Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,003
(Day 71)
2
00:00:12,513 --> 00:00:17,518
The human troops have finally begun
their attack on Kudel Greatwoods.
3
00:00:18,227 --> 00:00:21,039
However, if you would turn
your back against our enemy,
4
00:00:21,063 --> 00:00:23,249
we will cancel our
agreement immediately.
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,919
Thank you for the warning.
We accept those terms.
6
00:00:25,943 --> 00:00:29,255
But you are to let us operate freely.
7
00:00:29,279 --> 00:00:30,715
And so,
8
00:00:30,739 --> 00:00:34,761
we began our first work
as a mercenary group, Para Bellum!
9
00:00:34,785 --> 00:00:37,013
We brought 36 members...
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,765
...and with Spellsei's ability,
11
00:00:38,789 --> 00:00:42,101
we also brought along our familiars...
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,794
And with our 73 strong...
13
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
...we started to move
in the early morning.
14
00:00:47,589 --> 00:00:50,151
There's no meaning, set me free
15
00:00:50,175 --> 00:00:54,656
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
16
00:00:54,680 --> 00:00:57,617
Be reborn on this stage
17
00:00:57,641 --> 00:00:59,994
We're gonna run this town tonight
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,412
Let's get started
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,855
Into the fire
20
00:01:16,702 --> 00:01:20,265
A story one can't rob of,
simply living alone
21
00:01:20,289 --> 00:01:22,183
It's a storm outside, stormy
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,894
Ringing bell, ding ding dong,
like King Kong
23
00:01:24,918 --> 00:01:27,939
The top 10 tasks,
proclaiming one as captain
24
00:01:27,963 --> 00:01:31,526
Can't stop, Re: Monster
A reincarnation from zero, big game
25
00:01:31,550 --> 00:01:33,444
Be on a gambling spree as I am
26
00:01:33,468 --> 00:01:35,154
But I don't care, we get the dough
27
00:01:35,178 --> 00:01:37,031
Hey, can you see me?
Look forward to it
28
00:01:37,055 --> 00:01:38,741
I wear my beanie deep in the city
29
00:01:38,765 --> 00:01:42,328
I don't hate this battle
I get paid double as I am reborn
30
00:01:42,352 --> 00:01:45,582
The glory I've devoured will
become my flesh and blood
31
00:01:45,606 --> 00:01:48,459
There's no meaning, set me free
32
00:01:48,483 --> 00:01:52,839
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
33
00:01:52,863 --> 00:01:55,842
Be reborn on this stage
34
00:01:55,866 --> 00:01:57,927
We're gonna run this town tonight
35
00:01:57,951 --> 00:02:00,013
Let's get started into the fire
36
00:02:00,037 --> 00:02:03,558
You know life's a game
All the absolutes are fake
37
00:02:03,582 --> 00:02:05,393
Break all common sense
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,312
Through the fire, live the present
39
00:02:07,336 --> 00:02:10,857
You know life's a game
All the absolutes are fake
40
00:02:10,881 --> 00:02:12,734
Break all common sense
41
00:02:12,758 --> 00:02:16,511
Through the fire, now we out here
42
00:02:23,060 --> 00:02:25,913
The reason why we moved at such time...
43
00:02:25,937 --> 00:02:29,167
...is because one of
my partitions that I sent out...
44
00:02:29,191 --> 00:02:32,778
...scouted a human troops encampment.
45
00:02:36,531 --> 00:02:38,426
This magical barrier is the type of magic
46
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
that block any monster
other than the original caster.
47
00:02:42,120 --> 00:02:44,265
We better destroy it soon.
48
00:02:44,289 --> 00:02:47,042
Surround the barrier.
49
00:02:48,085 --> 00:02:51,023
While making sure
everyone was in position,
50
00:02:51,047 --> 00:02:55,801
I first strengthened Gáe Derg
using my Attribute Echo,
51
00:02:57,594 --> 00:03:00,055
and destroyed the barrier.
52
00:03:09,441 --> 00:03:10,607
What happened?
53
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Then for the remaining soldier...
54
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Dhami and Spellsei...
55
00:03:24,621 --> 00:03:27,040
...cast barrage attack magic.
56
00:03:27,791 --> 00:03:31,729
While they were at it,
I spawned my army of Skeleton.
57
00:03:31,753 --> 00:03:33,106
I spamming my spear and attacking...
58
00:03:33,130 --> 00:03:35,882
...and took out large
numbers of the army.
59
00:03:39,386 --> 00:03:43,557
But the human troops weren't
just planning on giving up.
60
00:03:53,275 --> 00:03:57,130
I see, that female knight
is their commander.
61
00:03:57,154 --> 00:03:59,781
Let's give her a proper welcome.
62
00:04:09,040 --> 00:04:11,269
The one who's controlling
the Undead Legion...
63
00:04:11,293 --> 00:04:13,688
...is that Dark Ogre!
64
00:04:13,712 --> 00:04:15,606
Focus your attack on him
and take him down!
65
00:04:15,630 --> 00:04:17,299
Ma'am!
66
00:04:22,051 --> 00:04:22,804
Now!
67
00:04:30,896 --> 00:04:33,023
Agility buff, huh?
68
00:04:33,648 --> 00:04:38,337
Her situational awareness and
decision-making skills are not bad...
69
00:04:38,361 --> 00:04:40,950
Also, aiming for my heart
is a very good choice.
70
00:04:48,330 --> 00:04:49,706
Commander!
71
00:04:50,999 --> 00:04:55,730
Alright, you can make a good addition.
I'll spare you and take you alive.
72
00:04:55,754 --> 00:05:00,234
Don't you dare speak, lowly Ogre!
I will take that life of yours!
73
00:05:00,258 --> 00:05:02,612
Oh, I like that spirit!
74
00:05:02,636 --> 00:05:05,740
You're a better woman than
I thought you would be!
75
00:05:05,764 --> 00:05:06,949
Silence.
76
00:05:06,973 --> 00:05:10,244
If you want to take me on,
do your worst.
77
00:05:10,268 --> 00:05:14,272
If you can defeat me, you're welcome
to take what you will!
78
00:05:15,398 --> 00:05:16,525
Oh really?
79
00:05:17,484 --> 00:05:20,087
The knightess, the mage,
and the priestess.
80
00:05:20,111 --> 00:05:22,924
And that one female swordswoman
with Flame Sword.
81
00:05:22,948 --> 00:05:26,034
Let's capture them alive.
82
00:05:26,409 --> 00:05:29,764
You may kill or eat the others.
83
00:05:29,788 --> 00:05:32,415
If you don't want to lose,
give it your all!
84
00:05:32,999 --> 00:05:35,770
What transpired
in the following minutes...
85
00:05:35,794 --> 00:05:37,814
...was less fighting,
86
00:05:37,838 --> 00:05:40,799
and more lopsided.
87
00:05:48,473 --> 00:05:50,076
Please leave it to me, Madam Dhami!
88
00:05:50,100 --> 00:05:53,246
I will kill them all for you!
89
00:05:53,270 --> 00:05:57,333
As long as I breathe, I will submit to
Madam Dhami's will!
90
00:05:57,357 --> 00:06:01,862
This is the first time I use this,
but Bewitching Evil Eye sure is scary...
91
00:06:07,117 --> 00:06:11,621
Everyone, please put more
energy into your fright, okay?
92
00:06:11,663 --> 00:06:14,016
What are those?
93
00:06:14,040 --> 00:06:15,876
The blood from the dead is morphing!
94
00:06:16,626 --> 00:06:19,438
Bloodsato seems like having fun!
95
00:06:19,462 --> 00:06:21,381
I'll not lose either!
96
00:06:23,800 --> 00:06:29,222
As a result, we're able to defeat
the entire army without a single loss...
97
00:06:30,640 --> 00:06:32,976
But this Knightess' sword...
98
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
...was able to touch me once.
99
00:06:36,730 --> 00:06:39,375
It's a wound that can heal instantly,
100
00:06:39,399 --> 00:06:41,378
but she was able to fight this far.
101
00:06:41,402 --> 00:06:43,737
I sincerely think it was impressive.
102
00:06:47,824 --> 00:06:50,660
Please, run, hurry!
103
00:06:51,494 --> 00:06:55,248
That dragon... Weiss Flamen Dragon.
104
00:06:55,957 --> 00:07:01,230
I don't think even Ogrou can
stand that kind of spell.
105
00:07:01,254 --> 00:07:06,009
I'm sure she's prepared
to take Ogrou out with her.
106
00:07:06,176 --> 00:07:09,071
I can't hold much longer.
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
Please forgive me...
108
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
Sorry, but I won.
109
00:07:20,106 --> 00:07:22,609
I have no intention of
letting you die here.
110
00:07:29,407 --> 00:07:31,302
I see.
111
00:07:31,326 --> 00:07:35,473
A magical shield created
by a third-tier Demise spell...
112
00:07:35,497 --> 00:07:38,351
A vacuum shield created with
Aero Master skill...
113
00:07:38,375 --> 00:07:41,355
...and a high-pressure water shield
created with Hydro Hand,
114
00:07:41,379 --> 00:07:45,275
lining up the three then firing it
at high speed with Back Attack.
115
00:07:45,299 --> 00:07:47,801
You can neutralize
the dragon with that.
116
00:07:48,385 --> 00:07:49,928
Although it's a messy technique.
117
00:07:55,392 --> 00:07:58,520
And so the battle ended
with a blowout victory.
118
00:07:59,354 --> 00:08:00,146
But...
119
00:08:00,647 --> 00:08:04,234
It's a big accomplishment to be able
to capture such highly skilled people.
120
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
O-Outrageous...
121
00:08:09,456 --> 00:08:12,426
We did say we won't kill them.
122
00:08:12,450 --> 00:08:14,887
So we will work them hard.
123
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
Okay everyone! Let's head back!
124
00:08:18,164 --> 00:08:20,017
(Ability "Brave Heart" learned)
Brave Heart, Sweep, Militia Control,
125
00:08:20,041 --> 00:08:20,518
(Ability "Sweep" learned)
Quick reading, Commander, Heavy Sword,
126
00:08:20,542 --> 00:08:20,977
(Ability "Militia Control" learned)
Quick reading, Commander, Heavy Sword,
127
00:08:21,001 --> 00:08:21,394
(Ability "Quick reading" learned)
Quick reading, Commander, Heavy Sword,
128
00:08:21,418 --> 00:08:21,894
(Job "Commander" learned)
Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,
129
00:08:21,918 --> 00:08:22,269
(Job "Heavy Sword" learned)
Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,
130
00:08:22,293 --> 00:08:22,770
(Job "Minstrel" learned)
Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,
131
00:08:22,794 --> 00:08:23,187
(Ability "Smithing" learned)
Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,
132
00:08:23,211 --> 00:08:23,646
(Ability "Evasion Up" learned)
Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,
133
00:08:23,670 --> 00:08:24,105
(Job "Strategist" learned)
Monk, Heavy Warrior, Light Warrior,
134
00:08:24,129 --> 00:08:24,605
(Job "Lancer" learned)
Monk, Heavy Warrior, Light Warrior,
135
00:08:24,629 --> 00:08:25,106
(Job "Slave" learned)
Monk, Heavy Warrior, Light Warrior,
136
00:08:25,130 --> 00:08:25,439
(Job "Monk" learned)
Monk, Heavy Warrior, Light Warrior,
137
00:08:25,463 --> 00:08:25,940
(Job "Farmer" learned)
Wheel Slash, Cross Slash,
138
00:08:25,964 --> 00:08:26,440
(Job "Heavy Warrior" learned)
Wheel Slash, Cross Slash,
139
00:08:26,464 --> 00:08:26,899
(Job "Light Warrior" learned)
Wheel Slash, Cross Slash,
140
00:08:26,923 --> 00:08:27,358
(Ability "Wheel Slash" learned)
Stiffen Breathing, Light Breathing,
141
00:08:27,382 --> 00:08:27,775
(Ability "Cross Slash" learned)
Stiffen Breathing, Light Breathing,
142
00:08:27,799 --> 00:08:28,317
(Ability "Stiffen Breathing" learned)
Stiffen Breathing, Light Breathing,
143
00:08:28,341 --> 00:08:28,734
(Ability "Light Breathing" learned)
One-Sided Justice, Unwavering Faith,
144
00:08:28,758 --> 00:08:29,193
(Ability "One-Sided Justice" learned)
One-Sided Justice, Unwavering Faith,
145
00:08:29,217 --> 00:08:29,652
(Ability "Unwavering Faith" learned)
One-Sided Justice, Unwavering Faith,
146
00:08:29,676 --> 00:08:30,194
(Ability "Foolish Belief" learned)
Foolish Belief, Chain Soul.
147
00:08:30,218 --> 00:08:30,593
(Ability "Chain Soul" learned)
Foolish Belief, Chain Soul.
148
00:08:31,177 --> 00:08:31,886
Hey.
149
00:08:32,804 --> 00:08:35,807
Your footwork is extremely light
for an old man.
150
00:08:38,476 --> 00:08:43,624
Thanks to you,
the advance has been halted.
151
00:08:43,648 --> 00:08:46,818
Since we were late to show up,
we brought alcohol to celebrate.
152
00:08:47,527 --> 00:08:50,321
I'm glad with this, so I don't protest.
153
00:08:54,200 --> 00:08:57,829
I went to see how are
our prisoners doing.
154
00:08:58,371 --> 00:09:00,016
But as you can see,
155
00:09:00,040 --> 00:09:05,336
humans can't resist the natural urges
of my medicine the same way the elves do.
156
00:09:05,920 --> 00:09:09,442
Stop! I'm a woman of high standing!
157
00:09:09,466 --> 00:09:12,445
As if I can do cross-breeding!
158
00:09:12,469 --> 00:09:13,280
- But I'm an ogre, so it doesn't matter.
159
00:09:13,304 --> 00:09:16,240
- Stop! Don't come any further!
- But I'm an ogre, so it doesn't matter.
160
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
Hey! Stop! No!
161
00:09:19,476 --> 00:09:20,995
- Slow dooooooowwn!!!!
162
00:09:21,019 --> 00:09:22,997
- Today there were many screams...
- Slow dooooooowwn!!!!
163
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
One way or another.
164
00:09:25,982 --> 00:09:28,485
(Day 72)
165
00:09:29,402 --> 00:09:30,963
The effect of the earcuff...
166
00:09:30,987 --> 00:09:33,215
is that you can't lie
or hide anything.
167
00:09:33,239 --> 00:09:37,720
So we're able to secure a lot
of information. It's not just for us,
168
00:09:37,744 --> 00:09:40,222
but for the elder elf as well.
169
00:09:40,246 --> 00:09:42,099
That being said,
170
00:09:42,123 --> 00:09:44,751
We can't rely on
your strength all the time.
171
00:09:45,251 --> 00:09:48,564
This is originally
our problem, that's why.
172
00:09:48,588 --> 00:09:52,485
Therefore, I would like to buy any
information you got from the POWs.
173
00:09:52,509 --> 00:09:54,761
We need to fight,
so we can use that advantage.
174
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Of course I will reward you.
175
00:09:59,057 --> 00:10:01,118
How about ten more barrels
of this alcohol?
176
00:10:01,142 --> 00:10:05,498
Man! That's some good
negotiation skills!
177
00:10:05,522 --> 00:10:08,209
Well, you can't argue
with good alcohol.
178
00:10:08,233 --> 00:10:11,027
I passed all the information to the elder.
179
00:10:11,569 --> 00:10:16,884
Yahalo? I found the hidden
route of the human troops.
180
00:10:16,908 --> 00:10:18,785
They will ambush you next.
181
00:10:19,494 --> 00:10:22,056
Apparently, the humans are
planning to use their numbers
182
00:10:22,080 --> 00:10:24,892
to suppress the elves
from different directions.
183
00:10:24,916 --> 00:10:27,145
Dispersing troops is not ideal,
184
00:10:27,169 --> 00:10:30,022
but considering the narrow passage
of Kudel Greatwoods,
185
00:10:30,046 --> 00:10:32,549
they don't have many options.
186
00:10:33,049 --> 00:10:35,561
His ability is as
good as the rumors say.
187
00:10:35,585 --> 00:10:36,612
Dear Father.
188
00:10:36,636 --> 00:10:40,056
What kind of spell is "Yahalo?"
189
00:10:40,557 --> 00:10:43,035
(Day 73)
190
00:10:43,059 --> 00:10:47,665
This time, we went around
their designated routes,
191
00:10:47,689 --> 00:10:52,569
laid out a bunch of traps,
and waited in the trench.
192
00:10:55,822 --> 00:10:58,968
The troops were led
by fully armored knights.
193
00:10:58,992 --> 00:11:03,556
Their numbers were around 500.
194
00:11:03,580 --> 00:11:08,561
Along with the heavy infantry,
there were also 100 wizards.
195
00:11:08,585 --> 00:11:12,606
If those elves were about to fight them
head-on, it would be a long, hard battle.
196
00:11:12,630 --> 00:11:14,066
But...
197
00:11:14,090 --> 00:11:17,594
For a fully prepared army like us,
this was but a target practice.
198
00:11:25,643 --> 00:11:26,728
The road's blocked!
199
00:11:30,523 --> 00:11:36,005
Boulders buffed with Enhancement
quickly thinned their ranks.
200
00:11:36,029 --> 00:11:39,574
The 500 numbers
went down to 300 in an instant.
201
00:11:41,284 --> 00:11:46,122
Then, from Long-range Squad,
a rain of crossbow with Periglet.
202
00:11:47,400 --> 00:11:48,976
Even if they can evade that,
203
00:11:49,000 --> 00:11:52,712
there are goblins around
waiting for them to fall into pit traps.
204
00:11:53,213 --> 00:11:56,799
With this, the numbers
went down to less than 100, but...
205
00:11:57,926 --> 00:12:01,304
Men! Those who are still alive,
gather and form a wall!
206
00:12:03,848 --> 00:12:07,786
Use anything you can find!
Shields or bodies! Build a wall!
207
00:12:07,810 --> 00:12:11,814
Wow... That commanding knight
isn't half bad...
208
00:12:17,820 --> 00:12:21,800
The situation was at a stalemate,
so we tried to change our strategy.
209
00:12:21,824 --> 00:12:26,329
Ogrekichi, rush there and
try to take that commander alive.
210
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
Okay!
211
00:12:28,831 --> 00:12:32,835
Here they come! Shoot!
Don't let them get close!
212
00:12:36,798 --> 00:12:42,095
We had three to take on each enemy
to ensure they were dead.
213
00:12:42,178 --> 00:12:46,474
Now, let's see if Ogrekichi
can hold back.
214
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Dammit!
215
00:12:52,522 --> 00:12:55,084
Everything about you is crazy, huh?
216
00:12:55,108 --> 00:12:57,360
What are you smiling about?
217
00:13:05,451 --> 00:13:08,097
Even though he had the handicap of
being captured alive by his enemy,
218
00:13:08,121 --> 00:13:13,710
he fought well even for a lone wolf.
Now this is worthy of something.
219
00:13:19,716 --> 00:13:23,195
It's over, Ogrou! It was fun!
220
00:13:23,219 --> 00:13:25,013
Well done!
221
00:13:26,597 --> 00:13:28,699
Today's also a good fight!
222
00:13:28,723 --> 00:13:33,563
Just like before, we reported
to the elder elf and withdrew.
223
00:13:33,813 --> 00:13:35,916
(Job "Sorcerer" learned)
Sorcerer, Shielder, Sentinel, Archer,
224
00:13:35,940 --> 00:13:36,375
(Job "Shielder" learned)
Sorcerer, Shielder, Sentinel, Archer,
225
00:13:36,399 --> 00:13:36,875
(Job "Sentinel" learned)
Hunter, Item Creator, Shield Bash,
226
00:13:36,899 --> 00:13:37,376
(Job "Archer" learned)
Hunter, Item Creator, Shield Bash,
227
00:13:37,400 --> 00:13:37,918
(Job "Hunter" learned)
Hunter, Item Creator, Shield Bash,
228
00:13:37,942 --> 00:13:38,502
(Job "Item Creator" learned)
Strategy Growth, Knowledge of the Sword,
229
00:13:38,526 --> 00:13:38,877
(Ability "Shield Bash" learned)
Strategy Growth, Knowledge of the Sword,
230
00:13:38,901 --> 00:13:39,378
(Ability "Strategy Growth" learned)
Strategy Growth, Knowledge of the Sword,
231
00:13:39,402 --> 00:13:39,878
(Ability "Knowledge of the Sword" learned)
Knowledge of Defense, Shield Wall,
232
00:13:39,902 --> 00:13:40,379
(Ability "Knowledge of Defense" learned)
Knowledge of Defense, Shield Wall,
233
00:13:40,403 --> 00:13:40,796
(Ability "Shield Wall" learned)
High Analyze.
234
00:13:40,820 --> 00:13:41,404
(Ability "All Appraisal Magic Item" learned)
High Analyze.
235
00:13:42,739 --> 00:13:45,592
He kinda reminds me of you.
236
00:13:45,616 --> 00:13:51,122
Oh? But I never understand the excitement of
having your back pushed against the wall.
237
00:13:54,375 --> 00:13:57,045
Um, I was really getting excited...
238
00:13:57,837 --> 00:13:59,881
...during the fighting.
239
00:14:01,132 --> 00:14:04,594
I want to bear your child, Ogrou.
240
00:14:05,887 --> 00:14:09,783
I like women who are
straight on like this!
241
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Hm?
242
00:14:11,142 --> 00:14:13,644
(Day 74)
243
00:14:14,228 --> 00:14:17,374
What the heck was that dark ogre?
244
00:14:17,398 --> 00:14:20,669
To be forced into a place
like this while still alive...
245
00:14:20,693 --> 00:14:23,005
It's more humiliating than death!
246
00:14:23,029 --> 00:14:24,637
Shut it...
247
00:14:25,406 --> 00:14:27,426
Calm down a little.
248
00:14:27,450 --> 00:14:30,637
At least there's food and bed here.
Not as bad I say.
249
00:14:30,661 --> 00:14:33,640
You're from a commoner herd,
so you won't understand!
250
00:14:33,664 --> 00:14:36,685
This is a serious matter that
tarnished our nobility status!
251
00:14:36,709 --> 00:14:38,729
Ah, is that so?
252
00:14:38,753 --> 00:14:41,714
Seems like you're still fine,
with all that talk.
253
00:14:46,052 --> 00:14:50,181
Tell me why would humans
invade the land of elves.
254
00:14:51,015 --> 00:14:52,659
The story went like this...
255
00:14:52,683 --> 00:14:54,828
The First Princess of Sternbert Kingdom,
256
00:14:54,852 --> 00:14:58,165
one of the human lands,
suffers from a strange disease...
257
00:14:58,189 --> 00:15:01,526
...that had a 99% mortality rate.
258
00:15:02,944 --> 00:15:08,950
The Princess was scheduled to marry
the next emperor of Kilika Empire.
259
00:15:09,534 --> 00:15:13,454
For that reason, the King
ordered to search for a cure.
260
00:15:14,539 --> 00:15:18,519
Then, as the result of that search,
261
00:15:18,543 --> 00:15:20,437
there was a saying that
262
00:15:20,461 --> 00:15:22,815
in this Kudel Greatwoods,
there's an elven secret medicine...
263
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
...created under the blessing
of the Demigod of deep green.
264
00:15:25,967 --> 00:15:30,972
In short, this war
was a result of human greed.
265
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Humans really are a bothersome species...
266
00:15:36,227 --> 00:15:40,940
To be fair, I was once
a human too, so I understand.
267
00:15:43,484 --> 00:15:45,486
Hm? What's this?
268
00:15:47,989 --> 00:15:51,218
- What happened, Earthe?
- An intruder?
269
00:15:51,242 --> 00:15:53,244
Dunno!
270
00:15:54,287 --> 00:15:56,747
I heard a big noise just now!
271
00:16:02,628 --> 00:16:03,713
Hot spring?
272
00:16:04,338 --> 00:16:06,817
Thank you for your patience, everyone!
273
00:16:06,841 --> 00:16:11,029
Improves healing ability, promises
recovery from any abnormal status!
274
00:16:11,053 --> 00:16:14,116
Filled with fantasy,
and beautifies your skin!
275
00:16:14,140 --> 00:16:18,662
A wonderful facility that promises
the ultimate warmth and relaxation!
276
00:16:18,686 --> 00:16:19,854
And the name is...
277
00:16:20,855 --> 00:16:21,731
Bath!
278
00:16:34,410 --> 00:16:36,096
What's wrong, Kichi?
279
00:16:36,120 --> 00:16:39,123
Your skin is so soft, Dhami.
280
00:16:39,957 --> 00:16:42,102
Sei, yours too.
281
00:16:42,126 --> 00:16:44,813
Bloodsato's also outstanding.
282
00:16:44,837 --> 00:16:46,773
You too, Ms. Blacksmith.
283
00:16:46,797 --> 00:16:49,610
And you two are also remarkable.
284
00:16:49,634 --> 00:16:52,333
Ms. Alchemist too!
285
00:16:57,517 --> 00:16:58,643
What about me?
286
00:16:59,310 --> 00:17:04,148
I should really thank Earthe
for this great deal of a bargain!
287
00:17:04,649 --> 00:17:07,127
(Day 75)
288
00:17:07,151 --> 00:17:11,006
The next day, I had a certain thought,
289
00:17:11,030 --> 00:17:14,909
so I brought the human prisoners
and began a new training session.
290
00:17:15,576 --> 00:17:20,599
I want other members
to improve their combat ability,
291
00:17:20,623 --> 00:17:25,419
and one way to do it, is
by using real soldiers as simulation.
292
00:17:26,254 --> 00:17:29,650
Concentrate all archers
to attack on the rear lancer.
293
00:17:29,674 --> 00:17:32,569
Defense soldier, deploy middle guard!
294
00:17:32,593 --> 00:17:35,656
Those who can give appropriate
instruction to each unit,
295
00:17:35,680 --> 00:17:37,491
will defeat their opponent and win.
296
00:17:37,515 --> 00:17:39,934
I devoted myself to being a referee.
297
00:17:40,810 --> 00:17:42,937
Okay, you're dead! Out!
298
00:17:43,563 --> 00:17:46,440
Both Dhami and Spellsei were strong.
299
00:17:47,149 --> 00:17:50,570
On the contrary, Ogrekichi and
Bloodsato were eliminated quickly.
300
00:17:52,488 --> 00:17:55,217
Kichi, ya fine?
301
00:17:55,241 --> 00:17:58,953
Apparently, this shows the difference
between brainers and non-brainers.
302
00:17:59,537 --> 00:18:04,142
Why do goblins and the like
train in group combat...
303
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
What are they planning...
304
00:18:12,550 --> 00:18:15,112
Hey, I'm bored with just bone opponents.
305
00:18:15,136 --> 00:18:18,222
I wanna try to take you on, may I?
306
00:18:18,848 --> 00:18:20,725
You have courage.
307
00:18:21,642 --> 00:18:26,832
While his friends tired out,
this guy's coming straight to me.
308
00:18:26,856 --> 00:18:30,234
This is the courage of the Iron Knight.
309
00:18:32,403 --> 00:18:33,463
This is...
310
00:18:33,487 --> 00:18:37,992
If I don't do this,
you'll be crushed in an instant.
311
00:18:46,542 --> 00:18:51,005
But, if you fight a rare ogre species
like me with your bare fists...
312
00:19:03,601 --> 00:19:06,604
Ogrou! I wanna fight him too!
313
00:19:08,606 --> 00:19:10,792
Apparently, Ogrekichi...
314
00:19:10,816 --> 00:19:14,463
...was also inspired
by this man's spirit.
315
00:19:14,487 --> 00:19:15,839
He's good!
316
00:19:15,863 --> 00:19:19,259
This may be a waste
to treat him as a prisoner...
317
00:19:19,283 --> 00:19:20,844
Amazing...
318
00:19:20,868 --> 00:19:23,663
Oh, then we'll take
Ogrou for ourselves.
319
00:19:28,626 --> 00:19:32,356
Originally, I came from a land
with many demi-humans.
320
00:19:32,380 --> 00:19:36,902
That's why it's easier for me to talk
to you compared to those aristocrats.
321
00:19:36,926 --> 00:19:40,697
In fact, I can't understand why
they hate demi-humans so much.
322
00:19:40,721 --> 00:19:42,366
I see...
323
00:19:42,390 --> 00:19:44,701
Here, please eat a lot!
324
00:19:44,725 --> 00:19:50,398
This place is amazing. Demi-humans,
beastmen, and humans all live together.
325
00:19:51,315 --> 00:19:54,276
I can tell that you
organize this place well.
326
00:19:55,444 --> 00:19:58,656
Maybe he's sent
by divine intervention itself.
327
00:20:00,908 --> 00:20:03,970
I quit being an Imperial Knight.
328
00:20:03,994 --> 00:20:06,414
I will fight under your banner.
329
00:20:06,914 --> 00:20:11,419
I really have a soft spot
for serious people like this.
330
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
The potential of talented people
should be used frequently.
331
00:20:22,680 --> 00:20:25,349
From today's on, he's your master.
332
00:20:25,933 --> 00:20:31,689
Please teach her combat skills
and arts only humans know.
333
00:20:35,443 --> 00:20:37,945
(Day 77)
334
00:20:38,988 --> 00:20:41,800
There are still rooms in our base,
335
00:20:41,824 --> 00:20:43,927
but these guys are not strong.
336
00:20:43,951 --> 00:20:47,389
If I keep them over in mine,
they'll just become a hindrance.
337
00:20:47,413 --> 00:20:49,457
I will accept them.
338
00:20:49,957 --> 00:20:55,463
Also, could you tell me about the secret
medicine that these humans are after?
339
00:20:55,629 --> 00:20:58,775
That was what I gave you earlier.
340
00:20:58,799 --> 00:21:00,444
I couldn't explain the details,
341
00:21:00,468 --> 00:21:04,472
but apparently, it's
a medicine that can cure all illnesses.
342
00:21:05,139 --> 00:21:07,475
Why would you give me
something so precious?
343
00:21:09,977 --> 00:21:14,249
What? Our rules are to
not give it to humans.
344
00:21:14,273 --> 00:21:17,836
But it does not forbid giving it
to an ogre who saved my daughter.
345
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
That's all.
346
00:21:23,491 --> 00:21:25,447
(Ability "Quick Regeneration" learned)
Reanimate, Medicine Blood.
347
00:21:25,471 --> 00:21:26,971
(Ability "Blood of Panacea" learned)
Reanimate, Medicine Blood.
348
00:21:26,995 --> 00:21:30,706
Medicine Blood? What is that?
349
00:21:36,911 --> 00:21:39,256
W-What is this...
350
00:21:39,965 --> 00:21:43,010
All my wounds and pains are healed!
351
00:21:43,511 --> 00:21:47,491
What is this... this is crazy.
352
00:21:47,515 --> 00:21:49,993
Such effect with just one drip...
353
00:21:50,017 --> 00:21:52,579
What if you drink more than a drop?
354
00:21:52,603 --> 00:21:55,207
Could it be... that I...
355
00:21:55,231 --> 00:21:58,901
I can keep powering up forever?
356
00:22:08,994 --> 00:22:14,083
If I could be reborn
357
00:22:14,834 --> 00:22:20,631
I wonder what I would become
358
00:22:21,382 --> 00:22:27,447
The persistently repeating delusions
359
00:22:27,471 --> 00:22:34,496
They overlap with the dream I once had
360
00:22:34,520 --> 00:22:40,401
Reality is harsh
361
00:22:40,985 --> 00:22:45,698
Bearing its fangs to me
362
00:22:46,824 --> 00:22:53,390
The tip of the knife in hand
363
00:22:53,414 --> 00:23:00,146
I shall stab it in the throat
like a monster, a beast
364
00:23:00,170 --> 00:23:06,736
Even if I'm but a small being
365
00:23:06,760 --> 00:23:13,285
Even if I'm so weak and inexperienced now
366
00:23:13,309 --> 00:23:19,374
If I have to protect you
367
00:23:19,398 --> 00:23:24,421
No matter the steep roads ahead
368
00:23:24,445 --> 00:23:27,615
I will move forward for you
369
00:23:30,034 --> 00:23:40,002
(Next episode: Re: Sist)
29907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof