Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:02,937
(Day 17)
2
00:00:05,064 --> 00:00:06,607
Gobji, wake up.
3
00:00:07,525 --> 00:00:09,444
Huh? What is it?
4
00:00:10,486 --> 00:00:12,321
We've got a problem.
5
00:00:17,201 --> 00:00:19,179
What a tragedy...
6
00:00:19,203 --> 00:00:21,706
All these women female are...
7
00:00:22,540 --> 00:00:25,460
They probably feel pessimistic
about themselves...
8
00:00:26,294 --> 00:00:29,046
We silently mourned
the loss of these women...
9
00:00:29,797 --> 00:00:32,216
...who drank the poison
and died in their sleep.
10
00:00:36,387 --> 00:00:38,890
(Day 26)
11
00:00:40,808 --> 00:00:42,870
Gobe, you're left behind!
12
00:00:42,894 --> 00:00:45,164
Even if you say that...
13
00:00:45,188 --> 00:00:46,874
A few days have passed since then.
14
00:00:46,898 --> 00:00:48,375
I trained them,
15
00:00:48,399 --> 00:00:51,378
the goblin of my generation, myself.
16
00:00:51,402 --> 00:00:54,757
And in the meantime,
I ate many remarkable enemies,
17
00:00:54,781 --> 00:00:57,409
and learned numerous skills.
18
00:01:00,161 --> 00:01:01,972
Something's coming.
19
00:01:01,996 --> 00:01:02,914
Yeah...
20
00:01:05,917 --> 00:01:08,252
Even if they're fellow goblins...
21
00:01:10,338 --> 00:01:11,899
Wait!
22
00:01:11,923 --> 00:01:14,651
They're the expedition group!
23
00:01:14,675 --> 00:01:15,777
Expedition group?
24
00:01:15,801 --> 00:01:18,554
Meaning, they're your parents!
25
00:01:20,515 --> 00:01:23,035
There's no meaning, set me free
26
00:01:23,059 --> 00:01:27,539
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
27
00:01:27,563 --> 00:01:30,500
Be reborn on this stage
28
00:01:30,524 --> 00:01:32,878
We're gonna run this town tonight
29
00:01:32,902 --> 00:01:34,296
Let's get started
30
00:01:34,320 --> 00:01:36,739
Into the fire
31
00:01:49,585 --> 00:01:53,148
A story one can't rob of,
simply living alone
32
00:01:53,172 --> 00:01:55,067
It's a storm outside, stormy
33
00:01:55,091 --> 00:01:57,778
Ringing bell, ding ding dong,
like King Kong
34
00:01:57,802 --> 00:02:00,822
The top 10 tasks,
proclaiming one as captain
35
00:02:00,846 --> 00:02:04,409
Can't stop, Re: Monster
A reincarnation from zero, big game
36
00:02:04,433 --> 00:02:06,328
Be on a gambling spree as I am
37
00:02:06,352 --> 00:02:08,038
But I don't care, we get the dough
38
00:02:08,062 --> 00:02:09,915
Hey, can you see me?
Look forward to it
39
00:02:09,939 --> 00:02:11,625
I wear my beanie deep in the city
40
00:02:11,649 --> 00:02:15,212
I don't hate this battle
I get paid double as I am reborn
41
00:02:15,236 --> 00:02:18,465
The glory I've devoured will
become my flesh and blood
42
00:02:18,489 --> 00:02:21,343
There's no meaning, set me free
43
00:02:21,367 --> 00:02:25,722
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
44
00:02:25,746 --> 00:02:28,725
Be reborn on this stage
45
00:02:28,749 --> 00:02:30,811
We're gonna run this town tonight
46
00:02:30,835 --> 00:02:32,896
Let's get started into the fire
47
00:02:32,920 --> 00:02:36,441
You know life's a game
All the absolutes are fake
48
00:02:36,465 --> 00:02:38,276
Break all common sense
49
00:02:38,300 --> 00:02:40,195
Through the fire, live the present
50
00:02:40,219 --> 00:02:43,740
You know life's a game
All the absolutes are fake
51
00:02:43,764 --> 00:02:45,617
Break all common sense
52
00:02:45,641 --> 00:02:49,395
Through the fire, now we out here
53
00:02:57,987 --> 00:03:01,466
You're finally back, Hobkin.
54
00:03:01,490 --> 00:03:04,994
You brought plenty of
great stuff today, too.
55
00:03:06,162 --> 00:03:06,829
Those are...
56
00:03:07,747 --> 00:03:09,474
Are those humans?
57
00:03:09,498 --> 00:03:12,477
Wow, they look healthy too!
58
00:03:12,501 --> 00:03:17,065
We just lost the women we captured,
so this is a good catch.
59
00:03:17,089 --> 00:03:19,484
Goblin genes are strong.
60
00:03:19,508 --> 00:03:21,486
Even if they interbred with other races.
61
00:03:21,510 --> 00:03:23,512
It's likely for the newborn
to be of the goblin child.
62
00:03:24,430 --> 00:03:27,743
I understand the instinct
to breed new offspring,
63
00:03:27,767 --> 00:03:31,020
But whether you feel good
or bad is another matter.
64
00:03:32,647 --> 00:03:34,499
Can you let me keep...
65
00:03:34,523 --> 00:03:36,460
...those human women?
66
00:03:36,484 --> 00:03:37,378
Huh?
67
00:03:37,402 --> 00:03:39,129
The heck are you?
68
00:03:39,153 --> 00:03:41,131
You're just a newborn brat!
69
00:03:41,155 --> 00:03:42,156
Gobrou!
70
00:03:54,251 --> 00:03:57,147
Alright, put your weapon down and listen.
71
00:03:57,171 --> 00:04:01,443
Don't drag us
into your personal disputes.
72
00:04:01,467 --> 00:04:03,737
Yep. It's troublesome.
73
00:04:03,761 --> 00:04:05,280
Those two are?
74
00:04:05,304 --> 00:04:07,115
They're Hobsato,
75
00:04:07,139 --> 00:04:09,326
and Hobsei the mage.
76
00:04:09,350 --> 00:04:13,163
Our generation's leader and
yours will fight each other,
77
00:04:13,187 --> 00:04:17,668
and whoever wins will become
the leader of this community, how is it?
78
00:04:17,692 --> 00:04:20,170
Of course no weapon allowed.
79
00:04:20,194 --> 00:04:24,299
Very well. I need to teach this brat
a lesson or two after all.
80
00:04:24,323 --> 00:04:26,218
Fine by me.
81
00:04:26,242 --> 00:04:27,702
Then it settled.
82
00:04:30,705 --> 00:04:32,683
What's this thread?
83
00:04:32,707 --> 00:04:35,143
Well, your leadership is over.
84
00:04:35,167 --> 00:04:38,939
Gobrou, where did you
hide that weapon?
85
00:04:38,963 --> 00:04:40,798
This doesn't count as a weapon.
86
00:04:41,507 --> 00:04:44,677
It's part of my body,
so it's like a spit.
87
00:04:45,344 --> 00:04:49,473
I'm glad I learned
Spider Thread from Demon Spider.
88
00:04:49,974 --> 00:04:52,327
Wow... Not bad.
89
00:04:52,351 --> 00:04:56,456
So when we're out,
a child like this was growing up.
90
00:04:56,480 --> 00:04:57,648
What a surprise.
91
00:04:58,482 --> 00:05:03,487
With this, now I'm officially the leader
of this village. Any objections?
92
00:05:06,282 --> 00:05:08,659
Yeah, no complaints.
93
00:05:11,746 --> 00:05:15,499
I've told others
not to lay a finger on you.
94
00:05:16,125 --> 00:05:19,563
I will not harm you
either in the future.
95
00:05:19,587 --> 00:05:21,505
I will also guarantee your necessities.
96
00:05:22,006 --> 00:05:25,569
And you will all return
to the human village one day.
97
00:05:25,593 --> 00:05:26,844
Ah, wait.
98
00:05:27,803 --> 00:05:30,949
What can we do to repay you?
99
00:05:30,973 --> 00:05:32,743
I have my own reason...
100
00:05:32,767 --> 00:05:35,328
why I saved these women.
101
00:05:35,352 --> 00:05:36,788
And that's...
102
00:05:36,812 --> 00:05:38,105
It's not a big deal.
103
00:05:42,234 --> 00:05:44,779
Please teach me human knowledge.
104
00:05:47,406 --> 00:05:49,968
These women were
part of a hunting group.
105
00:05:49,992 --> 00:05:53,388
They were attacked by the
expeditionary goblin mid-journey.
106
00:05:53,412 --> 00:05:56,016
They killed all the men.
107
00:05:56,040 --> 00:05:59,043
And what's left... are these five.
108
00:06:18,312 --> 00:06:20,815
(Day 28)
109
00:06:21,440 --> 00:06:22,608
Good morning.
110
00:06:26,320 --> 00:06:27,215
Oh...
111
00:06:27,239 --> 00:06:29,633
They recovered rather quickly.
112
00:06:29,657 --> 00:06:30,468
I think they realized it'll be easier
113
00:06:30,492 --> 00:06:31,676
- Thank you for the meal.
I think they realized it'll be easier
114
00:06:31,700 --> 00:06:33,494
for them to move forward this way.
115
00:06:34,370 --> 00:06:37,057
I cooked them food
using the ingredients...
116
00:06:37,081 --> 00:06:39,375
and cooking equipment
from the looted items.
117
00:06:40,084 --> 00:06:42,687
Food is an absolute necessity to live.
118
00:06:42,711 --> 00:06:45,690
Especially, delicious food
is good for the mental health, too.
119
00:06:45,714 --> 00:06:48,068
It's kind of like medicine
that soothes ones mind.
120
00:06:48,092 --> 00:06:51,571
Humans don't evolve like us.
121
00:06:51,595 --> 00:06:54,074
But they have various occupations.
122
00:06:54,098 --> 00:06:57,601
This gentle girl is
an appraiser, a blacksmith.
123
00:06:58,227 --> 00:07:00,521
The siblings are both cooks and tailors.
124
00:07:01,105 --> 00:07:04,608
And the glasses girl is an alchemist.
125
00:07:05,568 --> 00:07:08,547
The red-haired girl
who greeted me this morning...
126
00:07:08,571 --> 00:07:10,590
...seems to be a warrior,
127
00:07:10,614 --> 00:07:13,218
but she's currently useless.
128
00:07:13,242 --> 00:07:15,595
So she'll be training with us.
129
00:07:15,619 --> 00:07:17,472
Age difference doesn't matter!
130
00:07:17,496 --> 00:07:19,623
From now on, it's all about ability!
131
00:07:20,624 --> 00:07:22,769
I... I can't.
132
00:07:22,793 --> 00:07:26,481
What's wrong? Is this all you've gained
over the years of your existence?
133
00:07:26,505 --> 00:07:28,632
- What did you say?
- You brat!
134
00:07:31,135 --> 00:07:33,806
From that day on for a few days,
we don't go hunting...
135
00:07:33,830 --> 00:07:38,517
but conduct joint training and
study sessions of the rules I set..
136
00:07:39,894 --> 00:07:42,396
(Day 31)
137
00:07:43,355 --> 00:07:44,732
It was raining that day.
138
00:07:45,316 --> 00:07:49,379
Gobkichi and I were having
a serious sparing session.
139
00:07:49,403 --> 00:07:51,405
That's not half bad, Gobkichi!
140
00:07:52,990 --> 00:07:54,217
Is that it?
141
00:07:54,241 --> 00:07:56,469
Not yet! Bring it on, Gobrou!
142
00:07:56,493 --> 00:07:58,037
That's more like it!
143
00:08:06,503 --> 00:08:09,924
That night, it happened...
144
00:08:12,426 --> 00:08:14,070
Is this really fine?
145
00:08:14,094 --> 00:08:16,781
There are five good stuff,
but they don't do anything.
146
00:08:16,805 --> 00:08:19,934
When you think of it,
it's weird, right?
147
00:08:22,937 --> 00:08:25,397
Look at them sleeping soundly.
148
00:08:25,940 --> 00:08:27,942
Isn't this sleep time for you too?
149
00:08:44,166 --> 00:08:47,938
Didn't I tell you not to lay
a finger in this place?
150
00:08:47,962 --> 00:08:50,315
You won't understand.
151
00:08:50,339 --> 00:08:52,591
You never tasted human before―
152
00:09:02,935 --> 00:09:04,687
I'm sorry to startle you.
153
00:09:15,197 --> 00:09:16,549
What was that noise?
154
00:09:16,573 --> 00:09:18,885
Good timing, Gobkichi.
155
00:09:18,909 --> 00:09:20,971
Carry these guys outside.
156
00:09:20,995 --> 00:09:22,681
G-Got it.
157
00:09:22,705 --> 00:09:26,000
Gobmi, wake everyone up
and gather them out.
158
00:09:26,500 --> 00:09:30,337
I want to make
an example for everyone.
159
00:09:59,074 --> 00:10:03,120
Now everyone, do you understand
the rules of this village?
160
00:10:04,997 --> 00:10:06,123
Well, you're excused.
161
00:10:08,625 --> 00:10:10,627
On the very edge of his life,
162
00:10:11,295 --> 00:10:14,631
Hobkin whom I gave
tough punishment...
163
00:10:15,174 --> 00:10:17,259
...passed away around morning.
164
00:10:17,760 --> 00:10:20,262
(Day 32)
165
00:10:23,474 --> 00:10:24,975
Its scales are tough!
166
00:10:29,980 --> 00:10:31,082
Gobkichi!
167
00:10:31,106 --> 00:10:31,815
Okay!
168
00:10:39,782 --> 00:10:41,468
Trihorn Horse...
169
00:10:41,492 --> 00:10:43,243
...is very strong indeed.
170
00:10:43,744 --> 00:10:45,204
But in exchange...
171
00:10:46,497 --> 00:10:47,932
(Ability "Scale Drive" Learned)
Scale Drive, Scaled Horse's Cry
172
00:10:47,956 --> 00:10:49,601
(Ability "Scaled Horse's Cry" Learned)
Scale Drive, Scaled Horse's Cry.
173
00:10:49,625 --> 00:10:50,727
(Ability "Quick Healing" Learned)
Woah, amazing!
174
00:10:50,751 --> 00:10:52,437
(Ability "Kick Proficiency Up" Learned)
Woah, amazing!
175
00:10:52,461 --> 00:10:53,897
(Ability "Pierce Proficiency Up" Learned)
Charge Up,
176
00:10:53,921 --> 00:10:55,172
(Ability "Triple Thrust" Learned)
Triple Strike.
177
00:10:57,049 --> 00:10:58,610
Triple strike...
178
00:10:58,634 --> 00:11:02,405
I don't really understand how it works,
but I only need to strike my sword once,
179
00:11:02,429 --> 00:11:04,056
and it will strike three times.
180
00:11:04,556 --> 00:11:07,810
This must be the reason why
Trihorn Horse was a formidable enemy.
181
00:11:33,460 --> 00:11:36,088
What happened last night
must have scared her.
182
00:11:37,005 --> 00:11:37,923
In the end...
183
00:11:38,507 --> 00:11:41,552
I slept with the red hair.
184
00:11:43,428 --> 00:11:45,931
(Day 33)
185
00:11:51,186 --> 00:11:52,789
When I woke up,
186
00:11:52,813 --> 00:11:55,607
I don't know since when,
but Gobmi was also there.
187
00:11:56,400 --> 00:12:00,237
With both arms being a pillow,
it hurts for a while.
188
00:12:04,616 --> 00:12:06,136
Gobe?
189
00:12:06,160 --> 00:12:08,596
Surprised aint'cha?
190
00:12:08,620 --> 00:12:13,101
This time, when she helped me carry stuff,
191
00:12:13,125 --> 00:12:15,961
Gobe evolved into
a hobgoblin, just like us.
192
00:12:16,920 --> 00:12:18,589
The training went well.
193
00:12:19,131 --> 00:12:21,967
Gobkichi is now captain
of the Heavy Warrior unit.
194
00:12:22,968 --> 00:12:25,470
Gobmi is in the Long Range unit.
195
00:12:26,263 --> 00:12:29,474
Hobsato is leading
the Light Warrior unit.
196
00:12:30,142 --> 00:12:34,479
Gobe provides logistical
necessities with her Support unit.
197
00:12:35,230 --> 00:12:38,543
Hobsei was the only
mage in this village,
198
00:12:38,567 --> 00:12:42,154
and I wanna make her
our captain for the Caster unit, but...
199
00:12:42,654 --> 00:12:44,865
She's the only member for now...
200
00:12:46,533 --> 00:12:49,971
That day, I left the training
to each unit leader,
201
00:12:49,995 --> 00:12:52,557
and I went deep into the forest,
202
00:12:52,581 --> 00:12:55,167
and ate various prey.
203
00:13:02,090 --> 00:13:03,175
Let's try it, then.
204
00:13:04,176 --> 00:13:06,929
Demise system,
First stage magic, Gáe Derg.
205
00:13:14,478 --> 00:13:17,081
Using magic attack for the first time,
206
00:13:17,105 --> 00:13:19,858
I think I may have
gotten used to it a little.
207
00:13:20,651 --> 00:13:23,695
I stepped further into
the north of the forest.
208
00:13:27,866 --> 00:13:30,118
I've come a long way...
209
00:13:37,125 --> 00:13:38,978
It was then...
210
00:13:39,002 --> 00:13:40,730
When I remembered...
211
00:13:40,754 --> 00:13:42,607
Listen, you guys.
212
00:13:42,631 --> 00:13:47,528
Absolutely, absolutely never
step your foot into the north forest.
213
00:13:47,552 --> 00:13:51,658
There lives a big scary red bear!
214
00:13:51,682 --> 00:13:54,059
The Red Bear.
215
00:13:54,643 --> 00:13:55,811
Oh right...
216
00:13:56,311 --> 00:13:59,314
Isn't this deep in the northern forest?
217
00:14:00,065 --> 00:14:04,069
This is the Trihorn Horse
with its damn hard armor...
218
00:14:17,082 --> 00:14:18,083
Is that...
219
00:14:19,960 --> 00:14:21,086
Red Bear!
220
00:14:27,426 --> 00:14:29,654
Anyone with a sane mind,
221
00:14:29,678 --> 00:14:31,430
will definitely run away.
222
00:14:31,972 --> 00:14:33,265
But I...
223
00:14:34,316 --> 00:14:38,145
Instead, I'm planning out how
to kill this opponent in front of me.
224
00:14:39,688 --> 00:14:41,791
I wanna fight it!
225
00:14:41,815 --> 00:14:43,108
I wanna eat it!
226
00:14:43,608 --> 00:14:46,445
That's what my instinct told me to!
227
00:14:49,114 --> 00:14:52,135
Demise system,
First stage magic, Gáe Derg.
228
00:14:52,159 --> 00:14:53,118
That's why, I...
229
00:14:53,994 --> 00:14:56,038
I will bet all my life!
230
00:14:56,913 --> 00:14:58,415
And defeat it!
231
00:15:06,048 --> 00:15:07,692
What's wrong, Gobmi?
232
00:15:07,716 --> 00:15:09,986
Gobrou hasn't returned yet.
233
00:15:10,010 --> 00:15:12,613
Oh yeah...
I haven't seen him around.
234
00:15:12,637 --> 00:15:15,533
Just wait a bit.
Imma ask the others.
235
00:15:15,557 --> 00:15:20,038
I've been training all the time,
so... I haven't seen him either.
236
00:15:20,062 --> 00:15:21,789
No idea.
237
00:15:21,813 --> 00:15:25,043
But Gobrou is strong,
so he will be fine, no?
238
00:15:25,067 --> 00:15:29,047
I was reading
a magic book all day, so...
239
00:15:29,071 --> 00:15:30,506
...is what they said.
240
00:15:30,530 --> 00:15:32,574
Thank you...
241
00:15:41,383 --> 00:15:43,001
This bear...
242
00:15:46,129 --> 00:15:49,942
It sacrificed its right arm to avoid
a direct hit from my magic?
243
00:15:49,966 --> 00:15:51,510
Was that its instinct?
244
00:15:56,098 --> 00:15:57,533
Those claws...
245
00:15:57,557 --> 00:16:01,269
They made my Refined Scale Armor
from Trihorn Horse pointless...
246
00:16:02,646 --> 00:16:03,271
Alright then!
247
00:16:06,108 --> 00:16:07,609
Bastard!
248
00:16:12,572 --> 00:16:15,075
It's harder than I thought!
249
00:16:19,913 --> 00:16:21,498
Then how about this!
250
00:16:33,301 --> 00:16:34,052
No way!
251
00:16:57,117 --> 00:16:59,095
2,000 degrees fire...
252
00:16:59,119 --> 00:17:04,040
I never heard, nor saw any
fire-breathing bear in my previous life!
253
00:17:04,708 --> 00:17:08,128
I'll have to be prepared
for the damage!
254
00:17:15,719 --> 00:17:17,053
Let's do this!
255
00:17:19,264 --> 00:17:21,057
Come on! Give me the fire!
256
00:17:23,894 --> 00:17:25,812
Even if it's hard on the outside,
257
00:17:40,035 --> 00:17:42,204
What about in your mouth, huh?!
258
00:18:03,225 --> 00:18:05,810
We're both in agony...
259
00:18:07,594 --> 00:18:10,541
My sword is still in its throat...
260
00:18:10,565 --> 00:18:12,692
It can't spit out fire for now!
261
00:18:16,863 --> 00:18:18,949
What a stupid big noise...
262
00:18:19,533 --> 00:18:23,453
If it's for the average animal,
it will definitely stiffen them up...
263
00:18:24,079 --> 00:18:26,682
There's no sign of him collapsing...
264
00:18:26,706 --> 00:18:30,811
It's one hit and I'm done for...
265
00:18:30,835 --> 00:18:33,338
No matter what, the odds
are stacked against me.
266
00:18:36,258 --> 00:18:39,010
But that's what makes
the meal more satisfying!
267
00:18:48,770 --> 00:18:49,729
I wanna eat it!
268
00:19:02,200 --> 00:19:02,951
I...
269
00:19:04,995 --> 00:19:06,413
Wanna...
270
00:19:08,415 --> 00:19:09,791
Eat you!
271
00:19:19,009 --> 00:19:21,511
(Day 34)
272
00:19:37,694 --> 00:19:40,238
I... won.
273
00:19:50,790 --> 00:19:51,892
(Ability "Heavy Damage" Learned)
Heavy Damage, Intimidation,
274
00:19:51,916 --> 00:19:53,710
(Ability "Overpowering Strength" Learned)
Heavy Damage, Intimidation,
275
00:20:00,717 --> 00:20:03,946
(Level has exceeded specified value)
276
00:20:03,970 --> 00:20:06,949
(You have cleared the requirement for
"Lord Slayer" "Supremacy Path" "■God■■")
277
00:20:06,973 --> 00:20:10,161
(Ogre Rare Species available)
278
00:20:10,185 --> 00:20:12,413
At the verge of losing my consciousness,
(Ogre Rare Species available)
279
00:20:12,437 --> 00:20:12,956
I choose "Yes".
(Ogre Rare Species available)
280
00:20:12,980 --> 00:20:15,982
I choose "Yes".
(Would you like to evolve?)
281
00:20:24,949 --> 00:20:30,014
If I could be reborn
282
00:20:30,038 --> 00:20:35,877
I wonder what I would become
283
00:20:36,587 --> 00:20:42,694
The persistently repeating delusions
284
00:20:42,718 --> 00:20:49,742
They overlap with the dream I once had
285
00:20:49,766 --> 00:20:55,606
Reality is harsh
286
00:20:56,231 --> 00:21:00,902
Bearing its fangs to me
287
00:21:02,070 --> 00:21:08,636
The tip of the knife in hand
288
00:21:08,660 --> 00:21:15,351
I shall stab it in the throat
like a monster, a beast
289
00:21:15,375 --> 00:21:21,983
Even if I'm but a small being
290
00:21:22,007 --> 00:21:28,489
Even if I'm so weak and inexperienced now
291
00:21:28,513 --> 00:21:34,579
If I have to protect you
292
00:21:34,603 --> 00:21:39,667
No matter the steep roads ahead
293
00:21:39,691 --> 00:21:42,861
I will move forward for you
294
00:21:46,489 --> 00:21:48,992
(Day 35)
295
00:21:50,535 --> 00:21:52,662
I'm famished...
296
00:21:58,233 --> 00:21:59,979
(Ability "Howl of the Mountain Lord" Learned)
Mantra Giga Breath, Threatening Glint.
297
00:22:00,003 --> 00:22:01,564
(Ability "Threatening Glint" Learned)
Mantra Giga Breath, Threatening Glint.
298
00:22:01,588 --> 00:22:03,149
(Ability "All Tolerance" Learned)
All Tolerance.
299
00:22:03,173 --> 00:22:07,010
Oh right... I need to skin it.
300
00:22:07,969 --> 00:22:11,931
Hm? Was this knife always this small?
301
00:22:19,814 --> 00:22:22,317
Have I... become an ogre?
302
00:22:26,362 --> 00:22:27,715
An ogre is attacking!
303
00:22:27,739 --> 00:22:28,758
Everyone come out!
304
00:22:28,782 --> 00:22:30,009
Run before it gets you!
305
00:22:30,033 --> 00:22:30,802
Hey...
306
00:22:30,826 --> 00:22:32,243
Uh...
307
00:22:35,830 --> 00:22:37,641
He's laughing!
308
00:22:37,665 --> 00:22:40,352
Where's Gobrou going?
309
00:22:40,376 --> 00:22:41,586
Gobrou?
310
00:22:43,254 --> 00:22:45,316
Ah, um...
311
00:22:45,340 --> 00:22:46,234
I'm hom―
312
00:22:46,258 --> 00:22:48,343
I'm worried, you idiot!
313
00:22:51,679 --> 00:22:54,074
I'm really worried about you!
314
00:22:54,098 --> 00:22:56,035
Yes, I deeply apologize.
315
00:22:56,059 --> 00:22:58,329
Also, where did your left hand go?
316
00:22:58,353 --> 00:23:01,373
You're really amazing, Gobrou!
317
00:23:01,397 --> 00:23:03,667
Unbelievable...
318
00:23:03,691 --> 00:23:07,338
You killed the Red Bear
that could kill and eat ogres?
319
00:23:07,362 --> 00:23:11,050
One month after being born,
he defeated the Lord of the North Forest,
320
00:23:11,074 --> 00:23:13,368
and evolved into an ogre.
321
00:23:14,202 --> 00:23:17,389
After that, Gobmi
continued to scold me.
322
00:23:17,413 --> 00:23:20,333
And everyone was asking
questions here and there.
323
00:23:20,875 --> 00:23:21,960
But..
324
00:23:22,752 --> 00:23:24,963
I came back alive.
325
00:23:25,880 --> 00:23:28,442
For the second time,
326
00:23:28,466 --> 00:23:29,944
to this place where I began...
327
00:23:29,968 --> 00:23:39,936
(Next: Re: Use)
23521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof