Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:08,258
Well, what is this...
2
00:00:15,307 --> 00:00:18,828
One month after being born,
he defeated the Lord of the North Forest,
3
00:00:18,894 --> 00:00:21,688
and evolved into an ogre.
4
00:00:22,814 --> 00:00:26,276
After from meeting place,
I went to see the released prisoners...
5
00:00:27,194 --> 00:00:30,715
But why are they following me?
Are we a duck family?
6
00:00:30,781 --> 00:00:34,535
Nevertheless, I want new clothes.
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
Knew it.
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,766
I wanna cry looking at their reaction,
9
00:00:40,832 --> 00:00:44,479
but at least they know that it's just me,
so I'll leave it for now.
10
00:00:44,545 --> 00:00:46,797
Meanwhile, Gobmi is behind me,
11
00:00:47,422 --> 00:00:51,051
and she's just pinching my leg,
so I'll ignore that...
12
00:00:51,593 --> 00:00:54,113
There's no meaning, set me free
13
00:00:54,179 --> 00:00:58,618
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
14
00:00:58,684 --> 00:01:01,579
Be reborn on this stage
15
00:01:01,645 --> 00:01:03,956
We're gonna run this town tonight
16
00:01:04,022 --> 00:01:05,374
Let's get started
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,859
Into the fire
18
00:01:20,706 --> 00:01:24,227
A story one can't rob of,
simply living alone
19
00:01:24,293 --> 00:01:26,145
It's a storm outside, stormy
20
00:01:26,211 --> 00:01:28,856
Ringing bell, ding ding dong,
like King Kong
21
00:01:28,922 --> 00:01:31,901
The top 10 tasks,
proclaiming one as captain
22
00:01:31,967 --> 00:01:35,488
Can't stop, Re: Monster
A reincarnation from zero, big game
23
00:01:35,554 --> 00:01:37,406
Be on a gambling spree as I am
24
00:01:37,472 --> 00:01:39,116
But I don't care, we get the dough
25
00:01:39,182 --> 00:01:40,993
Hey, can you see me?
Look forward to it
26
00:01:41,059 --> 00:01:42,703
I wear my beanie deep in the city
27
00:01:42,769 --> 00:01:46,290
I don't hate this battle
I get paid double as I am reborn
28
00:01:46,356 --> 00:01:49,544
The glory I've devoured will
become my flesh and blood
29
00:01:49,610 --> 00:01:52,421
There's no meaning, set me free
30
00:01:52,487 --> 00:01:56,801
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
31
00:01:56,867 --> 00:01:59,804
Be reborn on this stage
32
00:01:59,870 --> 00:02:01,889
We're gonna run this town tonight
33
00:02:01,955 --> 00:02:03,975
Let's get started into the fire
34
00:02:04,041 --> 00:02:07,520
You know life's a game
All the absolutes are fake
35
00:02:07,586 --> 00:02:09,355
Break all common sense
36
00:02:09,421 --> 00:02:11,274
Through the fire, live the present
37
00:02:11,340 --> 00:02:14,819
You know life's a game
All the absolutes are fake
38
00:02:14,885 --> 00:02:16,696
Break all common sense
39
00:02:16,762 --> 00:02:20,515
Through the fire, now we out here
40
00:02:26,688 --> 00:02:29,900
Wow, you abused it a lot, I see...
41
00:02:30,302 --> 00:02:32,086
Guess it can't be helped...
42
00:02:32,152 --> 00:02:36,007
Ah, that's right!
I made a knife using the Spirit Stone.
43
00:02:36,073 --> 00:02:37,466
Please look at it!
44
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
That sounds really interesting!
45
00:02:40,369 --> 00:02:41,536
Thank you.
46
00:02:43,830 --> 00:02:47,292
Ticklish woman expression
is really the best...
47
00:02:49,419 --> 00:02:52,756
For some reason, these two are
pinching my legs even stronger now...
48
00:02:53,632 --> 00:02:57,111
To be honest,
it's tough with just the two of us.
49
00:02:57,177 --> 00:03:01,240
It would be nice if someone
could give us a hand...
50
00:03:01,306 --> 00:03:05,161
How about three female goblins
from the logistics platoon?
51
00:03:05,227 --> 00:03:07,246
- Yay!
- Thank you very much!
52
00:03:07,312 --> 00:03:08,873
But man, to think
53
00:03:08,939 --> 00:03:12,960
they get used to this interaction with their
mortal enemies, the goblins, so quickly...
54
00:03:13,026 --> 00:03:16,756
Their adaptability and mentality
are out of this world!
55
00:03:16,822 --> 00:03:20,009
I bet you two will make great wives.
56
00:03:20,075 --> 00:03:21,761
If you'd like, how about being mine?
57
00:03:21,827 --> 00:03:23,804
- Geez, how sly you are.
58
00:03:23,870 --> 00:03:24,306
- Their satisfied smile is also very cute!
- Geez, how sly you are.
59
00:03:24,372 --> 00:03:27,332
- Their satisfied smile is also very cute!
Are you serious about it?
60
00:03:28,166 --> 00:03:30,085
Okay, this is just unfair.
61
00:03:31,211 --> 00:03:34,565
The alchemist is back to making potions.
62
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
What can I help you with?
63
00:03:36,425 --> 00:03:38,361
Uhm, isn't this...
64
00:03:38,427 --> 00:03:42,406
You're so smart to notice that.
Yes, that's a poison.
65
00:03:42,472 --> 00:03:44,224
What are you gonna use this for?
66
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
It was for self-defense.
67
00:03:49,271 --> 00:03:50,289
But,
68
00:03:50,355 --> 00:03:55,086
now that I know there's a goblin
that I can trust like you,
69
00:03:55,152 --> 00:03:57,797
I don't have any use for it anymore.
70
00:03:57,863 --> 00:04:01,133
That's my preparation, just in case.
71
00:04:01,199 --> 00:04:05,370
Anyways, you have such tremendous power,
I don't know what to make of it.
72
00:04:07,622 --> 00:04:09,725
If it's just this much,
then it's not a problem, right?
73
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
Ah, geez, come on...
74
00:04:14,463 --> 00:04:17,632
A shy laugh from
a cool beauty is so wonderful...
75
00:04:20,093 --> 00:04:23,263
Absolute zero, and a killing intent?!
76
00:04:24,765 --> 00:04:30,037
In the end, I spent so much time with
these girls to brighten up their mood,
77
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
but my spirit is more
exhausted than my body.
78
00:04:33,273 --> 00:04:33,792
(Day 36)
79
00:04:33,858 --> 00:04:35,710
The next day,
(Day 36)
80
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
I can't do the training
I usually do with everyone at noon.
81
00:04:44,075 --> 00:04:47,930
Regular goblins would be in critical condition
even if I just lightly punched them.
82
00:04:47,996 --> 00:04:52,042
And Gobkichi's armor was about to break,
so I had no choice but to stop.
83
00:04:52,709 --> 00:04:55,587
My bad, you're almost dead there.
84
00:04:58,048 --> 00:04:59,984
What's wrong, Gobkichi?
85
00:05:00,050 --> 00:05:03,053
No, nothing.
I'll go hunt for a bit.
86
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
"Nothing" my ass,
there's clearly something...
87
00:05:10,644 --> 00:05:11,495
After that,
88
00:05:11,561 --> 00:05:12,289
- I knew we were the same!
89
00:05:12,355 --> 00:05:14,206
- for some reason Hobsato and Gobmi
- I knew we were the same!
90
00:05:14,272 --> 00:05:16,250
- are peacefully hunting together...
- Right?
91
00:05:16,316 --> 00:05:17,626
- Gobe is continuing
-Alright, look at me!
92
00:05:17,692 --> 00:05:20,254
- her hobby mining Spirit Stone.
- Alright, look at me!
93
00:05:20,320 --> 00:05:23,824
The short red-haired girl
is training by herself.
94
00:05:24,491 --> 00:05:26,576
And then there's me.
95
00:05:27,285 --> 00:05:29,388
Even though your left hand is missing,
96
00:05:29,454 --> 00:05:31,807
you can still do detail work, huh?
97
00:05:31,873 --> 00:05:33,893
Surprisingly I'm used to this.
98
00:05:33,959 --> 00:05:36,336
Thanks to the fact
that I ate slime before!
99
00:05:37,087 --> 00:05:40,465
Leave that aside,
is Gobkichi gonna be okay?
100
00:05:41,258 --> 00:05:44,528
That depends on his effort.
101
00:05:44,594 --> 00:05:47,156
Well, that's right, but...
102
00:05:47,222 --> 00:05:49,391
...can you give back
that book already?!
103
00:05:51,059 --> 00:05:53,954
Ignoring me?
I haven't even finished reading that!
104
00:05:54,020 --> 00:05:54,915
Can you hear me Hobsei?!
105
00:05:54,981 --> 00:05:56,665
You two look like you're having fun.
106
00:05:56,731 --> 00:05:58,108
Miss Hobsei?!
107
00:05:59,025 --> 00:06:03,113
After a long time,
I finally had a relaxing day.
108
00:06:03,613 --> 00:06:06,050
(Day 37)
109
00:06:06,116 --> 00:06:11,055
Today's noon training is over,
and we're having a lunch break.
110
00:06:11,121 --> 00:06:13,557
T-This is bad, Gobrou!
111
00:06:13,623 --> 00:06:17,561
What shall I do?
I'm beggin' ya help me!
112
00:06:17,627 --> 00:06:21,148
It was a Carbuncle covered in blood.
113
00:06:21,214 --> 00:06:23,675
For now, I'll do
a light treatment first.
114
00:06:24,634 --> 00:06:27,822
W-When I was digging a hole,
this fella was there...
115
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
She's losing so much blood.
116
00:06:29,848 --> 00:06:32,642
I'll go pick up blood-producing
medicine from the alchemist.
117
00:06:37,898 --> 00:06:39,458
Oh, you finally woke up!
118
00:06:39,524 --> 00:06:40,835
Where am I?
119
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Who are you people?
120
00:06:43,528 --> 00:06:47,341
Carbuncle listened to us
as we explained the situation.
121
00:06:47,407 --> 00:06:52,054
Thank you for treating me even though
this is the first time we've met.
122
00:06:52,120 --> 00:06:54,039
My name is Litana.
123
00:06:54,581 --> 00:06:57,667
To tell you the truth,
I was attacked by humans.
124
00:06:59,419 --> 00:07:03,232
Because the gem on Carbuncle's forehead
is a high-class material,
125
00:07:03,298 --> 00:07:06,134
its price is said as high
as one billion gold.
126
00:07:06,927 --> 00:07:09,071
What a problem I smell here.
127
00:07:09,137 --> 00:07:12,992
Probably that's the reason
human adventurers attacked her.
128
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
I know this is rude to ask,
129
00:07:16,144 --> 00:07:19,147
but can you get rid
of those adventurers?
130
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
My life is not that long.
131
00:07:24,945 --> 00:07:26,714
Please, lend me your power!
132
00:07:26,780 --> 00:07:27,882
- Litana is...
Please, lend me your power!
133
00:07:27,948 --> 00:07:29,008
- ...a famous legendary magician
- Please!
134
00:07:29,074 --> 00:07:30,509
from a long time ago
135
00:07:30,575 --> 00:07:33,012
named "Velvet" who created
artificial Carbuncle...
136
00:07:33,078 --> 00:07:36,891
...to administer their creator's
secret treasure den, or so I heard.
137
00:07:36,957 --> 00:07:42,479
When she was attacked by humans,
she deliberately broke her core even more,
138
00:07:42,545 --> 00:07:44,899
and that makes her lifespan shorter.
139
00:07:44,965 --> 00:07:50,112
And in that secret treasure room,
there are Legendary-class items
140
00:07:50,178 --> 00:07:53,407
that Velvet collected in his entire life.
141
00:07:53,473 --> 00:07:56,118
My master really hates humans.
142
00:07:56,184 --> 00:08:00,539
Rather than being taken by them,
my master prefers that you take it.
143
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
He'll give everything
inside the treasure room.
144
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
What do we do now, Gobrou?
145
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Call everyone.
146
00:08:13,034 --> 00:08:14,136
Well then,
147
00:08:14,202 --> 00:08:17,932
it's decided that today
we'll go to that treasure room.
148
00:08:17,998 --> 00:08:22,144
Miss Craftsman, did you bring
that thing I mentioned last time?
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,105
Ah, yes.
Spirit Stone knife, right?
150
00:08:25,171 --> 00:08:28,817
Rather than using bare hands, it's better
to have some sort of weapon on me,
151
00:08:28,883 --> 00:08:31,511
as it can also be used
to deter differences in strength.
152
00:08:32,554 --> 00:08:33,888
Yeah, I know.
153
00:08:34,431 --> 00:08:36,950
I'm not going to blatantly
kill those humans.
154
00:08:37,016 --> 00:08:41,538
Our order is to dismiss them only.
I'll try my best to persuade them,
155
00:08:41,604 --> 00:08:44,750
but if that's not working,
I have to use force though.
156
00:08:44,816 --> 00:08:46,961
Y-Yeah, be careful...
157
00:08:47,027 --> 00:08:51,423
After that, we went to the hole
Gobe coincidentally dug,
158
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
and went straight to Velvet's
secret treasure room.
159
00:08:55,160 --> 00:08:57,471
You really blew this one up, huh...
160
00:08:57,537 --> 00:08:58,973
Even I'm surprised too.
161
00:08:59,039 --> 00:09:03,811
First, I'll try my best to persuade them
and tell Gobkichi and others to hide,
162
00:09:03,877 --> 00:09:07,047
so I went to find those
adventurers alone, but..
163
00:09:09,674 --> 00:09:13,153
Hey, what the hell is this place?
There's an ogre variant too!
164
00:09:13,219 --> 00:09:14,863
What a pain in the ass.
165
00:09:14,929 --> 00:09:16,365
- We just dealt with those
- Not a variant, I'm rare, you know.
166
00:09:16,431 --> 00:09:17,783
- weak skeletons pack.
- Not a variant, I'm rare, you know.
167
00:09:17,849 --> 00:09:19,785
- Stop blabbering and let's do it already.
- Not a variant, I'm rare, you know.
168
00:09:19,851 --> 00:09:23,021
Oh yeah, we need to find that little one
and track the treasure room.
169
00:09:25,523 --> 00:09:26,583
He read it?!
170
00:09:26,649 --> 00:09:29,336
Did assassin's Fading Presence
didn't work on him?
171
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
Listen up, you fools!
172
00:09:31,696 --> 00:09:34,383
This is someone's house you know?
173
00:09:34,449 --> 00:09:37,302
So you're telling me
you're killing everyone here
174
00:09:37,368 --> 00:09:40,597
without asking the owner, and even more,
you want to take the treasure?
175
00:09:40,663 --> 00:09:44,727
Isn't this just a crime
of robbery and murder?
176
00:09:44,793 --> 00:09:45,894
On top of that, all of you
177
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
don't have any guilt,
and that makes you beyond help!
178
00:09:49,297 --> 00:09:53,110
Dammit, you're just an ogre so don't
speak fluently in human language!
179
00:09:53,176 --> 00:09:55,571
But you're pretty lucky.
180
00:09:55,637 --> 00:09:58,681
I may look like this,
but I have a good heart, so...
181
00:09:59,724 --> 00:10:00,618
Shut up!
182
00:10:00,684 --> 00:10:02,685
Aw, man...
183
00:10:02,936 --> 00:10:04,395
Beat his ass!
184
00:10:06,481 --> 00:10:09,984
I'll let you live if you leave this
place now! How about that?
185
00:10:11,111 --> 00:10:12,254
I see.
186
00:10:12,320 --> 00:10:15,490
Those three in the backline
have a lot of high-class magic items.
187
00:10:16,074 --> 00:10:19,678
So that's why they won't listen at all,
or more like there's something strange...
188
00:10:19,744 --> 00:10:22,806
They rely too much on level
enhancement and job revision,
189
00:10:22,872 --> 00:10:25,375
I hope at least they think to
raise it using their strength.
190
00:10:27,293 --> 00:10:30,797
That's the reason why
their attacks are so simple.
191
00:10:33,133 --> 00:10:36,070
Nice, I blew his head off!
192
00:10:36,136 --> 00:10:38,197
Eat that!
193
00:10:38,263 --> 00:10:39,639
What?
194
00:10:43,810 --> 00:10:48,064
Yep, I had enough of being nice!
195
00:10:55,196 --> 00:10:56,049
You're kidding, right?
196
00:10:56,115 --> 00:10:58,008
Wh-What was that?
197
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
That was a level-three spell!
198
00:11:03,621 --> 00:11:04,932
I'm sorry,
199
00:11:04,998 --> 00:11:08,835
but after all of you did to me,
I had enough of being nice.
200
00:11:13,715 --> 00:11:14,775
Well now...
201
00:11:14,841 --> 00:11:20,847
Regret that you didn't want
to relax and listen to what I said.
202
00:11:25,685 --> 00:11:29,856
We stripped those adventurers naked
and then ate them.
203
00:11:30,106 --> 00:11:31,125
(Job "Assassin" learned)
Assassin, Crusader, Guardian,
204
00:11:31,191 --> 00:11:32,292
(Job "Crusader" learned)
Assassin, Crusader, Guardian,
205
00:11:32,358 --> 00:11:33,502
(Job "Guardian" learned)
Assassin, Crusader, Guardian,
206
00:11:33,568 --> 00:11:34,753
(Job "High Wizard" learned)
High Wizard, Priest, Enchanter.
207
00:11:34,819 --> 00:11:35,796
(Job "Priest" learned)
High Wizard, Priest, Enchanter.
208
00:11:35,862 --> 00:11:37,422
(Job "Enchanter" learned)
High Wizard, Priest, Enchanter.
209
00:11:37,488 --> 00:11:37,966
(Storage Backpack
(Interdimensional Storage))
210
00:11:38,032 --> 00:11:39,424
I knew there were
(A magic backpack capable of storing)
211
00:11:39,490 --> 00:11:41,927
high-level adventurers among them.
(99 items in each of its 200 slots (x6))
212
00:11:41,993 --> 00:11:42,303
(Hermit's Ring "Conceal Status")
213
00:11:42,369 --> 00:11:43,345
There's a lot of high-class equipment too,
(A magic ring that conceals)
214
00:11:43,411 --> 00:11:44,930
There's a lot of high-class equipment too,
(its wearer status information)
215
00:11:44,996 --> 00:11:47,081
I ate them as a food.
216
00:11:48,249 --> 00:11:49,977
(Ability "Status Concealment" Learned)
Self Deception, Item Box.
217
00:11:50,043 --> 00:11:51,728
(Ability "Interdimensional Storage" Learned)
Self Deception, Item Box.
218
00:11:51,794 --> 00:11:58,301
I'm satisfied with the cheating magic box
that can hold 1200 type x 99 pieces.
219
00:11:58,801 --> 00:12:00,842
After fulfilling our promise.
220
00:12:00,908 --> 00:12:03,806
We went to the deepest part
where the treasure room lies.
221
00:12:09,020 --> 00:12:11,564
Everyone, thank you very much.
222
00:12:12,065 --> 00:12:14,251
I'm sure that my master is happy, too.
223
00:12:14,317 --> 00:12:16,920
So he's Velvet, I assume.
224
00:12:16,986 --> 00:12:17,755
Yes.
225
00:12:17,821 --> 00:12:21,633
Our master is very skilled in
handling us Spirits.
226
00:12:21,699 --> 00:12:26,763
That's why a lot of Spirit Stone
can be mined here.
227
00:12:26,829 --> 00:12:30,100
I see...
What an awesome magician he is.
228
00:12:30,166 --> 00:12:31,709
Of course he is.
229
00:12:32,669 --> 00:12:34,337
Looks like it's time.
230
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
Gobrou, may you always be healthy.
231
00:12:46,933 --> 00:12:49,519
T-This is fine, right?
232
00:12:50,119 --> 00:12:50,738
Yeah.
233
00:12:52,730 --> 00:12:54,691
(Ability "Golden Rule" Learned)
Golden Order.
234
00:12:57,986 --> 00:12:59,213
Are you okay?
235
00:12:59,279 --> 00:13:01,239
Yep, I'm fine, ya see?
236
00:13:01,990 --> 00:13:03,950
Thank, 'kichi.
237
00:13:07,745 --> 00:13:11,183
We silently pray for Litana,
238
00:13:11,249 --> 00:13:13,952
and after that, we take
all the treasure and split it.
239
00:13:14,018 --> 00:13:17,189
But, this item box is so great.
240
00:13:17,255 --> 00:13:20,008
It still has a lot of space even
when we put all of that treasure.
241
00:13:24,762 --> 00:13:26,990
It leaves a strange feeling
if I leave it just like that,
242
00:13:27,056 --> 00:13:29,017
so I decided to cremate it.
243
00:13:47,076 --> 00:13:48,161
This is...
244
00:13:48,703 --> 00:13:50,076
(Artifact: "Legendary" class. "Arm Blast")
"I don't need it anymore
245
00:13:50,142 --> 00:13:51,515
("Spell Blast")
so I'll give it to you", huh?
246
00:13:51,581 --> 00:13:53,141
("Self-Evolution" "Attribute Echo")
so I'll give it to you", huh?
247
00:13:53,207 --> 00:13:55,060
What's with that arm?
248
00:13:55,126 --> 00:13:57,396
It's free to rotate and transform.
249
00:13:57,462 --> 00:13:59,147
It can even shoot string and poison.
250
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
It feels like it's my own arm
in the first place.
251
00:14:05,219 --> 00:14:08,407
We who finished Litana's wish...
252
00:14:08,473 --> 00:14:10,159
Alright everyone!
253
00:14:10,225 --> 00:14:11,743
We'll have a party!
254
00:14:11,809 --> 00:14:14,997
To be honest, it's in the belonging.
255
00:14:15,063 --> 00:14:16,164
Alcohol!
256
00:14:16,230 --> 00:14:18,733
Cheers!
257
00:14:19,233 --> 00:14:20,044
(Day 38)
258
00:14:20,110 --> 00:14:21,211
Today I have appraisal work
(Day 38)
259
00:14:21,277 --> 00:14:22,296
with the blacksmith.
(Day 38)
260
00:14:22,362 --> 00:14:24,715
As expected from the legendary magician.
261
00:14:24,781 --> 00:14:26,866
Everything is just ridiculous.
262
00:14:27,367 --> 00:14:28,343
(Day 39)
263
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Alright, is everyone here?
(Day 39)
264
00:14:31,287 --> 00:14:35,500
I ended up giving away magic items
to each 10 hobgoblins here.
265
00:14:36,459 --> 00:14:39,062
I personally took for myself
the Vermilion Spear, Kaziklu Bey,
266
00:14:39,128 --> 00:14:41,815
Magic Bracelet, Egurza Bleu,
267
00:14:41,881 --> 00:14:46,928
and including Airgetlám, now I have
three Legendary-class artifacts.
268
00:14:48,179 --> 00:14:51,630
Legendary class is one of the item ranks,
269
00:14:51,696 --> 00:14:54,953
and apparently, you can run
an entire country with one of these.
270
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
At noon, we collected
ingredients for bear soup.
271
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
I'm happy that everyone's level
is rising this high.
272
00:15:03,111 --> 00:15:06,280
And the bear soup is good!
However...
273
00:15:07,115 --> 00:15:12,245
I think that I need to do something about
why the short red hair didn't fight at all.
274
00:15:13,287 --> 00:15:13,722
(Day 40)
275
00:15:13,788 --> 00:15:14,432
Today I held
(Day 40)
276
00:15:14,498 --> 00:15:17,100
a knockout tournament to choose a leader
(Day 40)
277
00:15:17,166 --> 00:15:19,293
for hobgoblin, excluding me.
(Day 40)
278
00:15:19,919 --> 00:15:22,981
Everyone's level is rising
at a good pace.
279
00:15:23,047 --> 00:15:27,552
Oh yeah, establishing
a mercenary group sounds fun!
280
00:15:28,052 --> 00:15:29,571
(Day 41)
281
00:15:29,637 --> 00:15:30,490
Early morning.
(Day 41)
282
00:15:30,556 --> 00:15:33,091
I wanted to see monsters
that I've never seen before,
283
00:15:33,157 --> 00:15:34,600
so I decided
to take a walk.
284
00:15:36,102 --> 00:15:37,937
The first one was Gold Spider.
285
00:15:38,431 --> 00:15:40,549
It dropped items that seem expensive,
286
00:15:40,615 --> 00:15:42,859
and when I ate them,
it's better than the Demon Spider!
287
00:15:43,109 --> 00:15:45,087
(Ability "Golden Thread" Learned)
Gold String, Golden Spider's Shell.
288
00:15:45,153 --> 00:15:47,173
(Ability "Golden Spider's Shell" Learned)
Gold String, Golden Spider's Shell.
289
00:15:47,239 --> 00:15:50,491
Oh, I bet I can make
accessories with this.
290
00:15:51,200 --> 00:15:54,996
Red Deer that looks like
have so many rose quarts on its horn.
291
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
I think I can learn skills
if I eat two or three more.
292
00:16:02,420 --> 00:16:06,924
Leave that aside, I continued to stroll
to the middle of the forest, but...
293
00:16:08,009 --> 00:16:11,279
I found a great tree
basking in sunlight,
294
00:16:11,345 --> 00:16:14,015
and from there, it escalated quickly.
295
00:16:15,558 --> 00:16:19,520
In this world, there's
a certain species called Dryads.
296
00:16:20,188 --> 00:16:23,834
According to Gobji, they tempt males
from other intelligent species,
297
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
and use them as their own nutrition.
298
00:16:27,111 --> 00:16:32,759
There are only females among the dryads,
so every dryad has a beautiful appearance,
299
00:16:32,825 --> 00:16:35,929
which often leads males to be unable
to hold back after looking at them.
300
00:16:35,995 --> 00:16:38,974
I want to meet them before
sweet death claims me.
301
00:16:39,040 --> 00:16:40,500
Stop blabbering your
perverted thoughts!
302
00:16:41,000 --> 00:16:45,004
And you may be asking,
why did I remember that right now?
303
00:16:46,714 --> 00:16:47,507
My~
304
00:16:48,216 --> 00:16:50,152
- What muscles,
- Because that dryad is right in front of me!
305
00:16:50,218 --> 00:16:53,513
- as if your strength is flowing inside of me.
- Because that dryad is right in front of me!
306
00:16:54,430 --> 00:16:58,452
I won't do anything,
so let's talk, okay?
307
00:16:58,518 --> 00:17:02,622
Her very gaze, breath, and sweat
308
00:17:02,688 --> 00:17:05,459
feel full of charm!
309
00:17:05,525 --> 00:17:06,169
Whoa, how big~
310
00:17:06,235 --> 00:17:07,294
- I know,
Whoa, how big~
311
00:17:07,360 --> 00:17:08,795
I have reacted after all of that,
312
00:17:08,861 --> 00:17:12,215
but put my past life aside, right now
I have zero experience with this!
313
00:17:12,281 --> 00:17:13,533
It can't be helped!
314
00:17:15,159 --> 00:17:19,973
If I let my guard down, I'll become
their nutrition. I have to avoid that!
315
00:17:20,039 --> 00:17:20,974
That's why!
316
00:17:21,040 --> 00:17:25,294
I'm using the ability that
I've never used before!
317
00:17:26,546 --> 00:17:27,046
(Libido)
318
00:17:30,925 --> 00:17:33,344
H-How awesome!
319
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Miss Dryad.
320
00:17:37,807 --> 00:17:39,350
I'll eat you.
321
00:17:40,643 --> 00:17:43,646
Geez, you're so rough, aren't you?
322
00:17:44,230 --> 00:17:45,356
But it's fine.
323
00:17:46,399 --> 00:17:48,025
After that, for five hours,
324
00:17:48,609 --> 00:17:54,657
we're drowning in lust as if
we're eating fresh bloody steak.
325
00:17:59,662 --> 00:18:01,598
(Gobrou received "Dryad's Blessing"!)
326
00:18:01,664 --> 00:18:04,875
It was very nice.
327
00:18:05,418 --> 00:18:06,811
Please come again, okay?
328
00:18:06,877 --> 00:18:08,396
If I feel like it.
329
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
I'll always be waiting.
330
00:18:11,048 --> 00:18:13,676
I won't say what
and how we did it but...
331
00:18:14,176 --> 00:18:15,553
It's bloody awesome!
332
00:18:16,804 --> 00:18:20,492
After walking for a while,
I found a waterfall and a lake.
333
00:18:20,558 --> 00:18:24,061
When I washed my sweat
and took a bath there...
334
00:18:24,604 --> 00:18:27,064
I was surrounded by Lizardmen.
335
00:18:29,650 --> 00:18:30,794
(Ability "Aquatic" Learned)
Aquatic Life, Lizardman Language.
336
00:18:30,860 --> 00:18:32,862
(Ability "Lizardman Language" Learned)
Aquatic Life, Lizardman Language.
337
00:18:34,864 --> 00:18:36,633
Silver Fist,
338
00:18:36,699 --> 00:18:39,052
Jolt Counter!
339
00:18:39,118 --> 00:18:41,287
Today, I'm invincible.
340
00:18:41,787 --> 00:18:43,139
(Day 42)
341
00:18:43,205 --> 00:18:44,683
The next day, I found out that
(Day 42)
342
00:18:44,749 --> 00:18:46,726
two goblins had an aptitude for magic.
(Day 42)
343
00:18:46,792 --> 00:18:50,230
Those two goblins quickly
joined Hobsei's platoon.
344
00:18:50,296 --> 00:18:54,150
Fufu, I'm glad that
I finally have students.
345
00:18:54,216 --> 00:18:56,300
I'll teach them properly this time.
346
00:18:56,927 --> 00:19:00,240
Why did I feel a chill
in those smiles?!
347
00:19:00,306 --> 00:19:01,324
(Enchant)
348
00:19:01,390 --> 00:19:04,810
Enchanting, an ability
that intervenes in substances.
349
00:19:05,394 --> 00:19:08,356
When I tried that
at the blacksmith's place...
350
00:19:09,815 --> 00:19:11,751
Why do you look so angry?
351
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
Nothing!
352
00:19:13,319 --> 00:19:14,046
(Day 43)
353
00:19:14,112 --> 00:19:15,821
Oh, morning!
(Day 43)
354
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
Eh?!
355
00:19:19,367 --> 00:19:21,452
Gobmi is angry!
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,915
I don't know the reason,
so I asked everyone.
357
00:19:26,457 --> 00:19:28,643
Sorry, I don't know.
358
00:19:28,709 --> 00:19:30,895
Try putting ya hand on yer chest.
359
00:19:30,961 --> 00:19:32,897
Think for yourself.
360
00:19:32,963 --> 00:19:35,466
Youth is nice, right?
361
00:19:40,638 --> 00:19:43,158
When I go to the twin cooks...
362
00:19:43,224 --> 00:19:45,160
Oh my, what a coincidence.
363
00:19:45,226 --> 00:19:47,287
Please try our new product.
364
00:19:47,353 --> 00:19:48,663
It's poisoned!
365
00:19:48,729 --> 00:19:52,233
So, you're coming to my place, huh?
366
00:19:52,983 --> 00:19:55,545
You look like a person who
pays attention to everything,
367
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
but I didn't expect you
to not realize it.
368
00:19:57,738 --> 00:20:00,074
I don't have any words
to say about that.
369
00:20:00,783 --> 00:20:02,743
Bluntly speaking,
370
00:20:03,244 --> 00:20:04,638
those girls,
371
00:20:04,704 --> 00:20:06,182
are jealous.
372
00:20:06,248 --> 00:20:06,956
Huh?
373
00:20:07,498 --> 00:20:10,751
They're jealous that you have
a date with someone outside there.
374
00:20:11,877 --> 00:20:12,396
Eh?!
375
00:20:12,462 --> 00:20:14,898
I knew it, you didn't realize.
376
00:20:14,964 --> 00:20:17,442
You have a few kiss marks
on your neck.
377
00:20:17,508 --> 00:20:18,134
What the―
378
00:20:18,634 --> 00:20:19,487
Teehee~
379
00:20:19,553 --> 00:20:22,572
Miss Dryad, what a creature you are!
380
00:20:22,638 --> 00:20:26,785
At least the mystery is solved,
but how do I move from here...
381
00:20:26,851 --> 00:20:30,580
I know those girls' feelings too.
382
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
Eh?
383
00:20:37,486 --> 00:20:38,863
Excuse me?!
384
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
This is my feeling.
385
00:20:43,075 --> 00:20:45,286
Would you accept it?
386
00:20:45,828 --> 00:20:49,307
To be honest, I didn't expect her
to do something like this.
387
00:20:49,373 --> 00:20:51,792
Is she playing with me?
388
00:20:52,293 --> 00:20:58,048
But personally, it makes me happy,
so I'm a bit carried away...
389
00:21:00,384 --> 00:21:02,570
You do it boldly now, huh?!
390
00:21:02,636 --> 00:21:05,806
I won't forgive you
for doing as you please!
391
00:21:08,726 --> 00:21:09,935
Me too,
392
00:21:10,770 --> 00:21:12,497
do the same thing to me too.
393
00:21:12,563 --> 00:21:14,064
EEEHH?!
394
00:21:15,232 --> 00:21:15,900
Ah!
395
00:21:17,067 --> 00:21:19,462
D-Don't steal the starting line!
396
00:21:19,528 --> 00:21:21,548
You're right!
397
00:21:21,614 --> 00:21:24,008
We think the same thing too, you know?
398
00:21:24,074 --> 00:21:29,079
I-I-If that's okay with you,
then us too!
399
00:21:32,833 --> 00:21:36,020
What happens after that,
I'd rather not talk about it.
400
00:21:36,086 --> 00:21:38,565
("Gold Silk Manipulation" "Atmosphere
Manipulation" "Form Changing")
401
00:21:38,631 --> 00:21:41,151
("Manipulating Self-Body Fluid Properties"
"Essential" "Blood Flow")
402
00:21:41,217 --> 00:21:43,093
("Enhanced Penetration"
"Triple Thrust" "Endurance")
403
00:21:45,930 --> 00:21:46,574
("Thread Control Seal" soundproof function)
404
00:21:46,640 --> 00:21:48,116
Ya can't go 'kichi.
("Thread Control Seal" soundproof function)
405
00:21:48,182 --> 00:21:49,617
They're in the middle of workin'.
("Thread Control Seal" soundproof function)
406
00:21:49,683 --> 00:21:53,103
It felt so good, and what a night it was.
(via "Atmosphere Manipulation")
407
00:21:55,898 --> 00:21:57,483
If anything happens,
408
00:21:58,067 --> 00:22:00,027
I'll take responsibility!!
409
00:22:08,994 --> 00:22:14,083
If I could be reborn
410
00:22:14,834 --> 00:22:20,631
I wonder what I would become
411
00:22:21,382 --> 00:22:27,405
The persistently repeating delusions
412
00:22:27,471 --> 00:22:34,454
They overlap with the dream I once had
413
00:22:34,520 --> 00:22:40,401
Reality is harsh
414
00:22:40,985 --> 00:22:45,698
Bearing its fangs to me
415
00:22:46,824 --> 00:22:53,348
The tip of the knife in hand
416
00:22:53,414 --> 00:23:00,104
I shall stab it in the throat
like a monster, a beast
417
00:23:00,170 --> 00:23:06,694
Even if I'm but a small being
418
00:23:06,760 --> 00:23:13,243
Even if I'm so weak and inexperienced now
419
00:23:13,309 --> 00:23:19,332
If I have to protect you
420
00:23:19,398 --> 00:23:24,379
No matter the steep roads ahead
421
00:23:24,445 --> 00:23:27,615
I will move forward for you
422
00:23:30,034 --> 00:23:40,002
(Next: Re: Ject)
33159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof