Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:16,183
My name is...
2
00:00:30,072 --> 00:00:31,883
Ah...
3
00:00:31,949 --> 00:00:34,010
Kanata Tomakui...
4
00:00:34,076 --> 00:00:37,847
Nah... what my name
is does not matter now.
5
00:00:37,913 --> 00:00:39,640
But one thing is for sure,
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,667
that day, that time, I...
7
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
...definitely am dead.
8
00:00:46,588 --> 00:00:49,108
There's no meaning, set me free
9
00:00:49,174 --> 00:00:53,613
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
10
00:00:53,679 --> 00:00:56,574
Be reborn on this stage
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,951
We're gonna run this town tonight
12
00:00:59,017 --> 00:01:00,369
Let's get started
13
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Into the fire
14
00:01:15,701 --> 00:01:19,222
A story one can't rob of,
simply living alone
15
00:01:19,288 --> 00:01:21,140
It's a storm outside, stormy
16
00:01:21,206 --> 00:01:23,851
Ringing bell, ding ding dong,
like King Kong
17
00:01:23,917 --> 00:01:26,896
The top 10 tasks,
proclaiming one as captain
18
00:01:26,962 --> 00:01:30,483
Can't stop, Re: Monster
A reincarnation from zero, big game
19
00:01:30,549 --> 00:01:32,401
Be on a gambling spree as I am
20
00:01:32,467 --> 00:01:34,111
But I don't care, we get the dough
21
00:01:34,177 --> 00:01:35,988
Hey, can you see me?
Look forward to it
22
00:01:36,054 --> 00:01:37,698
I wear my beanie deep in the city
23
00:01:37,764 --> 00:01:41,285
I don't hate this battle
I get paid double as I am reborn
24
00:01:41,351 --> 00:01:44,539
The glory I've devoured will
become my flesh and blood
25
00:01:44,605 --> 00:01:47,416
There's no meaning, set me free
26
00:01:47,482 --> 00:01:51,796
It's useless, don't care about me baby,
I'm burning, yeah
27
00:01:51,862 --> 00:01:54,799
Be reborn on this stage
28
00:01:54,865 --> 00:01:56,884
We're gonna run this town tonight
29
00:01:56,950 --> 00:01:58,970
Let's get started into the fire
30
00:01:59,036 --> 00:02:02,515
You know life's a game
All the absolutes are fake
31
00:02:02,581 --> 00:02:04,350
Break all common sense
32
00:02:04,416 --> 00:02:06,269
Through the fire, live the present
33
00:02:06,335 --> 00:02:09,814
You know life's a game
All the absolutes are fake
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,691
Break all common sense
35
00:02:11,757 --> 00:02:15,510
Through the fire, now we out here
36
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
(Day 1)
37
00:02:28,523 --> 00:02:32,753
Hey, you finally awake?
38
00:02:32,819 --> 00:02:35,464
Why? Why am I still alive?
39
00:02:35,530 --> 00:02:39,034
Who is this green-skinned
ugly creature?
40
00:02:39,660 --> 00:02:41,149
Let's see...
41
00:02:41,215 --> 00:02:44,265
This big guy here should be Gobkichi.
42
00:02:44,331 --> 00:02:47,351
And you are... Gobrou!
43
00:02:47,417 --> 00:02:49,770
I'll name you Gobrou!
44
00:02:49,836 --> 00:02:51,480
That naming is kinda lazy,
don't you think?
45
00:02:51,546 --> 00:02:53,357
Here...
46
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Ah, I'm somewhat...
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
Sleepy...
48
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
(Day 2)
49
00:03:02,849 --> 00:03:04,535
By the time I opened my eyes,
50
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
surrounding me, are ugly green babies.
51
00:03:10,315 --> 00:03:11,876
And I...
52
00:03:11,942 --> 00:03:14,820
...am one of those green babies.
53
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
In the end, I am certain
about one thing.
54
00:03:18,031 --> 00:03:21,594
I died, and then
I was reborn as this green...
55
00:03:21,660 --> 00:03:22,803
Right...
56
00:03:22,869 --> 00:03:27,207
A goblin with no power whatsoever.
57
00:03:30,335 --> 00:03:32,266
I wanna cry...
58
00:03:32,332 --> 00:03:33,213
For real.
59
00:03:33,713 --> 00:03:36,215
(Day 3)
60
00:03:36,967 --> 00:03:40,470
It seems that goblin species
grow up faster than I expected.
61
00:03:41,179 --> 00:03:44,158
When I woke up, my body
had suddenly grown bigger.
62
00:03:44,224 --> 00:03:46,535
Aaaa... Aaaaaa. Aaaaa!
63
00:03:46,601 --> 00:03:47,728
All right!
64
00:03:50,480 --> 00:03:51,666
Doesn't matter where it is,
65
00:03:51,732 --> 00:03:53,876
or what I look like,
66
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
this is the second life I've earned.
67
00:03:57,154 --> 00:03:59,990
This time I will live
strongly to my fullest!
68
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
(Day 4)
69
00:04:04,995 --> 00:04:09,308
This is the last meal I will provide you.
70
00:04:09,374 --> 00:04:14,004
From now on, you have
to get your own food.
71
00:04:47,412 --> 00:04:50,224
There's the same one sun
and the blue sky.
72
00:04:50,290 --> 00:04:51,917
But also with some creepy birds.
73
00:04:55,128 --> 00:04:57,233
Moreover, plants
that I've never seen before.
74
00:04:57,299 --> 00:05:01,426
This is completely different
from the world that I know.
75
00:05:01,968 --> 00:05:03,571
First time... see.
76
00:05:03,637 --> 00:05:04,655
Outside...
77
00:05:04,721 --> 00:05:07,057
Me too, Gobkichi.
78
00:05:07,641 --> 00:05:09,493
Gob... kichi?
79
00:05:09,559 --> 00:05:11,704
That's your name, no?
80
00:05:11,770 --> 00:05:12,997
I'm Gobrou.
81
00:05:13,063 --> 00:05:14,665
Gobrou...
82
00:05:14,731 --> 00:05:16,817
Yep. Gobrou.
83
00:05:17,400 --> 00:05:18,797
Only since three days ago, though.
84
00:05:19,646 --> 00:05:21,964
Among all of the goblins,
85
00:05:22,030 --> 00:05:26,827
There's only one reason why I'm bringing
the seemingly strongest Gobkichi outside.
86
00:05:29,830 --> 00:05:31,122
For hunting.
87
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Good one, Gobkichi!
88
00:05:43,552 --> 00:05:46,238
One person chases and
another one takes them down.
89
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
It really takes two to hunt...
90
00:05:49,380 --> 00:05:50,147
Hey!
91
00:05:51,351 --> 00:05:53,743
What are you doing
eating it for yourself?
92
00:05:53,809 --> 00:05:56,273
It won't do unless you share it!
93
00:05:59,401 --> 00:06:02,963
I taught Gobkichi the importance
of hierarchy in hunting,
94
00:06:03,029 --> 00:06:07,242
and when I inspected this horn of
a Horn Rabbit to be used as a weapon...
95
00:06:08,994 --> 00:06:11,931
(Gobrou has obtained:
Animal Horn (Small))
96
00:06:11,997 --> 00:06:13,999
What was that...
97
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
Yeah, okay. I know.
98
00:06:24,009 --> 00:06:26,821
Thank you, Gobrou!
99
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Stop crying while munching your food.
100
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
(Day 5)
101
00:06:41,109 --> 00:06:43,862
The most legendary horn!
102
00:06:48,033 --> 00:06:51,537
(Gobrou has obtained:
Animal Horn (Medium))
103
00:06:52,162 --> 00:06:53,264
Again...
104
00:06:53,330 --> 00:06:54,265
Again?
105
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Nothing. Shall we eat?
106
00:07:04,174 --> 00:07:05,192
(Ability "Escape" learned)
107
00:07:05,258 --> 00:07:06,318
Escape.
(Ability "Escape" learned)
108
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
(Ability "Escape" learned)
109
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
I see...
110
00:07:15,101 --> 00:07:16,537
Absorption.
111
00:07:16,603 --> 00:07:19,123
That's the ability that I possessed
from my previous world.
112
00:07:19,189 --> 00:07:21,858
An extremely rare esper ability.
113
00:07:22,651 --> 00:07:28,299
To put it in simple terms, no matter if
it's iron, gold, or toxic, I can eat it.
114
00:07:28,365 --> 00:07:31,552
And I gain a certain
ability from what I eat,
115
00:07:31,618 --> 00:07:34,287
with a certain probability.
116
00:07:35,830 --> 00:07:37,182
Unfortunately,
117
00:07:37,248 --> 00:07:39,685
every ability that I've gained
in the previous world
118
00:07:39,751 --> 00:07:41,711
seems to have been reset.
119
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Gobrou... Amazing!
120
00:07:46,716 --> 00:07:48,569
I can say that I'm more than lucky...
121
00:07:48,635 --> 00:07:50,279
...to have this ability.
122
00:07:50,345 --> 00:07:51,447
- Wanna try, Gobkichi?
123
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
- After all, in this world...
- Wanna try, Gobkichi?
124
00:07:54,224 --> 00:07:57,036
There are probably a lot of beasts
with incredible abilities...
125
00:07:57,102 --> 00:07:59,562
...lurking around.
126
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
(Day 6)
127
00:08:04,609 --> 00:08:07,755
You ate a Horn Rabbit?
128
00:08:07,821 --> 00:08:09,173
Amazing!
129
00:08:09,239 --> 00:08:11,592
It's that big of a deal, huh...
130
00:08:11,658 --> 00:08:12,801
Um...
131
00:08:12,867 --> 00:08:14,470
I'm Gobmi!
132
00:08:14,536 --> 00:08:19,249
Because there's goblin died being rammed
by the Horn Rabbit yesterday, too!
133
00:08:20,500 --> 00:08:23,562
You're amazing, Gobrou!
134
00:08:23,628 --> 00:08:26,815
You're smart, cool,
and also strong!
135
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Oh, r-really?
136
00:08:30,010 --> 00:08:30,819
What about me?
137
00:08:30,885 --> 00:08:31,678
Plain.
138
00:08:33,430 --> 00:08:34,199
Good for you...
139
00:08:34,265 --> 00:08:35,807
Say, Gobmi.
140
00:08:36,391 --> 00:08:39,060
Wanna come and hunt with us tomorrow?
141
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
I wanna!
142
00:08:43,273 --> 00:08:45,775
(Day 7)
143
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
Sadly, it's raining the next day.
144
00:08:49,654 --> 00:08:52,216
The hunting I promised
Gobmi is put on hold.
145
00:08:52,282 --> 00:08:53,509
Today,
146
00:08:53,575 --> 00:08:56,261
I decided to combine materials
I found in the treasure room,
147
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
and make a new weapon out of it.
148
00:09:11,009 --> 00:09:14,113
When I found the materials
in the treasure room,
149
00:09:14,179 --> 00:09:17,223
I also found trapped human women.
150
00:09:18,141 --> 00:09:20,786
Why were they there?
151
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
I didn't want to think about it.
152
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
You're so fired up, I see.
153
00:09:30,195 --> 00:09:32,256
This man is Gobji.
154
00:09:32,322 --> 00:09:34,675
He's the man who picked me up
when I had just been reincarnated,
155
00:09:34,741 --> 00:09:37,428
and give me the random name of Gobrou.
156
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
The elder of this cave.
157
00:09:40,163 --> 00:09:41,432
My...
158
00:09:41,498 --> 00:09:45,519
With this, you might be able
to level up quickly.
159
00:09:45,585 --> 00:09:46,729
Level?
160
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
When you do this, you see something
come into your mind, no?
161
00:09:53,093 --> 00:09:53,862
(Gobrou Lv. 86)
162
00:09:53,928 --> 00:09:55,738
Level 86.
(Gobrou Lv. 86)
163
00:09:55,804 --> 00:09:56,531
Woah?!
(Gobrou Lv. 86)
164
00:09:56,597 --> 00:10:02,536
When you reached level 100, you'd be able
to evolve into a higher-rank being.
165
00:10:02,602 --> 00:10:07,107
Well, there's only one goblin
out of dozens who can do that.
166
00:10:07,649 --> 00:10:09,501
A goblin's growth is fast.
167
00:10:09,567 --> 00:10:13,047
Even this old man is said to be
only around 20 years old.
168
00:10:13,113 --> 00:10:16,550
The young 'un of this village
will be returning soon.
169
00:10:16,616 --> 00:10:17,801
When that time comes,
170
00:10:17,867 --> 00:10:21,472
You'd be able to meet
the evolved Hobgoblin.
171
00:10:21,538 --> 00:10:26,376
Now, what kind of prey
will they bring this time?
172
00:10:32,382 --> 00:10:34,884
(Day 8)
173
00:10:37,420 --> 00:10:39,097
Good job, Gobmi!
174
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Gobmi, the backup.
175
00:10:46,437 --> 00:10:48,248
I, the mid-range.
176
00:10:48,314 --> 00:10:49,274
And...
177
00:10:51,109 --> 00:10:53,027
The forward, Gobkichi.
178
00:10:54,154 --> 00:10:57,532
Thanks to our three-man formation,
we got a large catch.
179
00:11:01,494 --> 00:11:03,263
This also tastes good!
180
00:11:03,329 --> 00:11:04,223
Taste good!
181
00:11:04,289 --> 00:11:04,766
(Cooked under professional supervisor)
182
00:11:04,832 --> 00:11:07,267
I've always had nothing but nuts...
(Cooked under professional supervisor)
183
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
I'm so happy!
(Cooked under professional supervisor)
184
00:11:11,796 --> 00:11:13,690
(Ability "Thermography" learned)
Thermography, Venom,
185
00:11:13,756 --> 00:11:14,983
(Ability "Vemom" learned)
Thermography, Venom,
186
00:11:15,049 --> 00:11:16,445
(Ability "Tolerance Venom" learned)
Tolerance Venom, Search, Evil Eye.
187
00:11:16,511 --> 00:11:17,694
(Ability "Search" learned)
Tolerance Venom, Search, Evil Eye.
188
00:11:17,759 --> 00:11:18,970
(Ability "Evil Eye" learned)
Tolerance Venom, Search, Evil Eye.
189
00:11:20,972 --> 00:11:22,032
This snake...
190
00:11:22,098 --> 00:11:24,952
It packed more strength
than my current level!
191
00:11:25,018 --> 00:11:26,912
What are you talking about?
192
00:11:26,978 --> 00:11:29,248
Can I eat... that head?
193
00:11:29,314 --> 00:11:30,707
Ah, no, you can't.
194
00:11:30,773 --> 00:11:33,735
It's highly poisonous,
if you eat it, you'll die.
195
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
It doesn't matter if you look ugly.
196
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
In this world...
197
00:11:42,118 --> 00:11:44,454
I will survive every second of it!
198
00:11:46,539 --> 00:11:47,975
(Day 9)
On the 9th and 10th day's,
199
00:11:48,041 --> 00:11:49,476
(Day 10)
we prepared the equipment,
200
00:11:49,542 --> 00:11:50,103
(Day 11)
we prepared the equipment,
201
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
(Day 11)
and spend our days hunting.
202
00:11:52,879 --> 00:11:54,982
Then, on day 11,
203
00:11:55,048 --> 00:11:58,801
We found a cave and ran into trouble
when we investigated it out of curiosity.
204
00:12:03,389 --> 00:12:05,934
What is this?!
205
00:12:06,434 --> 00:12:08,102
Gobmi! You go first!
206
00:12:09,187 --> 00:12:11,123
Gobkichi! Shield!
207
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
Yes!
208
00:12:16,277 --> 00:12:17,487
Evil Eye!
209
00:12:22,158 --> 00:12:22,802
Now!
210
00:12:22,868 --> 00:12:24,160
Uogh!!!
211
00:12:28,289 --> 00:12:30,767
That was amazing, Gobrou!
212
00:12:30,833 --> 00:12:31,626
Yeah!
213
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
It's surprisingly edible.
214
00:12:34,420 --> 00:12:34,981
Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.
215
00:12:35,047 --> 00:12:36,648
(Ability "Echolocation" learned)
Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.
216
00:12:36,714 --> 00:12:38,025
(Ability "Vamp Up" learned)
Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.
217
00:12:38,091 --> 00:12:39,342
(Ability "Vamphilia" learned)
Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.
218
00:12:40,009 --> 00:12:41,236
And so,
219
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
I gained more new abilities.
220
00:12:49,352 --> 00:12:50,478
Its eyeballs are also edible.
221
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
Wow, it's delicious!
222
00:12:53,982 --> 00:12:56,484
(Day 12)
223
00:13:00,071 --> 00:13:02,907
It happened in the middle of the night.
224
00:13:08,746 --> 00:13:12,166
The "search" ability that
was always active came in handy.
225
00:13:16,045 --> 00:13:18,715
Ah... I can't eat anymore.
226
00:13:20,717 --> 00:13:22,444
Oh...
227
00:13:22,510 --> 00:13:24,429
Six goblins, huh?
228
00:13:26,764 --> 00:13:27,991
Hey! What happened?
229
00:13:28,057 --> 00:13:29,434
A-Are you okay?
230
00:13:31,311 --> 00:13:33,705
Ah, it's all too sudden,
231
00:13:33,771 --> 00:13:36,875
I failed to adjust
my "Venom" ability...
232
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
Sorry, sorry.
233
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
Then, it's a punishment
for the rest of you, right?
234
00:13:48,870 --> 00:13:50,764
Woah! Stop! Gobmi!
235
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
It's not like I got hurt or anything!
236
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
(Day 13)
237
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Gobkichi!
238
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Leave it to me!
239
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
Woah...
240
00:14:32,163 --> 00:14:34,725
I was worried about
the attack last night.
241
00:14:34,791 --> 00:14:38,020
But I went hunting anyway,
and found this orc by accident.
242
00:14:38,086 --> 00:14:40,171
This is our first catch for today.
243
00:14:42,840 --> 00:14:44,109
(Ability "Libido" learned)
Libido, Orc Language, Detect Analyze.
244
00:14:44,175 --> 00:14:45,402
(Ability "Orc Language" learned)
Libido, Orc Language, Detect Analyze.
245
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
(Ability "Detect Analyze" learned)
Libido, Orc Language, Detect Analyze.
246
00:14:50,366 --> 00:14:52,159
Okay, Gobmi, Gobkichi.
247
00:14:52,225 --> 00:14:53,785
We've eaten plenty now.
248
00:14:53,851 --> 00:14:55,954
Huh? Ah, yes.
249
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
Let's pack out then.
250
00:15:00,358 --> 00:15:02,193
Here. Come and eat this.
251
00:15:05,905 --> 00:15:07,257
Can we... really?
252
00:15:07,323 --> 00:15:08,383
Sure.
253
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
I bring them for you guys.
254
00:15:12,370 --> 00:15:14,181
P-Pardon us...
255
00:15:14,247 --> 00:15:15,873
Thank you very much!
256
00:15:24,132 --> 00:15:26,360
In my previous world,
257
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
I've never thought of saving the weak.
258
00:15:29,887 --> 00:15:32,366
Maybe it's not just my figure,
259
00:15:32,432 --> 00:15:34,326
But something else...
260
00:15:34,392 --> 00:15:36,894
...has also changed
since I came to this world.
261
00:15:45,278 --> 00:15:47,964
(Level has exceeded specified value)
262
00:15:48,030 --> 00:15:49,633
(You have cleared the requirement...)
What is it now...
263
00:15:49,699 --> 00:15:50,967
(...for "Special Action" Evolve)
I'm tired today.
264
00:15:51,033 --> 00:15:52,094
(Medium Sub-species:)
I'm tired today.
265
00:15:52,160 --> 00:15:53,973
(Hobgoblin Variant available)
Just let me sleep.
266
00:15:54,039 --> 00:15:56,014
(Would you like to "Evolve"?)
267
00:15:56,080 --> 00:15:57,307
Inside my head...
(Would you like to "Evolve"?)
268
00:15:57,373 --> 00:15:58,392
...I feel like there's
(Would you like to "Evolve"?)
269
00:15:58,458 --> 00:15:59,792
something like that written.
(Would you like to "Evolve"?)
270
00:16:00,376 --> 00:16:02,854
I just selected "Yes" on a whim.
271
00:16:02,920 --> 00:16:04,464
And then I fell asleep.
272
00:16:05,923 --> 00:16:09,927
(Gobrou has obtained "Divine Protection
of Great God" ruling "End and Origin")
273
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
(Day 14)
274
00:16:22,857 --> 00:16:23,941
What the...
275
00:16:33,201 --> 00:16:36,787
My face looks closer to
before reincarnation...
276
00:16:39,415 --> 00:16:41,459
Good morning, Gobkichi.
277
00:16:50,593 --> 00:16:51,969
Gobkichi?
278
00:16:53,346 --> 00:16:55,806
And... you're Gobrou?
279
00:16:57,099 --> 00:16:59,119
Wo-Woah!
280
00:16:59,185 --> 00:17:02,688
You've gotten weirdly big and cool!
281
00:17:03,356 --> 00:17:04,000
Ah!
282
00:17:04,066 --> 00:17:09,462
You... Both of you are
already ranked up?
283
00:17:09,528 --> 00:17:12,573
It's not even been a month
since you were born!
284
00:17:14,075 --> 00:17:14,784
Gobrou...
285
00:17:15,284 --> 00:17:16,327
What is it?
286
00:17:17,328 --> 00:17:21,016
I want to see how much stronger
I have become!
287
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
Shall we go out and hunt then?
288
00:17:23,918 --> 00:17:26,837
No. I want to fight you!
289
00:17:49,193 --> 00:17:50,236
How naive!
290
00:17:55,825 --> 00:17:58,077
Are you alright, Gobkichi?
291
00:17:59,912 --> 00:18:02,015
Good one, Gobrou!
292
00:18:02,081 --> 00:18:04,893
But you have greater
raw strength compared to me.
293
00:18:04,959 --> 00:18:05,936
Really?
294
00:18:06,002 --> 00:18:06,836
Yeah!
295
00:18:08,921 --> 00:18:10,023
What's wrong?
296
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
Something dangerous is approaching.
297
00:18:14,302 --> 00:18:16,238
Gobmi! Come out.
298
00:18:16,304 --> 00:18:18,031
Y-You find me.
299
00:18:18,097 --> 00:18:21,641
You brought the crossbow we made, right?
300
00:18:21,707 --> 00:18:23,137
Let's get ready!
301
00:18:58,638 --> 00:19:01,366
To test our new-gained power,
302
00:19:01,432 --> 00:19:03,142
they're just the right foes.
303
00:19:12,777 --> 00:19:14,087
Let's go, Gobkichi!
304
00:19:14,153 --> 00:19:15,029
Yeah!
305
00:19:21,243 --> 00:19:23,763
Applying the poison
I secreted with "Venom" ability...
306
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
...on Gobmi's arrows
was the right decision.
307
00:19:27,500 --> 00:19:28,893
With their leader taken care of,
308
00:19:28,959 --> 00:19:31,146
the Black Wolf lost their coordination...
309
00:19:31,212 --> 00:19:33,356
...in which they're
supposedly good at.
310
00:19:33,422 --> 00:19:35,216
We wiped them out.
311
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
So this is the leader...
312
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
(Ability "Wild Hunt" learned)
Wild Hunt, Hide Armor, Order.
313
00:20:12,586 --> 00:20:13,855
(Ability "Hide Armor" learned)
Wild Hunt, Hide Armor, Order.
314
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
(Ability "Order" learned)
Wild Hunt, Hide Armor, Order.
315
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
Pack... Control?
316
00:20:21,929 --> 00:20:23,448
No need to thank me!
317
00:20:23,514 --> 00:20:26,242
Just catch however much you've eaten
and give me back.
318
00:20:26,308 --> 00:20:27,243
Understand?
319
00:20:27,309 --> 00:20:28,995
Catch and give you back?
320
00:20:29,061 --> 00:20:31,247
Even if you said so...
321
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
What? Are you dissatisfied?
322
00:20:35,484 --> 00:20:36,569
We beg you!
323
00:20:37,153 --> 00:20:40,322
Please teach us
more ways to kill things!
324
00:20:41,532 --> 00:20:42,658
Understood.
325
00:20:43,409 --> 00:20:46,120
I will teach you how to hunt!
326
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
If you need weapons,
I'll teach you how to make them too!
327
00:20:50,249 --> 00:20:51,184
Thank you!
328
00:20:51,250 --> 00:20:52,686
W-We are grateful!
329
00:20:52,752 --> 00:20:54,462
Just stand up already...
330
00:20:55,629 --> 00:20:58,090
We're friends now.
331
00:21:00,090 --> 00:21:05,031
Gobrou!
332
00:21:05,097 --> 00:21:06,157
- Gobrou! Gobrou! Gobrou!
333
00:21:06,223 --> 00:21:08,910
- You are a good fellow!
- Gobrou! Gobrou! Gobrou!
334
00:21:08,976 --> 00:21:10,537
- We really thank you!
- Gobrou! Gobrou! Gobrou!
335
00:21:10,603 --> 00:21:12,480
- Gobrou! Gobrou! Gobrou!
336
00:21:13,063 --> 00:21:15,959
Is this from the "Order"
ability I learned earlier?
337
00:21:16,025 --> 00:21:18,420
Or is it another thing?
338
00:21:18,486 --> 00:21:20,090
However, at that time,
339
00:21:20,156 --> 00:21:24,426
I feel like my future path
in this world...
340
00:21:24,492 --> 00:21:26,494
...is clearly shown in my head.
341
00:21:27,369 --> 00:21:29,514
Eat, eat, eat, and keep eating,
342
00:21:29,580 --> 00:21:32,500
become stronger,
and lead my comrade!
343
00:21:33,459 --> 00:21:34,251
And then...
344
00:21:43,969 --> 00:21:49,058
If I could be reborn
345
00:21:49,767 --> 00:21:55,606
I wonder what I would become
346
00:21:56,315 --> 00:22:02,380
The persistently repeating delusions
347
00:22:02,446 --> 00:22:09,429
They overlap with the dream I once had
348
00:22:09,495 --> 00:22:15,334
Reality is harsh
349
00:22:15,960 --> 00:22:20,631
Bearing its fangs to me
350
00:22:21,799 --> 00:22:28,323
The tip of the knife in hand
351
00:22:28,389 --> 00:22:35,038
I shall stab it in the throat
like a monster, a beast
352
00:22:35,104 --> 00:22:41,669
Even if I'm but a small being
353
00:22:41,735 --> 00:22:48,176
Even if I'm so weak and inexperienced now
354
00:22:48,242 --> 00:22:54,265
If I have to protect you
355
00:22:54,331 --> 00:22:59,354
No matter the steep roads ahead
356
00:22:59,420 --> 00:23:02,590
I will move forward for you
357
00:23:05,465 --> 00:23:07,904
(Day 17)
358
00:23:07,970 --> 00:23:11,407
Gob! Gob! Gob!
359
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
It's only been four days
since we started training, huh?
360
00:23:14,500 --> 00:23:15,978
It's still a long way...
361
00:23:19,899 --> 00:23:22,651
Uh, um...
362
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
Wha―
363
00:23:25,487 --> 00:23:27,031
Gob... mi?
364
00:23:29,992 --> 00:23:39,989
(Next: "Re: D bear")
25337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof