Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,541 --> 00:00:06,941
Vale, a ver este...
2
00:00:07,301 --> 00:00:09,581
He oído el rumor de que un apicultor
de por aquí
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,141
le da polvo de ángel al ganado.
4
00:00:11,221 --> 00:00:12,661
-No.
-Vale.
5
00:00:13,061 --> 00:00:16,061
¿Presencia de aguas residuales
sin tratar en la de consumo?
6
00:00:16,221 --> 00:00:17,221
No.
7
00:00:17,301 --> 00:00:19,301
-¿Nepotismo en el ayuntamiento?
-No.
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,261
Profe de yoga,
que además regenta un burdel.
9
00:00:23,781 --> 00:00:24,981
Emerson,
10
00:00:25,941 --> 00:00:29,541
hay que darles a los vecinos
una razón para comprar el periódico.
11
00:00:29,861 --> 00:00:32,261
A esta gente no le importa
que el agua huela raro.
12
00:00:32,541 --> 00:00:34,701
Ni que la carne suelte agua
13
00:00:34,781 --> 00:00:37,621
ni que Jonjo le dé a Jonjo júnior
la concesión de los setos.
14
00:00:37,701 --> 00:00:39,221
¿Y qué quieren?
15
00:00:39,661 --> 00:00:40,941
Dímelo y lo escribiré.
16
00:00:43,141 --> 00:00:45,981
En un pueblo
a unos 80 kilómetros de aquí
17
00:00:46,981 --> 00:00:48,781
han atracado la oficina de correos.
18
00:00:49,901 --> 00:00:51,261
Y mañana,
19
00:00:51,461 --> 00:00:53,581
su periódico local
publicará la historia.
20
00:00:53,661 --> 00:00:55,421
Es un notición. Te habrás enterado.
21
00:00:55,581 --> 00:00:57,741
-No.
-Nueve de la mañana.
22
00:00:58,581 --> 00:01:00,181
Un hombre entra en correos.
23
00:01:00,741 --> 00:01:02,141
Está solo.
24
00:01:02,221 --> 00:01:04,661
Bueno, aparte de los empleados.
25
00:01:04,741 --> 00:01:07,501
Empleada.
Solo hay una esta mañana.
26
00:01:07,661 --> 00:01:09,621
Su compañero está enfermo.
27
00:01:09,701 --> 00:01:11,581
Así que, el hombre entra...
28
00:01:12,221 --> 00:01:14,661
con un puñado de globos de helio
en la mano
29
00:01:14,941 --> 00:01:16,501
y cuando los suelta...
30
00:01:16,941 --> 00:01:19,541
Salen flotando
y tapan la cámara de seguridad.
31
00:01:19,661 --> 00:01:20,661
¡Hemos despertado!
32
00:01:20,741 --> 00:01:22,941
Con la cámara tapada,
se quita la capucha...
33
00:01:23,021 --> 00:01:24,381
Y saca un arma.
34
00:01:24,821 --> 00:01:26,221
Y apunta a la empleada,
35
00:01:26,581 --> 00:01:28,501
que está a punto de pulsar la alarma.
36
00:01:29,101 --> 00:01:30,861
"No la he pulsado", dice.
37
00:01:31,261 --> 00:01:32,461
"Lo sé", responde él.
38
00:01:32,621 --> 00:01:34,341
"¿Cómo lo sabes?", dice ella.
39
00:01:34,701 --> 00:01:36,741
"Porque ya estarías muerta".
40
00:01:37,941 --> 00:01:38,941
Muy buena frase.
41
00:01:39,021 --> 00:01:41,421
Inventada por el tío
que escribió la historia.
42
00:01:41,501 --> 00:01:42,981
-Le diré que lo has dicho.
-Sí.
43
00:01:43,181 --> 00:01:44,981
Mientras le apunta con la pistola,
44
00:01:45,381 --> 00:01:48,261
la empleada coge un sobre grande
y lo llena de dinero.
45
00:01:48,341 --> 00:01:50,981
Cuando termina,
se lo entrega al atracador y...
46
00:01:52,541 --> 00:01:53,701
¿Y qué?
47
00:01:54,861 --> 00:01:56,061
Y ya está.
48
00:01:56,821 --> 00:01:58,101
Se marcha con el dinero.
49
00:01:59,221 --> 00:02:00,221
Bien,
50
00:02:00,781 --> 00:02:02,021
¿qué hemos aprendido?
51
00:02:02,181 --> 00:02:04,421
-Se necesitan finales mejores.
-Cierto.
52
00:02:04,501 --> 00:02:05,741
Pero mira más allá.
53
00:02:06,101 --> 00:02:09,861
Estas son cosas que ves en la tele,
no pasan aquí.
54
00:02:10,181 --> 00:02:12,621
Es lo que quieren los lectores:
55
00:02:13,301 --> 00:02:15,221
armas, crímenes, vuelcos de la trama.
56
00:02:15,341 --> 00:02:19,261
No 400 palabras
sobre un profe de yoga proxeneta.
57
00:02:20,381 --> 00:02:21,661
Pero lo más importante:
58
00:02:21,901 --> 00:02:25,341
las buenas historias no aparecen
mirando por la ventana, gratis.
59
00:02:32,981 --> 00:02:35,061
¿Qué fue del atracador? ¿Lo cogieron?
60
00:02:35,461 --> 00:02:37,461
Solo hay una forma de averiguarlo:
61
00:02:39,021 --> 00:02:40,741
tendrás que comprar el periódico.
62
00:02:48,901 --> 00:02:50,501
Matar es como comer.
63
00:02:50,981 --> 00:02:52,581
Si esperas demasiado,
64
00:02:52,861 --> 00:02:54,581
el apetito se vuelve voraz.
65
00:02:57,341 --> 00:02:59,301
¿Dónde y cuándo acabará esto?
66
00:02:59,581 --> 00:03:00,821
¿Quién sabe?
67
00:03:01,181 --> 00:03:04,701
Yo solo sé que le he dado cuerda
a Tom,
68
00:03:06,941 --> 00:03:08,901
y él ha decidido colgarse.
69
00:03:20,061 --> 00:03:23,661
Ha tenido oportunidades de sobra
para demostrar que no merece esto,
70
00:03:24,661 --> 00:03:27,901
que no debería ser quien me ilumine
la cara con una sonrisa.
71
00:03:28,581 --> 00:03:29,861
Y a pesar de todo,
72
00:03:30,141 --> 00:03:31,141
nada.
73
00:03:32,021 --> 00:03:35,261
Solo la confirmación
de que una vida debe terminar.
74
00:03:36,701 --> 00:03:38,021
¡Cállate, joder!
75
00:03:38,901 --> 00:03:39,901
¡Que te calles!
76
00:03:39,981 --> 00:03:41,541
Y de que voy a cobrar.
77
00:03:42,421 --> 00:03:43,541
Para, mamá.
78
00:03:43,741 --> 00:03:46,141
Es tu hijo. Arréglate tú con él.
79
00:03:46,781 --> 00:03:48,261
Que diga lo que quiera.
80
00:03:49,341 --> 00:03:50,461
Son mis tierras
81
00:03:50,661 --> 00:03:52,661
y mi ganado va donde quiere.
82
00:03:52,741 --> 00:03:54,021
¡Cuelga!
83
00:03:54,301 --> 00:03:55,301
¿Qué ha dicho?
84
00:03:55,661 --> 00:03:56,781
¡Venga!
85
00:03:57,821 --> 00:04:00,221
¡Espérame ahí! Voy ahora mismo.
86
00:04:04,741 --> 00:04:08,421
Solo consigue retrasar lo inevitable:
su muerte y mi felicidad.
87
00:04:09,701 --> 00:04:11,061
No he terminado con Tom.
88
00:04:11,701 --> 00:04:13,061
Ni mucho menos.
89
00:04:15,421 --> 00:04:18,421
-Buenos días.
-Me han dejado tu correo por error.
90
00:04:22,421 --> 00:04:25,101
-¿No tendrás Panadol?
-No creo en las pastillas.
91
00:04:25,941 --> 00:04:27,981
¿Por qué? ¿Crees en el dolor?
92
00:04:28,141 --> 00:04:30,381
No, creo que quien la hace, la paga.
93
00:04:31,261 --> 00:04:33,061
¿Qué tal anoche con Mal?
94
00:04:33,501 --> 00:04:37,701
Lo sé, es atractivo,
inteligente y mi tipo,
95
00:04:38,381 --> 00:04:41,701
pero ahora está con ella
y yo tengo más cosas que hacer.
96
00:04:42,221 --> 00:04:43,901
Oye, ¿hacemos novillos?
97
00:04:45,661 --> 00:04:48,421
Es que Hughie no hace
más que rechazarme ideas.
98
00:04:49,181 --> 00:04:51,421
-Necesito historias.
-¿Qué narices es esto?
99
00:04:53,981 --> 00:04:56,221
¿Y quién narices lo ha escrito?
100
00:04:56,501 --> 00:04:58,141
¿Y sabes qué he pensado?
101
00:04:58,741 --> 00:05:00,101
Le preguntaré a Elvira.
102
00:05:00,581 --> 00:05:02,461
Seguro que me inspira.
103
00:05:03,621 --> 00:05:04,901
La oficina de correos.
104
00:05:06,221 --> 00:05:07,421
Iré a echar un vistazo.
105
00:05:07,661 --> 00:05:09,341
Mi padre ha ido a cobrar el paro.
106
00:05:10,301 --> 00:05:11,541
Debo llevarlo a casa.
107
00:05:22,021 --> 00:05:23,661
¿No te da vergüenza, Ward?
108
00:05:24,861 --> 00:05:26,981
¿No te importa
lo que piense la gente?
109
00:05:28,421 --> 00:05:31,061
Robarle al gobierno así...
110
00:05:31,421 --> 00:05:33,901
¿Por qué no haces algo con tu vida?
111
00:05:34,461 --> 00:05:36,661
Demuestra... iniciativa.
112
00:05:38,101 --> 00:05:39,421
Tienes razón, Veronica.
113
00:05:40,541 --> 00:05:42,101
Tienes toda la razón.
114
00:05:43,901 --> 00:05:45,381
¿Qué tal, Joan?
115
00:05:47,621 --> 00:05:49,461
Cuarenta a uno.
¿Te han dado un soplo?
116
00:05:49,741 --> 00:05:50,941
No, he investigado yo.
117
00:05:53,221 --> 00:05:55,741
-Menudas pelotas tienes.
-No son pelotas, Joan.
118
00:05:56,061 --> 00:05:58,781
Es iniciativa.
¿Un toque para la buena suerte?
119
00:06:00,381 --> 00:06:01,621
Hasta luego.
120
00:06:01,901 --> 00:06:04,141
¿Me debes pasta
y apuestas a los caballos?
121
00:06:05,821 --> 00:06:07,781
Patsy, ya sabes cómo va esto:
122
00:06:08,341 --> 00:06:11,021
todas las transacciones comerciales
se realizan...
123
00:06:11,221 --> 00:06:12,581
en mi despacho.
124
00:06:13,021 --> 00:06:14,821
Te espero allí y hablamos.
125
00:06:17,781 --> 00:06:19,221
A la primera invito yo.
126
00:06:36,381 --> 00:06:39,981
Ese caballo es un valor seguro.
Vuela.
127
00:06:43,021 --> 00:06:45,661
Tenías que haber oído
lo que me dijo Veronica Sloan.
128
00:06:46,101 --> 00:06:48,181
Ni que me pagase ella el paro.
129
00:06:48,301 --> 00:06:50,261
-Deberían...
-¿Decirle cuatro cosas?
130
00:06:54,661 --> 00:06:57,781
-Dijiste que te habían pagado.
-Y que había que pagar facturas.
131
00:07:02,061 --> 00:07:05,101
-Con eso no pago ni una entrada.
-Son ocho pavos.
132
00:07:06,941 --> 00:07:09,781
-No me llega para dos pintas.
-Pues pide tres cañas.
133
00:07:11,101 --> 00:07:12,181
¿Qué te pasa?
134
00:07:19,501 --> 00:07:21,141
Me han enviado un anónimo.
135
00:07:22,141 --> 00:07:23,621
Quien lo ha escrito dice...
136
00:07:23,701 --> 00:07:28,421
"Eres una periodista de tercera,
que trabaja en un periódico cutre,
137
00:07:29,341 --> 00:07:32,301
una juntaletras sentimental,
con vocabulario limitado.
138
00:07:32,381 --> 00:07:34,981
Tu prosa es farragosa
y el conocimiento..."
139
00:07:35,261 --> 00:07:39,101
"de gramática tan pobre,
que avergüenza a un niño de 6 años".
140
00:07:39,661 --> 00:07:42,701
Callum, tú tienes seis años.
¿Te avergüenza su gramática?
141
00:07:45,101 --> 00:07:47,621
"Tus columnas ingresan cadáver,
142
00:07:47,701 --> 00:07:50,021
y tus artículos tienen...
143
00:07:50,581 --> 00:07:52,341
la resonancia emocional
144
00:07:52,421 --> 00:07:55,661
de las instrucciones
de una caja de Lego".
145
00:07:56,221 --> 00:07:57,221
¡Vaya!
146
00:07:57,301 --> 00:08:00,701
"Señorita Clancy,
haces que Maeve Bynchie
147
00:08:01,101 --> 00:08:03,581
-parezca...".
-Dostoievski. ¿Qué hago?
148
00:08:04,501 --> 00:08:06,981
-A la papelera.
-¿Y reconcomerme por dentro?
149
00:08:11,421 --> 00:08:13,061
Cómpratelo.
150
00:08:13,461 --> 00:08:14,661
Date un capricho.
151
00:08:14,861 --> 00:08:16,861
Papá ha apostado 50 pavos
a un caballo.
152
00:08:17,221 --> 00:08:19,461
50 pavos que no tenemos.
153
00:08:25,501 --> 00:08:27,981
La profesora de lengua,
la señorita Bourke.
154
00:08:29,021 --> 00:08:30,781
-¿Crees que ha sido ella?
-No.
155
00:08:30,941 --> 00:08:32,541
Un día nos puso una redacción.
156
00:08:32,621 --> 00:08:35,501
Tú sacaste un 62 %. Te cabreaste.
157
00:08:35,941 --> 00:08:38,941
¿Sabes que saqué yo?
Menos de un 62 %.
158
00:08:39,421 --> 00:08:41,221
Siempre te lo tomabas todo bien.
159
00:08:41,301 --> 00:08:43,061
Estaba muy ocupada defendiéndote.
160
00:08:43,141 --> 00:08:45,181
Zurrándoles a los que hablaban
mal de ti.
161
00:08:45,341 --> 00:08:48,621
-Y yo te lo agradezco.
-No debería haberlo hecho.
162
00:08:50,701 --> 00:08:53,901
Nos pusieron apodos
de los que nunca nos hemos librado.
163
00:08:54,021 --> 00:08:56,861
-Tú...
-La friki de la madre muerta.
164
00:08:56,941 --> 00:08:59,741
-Y tú...
-La macarra de la madre muerta.
165
00:09:04,381 --> 00:09:05,941
¿No había otro?
166
00:09:06,621 --> 00:09:08,821
Callum, ¿y tu hermano pequeño?
167
00:09:11,581 --> 00:09:13,101
Pues ve a buscarlo.
168
00:09:14,421 --> 00:09:15,701
¡Dios de los cielos!
169
00:09:17,501 --> 00:09:20,381
-¿Pagan bien por cuidar niños?
-Si estás en el paro, sí.
170
00:09:21,941 --> 00:09:23,301
La ha escrito un hombre.
171
00:09:23,381 --> 00:09:25,541
¡Dios!
¿No has oído lo que te he dicho?
172
00:09:25,741 --> 00:09:27,021
¡Ignóralo!
173
00:09:27,381 --> 00:09:28,861
Haz lo que mejor se te da.
174
00:09:29,381 --> 00:09:30,901
¿Y qué es exactamente...?
175
00:09:31,181 --> 00:09:33,861
Escribe algo tan bueno,
que calle a este capullo.
176
00:09:46,341 --> 00:09:48,861
-No quiero hablar de la carta.
-No. Tiene gracia.
177
00:09:49,141 --> 00:09:50,621
¿Por qué? ¿Porque se ríe de mí?
178
00:09:50,821 --> 00:09:52,141
Tiene un montón de pistas.
179
00:09:52,421 --> 00:09:54,821
Mira: caligrafía peculiar.
180
00:09:55,301 --> 00:09:57,621
Esto es prácticamente
un rastro de miguitas.
181
00:09:58,941 --> 00:10:01,301
Es como si nuestro enemigo
por correspondencia
182
00:10:01,661 --> 00:10:03,061
desease que lo pillen.
183
00:10:03,661 --> 00:10:05,701
Para eso
habría firmado con su nombre.
184
00:10:05,781 --> 00:10:07,221
Prácticamente lo ha hecho.
185
00:10:07,341 --> 00:10:10,261
¿De qué nos vale saber
que pone puntos raros en las íes
186
00:10:10,341 --> 00:10:11,581
o corta las tes en ángulo?
187
00:10:11,661 --> 00:10:14,621
-¿Adónde vas? No tienes dinero.
-¿Quién dice que pago yo?
188
00:10:15,061 --> 00:10:17,621
-Papá, no me dejes así.
-No me necesitas.
189
00:10:18,181 --> 00:10:20,941
Estarás en el trastero,
siguiendo miguitas.
190
00:10:21,261 --> 00:10:23,581
Están todas ahí, búscalas.
191
00:10:23,661 --> 00:10:25,581
No... ¿El trastero?
192
00:10:36,421 --> 00:10:40,101
Te quiero como te quería
193
00:10:41,661 --> 00:10:44,701
cuando eras dulce,
194
00:10:46,101 --> 00:10:49,821
cuando tenías los dulces
195
00:10:51,701 --> 00:10:53,781
dieciséis.
196
00:10:59,421 --> 00:11:01,861
Parece que hay fiestón
el día que se cobra el paro.
197
00:11:02,621 --> 00:11:04,661
Ni te cuento cuando toca
la paga por hijo.
198
00:11:04,741 --> 00:11:06,181
¿Y tú qué? ¿No sales a cantar?
199
00:11:06,501 --> 00:11:08,101
Dicen que bordas Stayin'Alive.
200
00:11:09,181 --> 00:11:11,741
-Recuérdame nuestro trato.
-Copas por charla.
201
00:11:12,141 --> 00:11:15,501
-Ron con cola, ¿verdad?
-Muy bien. Has hecho los deberes.
202
00:11:26,181 --> 00:11:29,781
-Hola, Patsy...
-Quiero mis cinco.
203
00:11:30,181 --> 00:11:31,661
No te voy a dar tus cinco.
204
00:11:32,421 --> 00:11:33,701
Te daré diez.
205
00:11:34,621 --> 00:11:36,621
-Solo quiero mis cinco.
-Ya lo sé.
206
00:11:37,101 --> 00:11:39,741
Pero si me das cinco,
te daré un billete de diez.
207
00:11:40,621 --> 00:11:42,301
Tómatelo como unos intereses.
208
00:11:45,701 --> 00:11:47,021
Muy bien, Patsy.
209
00:11:48,061 --> 00:11:49,061
Vale.
210
00:11:49,901 --> 00:11:50,901
A verlo.
211
00:11:51,581 --> 00:11:52,741
Cuando cobre.
212
00:11:54,101 --> 00:11:55,261
Venga, Patsy.
213
00:11:55,461 --> 00:11:58,181
El chico tiene que aprender
los entresijos del pueblo.
214
00:12:00,501 --> 00:12:02,181
-Toma.
-¿Conoces a Patsy?
215
00:12:02,381 --> 00:12:04,021
-Sí.
-Gran cantante.
216
00:12:04,221 --> 00:12:07,141
-Un talento.
-Venga, Patsy. Hablamos luego.
217
00:12:18,781 --> 00:12:20,301
A ver esa historia...
218
00:12:20,421 --> 00:12:22,181
Sí, trata sobre Kilraven.
219
00:12:22,341 --> 00:12:24,501
La mitad del pueblo
está en el paro, ¿no?
220
00:12:24,581 --> 00:12:27,101
Y la otra mitad, la gente seria,
trabaja, ¿verdad?
221
00:12:27,421 --> 00:12:28,421
Yo no.
222
00:12:28,901 --> 00:12:30,741
No, tú dejaste de trabajar hace años.
223
00:12:30,821 --> 00:12:35,021
Si vas a escribir una historia
de los de la "paguita" de la costa,
224
00:12:35,101 --> 00:12:37,581
-a mí no me metas.
-¿Por qué dejaste de trabajar?
225
00:12:38,301 --> 00:12:41,461
Fue más o menos cuando asesinaron
a aquella mujer, ¿no?
226
00:12:42,061 --> 00:12:43,501
La austriaca o suiza...
227
00:12:43,581 --> 00:12:45,221
-Alemana.
-¡Alemana!
228
00:12:46,901 --> 00:12:48,421
Pero imagino que ya lo sabías.
229
00:12:48,861 --> 00:12:51,461
Creo que has estado hablando
con Clive Cavendish
230
00:12:51,701 --> 00:12:53,661
y te ha metido ideas en la cabeza.
231
00:12:54,461 --> 00:12:56,101
Te aviso: es peligroso.
232
00:12:56,181 --> 00:12:58,821
La noche que la asesinaron
había estado aquí.
233
00:13:00,541 --> 00:13:01,781
Tú también estabas, ¿no?
234
00:13:02,141 --> 00:13:04,741
Verás, la gente del pueblo
se pone a la defensiva,
235
00:13:04,821 --> 00:13:06,341
cuando se saca el tema.
236
00:13:07,181 --> 00:13:10,141
Yo de ti seguiría
con el fraude en las "paguitas".
237
00:13:11,821 --> 00:13:12,821
A ver, Ward,
238
00:13:12,981 --> 00:13:15,301
los del pueblo
no te invitan a copas, ¿verdad?
239
00:13:31,341 --> 00:13:32,501
¡Mamá!
240
00:13:32,981 --> 00:13:35,581
-Yo no conocía bien a María.
-Pero sí de oídas.
241
00:13:35,781 --> 00:13:37,741
Sabía que era novelista o algo así.
242
00:13:37,861 --> 00:13:39,101
Volvía a casa.
243
00:13:39,261 --> 00:13:40,981
Tenía un billete de ida a Hannover.
244
00:13:41,061 --> 00:13:43,301
Bolso, pasaporte y billete
no aparecieron.
245
00:13:44,021 --> 00:13:46,061
-Sí, lo sé. Una tragedia.
-¿Tú crees?
246
00:13:46,261 --> 00:13:48,741
Era de fuera
y a la gente no le caía bien.
247
00:13:49,021 --> 00:13:51,941
-¿Y por qué?
-Porque son raritos de cojones.
248
00:13:53,821 --> 00:13:56,461
Cuéntame lo que recuerdes.
Te fuiste después de ella.
249
00:13:56,941 --> 00:13:58,421
Estaba borracho.
250
00:13:59,181 --> 00:14:01,221
No tenía la cabeza
para procesar nada.
251
00:14:01,461 --> 00:14:03,021
Ahí es donde tengo el problema.
252
00:14:04,461 --> 00:14:06,021
Porque hasta aquella noche,
253
00:14:06,341 --> 00:14:08,181
-la gente dice que tú...
-¿Qué gente?
254
00:14:08,821 --> 00:14:10,821
Esos raritos de cojones.
255
00:14:11,381 --> 00:14:14,661
Dicen que eras tranquilo,
que solo tomabas un par de pintas,
256
00:14:15,301 --> 00:14:16,741
y que de repente algo cambió.
257
00:14:16,981 --> 00:14:18,741
Había más gente aquí aquella noche.
258
00:14:18,981 --> 00:14:20,461
Pero tú estabas aquí, sobrio.
259
00:14:20,861 --> 00:14:23,621
Mallory y Hughie también.
260
00:14:24,221 --> 00:14:26,381
-Hablaré con ellos.
-No te dirán nada.
261
00:14:26,541 --> 00:14:28,821
Deberías hablar
con la agente Mulcahy.
262
00:14:29,741 --> 00:14:31,981
Ya lo he intentado y no hubo suerte.
263
00:14:32,341 --> 00:14:33,981
Te contaré algo sobre Rose:
264
00:14:34,621 --> 00:14:36,741
si le haces un favor,
te lo hará ella a ti.
265
00:14:37,341 --> 00:14:40,141
Pero como a mucha gente
de este pueblo, no le caigo bien.
266
00:14:41,661 --> 00:14:43,901
Me parece que tienes otro problema.
267
00:14:44,381 --> 00:14:45,381
¿Cuál?
268
00:14:45,461 --> 00:14:47,341
Bebo más rápido
de lo que tú preguntas.
269
00:14:47,981 --> 00:14:48,981
Dale.
270
00:15:14,021 --> 00:15:16,141
-Yo me fui a las once.
-Maria ya se había ido.
271
00:15:16,221 --> 00:15:19,661
-Compré algo de comer y para casa.
-¿Y Elvira puede confirmarlo?
272
00:15:20,261 --> 00:15:22,541
-¿Que compré comida?
-Que volviste a casa.
273
00:15:23,621 --> 00:15:25,981
-¿Me acusas de algo?
-No, no.
274
00:15:27,381 --> 00:15:29,541
Es para establecer la cronología.
275
00:15:29,781 --> 00:15:31,901
Mi hija lo estaba pasando mal
por entonces.
276
00:15:32,621 --> 00:15:34,461
¡Elvira! ¡Despierta!
277
00:15:39,461 --> 00:15:40,701
No recuerda nada.
278
00:15:41,021 --> 00:15:42,501
Parece que está mucho mejor.
279
00:15:42,981 --> 00:15:44,621
Sí, pero poco a poco.
280
00:15:47,621 --> 00:15:48,621
Oye,
281
00:15:49,021 --> 00:15:51,101
no quiero que le cuentes
nada de esto,
282
00:15:51,261 --> 00:15:52,341
nunca, ¿vale?
283
00:15:52,661 --> 00:15:53,781
¿Y si lo hago?
284
00:15:54,621 --> 00:15:55,741
¿Qué pasará?
285
00:15:56,021 --> 00:15:58,541
¿Acabaré en el bosque
con una bala en el estómago?
286
00:15:59,461 --> 00:16:00,901
Como dicen por ahí,
287
00:16:01,541 --> 00:16:02,861
este juego es peligroso.
288
00:16:03,821 --> 00:16:04,821
¿Cuál?
289
00:16:06,621 --> 00:16:08,461
Meterle ideas
en la cabeza a la gente.
290
00:16:14,061 --> 00:16:15,621
Tómate algo.
291
00:16:18,421 --> 00:16:20,341
Entre tanto cliché,
292
00:16:20,461 --> 00:16:22,701
habrá una caligrafía que coincida,
293
00:16:22,901 --> 00:16:24,821
y no pararé hasta encontrarla.
294
00:16:49,621 --> 00:16:52,781
-¿Vive aquí el señor Stewart?
-Andrew es mi marido, sí.
295
00:16:52,941 --> 00:16:56,381
Vale, pues su marido me ha escrito
cartas muy desagradables.
296
00:16:56,781 --> 00:16:59,461
-No creo.
-¡Ese hombre está enfermo!
297
00:16:59,941 --> 00:17:02,061
-Se equivoca de persona.
-¿De verdad?
298
00:17:03,341 --> 00:17:05,741
¡Que me lo diga él a la cara!
299
00:17:10,221 --> 00:17:12,661
Ha acertado: está enfermo.
300
00:17:13,701 --> 00:17:15,821
Y hace años que no escribe.
301
00:17:17,421 --> 00:17:20,581
-Lo siento, yo...
-La próxima vez que haga algo así
302
00:17:21,101 --> 00:17:22,621
asegúrese primero.
303
00:17:24,461 --> 00:17:25,821
Lo he enfocado mal.
304
00:17:26,781 --> 00:17:28,861
En lugar de fijarme
en cómo está escrito,
305
00:17:29,021 --> 00:17:31,341
tengo que centrarme
en lo que está escrito.
306
00:17:53,661 --> 00:17:56,501
Haces que Maeve Bynchie
parezca Dostoievski.
307
00:18:01,701 --> 00:18:03,061
Peggy Brunswick.
308
00:18:12,421 --> 00:18:14,981
Como ya he dicho,
la información es crucial.
309
00:18:20,181 --> 00:18:22,741
Así que es hora de ver
a qué dedica el día Peggy,
310
00:18:22,821 --> 00:18:26,021
cuando no está escribiendo
estas cartas tan maravillosas.
311
00:18:38,901 --> 00:18:39,901
¿Alguna cosa más?
312
00:18:47,621 --> 00:18:48,661
Hola, Toni.
313
00:18:49,581 --> 00:18:51,581
Pide la misma sopa todos los días
314
00:18:51,981 --> 00:18:53,421
y tarda una hora en tomársela.
315
00:18:55,821 --> 00:18:57,541
-¿Y por qué tiene...?
-¿Hipo?
316
00:18:57,941 --> 00:19:00,981
Hace años que lo tiene.
Por no sé qué del corazón.
317
00:19:01,301 --> 00:19:02,421
Que no tiene...
318
00:19:02,541 --> 00:19:04,381
Lo siento,
pero que le den a esa vieja.
319
00:19:04,461 --> 00:19:07,541
En mi primer día de trabajo,
se puso a decir
320
00:19:07,941 --> 00:19:10,101
que las chicas que abortan
son asesinas.
321
00:19:11,421 --> 00:19:12,421
¿Y sabes lo peor?
322
00:19:14,861 --> 00:19:16,901
Nunca me ha dejado una puta propina.
323
00:19:29,301 --> 00:19:31,301
Mientras Peggy juega con la sopa,
324
00:19:31,621 --> 00:19:35,141
yo dispongo de una hora
para encontrar lo que necesito.
325
00:20:58,981 --> 00:21:00,461
¿Qué tal vas con la carta?
326
00:21:01,261 --> 00:21:02,421
La he quemado.
327
00:21:02,861 --> 00:21:04,421
¡Caramba! Yo no habría podido.
328
00:21:05,101 --> 00:21:08,221
Supongo que somos más diferentes
de lo que yo creía.
329
00:21:10,061 --> 00:21:11,061
Papá,
330
00:21:11,341 --> 00:21:12,581
¿soy una buena persona?
331
00:21:17,181 --> 00:21:19,581
-¿A qué viene eso?
-Hoy he conocido a alguien.
332
00:21:19,741 --> 00:21:21,941
Un tipo estupendo, Bill.
333
00:21:22,421 --> 00:21:23,661
Tiene síndrome de Down.
334
00:21:23,941 --> 00:21:26,341
Sí, Bill Butler. Todo un personaje.
335
00:21:27,061 --> 00:21:29,861
¿Sabías que le hace la compra
a una anciana?
336
00:21:31,461 --> 00:21:33,261
Eso me ha hecho pensar
337
00:21:33,661 --> 00:21:35,501
que quizá podría ser mejor persona.
338
00:21:35,781 --> 00:21:40,301
No creo que Bill le haga la compra
a Peggy por propia voluntad.
339
00:21:40,501 --> 00:21:42,061
-¿En serio?
-Sí.
340
00:21:42,261 --> 00:21:44,501
A ver, ese chaval, Bill,
341
00:21:45,221 --> 00:21:48,061
le rompió una ventana
a Peggy Brunswick con una pelota,
342
00:21:48,141 --> 00:21:50,221
y la madre del pobre Bill no trabaja,
343
00:21:51,261 --> 00:21:52,861
así que para pagársela,
344
00:21:53,381 --> 00:21:55,261
Peggy lo obliga a hacerle la compra.
345
00:21:56,021 --> 00:21:57,261
¡Qué horror!
346
00:21:58,981 --> 00:21:59,981
Sí.
347
00:22:01,261 --> 00:22:02,541
Me voy a la cama.
348
00:22:06,861 --> 00:22:08,101
Elvira,
349
00:22:08,821 --> 00:22:10,301
¿soy un buen padre?
350
00:22:10,901 --> 00:22:12,421
Me hiciste, ¿no?
351
00:22:13,381 --> 00:22:15,301
¿Responde eso a tu pregunta?
352
00:22:21,981 --> 00:22:23,701
¡Menuda zorra!
353
00:22:27,781 --> 00:22:28,861
"Periodista de tercera".
354
00:22:29,341 --> 00:22:30,741
"Prosa farragosa".
355
00:22:32,021 --> 00:22:34,781
"Gramática que avergonzaría
a un niño de seis años".
356
00:22:36,341 --> 00:22:38,341
No, eso no puede ser.
357
00:22:38,941 --> 00:22:40,261
Lo siento, Peggy.
358
00:22:40,661 --> 00:22:43,061
Esto no será
un suicidio de pacotilla.
359
00:22:44,421 --> 00:22:45,421
Esto...
360
00:22:45,781 --> 00:22:48,541
Esto será una obra de arte.
361
00:22:52,701 --> 00:22:55,741
Y no hay nada más artístico
que una carta de Peggy
362
00:22:56,741 --> 00:22:58,181
que mate a Peggy.
363
00:23:26,301 --> 00:23:28,181
Igual que los abdominales
y el skate,
364
00:23:28,741 --> 00:23:31,501
resulta que falsificar es
más difícil de lo que parece.
365
00:23:44,941 --> 00:23:48,741
Querido Bill:
recurro a ti en busca de ayuda.
366
00:23:49,741 --> 00:23:52,461
Necesito un favor tan delicado,
367
00:23:52,541 --> 00:23:54,021
que no puede saberlo nadie.
368
00:23:54,261 --> 00:23:56,341
Mi enfermedad, el hipo,
369
00:23:56,421 --> 00:23:58,381
requiere una cura urgente,
370
00:23:59,181 --> 00:24:03,061
un susto al organismo, que me haga
la vida soportable por fin.
371
00:24:03,461 --> 00:24:07,061
Incluyo 150 euros como pago.
372
00:24:07,541 --> 00:24:09,381
La tarea es muy sencilla.
373
00:24:09,661 --> 00:24:10,901
"Ponte una máscara
374
00:24:11,501 --> 00:24:14,341
y elige la noche que quieras,
para que yo no lo sepa,
375
00:24:15,341 --> 00:24:17,541
y dame un susto
tan terrorífico y aterrador,
376
00:24:17,621 --> 00:24:19,661
que me muera de miedo".
377
00:24:20,421 --> 00:24:23,261
Si lo haces, Bill, te estaré
eternamente agradecida.
378
00:24:23,701 --> 00:24:25,381
Tu amiga, Peggy".
379
00:24:28,541 --> 00:24:29,821
Se iba a la cama,
380
00:24:30,061 --> 00:24:32,821
entraste en su habitación,
le diste un susto
381
00:24:33,381 --> 00:24:35,501
y se cayó por las escaleras.
382
00:24:36,341 --> 00:24:37,701
¿Fue eso lo que pasó?
383
00:24:43,821 --> 00:24:45,781
La necrológica de Peggy,
para morirse.
384
00:24:47,861 --> 00:24:48,861
Te quiero.
385
00:24:55,981 --> 00:24:57,501
Una chica puede soñar.
386
00:24:59,181 --> 00:25:02,181
Pero una chica también puede
hacer realidad sus sueños.
387
00:25:35,701 --> 00:25:38,621
Matar es un riesgo.
No entre tú y la víctima,
388
00:25:38,701 --> 00:25:40,141
sino entre tú y Dios.
389
00:25:40,701 --> 00:25:42,341
Y a mí no me gusta perder.
390
00:25:42,941 --> 00:25:45,141
-¡Que alguien haga algo!
-Creo que se ha ido.
391
00:25:45,381 --> 00:25:48,261
¡No, no!
Si muere, no podré matarla yo.
392
00:25:51,381 --> 00:25:52,381
¡Vamos!
393
00:25:55,861 --> 00:25:58,541
Bueno,
al menos se le ha pasado el hipo.
394
00:26:10,261 --> 00:26:10,941
¡Mierda!
395
00:26:12,781 --> 00:26:13,901
¡Clancy!
396
00:26:19,381 --> 00:26:21,261
-¡Qué rapidez!
-Aún no la he leído.
397
00:26:21,541 --> 00:26:24,301
Hablando de rapidez,
¿cómo la has escrito tan rápido?
398
00:26:24,781 --> 00:26:26,221
Me ha salido sin más.
399
00:26:26,341 --> 00:26:28,781
Sí, pues mejor
que no te hubiese salido.
400
00:26:29,141 --> 00:26:30,781
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
401
00:26:30,981 --> 00:26:32,781
Sí, Peggy.
402
00:26:34,781 --> 00:26:37,341
Desde siempre,
no ha sido muy fan tuya.
403
00:26:38,381 --> 00:26:41,141
Dejó claro que mientras trabajases
en este periódico,
404
00:26:41,261 --> 00:26:44,461
no quería que escribieses
su necrológica. Debí decírtelo.
405
00:26:44,661 --> 00:26:45,661
Pero...
406
00:26:46,221 --> 00:26:47,741
¡Intenté salvarle la vida!
407
00:26:48,141 --> 00:26:49,781
Ya sabes cómo son los viejos.
408
00:26:50,541 --> 00:26:52,141
¿Y quién la escribirá?
409
00:26:58,461 --> 00:27:00,061
¿O sea que no voy a cobrar?
410
00:27:01,981 --> 00:27:05,101
Hughie, estoy pelada.
Y ahora, deprimidísima.
411
00:27:05,301 --> 00:27:06,541
Lo siento, Clancy.
412
00:27:07,941 --> 00:27:09,581
Si no se publica, no cobras.
413
00:27:10,461 --> 00:27:12,341
¿No puedes sacar dinero
de otro sitio?
414
00:27:16,061 --> 00:27:17,301
Aquí ha pasado algo.
415
00:27:17,741 --> 00:27:19,501
Mi carta ya debería haber llegado.
416
00:27:19,621 --> 00:27:22,181
-Buenos días, Bill. ¿Qué tal?
-Buenos días. Bien.
417
00:27:23,741 --> 00:27:24,741
¡Venga!
418
00:27:29,501 --> 00:27:31,661
La envié hace cuatro días.
419
00:27:31,941 --> 00:27:34,821
Las cartas llegan cuando llegan.
420
00:27:37,101 --> 00:27:39,021
Y baja la voz.
421
00:27:39,501 --> 00:27:40,741
¿Has bebido?
422
00:27:41,941 --> 00:27:44,381
De tal palo tal astilla.
423
00:27:44,861 --> 00:27:46,021
¿Perdón?
424
00:27:46,381 --> 00:27:48,581
-Te están mirando.
-¿Y?
425
00:27:49,421 --> 00:27:50,661
¿A quién le toca?
426
00:27:53,501 --> 00:27:54,501
¡A él!
427
00:27:54,581 --> 00:27:56,061
Si todo sale como yo quiero.
428
00:27:57,661 --> 00:27:58,901
Hola, Veronica.
429
00:27:59,141 --> 00:28:00,541
Cada día estás más joven.
430
00:28:00,621 --> 00:28:02,141
Esta es mi parte favorita.
431
00:28:02,501 --> 00:28:05,501
"Pésimamente escrita
y tampoco dice nada con sentido".
432
00:28:08,381 --> 00:28:11,301
Perdona, Elvira.
Me han dado tu correo por error.
433
00:28:11,541 --> 00:28:13,461
Hughie se ha vuelto a equivocar.
434
00:28:15,701 --> 00:28:18,541
Esta "lectora preocupada"
parece muy preocupada.
435
00:28:18,941 --> 00:28:21,221
Los lectores nos pagan el sueldo,
Kate.
436
00:28:21,821 --> 00:28:24,381
Sus preocupaciones
son nuestras preocupaciones.
437
00:28:29,661 --> 00:28:33,781
Peggy envió esta carta
el mismo día que yo la mía a Bill,
438
00:28:34,461 --> 00:28:37,821
que es buen chaval,
pero ser bueno no paga las facturas.
439
00:28:38,101 --> 00:28:40,461
Mi dinero se vuelve a casa conmigo.
440
00:28:40,861 --> 00:28:44,981
Antes de escribir las necrológicas,
me gusta hablar con los allegados.
441
00:28:45,781 --> 00:28:47,861
Como Peggy no tenía familia,
442
00:28:48,941 --> 00:28:50,061
sois vosotros.
443
00:28:50,261 --> 00:28:53,141
En fin, ¿os gustaría comentar algo?
444
00:28:53,221 --> 00:28:54,381
Peggy era una zorra.
445
00:28:55,661 --> 00:28:57,381
Antes de conocerla no hablaba así.
446
00:28:57,901 --> 00:28:59,181
¡Menuda zorra!
447
00:28:59,861 --> 00:29:02,741
-¿Puedes citar sus palabras?
-¿Estás de acuerdo?
448
00:29:03,261 --> 00:29:04,981
La peor persona que he conocido.
449
00:29:05,221 --> 00:29:07,541
-¿A que sí, Bill?
-¡Una puta zorra!
450
00:29:08,301 --> 00:29:09,581
Vale, pero...
451
00:29:09,981 --> 00:29:13,141
tengo que ahondar un poco
si una persona muere y...
452
00:29:13,381 --> 00:29:16,781
-La desprecian.
-Habrá alguna razón.
453
00:29:17,141 --> 00:29:19,181
¿Quieres saber
por qué era tan odiosa?
454
00:29:19,701 --> 00:29:20,701
Desde luego.
455
00:29:22,141 --> 00:29:24,701
La razón
por la que era horrible era...
456
00:29:28,061 --> 00:29:29,941
-Ya voy yo.
-No, iré yo.
457
00:29:37,261 --> 00:29:38,861
Así que te gusta el hurling.
458
00:29:39,381 --> 00:29:40,381
¡Bill!
459
00:29:41,701 --> 00:29:43,101
¡Ay, Dios!
460
00:29:45,901 --> 00:29:47,341
Tienes que ver esta carta.
461
00:29:47,421 --> 00:29:49,101
A mí me llegan muchas de tarados.
462
00:29:49,781 --> 00:29:50,861
¿Qué pone?
463
00:29:50,941 --> 00:29:53,541
Bill es el beneficiario
de su testamento.
464
00:29:53,821 --> 00:29:56,261
-¿Heredo su dinero?
-La casa.
465
00:29:56,741 --> 00:29:59,461
Y eso significa que si me pasa algo,
466
00:30:00,181 --> 00:30:01,421
tú saldrás adelante.
467
00:30:09,861 --> 00:30:13,021
-Mira, lo que hemos dicho...
-Peggy era una santa.
468
00:30:13,381 --> 00:30:16,061
Y no nos gustaría
que nadie pensase lo contrario.
469
00:30:16,821 --> 00:30:19,821
Pero mi trabajo consiste
en decir la verdad,
470
00:30:19,901 --> 00:30:21,541
y presentarla como una santa...
471
00:30:21,621 --> 00:30:22,941
¡Que lo era!
472
00:30:23,781 --> 00:30:26,581
Lo siento, peo no diremos
nada malo de ella.
473
00:30:35,221 --> 00:30:38,021
Relájate, Patsy, que pienso pagarte.
474
00:30:40,661 --> 00:30:42,381
Te devolveré el dinero, de verdad.
475
00:30:42,461 --> 00:30:44,661
-Déjame respirar.
-Siempre dices lo mismo.
476
00:30:49,621 --> 00:30:51,421
Mételo todo en un sobre.
477
00:30:52,181 --> 00:30:53,381
No me quedan.
478
00:30:53,701 --> 00:30:56,941
-Pues en una bolsa.
-Lo siento, escoria.
479
00:30:57,181 --> 00:30:58,541
Tampoco me quedan.
480
00:31:00,421 --> 00:31:02,821
-He leído tu historia.
-¿Qué has dicho?
481
00:31:03,381 --> 00:31:06,341
Solo digo que no deberías permitirle
que te hable así.
482
00:31:06,421 --> 00:31:10,221
-¿Qué quieres que haga? ¿Cargármela?
-Más trabajo para mi hija.
483
00:31:10,461 --> 00:31:12,901
-¿Me estás diciendo que la mate?
-No he dicho eso.
484
00:31:13,141 --> 00:31:14,701
¿Qué clase de pueblo es este?
485
00:31:14,901 --> 00:31:17,701
Mira, yo soy un ladrón, ¿vale?
No un asesino.
486
00:31:24,341 --> 00:31:25,741
¿Sabes qué te digo?
487
00:31:27,621 --> 00:31:30,381
Que igual tienes razón
y soy un asesino.
488
00:31:32,621 --> 00:31:34,261
¿Qué has dicho? ¿Qué?
489
00:31:34,421 --> 00:31:35,861
Que tienes a alguien detrás.
490
00:31:42,861 --> 00:31:43,861
No, no.
491
00:31:48,021 --> 00:31:50,101
¿Y ahora qué hago, Ward? Mira.
492
00:31:50,421 --> 00:31:52,381
Patsy,
¿no ves que ahora estoy ocupado?
493
00:31:52,461 --> 00:31:53,741
Pero necesito el dinero.
494
00:31:54,821 --> 00:31:55,821
Mira,
495
00:31:56,221 --> 00:31:58,781
cuarenta a uno.
Apuesta segura, quédatela.
496
00:32:07,261 --> 00:32:08,261
¿Qué?
497
00:32:09,061 --> 00:32:10,061
No.
498
00:32:14,861 --> 00:32:15,861
¿Y mi dinero?
499
00:32:33,301 --> 00:32:34,861
-¿Está bien?
-No.
500
00:32:34,941 --> 00:32:37,741
Le he preguntado si quería tomar algo
y ha pedido un café.
501
00:32:38,101 --> 00:32:39,101
¡Ay, Dios!
502
00:32:40,021 --> 00:32:43,421
-Gracias por quedarte con él.
-Nada.
503
00:32:43,981 --> 00:32:46,021
¿Te importa si me quedo un rato más?
504
00:32:47,221 --> 00:32:49,461
Es una buena historia.
Quiero ver cómo acaba.
505
00:32:54,981 --> 00:32:57,221
Hola. ¿Cómo estás?
506
00:32:57,461 --> 00:33:00,101
Que Dios me perdone
todo lo que he dicho de Tom Quigley.
507
00:33:00,661 --> 00:33:03,501
-Es un héroe.
-Cualquiera habría hecho lo mismo.
508
00:33:03,821 --> 00:33:06,781
-Si él no hubiese estado allí...
-Si yo lo hubiese matado.
509
00:33:07,141 --> 00:33:09,581
Yo estaría muerto. Me salvó la vida.
510
00:33:09,861 --> 00:33:11,101
Sí, ya.
511
00:33:11,221 --> 00:33:13,101
Parece que se ha salvado él también.
512
00:33:13,421 --> 00:33:17,461
Y esa Veronica Sloan
bajó la persiana de la ventanilla.
513
00:33:18,461 --> 00:33:21,061
Esa vaca se comporta
como si el dinero fuese suyo.
514
00:33:22,261 --> 00:33:23,541
¡Pues claro!
515
00:33:23,821 --> 00:33:25,381
¡Porque lo roba!
516
00:33:26,341 --> 00:33:28,981
El sobre olía a pegamento.
517
00:33:29,261 --> 00:33:32,261
Perdonad un segundo.
Tengo que ver esta carrera.
518
00:33:37,341 --> 00:33:38,501
¿A qué viene esa cara?
519
00:33:39,381 --> 00:33:41,341
Es por algo que ha dicho mi padre.
520
00:33:41,461 --> 00:33:43,581
-¿Sobre el robo?
-¿Cuál de ellos?
521
00:33:43,781 --> 00:33:45,661
Venga, Emerson, muerde el anzuelo.
522
00:33:45,941 --> 00:33:48,901
-¡Joder, la empleada!
-Eso es.
523
00:33:49,301 --> 00:33:51,621
La que se comporta
como si el dinero fuese suyo.
524
00:33:51,701 --> 00:33:54,221
-Sé que necesitas esto.
-Eso es poco decir...
525
00:33:54,301 --> 00:33:55,301
Pero...
526
00:33:55,421 --> 00:33:57,901
-No me gusta cotillear.
-Considérate una fuente.
527
00:33:58,261 --> 00:34:00,301
Quedará estrictamente entre nosotros.
528
00:34:00,981 --> 00:34:01,981
¡Venga!
529
00:34:02,621 --> 00:34:04,581
Ya estoy
con una historia sobre un robo.
530
00:34:04,661 --> 00:34:07,061
Esto será la guinda,
el final perfecto.
531
00:34:07,381 --> 00:34:08,581
Al pueblo le encantará.
532
00:34:08,781 --> 00:34:11,301
-Claro que le encantará.
-Cuéntamelo.
533
00:34:11,741 --> 00:34:15,061
Ha habido rumores
de que esa Veronica estaba robando.
534
00:34:15,141 --> 00:34:16,261
¡Increíble!
535
00:34:17,581 --> 00:34:19,861
¡Madre mía, Ward! ¡Menudo soplo!
536
00:34:22,781 --> 00:34:25,701
Enhorabuena, Patsy. Me alegro por ti.
537
00:34:26,181 --> 00:34:27,541
En segundo lugar...
538
00:34:40,021 --> 00:34:41,621
Me imaginaba que vendrías.
539
00:34:44,421 --> 00:34:45,821
¿Y el fotógrafo?
540
00:34:46,301 --> 00:34:49,221
Has venido a hablar del robo.
541
00:34:50,021 --> 00:34:51,021
¿No?
542
00:34:52,021 --> 00:34:54,661
Bueno, eso depende, Veronica.
543
00:34:54,901 --> 00:34:55,901
¿De qué?
544
00:34:56,141 --> 00:34:58,301
De qué robo hablemos...
545
00:35:13,261 --> 00:35:16,261
-Que sea rápido.
-Voy a publicar un artículo.
546
00:35:18,341 --> 00:35:19,581
Sobre Maria Riedle.
547
00:35:19,661 --> 00:35:22,421
Sobre alguien que le ha robado
dinero a este pueblo.
548
00:35:22,821 --> 00:35:24,741
20 000 a lo largo de diez años.
549
00:35:25,661 --> 00:35:27,901
¿Ha hablado
con el cerebro de la trama?
550
00:35:27,981 --> 00:35:29,621
-Ella ha confesado.
-¿Ella?
551
00:35:29,941 --> 00:35:31,861
Lo ha hecho
ante las narices de todos.
552
00:35:32,781 --> 00:35:35,181
Cuando la gente lea su historia,
553
00:35:35,261 --> 00:35:37,821
se preguntarán
cómo ha podido pasar algo así.
554
00:35:38,501 --> 00:35:40,981
Luego se preguntarán
quién permitió que pasase.
555
00:35:42,221 --> 00:35:44,061
Ya sabe a quién señalarán.
556
00:35:45,461 --> 00:35:47,221
Y usted quiere negociar.
557
00:35:48,101 --> 00:35:51,461
-Si no, ya lo habría publicado.
-Lo retendré un poco.
558
00:35:51,741 --> 00:35:54,301
Le daré tiempo
para que se me adelante.
559
00:35:56,221 --> 00:35:57,501
¿A cambio quiere...?
560
00:36:02,821 --> 00:36:05,461
El informe de la fiscalía
sobre Riedle.
561
00:36:06,581 --> 00:36:08,781
-Imposible. Está custodiado.
-Estaba.
562
00:36:09,741 --> 00:36:10,861
Hasta el año pasado.
563
00:36:11,421 --> 00:36:12,421
¿Cómo lo sabe?
564
00:36:13,261 --> 00:36:15,501
Lo estudia
una unidad de casos sin resolver.
565
00:36:15,581 --> 00:36:17,061
Han digitalizado el archivo.
566
00:36:17,141 --> 00:36:20,181
Y me encantaría que me lo imprimiese.
567
00:36:24,141 --> 00:36:25,661
Podrían despedirme.
568
00:36:26,141 --> 00:36:29,061
O con lo que le voy a dar,
podrían ascenderla.
569
00:36:33,741 --> 00:36:36,741
-Me recuerda usted a alguien.
-Qué bien. ¿A quién?
570
00:36:37,661 --> 00:36:39,221
No me acuerdo.
571
00:36:40,381 --> 00:36:42,581
Pero me tocaba mucho los ovarios.
572
00:36:44,821 --> 00:36:47,101
-Qué poco agradable.
-Igual que usted.
573
00:36:48,941 --> 00:36:50,101
A ver,
574
00:36:51,541 --> 00:36:53,021
¿esa ladrona tiene nombre?
575
00:36:59,421 --> 00:37:01,781
¡Veronica, abre la puerta!
576
00:37:30,501 --> 00:37:31,901
¡Ay, Veronica!
577
00:37:44,421 --> 00:37:45,781
¿Otro problema?
578
00:37:46,541 --> 00:37:48,221
¿Con la necrológica de Veronica?
579
00:37:49,061 --> 00:37:51,741
No, es un trabajo excelente.
580
00:37:52,181 --> 00:37:54,381
Le dices al lector, sin decírselo,
581
00:37:54,461 --> 00:37:57,581
que era una persona
compleja y solitaria.
582
00:37:59,581 --> 00:38:00,581
Me da pena.
583
00:38:01,061 --> 00:38:03,341
La vida de Veronica
era un grito de socorro.
584
00:38:04,541 --> 00:38:07,101
Esperemos que cuando el pueblo
lea esto, no vea...
585
00:38:07,701 --> 00:38:08,701
a un monstruo,
586
00:38:09,581 --> 00:38:12,661
sino a alguien que actuó mal,
pero tenía sus motivos.
587
00:38:13,061 --> 00:38:15,381
Veronica tenía
necesidades insatisfechas.
588
00:38:15,661 --> 00:38:17,261
Necesidades que no entendemos.
589
00:38:17,341 --> 00:38:20,021
Y si robar le ayudaba,
590
00:38:20,501 --> 00:38:22,221
-vale la pena pagar el precio.
-Sí.
591
00:38:25,421 --> 00:38:27,381
Pero no consigo entender
592
00:38:28,381 --> 00:38:30,421
por qué se suicidó Veronica.
593
00:38:30,901 --> 00:38:33,341
Llámame anticuado,
pero era una mujer dura.
594
00:38:33,501 --> 00:38:36,181
Siempre son
los que menos te imaginas.
595
00:38:37,621 --> 00:38:40,021
No sé, no me cuadra.
596
00:38:40,821 --> 00:38:42,941
Veronica no parecía una suicida.
597
00:38:43,501 --> 00:38:47,181
Lo siento, Hughie, pero eso me parece
un poco insensible.
598
00:38:47,501 --> 00:38:48,941
No, si es la verdad.
599
00:38:53,141 --> 00:38:55,501
Espera, no he terminado.
600
00:38:59,141 --> 00:39:00,661
Emerson está tocado.
601
00:39:01,541 --> 00:39:04,221
Se culpa de haber sido
demasiado duro con Veronica.
602
00:39:04,301 --> 00:39:06,421
-¿Hablas con él?
-No creo que yo...
603
00:39:06,501 --> 00:39:07,581
¡Por favor!
604
00:39:07,981 --> 00:39:10,741
Esto es... lo tuyo.
605
00:39:10,901 --> 00:39:13,061
-¿Los suicidas?
-Los afligidos.
606
00:39:14,781 --> 00:39:16,541
Y ahora mismo, Emerson sufre.
607
00:39:38,861 --> 00:39:40,741
Creo que no entendemos bien
la muerte.
608
00:39:41,821 --> 00:39:43,861
Deberíamos verla como una liberación.
609
00:39:45,381 --> 00:39:47,621
Cuando hablas con la familia
de un fallecido,
610
00:39:47,701 --> 00:39:49,141
te dicen cosas como:
611
00:39:49,261 --> 00:39:52,941
"Por fin ha encontrado la paz"
o "Ahora es libre".
612
00:39:54,181 --> 00:39:57,341
Si les das tiempo, te dirán
cuánto sufría esa persona.
613
00:39:58,061 --> 00:39:59,541
Porque todos sufrimos.
614
00:40:00,541 --> 00:40:01,861
Y Veronica...
615
00:40:02,781 --> 00:40:04,061
no era diferente.
616
00:40:05,261 --> 00:40:06,621
Tú no le hiciste daño,
617
00:40:07,621 --> 00:40:08,901
la liberaste.
618
00:40:10,661 --> 00:40:13,381
Vivía con miedo a la vergüenza
de que la pillaran.
619
00:40:13,461 --> 00:40:15,341
Y ahora ese miedo ha desaparecido.
620
00:40:16,501 --> 00:40:17,941
Intenta verlo así.
621
00:40:19,221 --> 00:40:20,861
Es como lo veo yo y...
622
00:40:21,981 --> 00:40:23,261
me funciona.
623
00:40:25,781 --> 00:40:27,781
No estoy así
por lo que hizo Veronica.
624
00:40:28,501 --> 00:40:29,901
-¿No?
-No.
625
00:40:30,581 --> 00:40:31,781
¿Puedo contarte esto?
626
00:40:32,341 --> 00:40:33,901
Sí, puedes contarme lo que sea.
627
00:40:34,621 --> 00:40:36,541
Veronica tomó sus decisiones.
628
00:40:36,901 --> 00:40:38,901
Desde robar a acabar con su vida.
629
00:40:38,981 --> 00:40:40,301
-Exacto.
-No es culpa mía.
630
00:40:40,381 --> 00:40:42,781
-Para nada.
-Lo que me preocupa es...
631
00:40:45,261 --> 00:40:48,341
¿Que has necesitado un muerto
para escribir algo tan bueno?
632
00:40:49,781 --> 00:40:51,541
-¿Lo has leído?
-Dos veces.
633
00:40:51,941 --> 00:40:54,221
-¿Y?
-Es lo mejor que he leído en años.
634
00:40:59,621 --> 00:41:01,301
Así que eso es lo que te preocupa,
635
00:41:01,381 --> 00:41:03,621
que te has beneficiado
de la muerte de alguien
636
00:41:03,701 --> 00:41:05,661
-y te has sentido...
-Feliz.
637
00:41:08,701 --> 00:41:09,901
No te preocupes.
638
00:41:10,541 --> 00:41:12,061
No se lo contaré a nadie.
639
00:41:12,541 --> 00:41:13,821
Ni a Mal.
640
00:41:14,821 --> 00:41:16,341
A ella ya se lo he contado.
641
00:41:18,901 --> 00:41:19,901
¿En serio?
642
00:41:22,661 --> 00:41:25,061
-¿Y qué te ha dicho?
-Que hablase contigo.
643
00:41:26,301 --> 00:41:29,141
Que nadie entiende estas cosas
mejor que Elvira Clancy.
644
00:41:44,381 --> 00:41:46,061
Alguien se ha dado una alegría.
645
00:41:46,261 --> 00:41:47,981
Toma, te he traído algo.
646
00:41:48,341 --> 00:41:49,541
¿Para mí?
647
00:41:50,781 --> 00:41:52,021
¿Puedes permitírtelo?
648
00:41:53,541 --> 00:41:55,421
Pero, ¿qué digo? Claro que sí.
649
00:41:56,581 --> 00:41:57,941
No, ya no.
650
00:41:58,341 --> 00:42:00,701
-He perdido el trabajo de niñera.
-¿Qué pasó?
651
00:42:00,781 --> 00:42:03,301
-El mocoso de Callum.
-El que llevamos de compras.
652
00:42:03,381 --> 00:42:04,461
Se chivó a su madre.
653
00:42:04,581 --> 00:42:06,461
Le enseñé a su hermano pequeño
654
00:42:07,181 --> 00:42:08,861
una terapia de compras especial.
655
00:42:09,741 --> 00:42:12,621
-¿Incluido esto?
-Le enseñé todo lo que sé.
656
00:42:13,381 --> 00:42:14,781
Y eso no es lo peor.
657
00:42:15,221 --> 00:42:17,141
Su madre me denunció a los del paro.
658
00:42:19,381 --> 00:42:22,861
-Toca buscar un trabajo de verdad.
-Mira, he tenido una buena semana.
659
00:42:22,941 --> 00:42:24,541
-Si necesitas dinero...
-No.
660
00:42:24,621 --> 00:42:27,821
Me han dado un teléfono nuevo
y se lo venderé a un tío.
661
00:42:31,221 --> 00:42:34,661
El pintalabios era para animarte.
Aunque parece que no lo necesitas.
662
00:42:36,581 --> 00:42:38,981
Seguí tu consejo sobre la carta.
663
00:42:39,941 --> 00:42:43,741
La ignoré, me fui a casa
y escribí para desahogarme.
664
00:42:44,181 --> 00:42:45,621
Me alegro.
665
00:42:47,661 --> 00:42:49,541
-¿No te quedas?
-Tengo que irme.
666
00:42:49,701 --> 00:42:51,461
Voy a celebrarlo con Emerson.
667
00:42:52,541 --> 00:42:54,701
También ha tenido una buena semana.
668
00:42:58,061 --> 00:43:00,821
Antes oía gritar a Sandy.
669
00:43:01,781 --> 00:43:03,701
Ese recuerdo va desapareciendo.
670
00:43:05,021 --> 00:43:06,821
Supongo que esto funciona así.
671
00:43:07,261 --> 00:43:10,141
Pero se van creando nuevos recuerdos.
672
00:43:10,901 --> 00:43:12,461
Recuerdos mejores.
673
00:43:13,341 --> 00:43:16,421
Recuerdos con los que hasta ahora
solo podía soñar.
674
00:43:27,141 --> 00:43:28,621
¿Has cambiado de opinión?
675
00:43:28,941 --> 00:43:31,101
Perdona, creía que eras mi amiga.
676
00:43:31,501 --> 00:43:32,781
Aún no.
677
00:43:33,661 --> 00:43:35,421
¿Vienes mucho por aquí?
678
00:43:36,661 --> 00:43:38,501
Yo sí. Todos los días.
679
00:43:41,021 --> 00:43:43,101
También el día que se cayó
el señor Benson.
680
00:43:43,221 --> 00:43:44,221
¡Ay, no!
681
00:43:44,621 --> 00:43:45,821
¡No, no!
682
00:43:45,901 --> 00:43:47,421
Sigo oyendo sus gritos.
683
00:43:47,781 --> 00:43:49,341
Y veo su imagen cayendo.
684
00:43:50,101 --> 00:43:52,261
Se repite en mi cabeza
una y otra vez.
685
00:43:52,341 --> 00:43:55,261
-Perdona, ¿nos conocemos?
-Todavía no, Elvira.
686
00:43:56,501 --> 00:43:58,301
Pero eso ya lo arreglaremos.
687
00:43:59,181 --> 00:44:00,461
Te veo por ahí.
688
00:44:02,741 --> 00:44:04,461
No, si te veo yo antes.
75029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof