Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,581 --> 00:00:19,021
Parece que alguien
le está dando muchas vueltas a algo.
2
00:00:22,061 --> 00:00:24,221
No a algo... A alguien.
3
00:00:25,141 --> 00:00:26,381
Está controlado.
4
00:00:27,181 --> 00:00:29,621
Eso mismo dije yo
5
00:00:29,701 --> 00:00:32,781
cuando empecé a toser sangre.
6
00:00:35,741 --> 00:00:36,821
¿Te gusta?
7
00:00:36,981 --> 00:00:40,261
No me gusta este espacio en blanco
del final.
8
00:00:41,341 --> 00:00:42,701
Lo siento, he buscado.
9
00:00:43,181 --> 00:00:44,621
No tienes seres queridos.
10
00:00:45,021 --> 00:00:46,021
Oye,
11
00:00:46,381 --> 00:00:48,301
hazme un favor.
12
00:00:49,861 --> 00:00:51,021
Mátame.
13
00:00:53,341 --> 00:00:56,381
El especialista me ha dicho
que, si me operan otra vez,
14
00:00:56,461 --> 00:00:58,221
moriré en el quirófano.
15
00:00:59,061 --> 00:01:01,901
Solo me quedan unos días, así que...
16
00:01:02,061 --> 00:01:03,381
¡Venga!
17
00:01:04,341 --> 00:01:06,461
Ve a la tienda de al lado
18
00:01:06,941 --> 00:01:08,181
y cómprame un paquete.
19
00:01:08,381 --> 00:01:09,701
Y mañana cobras.
20
00:01:11,101 --> 00:01:13,181
Dicen que no es el cáncer
lo que te mata,
21
00:01:14,261 --> 00:01:15,381
sino la morfina.
22
00:01:18,981 --> 00:01:20,461
Ten paciencia, Clive.
23
00:01:23,541 --> 00:01:25,341
A ver si lo he entendido,
24
00:01:27,141 --> 00:01:28,461
¿a mí me has matado...
25
00:01:29,541 --> 00:01:30,661
y a él no?
26
00:01:31,501 --> 00:01:34,981
Búscame un asesino sin reglas
y te buscaré un convicto.
27
00:01:36,101 --> 00:01:38,701
-Te lo está pidiendo.
-No hay necesidad.
28
00:01:38,981 --> 00:01:40,381
Morirá esta semana.
29
00:01:45,501 --> 00:01:47,381
No me digas que no te tienta.
30
00:01:47,461 --> 00:01:49,341
No, porque no soy un monstruo.
31
00:01:50,501 --> 00:01:51,941
Repítetelo.
32
00:01:52,701 --> 00:01:54,701
Veronica, tú merecías que te matase.
33
00:01:55,221 --> 00:01:57,301
El pobre Clive, no.
34
00:01:59,781 --> 00:02:02,581
Entonces, ¿cómo decides
quién se lo merece?
35
00:02:03,061 --> 00:02:04,421
Lo sé, sin más.
36
00:02:08,821 --> 00:02:11,821
Como sé que nunca mataré
a nadie a quien quiera.
37
00:02:12,661 --> 00:02:14,741
Ni permitiré que le hagan daño.
38
00:02:15,381 --> 00:02:17,141
Perdona, ¿cuándo se acabará esto?
39
00:02:18,021 --> 00:02:19,021
Tú.
40
00:02:19,101 --> 00:02:21,981
-A mi lado, molestándome...
-No te preocupes.
41
00:02:22,621 --> 00:02:25,141
He encontrado a alguien mucho mejor
para hacerlo.
42
00:02:26,901 --> 00:02:27,901
¿Quién?
43
00:02:28,861 --> 00:02:30,061
Tus reglas...
44
00:02:30,621 --> 00:02:32,261
Hay una que no has dicho.
45
00:02:33,661 --> 00:02:35,501
-¿Matas a niños?
-¡Nunca!
46
00:02:36,581 --> 00:02:39,221
-Son inocentes. ¡No tienen culpa!
-Entonces, guapa,
47
00:02:40,621 --> 00:02:41,661
estás jodida.
48
00:02:47,301 --> 00:02:49,021
Tu director ha publicado
49
00:02:49,101 --> 00:02:51,221
que buscáis ideas para historias.
50
00:02:52,461 --> 00:02:54,261
¿Has visto un crimen?
51
00:02:55,941 --> 00:02:57,061
No estoy seguro.
52
00:02:58,021 --> 00:02:59,861
¿De haber visto un crimen?
53
00:03:00,301 --> 00:03:02,661
No estoy seguro de si fue
homicidio o asesinato.
54
00:03:05,221 --> 00:03:06,461
Hughie llega a las 09:00.
55
00:03:06,941 --> 00:03:08,021
Tengo que ir a clase.
56
00:03:09,261 --> 00:03:10,941
¿Estás en el último curso?
57
00:03:11,781 --> 00:03:14,181
-Penúltimo.
-¿Entonces tienes...?
58
00:03:15,541 --> 00:03:17,461
-¿18 años?
-17.
59
00:03:17,781 --> 00:03:18,781
¡Mierda!
60
00:03:18,901 --> 00:03:20,421
¡Niños, no! ¡Nunca!
61
00:03:20,541 --> 00:03:22,621
Si no pueden beber ni votar,
no los mato.
62
00:03:22,741 --> 00:03:23,981
¿Cómo te llamas?
63
00:03:24,621 --> 00:03:25,701
Denis Riley.
64
00:03:26,381 --> 00:03:28,501
Pero no te molestes,
vendré yo a verlo.
65
00:03:29,061 --> 00:03:30,341
Denis no se marcha.
66
00:03:30,621 --> 00:03:32,181
Eso significa que quiere algo.
67
00:03:32,381 --> 00:03:34,341
¿Por qué no me dices qué quieres?
68
00:03:35,301 --> 00:03:37,301
-Tal vez pueda ayudarte.
-Fíjate,
69
00:03:38,141 --> 00:03:40,061
eso es justo
lo que pensaba que dirías.
70
00:03:52,501 --> 00:03:55,141
Bueno, ¿alguien nuevo?
71
00:03:55,941 --> 00:03:58,021
¿O alguien que vuelva
tras una recaída?
72
00:04:00,941 --> 00:04:02,021
Perdón.
73
00:04:03,461 --> 00:04:04,501
¿Cómo va esto?
74
00:04:04,781 --> 00:04:06,381
Dices tu nombre
75
00:04:07,101 --> 00:04:09,021
-y por qué has venido.
-Vale.
76
00:04:10,021 --> 00:04:11,341
Me llamo Ward
77
00:04:11,861 --> 00:04:12,861
y...
78
00:04:14,101 --> 00:04:16,061
mi hija cree que soy alcohólico.
79
00:04:17,741 --> 00:04:19,181
Cuéntanos, Ward,
80
00:04:19,781 --> 00:04:21,501
¿cuándo has bebido por última vez?
81
00:04:22,741 --> 00:04:24,461
-Hace una semana.
-¡Y una mierda!
82
00:04:24,541 --> 00:04:27,221
-¿Qué?
-Te vi mandarle una en el parking.
83
00:04:27,301 --> 00:04:29,381
Mandarle una en el parking, dice.
84
00:04:30,661 --> 00:04:33,621
Si te he visto, es porque yo también
estaba en mi coche,
85
00:04:34,421 --> 00:04:35,541
bebiendo.
86
00:04:38,021 --> 00:04:40,381
De acuerdo, me habéis pillado.
87
00:04:42,901 --> 00:04:44,181
Estoy un poco acojonado.
88
00:04:46,381 --> 00:04:47,381
Acojonado...
89
00:04:50,421 --> 00:04:51,821
Un público difícil...
90
00:04:52,861 --> 00:04:53,861
Tres años
91
00:04:54,781 --> 00:04:56,101
de orden de alejamiento,
92
00:04:57,061 --> 00:04:58,461
que terminan hoy,
93
00:04:59,941 --> 00:05:01,341
con mi abstinencia.
94
00:05:03,221 --> 00:05:04,941
No he bebido en estos años,
95
00:05:05,581 --> 00:05:07,461
pero he sufrido igual,
96
00:05:08,621 --> 00:05:10,221
aunque él no estaba,
97
00:05:10,981 --> 00:05:13,021
porque sabía que algún día volvería.
98
00:05:14,821 --> 00:05:17,021
Ward, todos hemos bajado al infierno,
99
00:05:17,861 --> 00:05:19,501
por diferentes caminos,
100
00:05:20,421 --> 00:05:21,781
y hemos acabado aquí,
101
00:05:22,541 --> 00:05:23,901
juntos, en el mismo sitio.
102
00:05:24,781 --> 00:05:26,501
No importa por qué estás aquí.
103
00:05:27,541 --> 00:05:30,781
Lo único que importa es
que sepas que puedes parar.
104
00:06:14,101 --> 00:06:15,181
Hola, Daniel.
105
00:06:25,741 --> 00:06:28,141
Si te preguntan,
no sabes dónde estoy.
106
00:06:28,341 --> 00:06:29,781
¡Qué emocionante!
107
00:06:30,901 --> 00:06:33,341
-¿Has quedado con alguien?
-Si quieres saberlo,
108
00:06:33,421 --> 00:06:35,181
sigo una pista.
109
00:06:35,501 --> 00:06:37,701
Me parece bien
que Hughie vuelva a la acción.
110
00:06:37,781 --> 00:06:39,941
Pero espero por su bien, y el mío,
111
00:06:40,301 --> 00:06:42,581
que no tenga que ver
con ese capullo de Denis.
112
00:06:53,461 --> 00:06:55,021
¿Le parece para tanto?
113
00:06:55,541 --> 00:06:57,501
Se oponen ustedes
114
00:06:58,221 --> 00:07:01,981
a que pongan una antena
de telecomunicaciones en su puerta.
115
00:07:02,381 --> 00:07:04,141
No es en nuestra puerta.
116
00:07:04,501 --> 00:07:05,821
Es en esa montaña.
117
00:07:06,381 --> 00:07:08,261
Esto es David contra Goliat.
118
00:07:09,021 --> 00:07:10,221
O sea que sí.
119
00:07:10,701 --> 00:07:12,181
La historia tiene potencial.
120
00:07:13,621 --> 00:07:15,741
Bien, sobre las amenazas de muerte...
121
00:07:16,141 --> 00:07:18,061
Claro, escúchelas usted mismo.
122
00:07:18,821 --> 00:07:20,181
¿Mensajes de voz?
123
00:07:20,821 --> 00:07:21,821
Mejor todavía.
124
00:07:22,701 --> 00:07:24,141
No son mensajes de voz.
125
00:07:24,621 --> 00:07:25,861
Son voces.
126
00:07:26,861 --> 00:07:28,581
Salen de ese cacharro.
127
00:07:32,741 --> 00:07:33,901
¿Las oye?
128
00:07:39,741 --> 00:07:42,621
-Estoy orgullosa de ti.
-Solo llevo dos días.
129
00:07:45,141 --> 00:07:46,821
¿Qué? ¿Han sido majos contigo?
130
00:07:47,461 --> 00:07:48,461
Ella sí.
131
00:07:49,221 --> 00:07:50,221
¿Ella?
132
00:07:50,781 --> 00:07:51,781
Jackie.
133
00:07:52,381 --> 00:07:54,181
¿Has ido a una cita rápida o a A.A.?
134
00:07:54,701 --> 00:07:55,701
Perdona.
135
00:07:59,621 --> 00:08:01,021
Me alegra que hagas amigos.
136
00:08:02,941 --> 00:08:04,821
Esa pobre mujer está aterrorizada.
137
00:08:06,381 --> 00:08:09,701
Parece que su exmarido
maneja bien los puños.
138
00:08:10,821 --> 00:08:12,861
Tiene miedo de que la ataque otra vez
139
00:08:12,941 --> 00:08:15,021
una vez cumplida
la orden de alejamiento.
140
00:08:15,141 --> 00:08:16,261
No puede hacer nada.
141
00:08:16,941 --> 00:08:18,301
Te digo una cosa:
142
00:08:19,461 --> 00:08:21,421
estrangularía a ese cabrón
si lo viese.
143
00:08:21,661 --> 00:08:22,661
Vaya,
144
00:08:23,141 --> 00:08:24,781
parece que ella te ha caído bien.
145
00:08:25,741 --> 00:08:26,741
Sí.
146
00:08:27,101 --> 00:08:28,821
Y su marido,
147
00:08:29,901 --> 00:08:30,901
¿a qué se dedica?
148
00:08:32,221 --> 00:08:33,301
Ni idea.
149
00:08:34,221 --> 00:08:36,861
Solo sé que si saliese de su vida,
150
00:08:36,941 --> 00:08:38,381
ella no volvería a beber.
151
00:08:41,901 --> 00:08:43,541
Tierra llamando a Elvira.
152
00:08:48,941 --> 00:08:50,141
Tengo que irme.
153
00:08:50,341 --> 00:08:53,221
¿Adónde vas? Creía que te quedabas
para conocer a Jackie.
154
00:08:53,941 --> 00:08:55,341
Lo siento, no puedo.
155
00:08:56,261 --> 00:08:57,261
Tengo una entrega.
156
00:09:07,461 --> 00:09:08,821
Sé lo que quieres.
157
00:09:09,621 --> 00:09:12,261
-No lo sabes.
-Que confiese algo que no hice.
158
00:09:12,541 --> 00:09:14,301
Pues lo siento, pero ni hablar.
159
00:09:14,541 --> 00:09:15,981
No hace falta que confieses.
160
00:09:16,181 --> 00:09:19,261
-Te vi empujar al señor Benson.
-¡Baja la voz!
161
00:09:19,501 --> 00:09:20,501
Vale.
162
00:09:20,821 --> 00:09:21,941
¿Qué crees que quiero?
163
00:09:22,421 --> 00:09:24,421
-No sé. ¿Dinero?
-No.
164
00:09:27,821 --> 00:09:30,181
-Eso tampoco.
-¡Menos mal!
165
00:09:31,181 --> 00:09:32,181
Vale.
166
00:09:32,701 --> 00:09:34,661
Pues dime qué es.
167
00:09:37,181 --> 00:09:40,021
Por mi silencio,
quiero que mates a alguien.
168
00:09:54,901 --> 00:09:57,021
Cada día que digas que no,
más tuits.
169
00:09:57,421 --> 00:09:59,821
Y todo el pueblo sabrá
qué hizo Elvira Clancy.
170
00:10:00,381 --> 00:10:02,701
Primero, hay una falta de ortografía.
171
00:10:02,861 --> 00:10:04,501
Y segundo, capullo...
172
00:10:07,021 --> 00:10:08,021
¡Hola!
173
00:10:08,141 --> 00:10:09,461
¿Qué tal?
174
00:10:10,301 --> 00:10:12,501
-¿Te apetece dar un paseo?
-No.
175
00:10:13,541 --> 00:10:15,181
Me apetece tomar una copa.
176
00:10:21,661 --> 00:10:23,901
Se hace raro estar aquí
y no en el pub, ¿verdad?
177
00:10:25,381 --> 00:10:27,261
Ward, ¿por qué crees que bebes?
178
00:10:28,461 --> 00:10:29,461
Pues...
179
00:10:30,381 --> 00:10:31,741
Hace tiempo,
180
00:10:32,301 --> 00:10:34,501
un amigo pasó una mala racha y yo...
181
00:10:36,221 --> 00:10:38,101
me vi envuelto en el lío.
182
00:10:39,941 --> 00:10:42,061
Nadie lo sabe, pero lo encubrí,
183
00:10:42,781 --> 00:10:44,341
y desde entonces...
184
00:10:45,341 --> 00:10:47,021
Bebes para olvidar.
185
00:10:47,621 --> 00:10:48,861
Sí, el cliché.
186
00:10:50,421 --> 00:10:52,381
Pero mírale el lado bueno,
187
00:10:52,981 --> 00:10:55,501
si no bebiese, no habría ido a A.A.
188
00:10:56,341 --> 00:10:57,461
No te habría conocido.
189
00:11:00,021 --> 00:11:01,621
No creo que necesites A.A.
190
00:11:02,021 --> 00:11:03,181
¡Es lo que yo digo!
191
00:11:03,701 --> 00:11:05,221
¡Solo me emborracho!
192
00:11:05,941 --> 00:11:06,981
No, a ver...
193
00:11:07,501 --> 00:11:08,501
¿Lo necesitas
194
00:11:09,021 --> 00:11:12,021
o necesitas sentarte
con ese amigo y hablarlo?
195
00:11:13,101 --> 00:11:14,341
Porque si no lo haces,
196
00:11:15,941 --> 00:11:18,821
estarás atrapado para siempre
en el laberinto de alcohol.
197
00:11:19,021 --> 00:11:20,381
Tienes razón.
198
00:11:21,461 --> 00:11:25,301
Pero es que mi amigo
ya está mucho mejor.
199
00:11:26,141 --> 00:11:28,301
Y si le contase la verdad,
200
00:11:28,501 --> 00:11:31,061
probablemente volvería
a la casilla de salida.
201
00:11:32,781 --> 00:11:34,021
Tengo una alternativa.
202
00:11:34,221 --> 00:11:37,061
¿Qué tal si hacemos
una semana sin alcohol,
203
00:11:37,661 --> 00:11:39,541
y si se presenta la tentación,
204
00:11:39,901 --> 00:11:41,501
nos apoyamos el uno al otro?
205
00:11:42,301 --> 00:11:44,261
Vale, pasaremos ese trago.
206
00:11:45,141 --> 00:11:46,541
-Brindo por eso.
-Sí.
207
00:11:56,781 --> 00:11:58,261
Parece que hay sed.
208
00:11:59,461 --> 00:12:00,661
Es una clara.
209
00:12:01,421 --> 00:12:02,421
Venga,
210
00:12:03,021 --> 00:12:04,381
¿qué pasa?
211
00:12:04,941 --> 00:12:06,581
Sí, a ver...
212
00:12:07,581 --> 00:12:08,901
¿Conocías a Maria Riedle?
213
00:12:10,221 --> 00:12:11,221
¿Qué?
214
00:12:11,661 --> 00:12:12,701
No me lo digas.
215
00:12:12,941 --> 00:12:16,261
Crees que si resuelves ese caso,
el Sunday World vendrá a buscarte.
216
00:12:18,341 --> 00:12:20,781
¡Ay, no! Se lo cree y todo.
217
00:12:21,381 --> 00:12:24,861
No la conocía en persona,
pero me gustaba cómo escribía.
218
00:12:25,101 --> 00:12:26,621
-¿Un libro?
-Y artículos.
219
00:12:27,061 --> 00:12:28,061
¿Artículos?
220
00:12:28,501 --> 00:12:29,501
¿Cuáles? ¿Dónde?
221
00:12:30,581 --> 00:12:34,541
Me has traído para hablar, y te daré
un consejo: no acabes como Clive.
222
00:12:34,981 --> 00:12:37,981
-Persiguiendo historias absurdas.
-Ya.
223
00:12:39,341 --> 00:12:40,861
Pero esta es buena.
224
00:12:44,101 --> 00:12:46,781
Cuando nos conocimos, te juzgué mal.
225
00:12:48,461 --> 00:12:51,341
Pensaste que era una loca
que se pasaba el día esperando
226
00:12:51,421 --> 00:12:53,501
a que muriese alguien.
227
00:12:54,261 --> 00:12:55,261
Y ahora,
228
00:12:55,461 --> 00:12:58,261
me he dado cuenta
de que eres mucho más que eso.
229
00:12:59,341 --> 00:13:02,061
Y yo me he dado cuenta
de lo convincente que eres.
230
00:13:02,141 --> 00:13:03,701
Y de lo bueno que estás.
231
00:13:06,341 --> 00:13:08,421
Cuando me entrevistaron
para el puesto,
232
00:13:08,621 --> 00:13:10,821
leí las necrológicas
de mi predecesora.
233
00:13:11,181 --> 00:13:13,181
Hace siete años,
se cogió uno sabático,
234
00:13:13,261 --> 00:13:16,701
porque la muerte le había hecho
enfrentarse a su mortalidad y demás.
235
00:13:16,781 --> 00:13:17,781
En fin,
236
00:13:17,941 --> 00:13:20,221
que firmaba como Patricia Ripley,
237
00:13:20,861 --> 00:13:22,301
pero nadie lo sabía.
238
00:13:23,141 --> 00:13:24,581
¿Un seudónimo?
239
00:13:25,221 --> 00:13:27,901
¿Así que Maria escribía
las necrológicas?
240
00:13:28,301 --> 00:13:29,421
Necesitaría dinero.
241
00:13:29,941 --> 00:13:31,301
¿Cómo lo descubriste?
242
00:13:31,941 --> 00:13:33,101
Fue fácil, la verdad.
243
00:13:33,701 --> 00:13:35,261
Por frases de sus artículos
244
00:13:35,341 --> 00:13:37,501
que eran como las frases
y estilo del libro.
245
00:13:38,661 --> 00:13:39,661
¡Vaya!
246
00:13:40,381 --> 00:13:42,021
-Eres increíble.
-Espera...
247
00:13:42,701 --> 00:13:44,541
¿Estamos flirteando?
248
00:13:44,941 --> 00:13:47,061
Así que Hughie contrató a Maria.
249
00:13:49,101 --> 00:13:51,181
Pero le dijo a la policía
que no la conocía.
250
00:13:51,501 --> 00:13:52,621
¿Por qué mintió?
251
00:13:53,101 --> 00:13:55,101
Estaba en pleno divorcio.
252
00:13:55,981 --> 00:13:57,301
No sabía por dónde andaba.
253
00:14:00,341 --> 00:14:01,341
¿Te tomas otra?
254
00:14:02,861 --> 00:14:04,541
Otra y no respondo de mis actos.
255
00:14:04,781 --> 00:14:06,781
Buena frase. Vamos a confirmarlo.
256
00:14:06,981 --> 00:14:08,861
¿Has quedado con Mal esta noche?
257
00:14:10,981 --> 00:14:12,821
-Mallory me esperará.
-Sí.
258
00:14:13,701 --> 00:14:15,141
Estamos flirteando.
259
00:14:15,381 --> 00:14:17,781
¡Y mola la hostia!
260
00:14:24,061 --> 00:14:27,301
Empiezo a estar hasta las narices.
261
00:14:46,141 --> 00:14:48,901
Vale, crees que viste algo
que no viste.
262
00:14:49,141 --> 00:14:50,421
Te quedaste allí.
263
00:14:50,621 --> 00:14:54,461
Y te montaste no sé qué película
de que yo había hecho daño a alguien.
264
00:14:55,901 --> 00:14:58,501
-Matado a alguien.
-Es el último aviso.
265
00:14:59,341 --> 00:15:02,661
Si sigues así, te harás daño.
266
00:15:03,741 --> 00:15:04,741
Bien.
267
00:15:05,901 --> 00:15:08,461
-No está bien.
-Sí que está.
268
00:15:09,141 --> 00:15:11,581
Mira, la persona
a la que quiero que mates...
269
00:15:11,661 --> 00:15:12,901
¡No quiero saberlo!
270
00:15:13,221 --> 00:15:15,221
-Sí que quieres.
-Sí que quiero.
271
00:15:15,381 --> 00:15:16,541
Esa persona...
272
00:15:17,261 --> 00:15:18,261
soy yo.
273
00:15:18,781 --> 00:15:19,781
¿Qué?
274
00:15:20,261 --> 00:15:22,021
Quiero que me mates, Elvira.
275
00:15:23,381 --> 00:15:25,381
¿Por qué todo el mundo me pide
que lo mate?
276
00:15:25,621 --> 00:15:27,781
En serio, sigue tu consejo
277
00:15:28,301 --> 00:15:29,301
y hazme daño.
278
00:15:45,261 --> 00:15:46,621
¡No me jodas!
279
00:15:46,821 --> 00:15:50,541
¿Están tan desesperados
que acusarán a Daniel Buckley?
280
00:15:50,981 --> 00:15:52,261
¿Por qué?
281
00:15:52,621 --> 00:15:54,901
¿Por publicar el libro de su mujer?
282
00:15:55,221 --> 00:15:56,341
Está pelado.
283
00:15:56,421 --> 00:15:58,901
Este libro se venderá muchísimo.
284
00:15:59,541 --> 00:16:02,461
Lleva parado cinco años
y los correos a su agente confirman
285
00:16:02,541 --> 00:16:05,101
que Maria se negó a venderle
a Daniel los derechos.
286
00:16:05,181 --> 00:16:07,181
Y como murió
antes de que se divorciasen,
287
00:16:07,421 --> 00:16:09,301
él los heredó, y el libro.
288
00:16:10,581 --> 00:16:12,381
Si no se publicaba, no había motivo.
289
00:16:12,901 --> 00:16:15,141
Ahora, él se lo ha dado.
290
00:16:15,381 --> 00:16:18,221
Beneficiarse
de la muerte de su mujer.
291
00:16:18,821 --> 00:16:20,501
¡Qué novedad!
292
00:16:21,101 --> 00:16:22,741
Pásame el teléfono.
293
00:16:31,421 --> 00:16:33,141
He visto los documentos.
294
00:16:33,581 --> 00:16:37,021
Sé con qué te van a acusar.
295
00:16:37,821 --> 00:16:39,781
Nuestro chico lo ha conseguido.
296
00:16:40,821 --> 00:16:42,061
Vale, Daniel.
297
00:16:42,861 --> 00:16:44,221
Allí estará.
298
00:16:46,741 --> 00:16:47,741
¿Daniel?
299
00:16:48,941 --> 00:16:51,741
¿No jodas que sois amigos?
Ese tío mató a su mujer.
300
00:16:53,461 --> 00:16:54,461
Espera...
301
00:16:54,541 --> 00:16:57,261
Te pregunté si había sido
ese malnacido y me dijiste...
302
00:16:57,341 --> 00:16:58,541
Vale, te mentí.
303
00:16:58,941 --> 00:16:59,941
Sí.
304
00:17:00,221 --> 00:17:02,221
Pensaba que había sido él.
305
00:17:03,141 --> 00:17:04,381
Pero ya no.
306
00:17:05,381 --> 00:17:07,901
-¿Porque has tomado el té con él?
-Quimio.
307
00:17:08,021 --> 00:17:09,021
¿Qué?
308
00:17:09,261 --> 00:17:10,261
¿Cuándo?
309
00:17:13,061 --> 00:17:14,501
Antes de contactar conmigo.
310
00:17:14,581 --> 00:17:16,741
Él creía que se moría.
311
00:17:17,181 --> 00:17:19,421
Así que se lo pregunté:
"¿Fuiste tú?".
312
00:17:19,741 --> 00:17:20,741
Y te dijo que no.
313
00:17:20,821 --> 00:17:23,621
Los moribundos no necesitan mentir.
314
00:17:24,421 --> 00:17:26,141
Yo le creo.
315
00:17:27,221 --> 00:17:28,461
¡Joder!
316
00:17:31,141 --> 00:17:32,141
Vale.
317
00:17:35,741 --> 00:17:38,981
-¿Cuánto le queda?
-El suertudo está en remisión.
318
00:17:39,741 --> 00:17:40,901
Escucha,
319
00:17:41,861 --> 00:17:43,781
olvida todo lo que sabes.
320
00:17:44,661 --> 00:17:48,381
Daniel me usó para traerte al pueblo.
321
00:17:49,461 --> 00:17:51,381
Da igual cuándo me vaya yo.
322
00:17:51,621 --> 00:17:54,221
Lo único que importa es
que tú le ayudes.
323
00:17:55,621 --> 00:17:57,461
Si quieres cobrar,
324
00:17:57,941 --> 00:18:00,221
tendrás que limpiar su nombre.
325
00:18:02,701 --> 00:18:04,061
Me mentiste.
326
00:18:04,741 --> 00:18:06,181
Me engañaste.
327
00:18:07,501 --> 00:18:10,501
Querías la información de la policía
para dársela a Buckley.
328
00:18:10,581 --> 00:18:12,501
-Te has enfadado.
-Eso es poco decir.
329
00:18:12,581 --> 00:18:14,981
-Pues haz algo.
-¡Vete a la mierda!
330
00:18:15,261 --> 00:18:16,901
Cómprate tú los cigarrillos.
331
00:18:18,021 --> 00:18:20,421
Una mujer murió, Emerson.
332
00:18:21,061 --> 00:18:22,941
Guárdate el ego,
333
00:18:23,021 --> 00:18:24,501
haz tu trabajo
334
00:18:26,261 --> 00:18:28,461
y ayúdanos a ella y a mí
335
00:18:28,941 --> 00:18:30,421
a descansar en paz.
336
00:18:45,101 --> 00:18:46,541
Olvidé comentártelo.
337
00:18:46,941 --> 00:18:49,221
-Que parezca un accidente.
-¿Cómo?
338
00:18:50,101 --> 00:18:51,101
¿Así?
339
00:19:05,141 --> 00:19:06,181
¡Estás loca!
340
00:19:06,981 --> 00:19:08,301
¿Y tú eres un suicida?
341
00:19:08,621 --> 00:19:11,581
Te dan la oportunidad de morir,
y te resistes.
342
00:19:12,221 --> 00:19:13,781
Tú no quieres morir, Denis.
343
00:19:14,781 --> 00:19:16,061
No más que yo.
344
00:19:35,301 --> 00:19:37,941
Dijiste que querías
que pareciese un accidente,
345
00:19:38,781 --> 00:19:40,621
no un suicidio.
346
00:19:44,101 --> 00:19:45,101
Esa es mi madre.
347
00:19:48,381 --> 00:19:49,701
Es superreligiosa.
348
00:19:50,261 --> 00:19:52,181
Para ella el suicidio es pecado.
349
00:19:53,021 --> 00:19:54,141
Eso la mataría.
350
00:19:54,901 --> 00:19:56,261
Pero es mi única salida.
351
00:19:57,821 --> 00:19:59,701
No puedo seguir viviendo.
352
00:20:00,341 --> 00:20:01,941
¿Alguien te está haciendo daño?
353
00:20:04,901 --> 00:20:06,221
¿Te cuento un secreto?
354
00:20:08,821 --> 00:20:10,661
Sandy Benson no tenía cáncer.
355
00:20:11,541 --> 00:20:14,021
Era un mentiroso y me hizo daño.
356
00:20:15,861 --> 00:20:18,141
-¿Quién te lo hace a ti?
-¿Ahora somos amigos?
357
00:20:18,221 --> 00:20:19,981
¿Por qué quieres morir, Denis?
358
00:20:25,621 --> 00:20:26,821
La conocí en línea.
359
00:20:27,301 --> 00:20:28,661
¡Ay, mierda!
360
00:20:28,941 --> 00:20:32,101
Solo correos electrónicos.
No llegamos a conocernos.
361
00:20:33,861 --> 00:20:36,381
Me dijo que me quería,
así que le envié vídeos.
362
00:20:36,701 --> 00:20:38,501
¡Menudo imbécil!
363
00:20:38,901 --> 00:20:40,661
Resulta que era un tío del colegio.
364
00:20:41,061 --> 00:20:42,501
Me está chantajeando.
365
00:20:42,981 --> 00:20:45,461
-¿Qué le has dado?
-Todo lo que gano.
366
00:20:46,301 --> 00:20:49,261
El dinero para la universidad.
Y si esto sigue así, no iré.
367
00:20:50,301 --> 00:20:51,661
Vale, te escucho.
368
00:20:52,381 --> 00:20:53,381
Sigue.
369
00:20:53,541 --> 00:20:55,781
Este es el problema: lo conoces.
370
00:20:57,981 --> 00:20:59,941
Oisin Markum, el primo de Mallory.
371
00:21:00,021 --> 00:21:01,341
No. Ve a la policía.
372
00:21:01,421 --> 00:21:04,781
Dijo que si lo contaba, mi madre
vería... mis trabajos manuales.
373
00:21:05,621 --> 00:21:07,901
Está loco, Elvira. Y va en serio.
374
00:21:09,301 --> 00:21:10,661
Por eso nado.
375
00:21:12,501 --> 00:21:15,541
Le da miedo el agua,
así que ahí no vendrá a por mí.
376
00:21:15,941 --> 00:21:16,941
¿Entiendes?
377
00:21:17,581 --> 00:21:19,061
¿Te cae bien?
378
00:21:20,021 --> 00:21:21,741
-No pasa nada, de verdad.
-Mira,
379
00:21:22,181 --> 00:21:23,501
sé que es un desastre.
380
00:21:23,661 --> 00:21:26,901
No mato niños. Nunca.
No puedo matar a Oisin.
381
00:21:27,221 --> 00:21:29,781
¿Está en tu clase?
¿Qué años tiene?
382
00:21:29,901 --> 00:21:31,141
Por favor, di 17.
383
00:21:31,381 --> 00:21:32,581
Acaba de cumplir 18.
384
00:21:33,741 --> 00:21:35,061
Ese idiota repitió un año.
385
00:21:35,141 --> 00:21:37,901
¡Da igual los años que tenga!
¡No! Mataría a Mallory.
386
00:21:38,101 --> 00:21:40,661
Hablaré con Mal.
Ella le dirá que lo deje.
387
00:21:41,101 --> 00:21:42,141
¿Y si no lo hace?
388
00:21:42,821 --> 00:21:43,941
Tú dirás.
389
00:21:44,621 --> 00:21:47,301
Los tuits irán a peor
390
00:21:47,501 --> 00:21:49,341
y a peor hasta que...
391
00:21:50,261 --> 00:21:51,261
Bueno,
392
00:21:53,341 --> 00:21:54,501
paren.
393
00:22:21,541 --> 00:22:22,901
¿Te he sorprendido?
394
00:22:23,621 --> 00:22:24,741
¿Quién es?
395
00:22:25,341 --> 00:22:26,661
¡Nadie, cariño!
396
00:22:28,101 --> 00:22:29,461
Dice que ha cambiado.
397
00:22:34,381 --> 00:22:35,581
¿Adónde vas?
398
00:22:36,781 --> 00:22:38,061
¿Adónde crees que voy?
399
00:22:38,701 --> 00:22:40,901
Por favor, Ward. Por mí, no bebas.
400
00:22:58,581 --> 00:22:59,821
Daniel, ¿verdad?
401
00:23:00,021 --> 00:23:02,221
Dicen que mataste a tu mujer.
402
00:23:02,581 --> 00:23:04,061
¿Qué tal te ha ido?
403
00:23:06,061 --> 00:23:08,901
Maria escribió aquí
buena parte de su segunda novela.
404
00:23:10,061 --> 00:23:12,501
Incluso entre condones y basura
405
00:23:12,581 --> 00:23:14,821
era el único sitio
donde encontraba alivio
406
00:23:14,981 --> 00:23:16,621
-y paz.
-¿Qué hago aquí?
407
00:23:16,701 --> 00:23:18,021
Dímelo tú.
408
00:23:18,461 --> 00:23:21,501
Necesitas un primo
a quien colocarle esto.
409
00:23:21,581 --> 00:23:24,221
Para que la poli te deje tranquilo
y publicar el libro.
410
00:23:24,301 --> 00:23:26,661
-Me declaro culpable.
-No.
411
00:23:27,821 --> 00:23:29,461
-No, gracias.
-Oye,
412
00:23:30,061 --> 00:23:31,461
escúchame primero
413
00:23:32,221 --> 00:23:33,421
y después decide.
414
00:23:33,661 --> 00:23:35,341
Soy un premio gordo, Emerson.
415
00:23:36,141 --> 00:23:38,901
El acusado injustamente
que no ha hablado con los medios
416
00:23:38,981 --> 00:23:40,181
en cinco años.
417
00:23:40,701 --> 00:23:43,301
Si sigues creyendo que maté
a mi mujer, adelante.
418
00:23:45,501 --> 00:23:47,021
Pero si tienes dudas,
419
00:23:47,261 --> 00:23:50,101
y quieres saber de verdad
quién mató a Maria,
420
00:23:51,741 --> 00:23:53,301
te propongo algo interesante:
421
00:23:54,781 --> 00:23:57,421
escribir mi biografía,
más lo que ya te han ofrecido.
422
00:23:57,501 --> 00:23:59,581
Es más dinero del que imaginas.
423
00:24:01,541 --> 00:24:02,861
Está bien.
424
00:24:04,661 --> 00:24:07,541
-Te escucho.
-Mejor te escucharé yo.
425
00:24:08,461 --> 00:24:11,141
Dime qué sabe la pasma
y yo te diré lo que no saben.
426
00:24:13,181 --> 00:24:14,941
Maria salió del pub sobre las 23:00.
427
00:24:15,741 --> 00:24:17,261
La búsqueda empezó tarde.
428
00:24:17,381 --> 00:24:19,821
Creían que había cogido
el bus al aeropuerto.
429
00:24:19,901 --> 00:24:23,021
-Luego llegó el temporal de nieve.
-La noche que murió.
430
00:24:23,341 --> 00:24:25,621
Y tardaron tres días
en localizar el cadáver.
431
00:24:27,221 --> 00:24:28,741
Yo la quería, ¿vale?
432
00:24:30,101 --> 00:24:31,821
Pero cometí un error fatal.
433
00:24:32,501 --> 00:24:34,501
¿Tan fatal como matarla?
434
00:24:36,141 --> 00:24:37,461
No.
435
00:24:38,981 --> 00:24:40,621
La traje aquí...
436
00:24:41,341 --> 00:24:43,181
al culo del mundo.
437
00:24:43,261 --> 00:24:46,181
Dicen que la maltratabas,
que le apuntaste con un rifle.
438
00:24:46,781 --> 00:24:48,541
Yo no me creería
lo que se lee por ahí.
439
00:24:48,621 --> 00:24:51,701
¿No te molesta que todos piensen
que mataste a tu mujer?
440
00:24:51,821 --> 00:24:53,701
Donal, otra ronda.
441
00:24:54,181 --> 00:24:55,301
Para todos.
442
00:24:58,221 --> 00:24:59,461
Sé tratar a la gente.
443
00:24:59,541 --> 00:25:02,421
-Han descartado a todos, salvo a ti.
-Pregúntate por qué.
444
00:25:02,861 --> 00:25:04,061
No tengo coartada.
445
00:25:04,501 --> 00:25:06,861
Tenía un rifle que se había usado
y que, añado,
446
00:25:06,941 --> 00:25:08,901
la policía se niega a devolverme.
447
00:25:10,661 --> 00:25:12,621
Por cierto, ¿qué tal Mallory?
448
00:25:13,821 --> 00:25:16,061
-Sale en el archivo, ¿no?
-Brevemente.
449
00:25:16,661 --> 00:25:18,461
La razón, brevemente,
450
00:25:19,301 --> 00:25:21,101
es porque Mallory y el resto
451
00:25:21,181 --> 00:25:23,061
mintieron sobre lo que hizo
tu novia.
452
00:25:23,141 --> 00:25:24,621
Mallory y Maria se pelearon.
453
00:25:25,021 --> 00:25:26,901
Me lo contó.
Y está en su declaración.
454
00:25:27,061 --> 00:25:29,181
Sí, se pelearon. ¿Por qué?
455
00:25:29,541 --> 00:25:31,501
Maria dijo que Mallory
le robó una copa.
456
00:25:31,581 --> 00:25:33,821
Mallory se marchó.
Maria la siguió al bosque.
457
00:25:33,901 --> 00:25:36,021
¿Una copa? ¿Y tú te lo crees?
458
00:25:36,901 --> 00:25:38,221
Cámbialo por un bolso.
459
00:25:38,621 --> 00:25:41,701
Cámbialo por un bolso naranja
muy caro,
460
00:25:42,061 --> 00:25:43,901
con el pasaporte de Maria.
461
00:25:44,741 --> 00:25:47,301
Maria habría luchado
con uñas y dientes
462
00:25:47,381 --> 00:25:50,221
para largarse de aquí.
¿Y sabes? Creo que lo hizo.
463
00:25:50,341 --> 00:25:52,501
Creo que Mallory le robó el bolso.
464
00:25:52,741 --> 00:25:55,741
Imaginemos que Maria
tenía prisa por coger el bus.
465
00:25:56,421 --> 00:25:59,701
Pero necesitaba el pasaporte,
así que siguió a Mallory al bosque.
466
00:26:00,421 --> 00:26:03,221
¿Y puedo preguntarte
quién te ha contado eso?
467
00:26:04,621 --> 00:26:07,421
Hablando del rey de Roma,
por la puerta se asoma...
468
00:26:10,021 --> 00:26:12,741
-Ward.
-Un día se emborrachó
469
00:26:13,261 --> 00:26:14,781
y le contó lo del bolso a Clive.
470
00:26:15,021 --> 00:26:18,341
¿Y crees que Mallory mató a tu mujer
por un bolso de mierda?
471
00:26:18,501 --> 00:26:20,581
Yo simplemente presento los hechos.
472
00:26:21,221 --> 00:26:24,061
Registraron a Mallory
y no encontraron ningún rifle.
473
00:26:24,141 --> 00:26:26,781
-No.
-Pero mintió a la policía.
474
00:26:27,861 --> 00:26:29,741
Y lo que es más interesante
para ti...
475
00:26:32,021 --> 00:26:35,021
Hughie también mintió. Y Ward,
que dijo que estaba borracho.
476
00:26:35,261 --> 00:26:37,901
O sea que el único que dice la verdad
soy yo.
477
00:26:38,461 --> 00:26:39,461
O...
478
00:26:39,861 --> 00:26:42,461
la verdad será la de quien cuente
la mejor historia.
479
00:26:46,461 --> 00:26:47,941
Como la última vez, ¿no?
480
00:26:48,101 --> 00:26:49,981
Siempre con la correa,
sin tirar mucho
481
00:26:50,061 --> 00:26:51,701
y cuidado con otros perros.
482
00:26:53,021 --> 00:26:55,341
Vale. ¡Vamos, Rocco!
483
00:26:58,341 --> 00:26:59,341
Vamos.
484
00:27:08,141 --> 00:27:10,141
¿Qué pasa si Rocco engancha
la chuleta?
485
00:27:10,221 --> 00:27:11,941
Ese perro idiota no tiene pelotas.
486
00:27:13,621 --> 00:27:15,461
-Hoy he visto a Oisin.
-¿Sí?
487
00:27:16,461 --> 00:27:18,301
-¿Qué tal estaba?
-Parecía...
488
00:27:18,861 --> 00:27:20,701
Bueno... como ido.
489
00:27:21,101 --> 00:27:23,301
Lo dice la adolescente empanada.
490
00:27:23,741 --> 00:27:25,741
-No lo digo por mal.
-Ya lo sé.
491
00:27:26,141 --> 00:27:27,821
Tiene problemas,
492
00:27:28,181 --> 00:27:29,381
pero lo quiero mucho.
493
00:27:33,221 --> 00:27:35,061
La gente dice que es un sinvergüenza.
494
00:27:35,701 --> 00:27:36,701
Y lo es.
495
00:27:37,021 --> 00:27:39,901
Les gusta hablar mal de él.
Ellos sí que son sinvergüenzas.
496
00:27:40,341 --> 00:27:42,181
No lo digas. No...
497
00:27:42,581 --> 00:27:45,541
Me pegaría con cualquiera
para proteger a Oisin de la gente,
498
00:27:45,781 --> 00:27:46,981
incluida tú, guapa.
499
00:27:59,261 --> 00:28:00,621
¿Sabes qué me gustaría?
500
00:28:01,141 --> 00:28:03,101
Que no te condenaran
por el asesinato.
501
00:28:04,541 --> 00:28:07,501
Que recordasen a mi mujer,
y no por lo que hizo su marido
502
00:28:07,901 --> 00:28:09,061
antes de su muerte.
503
00:28:10,501 --> 00:28:13,141
La mataron con un rifle de caza,
pero no a quemarropa.
504
00:28:13,381 --> 00:28:14,941
La bala le atravesó el abdomen.
505
00:28:15,741 --> 00:28:18,461
La encontraron aquí.
No le dispararon aquí.
506
00:28:18,821 --> 00:28:21,501
Entonces, quien la mató, la movió.
507
00:28:22,061 --> 00:28:23,421
Y dejó una huella.
508
00:28:31,101 --> 00:28:33,621
Vale, o sea que Maria
está aquí de pie,
509
00:28:34,061 --> 00:28:36,741
la bala le atraviesa el estómago
510
00:28:37,261 --> 00:28:39,301
y se aloja
en el árbol que tiene detrás.
511
00:28:39,381 --> 00:28:41,581
O sea, entrada y salida.
512
00:28:42,621 --> 00:28:44,821
Eso significa
que tardó un rato en morir.
513
00:28:45,621 --> 00:28:47,101
¿Qué estoy buscando, tío?
514
00:28:47,701 --> 00:28:49,901
El bolso y el pasaporte
son imposibles.
515
00:28:49,981 --> 00:28:51,021
Pero el rifle...
516
00:28:51,381 --> 00:28:54,821
Encuéntralo, compáralo
con el de la poli y solucionado.
517
00:28:58,141 --> 00:28:59,821
Te juro por Dios que si mientes...
518
00:29:00,461 --> 00:29:03,061
Venga, saca el teléfono.
Es hora de grabar.
519
00:29:03,221 --> 00:29:04,221
Dale.
520
00:29:06,701 --> 00:29:07,701
Vale.
521
00:29:17,181 --> 00:29:18,181
Es buena.
522
00:29:21,781 --> 00:29:23,181
¡Papá, no! ¡Por favor!
523
00:29:25,701 --> 00:29:28,261
Lo siento, cielo. Ya es tarde.
524
00:29:28,821 --> 00:29:29,821
Lo siento.
525
00:29:30,341 --> 00:29:31,421
¿Qué ha pasado?
526
00:29:33,021 --> 00:29:34,021
Jackie.
527
00:29:35,341 --> 00:29:36,821
Su ex estaba en casa.
528
00:29:38,181 --> 00:29:39,621
El cabrón ha vuelto a su vida.
529
00:29:41,901 --> 00:29:42,901
Papá...
530
00:29:47,901 --> 00:29:49,381
Papá, no es culpa tuya.
531
00:29:50,181 --> 00:29:51,621
Debería haber ido a por él.
532
00:29:52,101 --> 00:29:53,261
¿Y para qué?
533
00:29:56,021 --> 00:29:57,981
¡Dios, matar a alguien
no sirve de nada!
534
00:29:58,061 --> 00:29:59,261
¡Y sé de qué hablo!
535
00:29:59,941 --> 00:30:01,381
Si él hubiese muerto,
536
00:30:04,381 --> 00:30:07,061
yo estaría sobrio,
y ella y yo juntos.
537
00:30:07,381 --> 00:30:08,861
¡Debería haber hecho yo algo!
538
00:30:08,941 --> 00:30:10,261
Haber escuchado a mi padre
539
00:30:10,341 --> 00:30:12,501
y haberme ocupado en persona
de ese mamón.
540
00:30:14,701 --> 00:30:16,301
Lo siento, Elvira, cariño.
541
00:30:17,381 --> 00:30:18,381
No puedo parar.
542
00:30:19,621 --> 00:30:21,821
-Sí que puedes.
-No puedo, cielo.
543
00:30:22,541 --> 00:30:23,861
Por favor, entiéndelo.
544
00:30:25,621 --> 00:30:26,941
No puedo, cariño.
545
00:30:28,421 --> 00:30:29,701
Tengo que irme.
546
00:30:30,301 --> 00:30:31,581
Otra entrega, ¿no?
547
00:30:33,781 --> 00:30:35,941
Sí, algo así.
548
00:30:37,701 --> 00:30:39,421
Te traeré fish and chips.
549
00:30:56,741 --> 00:30:58,101
Mamá se va a trabajar.
550
00:30:58,501 --> 00:31:00,981
Es hora de hacerle una visita
a Denis.
551
00:31:09,461 --> 00:31:11,021
Has publicado tu último tuit.
552
00:31:12,261 --> 00:31:16,221
Ya me has entretenido bastante.
Me has hecho herir a un ser querido.
553
00:31:16,301 --> 00:31:18,061
Podía haberlo salvado, pero tú...
554
00:31:18,541 --> 00:31:20,461
-Y tu mierda de "mátame".
-¿Mierda?
555
00:31:21,461 --> 00:31:23,541
Oisin me ha escrito.
Quiere más dinero.
556
00:31:24,581 --> 00:31:25,581
Y no lo tengo.
557
00:31:26,221 --> 00:31:28,741
-Dice que mañana subirá los vídeos.
-Perfecto.
558
00:31:29,861 --> 00:31:32,261
-¿Perfecto?
-Porque quedarás con él.
559
00:31:33,101 --> 00:31:34,461
Y le darás el dinero.
560
00:31:39,501 --> 00:31:42,421
Ha muerto un experiodista
de mi periódico. Mi paga.
561
00:31:43,541 --> 00:31:44,741
Devuélvemelo.
562
00:31:45,341 --> 00:31:48,061
-¿Cómo?
-Dijiste que Oisin no sabe nadar.
563
00:31:49,101 --> 00:31:52,861
Cuando va a la piscina,
nunca se mete en el agua.
564
00:31:53,781 --> 00:31:55,141
Pues al Lago Driscoll.
565
00:31:56,261 --> 00:31:59,021
A la zona fea a la que no va nadie.
Queda con él por la tarde.
566
00:31:59,741 --> 00:32:01,661
¿Y tú dónde estarás?
567
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
Mirando.
568
00:32:04,981 --> 00:32:05,981
¡Venga ya!
569
00:32:06,141 --> 00:32:08,941
Cuando me lo contaste,
¿no imaginaste que pasaría esto?
570
00:32:09,461 --> 00:32:11,141
-Nunca.
-Tú me chantajeas.
571
00:32:11,301 --> 00:32:13,581
Él te chantajea.
Esto tiene que acabar.
572
00:32:15,381 --> 00:32:17,981
Roba una botella de vodka
en el súper y que te la vea.
573
00:32:18,061 --> 00:32:19,621
Lo necesitamos grogui.
574
00:32:20,661 --> 00:32:21,661
Denis,
575
00:32:22,341 --> 00:32:24,901
¿quieres que tus amigos vean
esos vídeos tuyos...?
576
00:32:26,101 --> 00:32:28,501
-Es un asesinato.
-No, Denis.
577
00:32:30,501 --> 00:32:31,781
Es la libertad.
578
00:32:32,741 --> 00:32:34,021
Si no hacemos esto,
579
00:32:34,261 --> 00:32:36,341
vivirás con miedo
el resto de tu vida.
580
00:32:37,661 --> 00:32:39,501
Y yo no quiero eso para ti.
581
00:32:41,221 --> 00:32:42,301
Oisin bebe.
582
00:32:43,701 --> 00:32:44,701
El vodka no bastará.
583
00:32:45,861 --> 00:32:49,701
Mi madre tiene un hernia de trabajar
y el botiquín lleno de pastillas.
584
00:32:50,301 --> 00:32:51,701
Superfuertes.
585
00:32:52,781 --> 00:32:55,341
Trituraré unas cuantas
y las meteré en la botella.
586
00:32:55,981 --> 00:32:57,301
Debería funcionar.
587
00:32:57,861 --> 00:32:59,981
¿Cómo sabrás cuántas echar?
588
00:33:00,701 --> 00:33:01,821
Lo sabré.
589
00:33:04,421 --> 00:33:05,421
¡Dios!
590
00:33:06,941 --> 00:33:07,941
Las tomas.
591
00:33:08,461 --> 00:33:10,821
¿Cómo crees que duermo
por las noches?
592
00:33:43,461 --> 00:33:45,541
-¡Vaya horas!
-Perdona.
593
00:33:52,901 --> 00:33:53,901
La mochila.
594
00:33:54,901 --> 00:33:56,501
Te he dado el dinero, ¿no?
595
00:33:57,061 --> 00:33:59,821
La mochila
o tu mamá te verá pelándotela.
596
00:34:01,981 --> 00:34:03,061
Voy a una fiesta.
597
00:34:03,901 --> 00:34:05,941
Quédate y la montamos aquí.
598
00:34:12,421 --> 00:34:13,741
¡Esta es buena!
599
00:34:18,581 --> 00:34:19,581
Oye...
600
00:34:20,221 --> 00:34:21,621
Mira, ¿no podemos hablar?
601
00:34:22,701 --> 00:34:23,701
No.
602
00:34:24,261 --> 00:34:25,821
¡Pírate, coño!
603
00:35:09,501 --> 00:35:12,701
Lo siento, Oisin,
pero tú te lo has buscado.
604
00:35:50,301 --> 00:35:51,861
¡Mierda, mi dinero!
605
00:36:12,261 --> 00:36:14,301
Ya tendría que haber borrado
la cuenta.
606
00:36:17,901 --> 00:36:18,901
¡Bingo!
607
00:36:28,701 --> 00:36:30,901
Ya está.
Se ha enterado de lo de Oisin.
608
00:36:33,501 --> 00:36:34,661
Ve a lo fácil.
609
00:36:34,741 --> 00:36:36,741
Lo siento muchísimo.
Cuenta conmigo.
610
00:36:36,821 --> 00:36:37,981
Si necesitas algo...
611
00:36:38,461 --> 00:36:39,461
¡Hola!
612
00:36:40,741 --> 00:36:41,741
Hola.
613
00:36:43,181 --> 00:36:44,341
¿Todo bien?
614
00:36:44,901 --> 00:36:46,741
El mensaje era como...
615
00:36:47,301 --> 00:36:48,301
No sé...
616
00:36:49,101 --> 00:36:51,061
-Necesito un favor.
-¡Lo que sea!
617
00:36:51,981 --> 00:36:54,381
Tienes que escribir una necrológica,
pero ya.
618
00:36:55,741 --> 00:36:56,741
Vale.
619
00:36:56,821 --> 00:36:57,821
Vamos allá...
620
00:36:58,661 --> 00:36:59,781
¿Para quién?
621
00:37:01,621 --> 00:37:03,581
Mal, estoy aquí
para lo que necesites.
622
00:37:06,501 --> 00:37:07,581
Es para Rocco.
623
00:37:08,821 --> 00:37:09,821
¿Qué?
624
00:37:10,661 --> 00:37:12,101
El perro del señor Breslin.
625
00:37:12,781 --> 00:37:15,501
El coche de juguete
se quedó sin pilas,
626
00:37:16,181 --> 00:37:17,901
enganchó la chuleta de cerdo
627
00:37:18,981 --> 00:37:20,461
y se ahogó.
628
00:37:21,821 --> 00:37:24,141
El pobre se ha ido
a la gran perrera del cielo.
629
00:37:24,621 --> 00:37:27,421
Le dije a Breslin que despediríamos
a Rocco como se mer...
630
00:37:27,501 --> 00:37:28,661
¿Hola? Aquí.
631
00:37:29,621 --> 00:37:31,821
Le dije que lo despediríamos
como se merece.
632
00:37:31,901 --> 00:37:34,621
Me dijo que eso no bastaba
y me amenazó con denunciarme.
633
00:37:35,981 --> 00:37:37,661
Le dije que haría lo que fuera.
634
00:37:38,901 --> 00:37:41,181
Y entonces pensé en ti.
635
00:37:42,781 --> 00:37:45,501
¿Le prometiste una necrológica
para su perro?
636
00:37:46,021 --> 00:37:48,621
Sé que no sueles hacerlo, pero...
637
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
¿Por favor?
638
00:38:03,621 --> 00:38:04,741
Hola, Elvira.
639
00:38:09,021 --> 00:38:12,101
-¿Tú lo ves?
-Pues claro. No estoy ciego.
640
00:38:13,541 --> 00:38:14,741
¿Ha venido por mí?
641
00:38:15,501 --> 00:38:18,501
No, he venido por mí.
Tengo un soplo para tu periódico.
642
00:38:19,341 --> 00:38:20,621
Tu jefe me va a pagar.
643
00:38:20,701 --> 00:38:23,581
Para el carro,
que aun no sé ni de qué va esto.
644
00:38:23,661 --> 00:38:25,341
Así que relájate, ¿vale?
645
00:38:28,861 --> 00:38:29,861
¡Elvira!
646
00:38:30,261 --> 00:38:32,461
¿Qué pasa ahora? ¿Qué quieres?
647
00:38:34,741 --> 00:38:35,741
¡Dios!
648
00:38:38,221 --> 00:38:40,661
¿Podemos publicar
la necrológica de un perro?
649
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
¿De un perro?
650
00:38:43,861 --> 00:38:46,381
Publicaremos hasta la de una silla,
si la pagan.
651
00:38:46,461 --> 00:38:48,061
Ahora, lárgate.
652
00:38:49,901 --> 00:38:50,901
¡Elvira!
653
00:38:52,181 --> 00:38:53,181
¡Vete!
654
00:39:00,981 --> 00:39:02,661
Mi plan era a prueba de fallos.
655
00:39:03,381 --> 00:39:04,701
¿Qué coño pasó?
656
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
Es hora de llegar al fondo de esto.
657
00:39:15,901 --> 00:39:17,341
¿Cuándo es tu cumple, Denis?
658
00:39:17,501 --> 00:39:19,341
¿Cuándo cumples los 18?
659
00:39:21,061 --> 00:39:22,301
Dentro de un par de meses.
660
00:39:22,701 --> 00:39:23,941
No, por favor.
661
00:39:25,381 --> 00:39:26,661
No te levantes.
662
00:39:27,621 --> 00:39:28,901
Pareces cómodo.
663
00:39:34,381 --> 00:39:36,061
Ha salido todo de maravilla.
664
00:39:37,581 --> 00:39:38,781
¿Tú crees?
665
00:39:40,021 --> 00:39:41,741
Oisin sigue vivo.
666
00:39:42,541 --> 00:39:43,621
Lo siento.
667
00:39:44,581 --> 00:39:45,581
¿Vale?
668
00:39:45,701 --> 00:39:47,781
No podría vivir con ese peso.
669
00:39:48,581 --> 00:39:50,541
¡Socorro! ¡Ayuda!
670
00:39:51,141 --> 00:39:52,141
¡No sé nadar!
671
00:39:53,221 --> 00:39:54,901
-¡Socorro!
-¡Ya voy, Oisin!
672
00:39:59,861 --> 00:40:01,821
Tu dinero quedó inservible
en el agua.
673
00:40:02,541 --> 00:40:06,181
Oisin me lo ha dado,
más todo lo que me había robado.
674
00:40:07,101 --> 00:40:08,861
¿Así que ahora sois amigos?
675
00:40:09,061 --> 00:40:10,541
Le hice la resucitación.
676
00:40:10,821 --> 00:40:13,741
Le abrí la camisa
y tenía marcas de quemaduras.
677
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
Fue una humillación.
678
00:40:15,421 --> 00:40:18,061
No ha aprendido a nadar,
para que no le vean el cuerpo.
679
00:40:18,461 --> 00:40:20,941
Y que su padre lo usaba
como cenicero humano.
680
00:40:21,301 --> 00:40:24,421
Hablamos horas
y parece una persona diferente.
681
00:40:24,981 --> 00:40:27,261
-Ahora todo va bien.
-Para mí, no.
682
00:40:27,701 --> 00:40:28,701
Para nada.
683
00:40:30,661 --> 00:40:32,341
¿No te importaba que muriese?
684
00:40:32,661 --> 00:40:34,301
Yo no lo obligué a beber alcohol.
685
00:40:34,701 --> 00:40:37,021
Ni le eché yo las pastillas
en la botella.
686
00:40:38,261 --> 00:40:40,701
Si se hubiese ahogado,
el agua lo habría matado,
687
00:40:41,181 --> 00:40:44,061
junto con su estupidez,
pero... no yo.
688
00:40:45,941 --> 00:40:47,901
-¿Quién eres?
-Tú recurriste a mí.
689
00:40:47,981 --> 00:40:50,741
-Tú querías matarlo.
-Tú... querías matarlo.
690
00:40:51,221 --> 00:40:54,301
Hablas con tanta naturalidad,
que parece que tiene sentido,
691
00:40:54,621 --> 00:40:55,981
pero la realidad es
692
00:40:56,221 --> 00:40:58,301
que esto te excita.
693
00:41:00,221 --> 00:41:01,501
Quiero enseñarte algo.
694
00:41:04,381 --> 00:41:05,781
Mola muchísimo.
695
00:41:10,821 --> 00:41:11,821
Mira.
696
00:41:12,301 --> 00:41:14,301
Mi trabajo consiste
en estar preparada.
697
00:41:14,381 --> 00:41:15,741
Escribo adelantos.
698
00:41:16,261 --> 00:41:18,621
Necrológicas de personas
que aun no han muerto.
699
00:41:19,141 --> 00:41:20,461
Es la de un perro.
700
00:41:29,661 --> 00:41:31,501
Me preparo
para la muerte de la gente.
701
00:41:31,581 --> 00:41:33,461
Y cuando mueren, estoy lista.
702
00:41:35,381 --> 00:41:36,581
No se lo contaré a nadie.
703
00:41:37,261 --> 00:41:39,461
Ni lo de Oisin
ni lo del señor Benson.
704
00:41:39,901 --> 00:41:40,901
¿Te gusta?
705
00:41:41,701 --> 00:41:43,581
-¿Le harás daño?
-¿Te gusta, Denis?
706
00:41:44,141 --> 00:41:46,381
He dejado una cosa en blanco.
707
00:41:46,821 --> 00:41:48,941
Donde pone cómo murió tu madre.
708
00:41:49,981 --> 00:41:51,941
Es lo que añado al final.
709
00:41:52,421 --> 00:41:53,421
¡Eres un monstruo!
710
00:41:55,421 --> 00:41:56,541
No, qué va.
711
00:41:57,661 --> 00:42:00,141
¡Juro que no se lo contaré a nadie!
¡Por favor!
712
00:42:00,781 --> 00:42:02,941
¡Dime que no le harás nada!
713
00:42:03,421 --> 00:42:05,781
-No soy un monstruo.
-¡Dime que no le harás nada!
714
00:42:17,381 --> 00:42:18,381
¡Vaya!
715
00:42:18,861 --> 00:42:20,581
-¿Estás limpiando?
-Sí.
716
00:42:20,941 --> 00:42:24,021
Quiero cambiar.
Dejo las drogas, los robos y todo.
717
00:42:24,981 --> 00:42:25,981
Vale.
718
00:42:26,261 --> 00:42:28,701
-Y limpia el dormitorio. Está lleno.
-¿Qué?
719
00:42:29,701 --> 00:42:31,221
¿Quieres que me lo lleve todo?
720
00:42:31,421 --> 00:42:32,421
Intento ayudarte.
721
00:42:32,501 --> 00:42:34,581
¿Obligándome a llevarme
cosas robadas?
722
00:42:34,661 --> 00:42:37,461
Piénsalo. ¿Y si me pasa algo?
Si me muero...
723
00:42:37,781 --> 00:42:38,941
¿Qué pasará?
724
00:42:40,221 --> 00:42:43,021
La poli registrará tus cosas,
encontrarán mi mierda
725
00:42:43,101 --> 00:42:44,181
y me joderán.
726
00:43:16,461 --> 00:43:18,301
Al final has vuelto.
727
00:43:18,821 --> 00:43:20,181
Saca la chequera.
728
00:43:20,821 --> 00:43:22,821
Primero quiero ver qué es.
729
00:43:27,741 --> 00:43:28,861
¡Madre mía!
730
00:43:29,781 --> 00:43:31,181
Esto ha estado en el mar.
731
00:43:32,101 --> 00:43:33,261
En el lago.
732
00:43:34,061 --> 00:43:35,181
He ido a pescar.
733
00:43:35,421 --> 00:43:37,501
No hay peces en el Lago Driscoll.
734
00:43:38,341 --> 00:43:40,061
Ya podía habérmelo dicho alguien.
735
00:43:40,261 --> 00:43:42,381
Lo único que sacamos mi colega y yo
fue esto.
736
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Estaba entre las cañas.
737
00:43:45,581 --> 00:43:47,061
Y tu amigo,
738
00:43:48,301 --> 00:43:49,581
¿sabe cerrar la boca?
739
00:43:51,501 --> 00:43:53,781
Por un precio justo,
no volverás a vernos.
740
00:44:00,901 --> 00:44:02,821
Esto me va a costar una pasta,
¿verdad?
741
00:44:03,741 --> 00:44:05,501
¡Ni te lo imaginas!
77981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof