492
The glory I've devoured will
become my flesh and blood
41
00:02:37,575 --> 00:02:40,369
There's no meaning, set me free
42
00:02:40,452 --> 00:02:44,749
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
43
00:02:44,832 --> 00:02:47,752
Be reborn on this stage
44
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
We're gonna run this town tonight
45
00:02:49,920 --> 00:02:51,923
Let's get started into the fire
46
00:02:52,006 --> 00:02:55,468
You know life's a game
All the absolutes are fake
47
00:02:55,551 --> 00:02:57,303
Break all common sense
48
00:02:57,386 --> 00:02:59,222
Through the fire, live the present
49
00:02:59,305 --> 00:03:02,767
You know life's a game
All the absolutes are fake
50
00:03:02,850 --> 00:03:04,644
Break all common sense
51
00:03:04,727 --> 00:03:08,480
Through the fire, now we out here
52
00:03:16,279 --> 00:03:21,160
Thanks to you, human armies
are looking really cornered.
53
00:03:21,243 --> 00:03:25,706
But, prolonging this fight would
bring nothing for us.
54
00:03:25,789 --> 00:03:27,249
Hmm, so?
55
00:03:28,083 --> 00:03:30,294
So for the next operation,
56
00:03:30,377 --> 00:03:33,589
we will deploy our best unit.
57
00:03:33,672 --> 00:03:37,259
With this, I hope we can
finish this war quickly.
58
00:03:39,719 --> 00:03:41,829
If that's what you wish,
then I'll do it.
59
00:03:43,640 --> 00:03:47,936
After that, I went to refine
the details of this plan,
60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
so I returned to the village, but...
61
00:03:51,148 --> 00:03:53,901
Ogrou, there's something
you need to hear.
62
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
What's up? So suddenly.
63
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
I devote myself to you,
64
00:03:59,072 --> 00:04:03,327
but please allow me to fulfill
my duties as a noble of this kingdom.
65
00:04:03,410 --> 00:04:06,538
To heal our princess' binding disease,
66
00:04:06,621 --> 00:04:08,540
could you send the elf's medicine
67
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
to the kingdom?
68
00:04:11,710 --> 00:04:13,837
If she means to sell her
debt to the kingdom,
69
00:04:13,920 --> 00:04:17,633
there's a chance that you could obtain
certain backups at emergency times.
70
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
But there's only one problem.
71
00:04:20,302 --> 00:04:23,847
The world religion,
The Five Great Grand Gods,
72
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
because their blessings are
so powerful and unparalleled,
73
00:04:26,349 --> 00:04:30,562
it could lead to a lot of reason
of religious problems.
74
00:04:31,062 --> 00:04:36,652
And I received a blessing from
Demise and Origin God.
75
00:04:36,735 --> 00:04:39,488
If someone like that casually
delivers some medicine,
76
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
it would start something again.
77
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
No, hold up.
78
00:04:46,620 --> 00:04:48,330
I'll think about that.
79
00:04:48,413 --> 00:04:50,374
After all, it couldn't get worse, right?
80
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
Thank you, Ogrou!
81
00:04:53,835 --> 00:04:56,337
(Day 83)
82
00:04:57,255 --> 00:05:01,009
The time for the last battle
is just before sunrise.
83
00:05:01,092 --> 00:05:03,887
Enemies in their main base
number around 2,000.
84
00:05:03,970 --> 00:05:06,932
Even at this hour,
the guards are still very tight.
85
00:05:07,015 --> 00:05:10,894
In contrast, our force
including elves is 650.
86
00:05:10,977 --> 00:05:14,189
If we attack without a plan, we'll lose.
87
00:05:14,272 --> 00:05:15,150
Besides, yesterday
88
00:05:15,233 --> 00:05:17,568
- Hey, did you hear that
- my clone obtained
89
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
- Rugald Orden finally join in?
- a peculiar information.
90
00:05:19,945 --> 00:05:24,158
Finally, huh? With them,
those elves won't stand a chance.
91
00:05:24,241 --> 00:05:26,452
It turned into
the worst situation, huh...
92
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
To think that hero is
finally joining in this war...
93
00:05:28,745 --> 00:05:30,682
Hero?
94
00:05:30,765 --> 00:05:32,666
The Eight Braves,
95
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
or as they called them, Rugald Orden,
96
00:05:35,877 --> 00:05:40,215
is the strongest eight warriors
that got blessings from god.
97
00:05:41,258 --> 00:05:44,344
Let alone their individual strength,
98
00:05:44,427 --> 00:05:48,682
they also have abilities that enhance
their allies when fighting together.
99
00:05:48,765 --> 00:05:52,936
In other words, it gets worse
when more enemies join.
100
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
Sounds like I can have a lot of fun.
101
00:05:56,314 --> 00:05:59,776
With how they taste, that is.
102
00:06:03,905 --> 00:06:06,700
Alright, phase 1 of the operation.
103
00:06:06,783 --> 00:06:09,244
Are you using skeletons right now?
104
00:06:09,327 --> 00:06:12,206
The sun will rise soon, is that okay?
105
00:06:12,289 --> 00:06:16,585
Yeah, for this occasion,
I modified them a bit.
106
00:06:16,668 --> 00:06:20,214
Leave that aside, I'm leaving cleaning
enemies around to you, Ogrekichi.
107
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
Okay, leave it to me.
108
00:06:22,299 --> 00:06:23,217
How about you?
109
00:06:23,300 --> 00:06:27,053
I'll strike their center
formation with my skeletons.
110
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Skeleton army?!
111
00:06:41,776 --> 00:06:43,528
Everyone, intercept them!
112
00:06:48,241 --> 00:06:50,494
Why are there so many of them?!
113
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
Hang in there!
114
00:06:51,661 --> 00:06:53,330
If we can hold them for a bit longer...!
115
00:06:58,793 --> 00:06:59,546
Whoa...
116
00:06:59,629 --> 00:07:03,590
Alright, with this the skeletons
are weaker. Let's wrap this up!
117
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
- What the-?!
- Their powers...
118
00:07:08,637 --> 00:07:09,555
...aren't weakened!
119
00:07:09,638 --> 00:07:13,976
I put my clone in a slime form
inside all of the skeletons...
120
00:07:14,059 --> 00:07:16,102
...and coated them.
121
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
What should we do?!
122
00:07:22,894 --> 00:07:27,114
Black skeletons that can move,
go provide backup to our nearest allies.
123
00:07:27,197 --> 00:07:28,032
From here...
124
00:07:28,115 --> 00:07:29,866
I'll clean this place!
125
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
If we strike their center,
126
00:07:36,873 --> 00:07:40,126
enemies' chain of
command will be disrupted.
127
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
Man, give me a break.
128
00:07:44,464 --> 00:07:48,427
Why must I work in this trivial war?
129
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
We're terribly sorry for
disrupting your holiday.
130
00:07:50,804 --> 00:07:54,057
But, if we have power
from a hero like you,
131
00:07:54,140 --> 00:07:55,684
our victory is certain.
132
00:07:55,767 --> 00:07:57,227
You're right about that, but...
133
00:07:57,310 --> 00:08:01,023
If you do your best until you die,
this war will be over, right?
134
00:08:01,106 --> 00:08:06,152
Not everyone here is an
ability-wielder like you, after all.
135
00:08:06,820 --> 00:08:08,154
Well, whatever.
136
00:08:08,738 --> 00:08:11,179
Looks like I found
something interesting anyway.
137
00:08:13,159 --> 00:08:15,579
Wh-What the hell is this?!
From the ground―
138
00:08:15,662 --> 00:08:18,164
Blood and water are being absorbed...
139
00:08:25,917 --> 00:08:27,674
This should do it.
140
00:08:29,300 --> 00:08:31,010
I'm a little hungry.
141
00:08:35,056 --> 00:08:37,893
Hey, you black ogre there.
142
00:08:37,976 --> 00:08:38,893
Hm?
143
00:08:39,894 --> 00:08:42,147
Sorry for disturbing your mealtime.
144
00:08:43,648 --> 00:08:47,944
If you have any spare time,
may I be your next opponent?
145
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
That appearance...
146
00:08:51,197 --> 00:08:51,949
It's one of Rugald Orden's.
147
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
(The Bone Bug Brave, Phillipo)
It's one of Rugald Orden's.
148
00:08:53,783 --> 00:08:56,161
(The Bone Bug Brave, Phillipo)
The Bone Bug Brave, Phillipo, huh?
149
00:08:56,244 --> 00:08:59,956
(The Bone Bug Brave, Phillipo)
Wow, I'm really popular huh?
150
00:09:00,498 --> 00:09:04,336
But that nickname really makes me
sound like a real bug,
151
00:09:04,419 --> 00:09:06,380
I'm not really fond of it.
152
00:09:06,463 --> 00:09:10,342
Sure, that's my official name,
153
00:09:10,425 --> 00:09:14,220
but if someone that
I don't approve of says that...
154
00:09:16,222 --> 00:09:18,100
It pisses me off.
155
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
Like, really.
156
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Oh, I see.
157
00:09:21,978 --> 00:09:25,649
That compound eye is proof of
blessing from the Enchantress God.
158
00:09:25,732 --> 00:09:27,901
You know that far?
159
00:09:27,984 --> 00:09:30,362
Oh, could you be...
160
00:09:30,445 --> 00:09:33,907
...the one ogre that keeps eradicating
the armies that we send here?
161
00:09:33,990 --> 00:09:37,452
Geez, thanks to you,
my holidays are long gone!
162
00:09:37,535 --> 00:09:38,745
Geez, geez!
163
00:09:39,454 --> 00:09:43,249
He behaves like a child,
but this pressure is unbelievable.
164
00:09:44,000 --> 00:09:46,503
He's really experienced in battle.
165
00:09:47,545 --> 00:09:51,425
By the way, you received god's blessing
too, right, Mister Ogre?
166
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
What kind of god?
167
00:09:55,470 --> 00:09:58,682
Hm, so you won't tell me, I see.
168
00:09:58,765 --> 00:10:00,684
Leave that aside.
169
00:10:00,767 --> 00:10:05,855
These are bugs that I created using god's
blessing and necromancy, called Undero.
170
00:10:06,898 --> 00:10:07,941
If you...
171
00:10:08,024 --> 00:10:09,776
...do it like this!
172
00:10:13,071 --> 00:10:14,698
Oh my, how mysterious.
173
00:10:14,781 --> 00:10:17,408
They can move corpses!
174
00:10:20,328 --> 00:10:24,833
They're different from zombies.
Sun doesn't do anything to them.
175
00:10:24,916 --> 00:10:30,338
I assume that bugs are
parasitic bioweapon.
176
00:10:30,421 --> 00:10:35,176
Oh, I almost forgot. Do you know the
difference between a brave and a hero?
177
00:10:35,884 --> 00:10:41,349
Individual strength and number
of possible strengthening allies, right?
178
00:10:41,432 --> 00:10:43,435
Correct.
179
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
A hero's individual strength
is unbelievable,
180
00:10:46,729 --> 00:10:49,608
and the maximum number of possible
strengthening allies is just 10 people.
181
00:10:49,691 --> 00:10:53,862
In contrast, braves aren't strong
individually like heroes,
182
00:10:53,945 --> 00:10:57,866
and the strengthening rate
per companion is low too,
183
00:10:57,949 --> 00:11:03,288
but when we enhance and control
over 100 allies, that's our peak.
184
00:11:06,583 --> 00:11:10,003
The bugs from earlier are
modifying those corpses?!
185
00:11:10,086 --> 00:11:13,048
Now, it's fun playing time.
186
00:11:13,131 --> 00:11:16,092
This is my Undero Bazrala.
187
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
Oh my.
188
00:11:37,004 --> 00:11:39,366
You're awesome, Mister Ogre!
189
00:11:39,449 --> 00:11:43,703
To think that you destroy
my toys like this...!
190
00:11:44,287 --> 00:11:45,955
Now, for the next step,
191
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
I'll directly command them.
192
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
Whoa.
193
00:12:01,471 --> 00:12:05,892
A normal ogre should be dead by now.
What an amazing recovery.
194
00:12:05,975 --> 00:12:06,893
But,
195
00:12:06,976 --> 00:12:08,519
what about this?
196
00:12:10,647 --> 00:12:11,731
An earthquake?
197
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
This is...
198
00:12:33,551 --> 00:12:38,300
That's one of my best
pets called Ultirm.
199
00:12:38,383 --> 00:12:43,179
It's famous because of
the destruction it causes.
200
00:12:43,262 --> 00:12:47,225
Usually, I use it for secret missions
to other countries.
201
00:12:47,308 --> 00:12:51,270
But I'm glad it answered
its owner's call.
202
00:12:53,106 --> 00:12:54,608
This guy's poison
203
00:12:54,691 --> 00:12:58,278
makes your organs paralyzed and
you could die from a small amount of it,
204
00:12:58,361 --> 00:13:02,782
but to think you're still alive,
you're really amazing, Mister Ogre.
205
00:13:09,080 --> 00:13:10,957
Huh? Ogrou?
206
00:13:11,040 --> 00:13:12,709
What happened?!
207
00:13:12,792 --> 00:13:14,336
Ogrou is―
208
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
Ah, the enemies went for you!
209
00:13:22,260 --> 00:13:24,929
Here, here, you did your best.
210
00:13:26,139 --> 00:13:27,682
It's okay now,
211
00:13:28,266 --> 00:13:31,686
You can go back and
do your best there, okay?
212
00:13:37,025 --> 00:13:43,114
Well, I can figure out what kind of blessing
this corpse's got when dismantling it.
213
00:13:43,197 --> 00:13:46,326
Hey, is there anybody alive?
214
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
Could you lend me a hand―
215
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
Wait, huh?
216
00:13:51,205 --> 00:13:51,956
Hm?
217
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
You really surprised me, Mister Ogre.
218
00:14:06,512 --> 00:14:09,099
How did you survive that?
219
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Like hell I would tell you.
220
00:14:11,434 --> 00:14:13,103
Figures.
221
00:14:13,186 --> 00:14:17,524
Well, that corpse may be fake,
222
00:14:17,607 --> 00:14:21,444
but to think that you can fool
my eyes is really awesome.
223
00:14:21,944 --> 00:14:25,198
Ultirm has already gone ahead too.
224
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Well, can't be helped.
Maybe now I should use...
225
00:14:28,493 --> 00:14:30,203
...my secret technique number 1.
226
00:14:30,787 --> 00:14:35,041
Before that, could we
introduce ourselves properly?
227
00:14:35,124 --> 00:14:36,626
I refuse.
228
00:14:36,709 --> 00:14:39,129
Right now I don't want
to be known that much.
229
00:14:39,212 --> 00:14:43,008
Man, you're really cold, Mister Ogre.
230
00:14:43,091 --> 00:14:45,635
Fine, guess I'll introduce myself only.
231
00:14:45,718 --> 00:14:49,097
My name is Phillipo Berd Lokkarta.
232
00:14:49,180 --> 00:14:52,475
For the record, my hierarchy
in the country is the 7th.
233
00:14:52,558 --> 00:14:55,645
Mister ogre, even though you're
equal with me―
234
00:14:59,607 --> 00:15:02,627
That's rude when
I'm still talking, Mister Ogre!
235
00:15:15,248 --> 00:15:18,418
Man, before I can even use
my secret technique number 1,
236
00:15:18,501 --> 00:15:20,378
I already used number 2
237
00:15:20,461 --> 00:15:21,504
Whatever.
238
00:15:30,263 --> 00:15:33,808
What is this,
you smell really tasty now.
239
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
It's worth to eat!
240
00:15:37,344 --> 00:15:39,564
So you're finally getting interested?
241
00:15:39,647 --> 00:15:41,232
But, that's too late!
242
00:15:52,743 --> 00:15:58,333
To think that you can dodge that and even
counterattack, you're really amazing!
243
00:15:58,416 --> 00:16:04,005
You can keep up like this but still not an
Epic Awakening, that sure is mysterious.
244
00:16:04,589 --> 00:16:06,674
Epic Awakening?
245
00:16:06,757 --> 00:16:09,761
What's with that face?
246
00:16:09,844 --> 00:16:14,182
As revenge for you keep
ignoring me, I won't tell you.
247
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Then I'll force you until
you talk about that!
248
00:16:17,268 --> 00:16:18,937
Can you do it though?
249
00:16:19,020 --> 00:16:20,271
By the way,
250
00:16:20,354 --> 00:16:24,025
can I do that bug-looking
thing like you?
251
00:16:25,017 --> 00:16:27,028
What nonsense
are you talking about?
252
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
Exoskeleton!
253
00:16:37,914 --> 00:16:39,790
Elytron Plant!
254
00:16:41,167 --> 00:16:43,795
Wow, what a sight!
255
00:16:43,878 --> 00:16:45,588
You can do that too?
256
00:16:45,671 --> 00:16:48,424
With this, our forms are the same!
257
00:17:11,697 --> 00:17:14,284
With this, enemies
around here are wiped out.
258
00:17:14,367 --> 00:17:14,951
Hm?
259
00:17:15,868 --> 00:17:17,328
What's wrong, Dhami?
260
00:17:17,411 --> 00:17:19,372
I'm somehow having a bad feeling.
261
00:17:19,455 --> 00:17:20,915
Bad feeling?
262
00:17:23,209 --> 00:17:25,295
Man, that was fun.
263
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
Yep, how about we wrap here and truce?
264
00:17:27,964 --> 00:17:30,383
Like hell I will let you go.
265
00:17:30,466 --> 00:17:32,177
I know you won't
266
00:17:32,260 --> 00:17:34,220
but I'll do my best to run away.
267
00:17:41,227 --> 00:17:44,147
I have confidence
in running away, you know!
268
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
Oh no you don't!
269
00:17:47,024 --> 00:17:48,818
It can move even when
there's nobody inside?!
270
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
You're in the way!
271
00:17:53,656 --> 00:17:55,408
So that's how it is.
272
00:17:55,491 --> 00:17:58,369
I acknowledge that
you run away really fast.
273
00:18:02,623 --> 00:18:07,295
Bone Bug Brave Phillipo,
I swear I'll eat you one day.
274
00:18:07,378 --> 00:18:08,879
Ogrou!!!
275
00:18:12,991 --> 00:18:13,968
Are you okay?
276
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
Well, somehow.
277
00:18:17,555 --> 00:18:19,641
Wait, what the hell is that?
It's gross!
278
00:18:19,724 --> 00:18:20,808
Well then.
279
00:18:20,891 --> 00:18:23,436
How are the others
doing on the other side?
280
00:18:23,519 --> 00:18:24,395
Huh?
281
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
While I'm fighting with Phillipo,
282
00:18:27,648 --> 00:18:30,318
I sent my clones
that have stealth ability...
283
00:18:30,401 --> 00:18:33,154
...to the deeper part of the forest.
284
00:18:35,239 --> 00:18:36,532
Stay still and hear me out.
285
00:18:37,950 --> 00:18:41,120
We don't want anymore fights...
286
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
...with the commander
of Empires Joint Force,
287
00:18:43,914 --> 00:18:46,792
...and the next candidate
of the emperor.
288
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
Y-You're―
289
00:18:49,962 --> 00:18:52,423
You may check inside this bag.
290
00:18:57,178 --> 00:18:58,638
Since when did you―
291
00:18:58,721 --> 00:19:03,351
That's the thing all of you
want the most right now.
292
00:19:03,434 --> 00:19:08,189
Deliver that to your
sick princess immediately.
293
00:19:09,065 --> 00:19:11,776
I-Is this elf's medicine―
294
00:19:11,859 --> 00:19:16,822
If you have that, you don't have
to throw away your force mindlessly.
295
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Well then, I'll take my leave.
296
00:19:25,706 --> 00:19:27,333
My lord.
297
00:19:27,416 --> 00:19:30,128
You look pale, what happened?
298
00:19:30,211 --> 00:19:32,130
Ah, nothing.
299
00:19:32,213 --> 00:19:33,423
Send the messenger.
300
00:19:33,506 --> 00:19:34,174
To where?
301
00:19:34,257 --> 00:19:37,593
To our country!
We finally obtained the elf's medicine!
302
00:19:41,138 --> 00:19:43,766
If I killed that next emperor there,
303
00:19:43,849 --> 00:19:47,562
the empire will go full force
to obliterate the elves.
304
00:19:47,645 --> 00:19:50,731
I have to evade that no matter what.
305
00:19:51,315 --> 00:19:53,484
Well then, let's go!
306
00:19:56,987 --> 00:20:00,575
Alright, that will do
as a defense line.
307
00:20:00,658 --> 00:20:03,119
Treat every wounded quickly now.
308
00:20:03,202 --> 00:20:04,495
Understood.
309
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
My friend too of course,
and this forest,
310
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
and our village,
311
00:20:11,001 --> 00:20:14,088
and my ally,
the elf's village elder,
312
00:20:14,171 --> 00:20:16,674
I won't lose them easily.
313
00:20:20,052 --> 00:20:21,054
Are you okay?
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,764
W-We have to regroup with main forces―
315
00:20:26,600 --> 00:20:27,393
Just go.
316
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
The battle is over.
317
00:20:30,604 --> 00:20:33,524
You don't have to waste
your blood again.
318
00:20:36,777 --> 00:20:40,031
That's right, now that the war is over,
319
00:20:40,114 --> 00:20:43,033
I have a very important thing to do.
320
00:20:44,076 --> 00:20:47,580
Six hobgoblins,
two hobgoblin mages,
321
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
Eight goblins, ten kobolds,
322
00:20:50,749 --> 00:20:52,377
Four male elves,
323
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
total of 30 people.
324
00:20:54,670 --> 00:20:57,633
All of them are fallen Para Bellum.
325
00:20:58,966 --> 00:21:00,050
Ogrou.
326
00:21:04,305 --> 00:21:07,892
In this world, you have to properly
send dead people away,
327
00:21:07,975 --> 00:21:10,311
so they won't turn
into zombies or ghosts.
328
00:21:10,853 --> 00:21:14,232
After praying for them,
we cremated them.
329
00:21:14,315 --> 00:21:17,026
Everyone, may you rest in peace.
330
00:21:17,109 --> 00:21:20,238
Sorry, I'm really sorry.
331
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Rest in peace, 'kay?
332
00:21:23,574 --> 00:21:27,078
You brave ones who fought
until the very last moment,
333
00:21:27,161 --> 00:21:32,250
I'll engrave that in my
very own eyes forever.
334
00:21:32,333 --> 00:21:35,461
If I have more power...
335
00:21:36,837 --> 00:21:39,549
Everyone's reactions are varied,
336
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
but I'm not that sad.
337
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
Not even crying, or even
saying something regretful.
338
00:21:50,893 --> 00:21:52,186
It's just,
339
00:21:52,269 --> 00:21:55,815
I'll have to live
no matter what for their sake too.
340
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
That's what I'm thinking.
341
00:22:08,994 --> 00:22:14,750
If I could be reborn
342
00:22:14,833 --> 00:22:21,299
I wonder what I would become
343
00:22:21,382 --> 00:22:27,388
The persistently repeating delusions
344
00:22:27,471 --> 00:22:34,437
They overlap with the dream I once had
345
00:22:34,520 --> 00:22:40,902
Reality is harsh
346
00:22:40,985 --> 00:22:45,698
Bearing its fangs to me
347
00:22:46,824 --> 00:22:53,331
The tip of the knife in hand
348
00:22:53,414 --> 00:23:00,087
I shall stab it in the throat
like a monster, a beast
349
00:23:00,170 --> 00:23:06,677
Even if I'm but a small being
350
00:23:06,760 --> 00:23:13,226
Even if I'm so weak and inexperienced now
351
00:23:13,309 --> 00:23:19,315
If I have to protect you
352
00:23:19,398 --> 00:23:24,362
No matter the steep roads ahead
353
00:23:24,445 --> 00:23:27,615
I will move forward for you
354
00:23:29,992 --> 00:23:39,043
(Next: Re: Organization)
26320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof