Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,821 --> 00:00:13,661
Desde que tengo memoria,
2
00:00:13,741 --> 00:00:16,781
mi vida siempre ha estado impregnada
de muerte.
3
00:00:20,301 --> 00:00:22,261
Hora de la muerte: 11:20.
4
00:00:32,101 --> 00:00:33,941
¿Quién sabe si eso es malo?
5
00:00:34,941 --> 00:00:36,301
Pero lo que sí sé
6
00:00:36,501 --> 00:00:39,141
es que la muerte,
como el chupete de un bebé,
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,541
siempre ha estado ahí,
cuando he necesitado consuelo.
8
00:00:43,501 --> 00:00:45,141
Por desgracia para mí,
9
00:00:45,421 --> 00:00:47,301
el consuelo escasea.
10
00:00:47,621 --> 00:00:48,941
Recuerda:
11
00:00:49,381 --> 00:00:52,541
piensa en alguien que te caiga mal,
aprieta el gatillo...
12
00:01:03,181 --> 00:01:04,501
Vas mejorando.
13
00:01:10,501 --> 00:01:12,341
¡Jo, he fallado!
14
00:01:13,941 --> 00:01:15,501
Yo no estaría tan seguro.
15
00:01:17,221 --> 00:01:18,861
Como el día que cumplí diez años,
16
00:01:19,741 --> 00:01:21,261
junto a aquel ciervo muerto.
17
00:01:21,341 --> 00:01:23,861
Fue la primera vez
que mi padre me vio contenta.
18
00:01:24,621 --> 00:01:28,421
Pero contenta de verdad.
19
00:01:30,301 --> 00:01:33,021
¡Cómo recé para que no fuese
la última vez!
20
00:01:36,941 --> 00:01:37,941
¿Para qué es eso?
21
00:01:47,861 --> 00:01:50,341
Dada la clase de persona que soy,
22
00:01:50,661 --> 00:01:54,101
el colegio habría sido una tortura,
si no hubiese sido por dos claves:
23
00:01:54,261 --> 00:01:55,781
la escritura
24
00:01:57,261 --> 00:01:59,301
y mi mejor amiga: Mal.
25
00:01:59,381 --> 00:02:00,541
Ya verás que sí.
26
00:02:00,861 --> 00:02:03,981
Tú preséntate,
que ganas el concurso seguro.
27
00:02:04,981 --> 00:02:08,461
Un par de palabras chulas
y los tienes en el bote.
28
00:02:09,381 --> 00:02:10,741
¿Y si eso no funciona?
29
00:02:11,181 --> 00:02:12,661
Imagínatelos desnudos.
30
00:02:13,341 --> 00:02:15,141
Venga, empieza.
31
00:02:19,421 --> 00:02:20,421
"Aquel día,
32
00:02:20,501 --> 00:02:23,581
mientras destrozaba el cráneo
del abusón contra el aparador,
33
00:02:23,701 --> 00:02:25,621
se sorprendió de que..."
34
00:02:27,061 --> 00:02:29,461
Imaginármelos desnudos no funcionó,
35
00:02:29,781 --> 00:02:31,541
¿pero imaginármelos muertos...?
36
00:02:32,261 --> 00:02:33,261
¡Bingo!
37
00:02:33,341 --> 00:02:35,861
"El sonido
de las roturas intracraneales
38
00:02:36,101 --> 00:02:38,301
mientras el cerebro
salpicaba las paredes,
39
00:02:38,381 --> 00:02:42,461
era como una melodía que aquella niña
no había oído nunca".
40
00:02:42,901 --> 00:02:45,461
Entonces me di cuenta
de que la muerte y la escritura
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,301
formaban una pareja poderosa,
42
00:02:47,661 --> 00:02:49,901
y de que aquello era la felicidad.
43
00:02:51,541 --> 00:02:54,741
Por supuesto,
como todo lo que me traía paz,
44
00:02:54,981 --> 00:02:56,341
fue efímero.
45
00:02:57,821 --> 00:03:01,461
Y cuando por fin me atendió
un médico por la depresión,
46
00:03:01,861 --> 00:03:03,661
solo hablamos de pastillas,
47
00:03:04,021 --> 00:03:05,941
de muchas pastillas.
48
00:03:07,981 --> 00:03:10,141
Pero hace cinco años, dejé todo eso.
49
00:03:11,301 --> 00:03:13,021
Me tenían atontada,
50
00:03:13,221 --> 00:03:16,621
perdía el tiempo haciendo chorradas
que ni recuerdo.
51
00:03:18,581 --> 00:03:21,581
Resumiendo:
me tenían más muerta que viva.
52
00:03:22,621 --> 00:03:23,621
¡Elvira!
53
00:03:23,701 --> 00:03:25,701
-Y yo quería sentirme viva.
-¡Elvira!
54
00:03:27,301 --> 00:03:29,941
Y entonces ocurrió algo maravilloso.
55
00:03:34,221 --> 00:03:36,061
Dicen que si quieres escribir,
56
00:03:36,341 --> 00:03:38,261
debes sentarte, abrir una vena
57
00:03:38,301 --> 00:03:39,181
y desangrarla sobre la página.
58
00:03:41,701 --> 00:03:43,621
No está mal como consejo.
59
00:03:45,541 --> 00:03:46,821
Y aquí estoy:
60
00:03:46,981 --> 00:03:49,981
nueva redactora de necrológicas
del "Kilraven Chronicle".
61
00:03:50,781 --> 00:03:52,421
Un puesto con el que soñaba.
62
00:03:52,741 --> 00:03:53,981
Y, sin embargo,
63
00:03:54,461 --> 00:03:57,741
sigo sin encontrar
esa felicidad que anhelo,
64
00:03:58,221 --> 00:04:01,701
como la pieza del rompecabezas
perdida entre los cojines del sofá.
65
00:04:01,941 --> 00:04:03,501
Cuando termines, envíala.
66
00:04:04,261 --> 00:04:07,141
-¿Y luego qué?
-Esperas a que muera alguien.
67
00:04:07,301 --> 00:04:08,301
¿Y cuándo será?
68
00:04:10,661 --> 00:04:13,101
Clancy, no vuelvas a decir eso.
69
00:04:13,741 --> 00:04:15,821
Tu trabajo es escribir necrológicas.
70
00:04:15,941 --> 00:04:19,461
Usar ese talento que dices que tienes
para revivir a los muertos,
71
00:04:19,541 --> 00:04:21,181
para dar voz a quien no la tiene.
72
00:04:21,261 --> 00:04:24,341
No ponerte a rezar
para que algún pensionista la palme.
73
00:04:26,141 --> 00:04:28,181
-¿Qué miras?
-Nada.
74
00:04:28,861 --> 00:04:30,421
Pues ponte a trabajar.
75
00:04:31,501 --> 00:04:32,581
No se escribirá sola.
76
00:04:57,701 --> 00:05:00,861
Población: 5000 y bajando.
77
00:05:02,501 --> 00:05:05,421
Kilraven es como un parque
de atracciones en invierno.
78
00:05:06,061 --> 00:05:07,981
Sus habitantes están convencidos
79
00:05:08,461 --> 00:05:10,181
de que si saliese el sol,
80
00:05:10,461 --> 00:05:12,661
si reabriese la fábrica,
81
00:05:12,901 --> 00:05:14,701
si se fuesen los de fuera,
82
00:05:15,181 --> 00:05:17,181
volverían a tener una buena vida.
83
00:05:18,341 --> 00:05:19,821
A simple vista,
84
00:05:20,101 --> 00:05:21,861
un lugar atrasado, de manual,
85
00:05:24,101 --> 00:05:25,821
pero como dice mi padre:
86
00:05:26,501 --> 00:05:28,661
bajo esa fachada anodina
87
00:05:29,301 --> 00:05:31,741
se esconden un montón
de mierdas raras.
88
00:05:36,781 --> 00:05:39,021
¡Ay, las funerarias!
89
00:05:40,101 --> 00:05:41,221
El paraíso.
90
00:05:41,821 --> 00:05:44,741
Y no solo por la paz y tranquilidad
de los restos mortales.
91
00:05:45,461 --> 00:05:46,461
Veréis,
92
00:05:46,581 --> 00:05:50,021
la gente va por la vida sonriendo,
como si fuese idiota,
93
00:05:50,781 --> 00:05:52,981
ocultando cómo se siente en realidad.
94
00:05:53,181 --> 00:05:55,461
Aquí no hay sonrisas,
95
00:05:55,541 --> 00:05:58,741
solo lágrimas, dolor e impotencia.
96
00:05:59,581 --> 00:06:03,101
Aquí ves a la gente
como es en realidad.
97
00:06:05,701 --> 00:06:06,701
¡Caramba!
98
00:06:06,861 --> 00:06:09,101
Ese director de pompas fúnebres
medio ciego
99
00:06:09,181 --> 00:06:11,061
lo ha revivido más
que mi necrológica.
100
00:06:16,021 --> 00:06:17,821
Mi madre te ha dado propina.
101
00:06:18,381 --> 00:06:19,461
Insistió.
102
00:06:19,581 --> 00:06:21,661
Pues quiere que se la devuelvas.
103
00:06:22,021 --> 00:06:24,061
Dice que has escrito una mierda.
104
00:06:24,341 --> 00:06:25,821
Aun no he encontrado la voz.
105
00:06:27,341 --> 00:06:29,341
Me ha dicho que llevas en esto
seis meses.
106
00:06:30,261 --> 00:06:32,061
Esperábamos algo mejor.
107
00:06:33,021 --> 00:06:34,021
Mira,
108
00:06:35,821 --> 00:06:37,341
mi padre era agricultor
109
00:06:38,741 --> 00:06:40,101
y feniano.
110
00:06:40,621 --> 00:06:43,501
No, era un gordo de mierda
que casi no cabe en el ataúd.
111
00:06:44,141 --> 00:06:48,221
Y por lo que has escrito,
parece que ni lo conocías.
112
00:06:48,701 --> 00:06:51,141
Y ni te has molestado en conocerlo.
113
00:06:52,021 --> 00:06:56,061
Aunque, que yo sepa, es tu trabajo.
114
00:07:11,021 --> 00:07:12,981
-Patsy.
-Tom.
115
00:07:19,781 --> 00:07:21,341
Siento mucho tu pérdida.
116
00:07:22,021 --> 00:07:23,581
Y yo la tuya.
117
00:07:37,021 --> 00:07:38,141
Redactora de sucesos.
118
00:07:39,621 --> 00:07:40,941
Para algunos, un trabajo interesante.
119
00:07:41,461 --> 00:07:44,181
Pero para otros, es una muerte lenta,
120
00:07:44,581 --> 00:07:46,781
entre crímenes sin resolver.
121
00:07:46,861 --> 00:07:47,941
¿Quién te hizo esto?
122
00:07:48,021 --> 00:07:50,421
Para Clive, y para todo Kilraven,
123
00:07:50,741 --> 00:07:52,981
eso significaba Maria Riedle.
124
00:07:53,101 --> 00:07:55,141
Clive, a mi despacho, ya.
125
00:07:57,781 --> 00:07:59,821
Anda, la parca.
126
00:08:00,301 --> 00:08:02,661
Surge
tras el escritorio de la muerte.
127
00:08:03,101 --> 00:08:05,181
Dime, ¿es verdad lo que dicen?
128
00:08:05,661 --> 00:08:06,661
¿Qué dicen?
129
00:08:06,821 --> 00:08:08,501
Tus compañeros afirman
130
00:08:08,941 --> 00:08:12,981
que escuchas los sucesos
mientras tecleas tontadas.
131
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
A mí tampoco me gusta,
pero solo tenemos dos opciones:
132
00:08:26,141 --> 00:08:28,381
o te haces free lance o te vas.
133
00:08:28,461 --> 00:08:30,421
¡Treinta años no significan nada!
134
00:08:30,501 --> 00:08:32,461
-¿Y qué hago?
-¿Sabes qué te digo?
135
00:08:32,541 --> 00:08:34,141
-¿Qué?
-¡Vete a la mierda!
136
00:08:34,461 --> 00:08:36,181
¡Clive, venga!
137
00:08:36,821 --> 00:08:37,821
¡Dios!
138
00:08:39,661 --> 00:08:40,981
¡Clancy!
139
00:08:50,221 --> 00:08:52,861
Clive dimite. Lo ha decidido él.
140
00:08:53,181 --> 00:08:54,941
Le has pedido
que se haga free lance.
141
00:08:55,021 --> 00:08:56,701
Las ventas han bajado.
142
00:08:56,981 --> 00:08:59,981
Tengo que fusionar
agricultura con moda.
143
00:09:00,381 --> 00:09:02,021
Vas a matar a Kate.
144
00:09:02,541 --> 00:09:04,741
-¡Ni hablar!
-Ya está.
145
00:09:05,101 --> 00:09:06,301
Ha recibido el correo.
146
00:09:06,501 --> 00:09:08,941
Podrías fusionar
nacimientos con defunciones.
147
00:09:09,501 --> 00:09:12,581
-Eliminar intermediarios.
-Y tú mejorar un poquito.
148
00:09:12,981 --> 00:09:15,061
Así las familias
dejarán de protestarme.
149
00:09:16,661 --> 00:09:17,661
Mira,
150
00:09:17,901 --> 00:09:19,741
cobrarás 200 por necrológica.
151
00:09:20,461 --> 00:09:22,741
-¿Sin sueldo fijo?
-Vemos sobre la marcha.
152
00:09:22,941 --> 00:09:24,101
¡Hughie!
153
00:09:24,821 --> 00:09:27,661
En este pueblo promediamos
un muerto cada diez días.
154
00:09:27,741 --> 00:09:30,421
-A veces he esperado semanas.
-¿Y eso no es bueno?
155
00:09:30,501 --> 00:09:33,181
-¡No, si mantengo a mi padre!
-¡Anímate!
156
00:09:33,821 --> 00:09:35,781
Al menos tú sigues siendo periodista.
157
00:09:36,221 --> 00:09:38,141
No estás atrapada aquí, como yo,
158
00:09:38,221 --> 00:09:40,541
trabajándome la úlcera
con hojas de cálculo.
159
00:09:40,621 --> 00:09:41,621
Pero...
160
00:09:42,301 --> 00:09:44,301
-¿De qué voy a vivir?
-No lo sé.
161
00:09:45,141 --> 00:09:47,101
Puedes empezar a matar gente.
162
00:09:47,581 --> 00:09:48,941
Puedo empezar por ti.
163
00:09:49,141 --> 00:09:50,861
Puedo empezar por ti.
164
00:10:00,981 --> 00:10:02,461
Así me gusta.
165
00:10:02,861 --> 00:10:04,541
Venga, arreando.
166
00:10:05,061 --> 00:10:06,541
No se escribirá sola.
167
00:10:11,341 --> 00:10:13,901
Como en aquella época
tenía mis propios problemas,
168
00:10:14,341 --> 00:10:15,901
no vi las señales.
169
00:10:16,821 --> 00:10:20,261
pero de repente, un día,
mi padre se levanto y decidió,
170
00:10:21,381 --> 00:10:23,821
en fin, darse a la bebida.
171
00:10:24,021 --> 00:10:27,021
Oye, he oído por ahí
que a los free lance
172
00:10:27,701 --> 00:10:30,261
les pagan por columna
o incluso por palabra a veces.
173
00:10:30,461 --> 00:10:32,061
O tal vez nunca.
174
00:10:35,541 --> 00:10:36,861
¿Qué tal la cabecita?
175
00:10:37,221 --> 00:10:39,501
Estaría mucho mejor
si dejases la botella.
176
00:10:39,701 --> 00:10:42,461
Oye, estoy aquí, si quieres hablar.
177
00:10:43,221 --> 00:10:44,221
Ya.
178
00:10:46,221 --> 00:10:47,821
Lo mismo digo.
179
00:10:49,821 --> 00:10:52,021
Puedes buscar
otro empleo en el pueblo.
180
00:10:52,421 --> 00:10:55,741
¿Habéis visto que no ha dicho
otro empleo en otro pueblo?
181
00:10:56,541 --> 00:10:59,621
El pobre no concibe el futuro sin mí.
182
00:11:00,181 --> 00:11:02,261
Sé que crees que no tienes futuro,
pero...
183
00:11:03,101 --> 00:11:05,061
La escritura es lo único que tengo.
184
00:11:06,301 --> 00:11:07,781
Este trabajo, papá,
185
00:11:08,421 --> 00:11:09,901
es mi vida.
186
00:11:11,461 --> 00:11:14,541
Y sabes que si yo no tengo dinero,
tú tampoco, ¿verdad?
187
00:11:15,541 --> 00:11:16,901
¡Madre de Dios!
188
00:11:19,821 --> 00:11:21,221
¡Tachán!
189
00:11:21,901 --> 00:11:23,421
Te digo una cosa:
190
00:11:24,341 --> 00:11:27,661
nadie maltrata a mi hijita
y menos ese capullo de Hughie.
191
00:11:27,781 --> 00:11:29,301
¡Cierra la puerta!
192
00:11:29,541 --> 00:11:31,421
Me duele verte así.
193
00:11:36,141 --> 00:11:37,861
Podría desempolvar mi currículo.
194
00:11:41,501 --> 00:11:43,301
¿Me vas a decir
que me lave las manos?
195
00:11:43,381 --> 00:11:45,101
No. Currículos, papá.
196
00:11:45,341 --> 00:11:46,701
Eso he dicho.
197
00:11:47,421 --> 00:11:49,021
Eso es lo que he escrito.
198
00:11:49,941 --> 00:11:52,701
Pero la vida no es un currículo.
199
00:11:52,781 --> 00:11:54,141
Hay mucho más.
200
00:11:54,221 --> 00:11:56,581
-A mí me gusta como escribes.
-Ya.
201
00:11:57,701 --> 00:11:59,981
-Pero puedo hacerlo mejor.
-¿Cómo?
202
00:12:00,061 --> 00:12:04,101
No siempre, pero a veces,
mi padre me inspira.
203
00:12:05,661 --> 00:12:07,261
Escribiré adelantos.
204
00:12:08,501 --> 00:12:10,821
Necrológicas para los premuertos.
205
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
-¿Como zombis?
-Como Michael Jackson.
206
00:12:13,661 --> 00:12:16,021
-Que parecía un zombi.
-Y cuando murió,
207
00:12:16,221 --> 00:12:18,701
los periódicos subieron
su necrológica a la red.
208
00:12:18,861 --> 00:12:22,141
Llevaban años creándola,
investigando, retocándola.
209
00:12:22,501 --> 00:12:24,141
La tenían lista para imprimir.
210
00:12:27,301 --> 00:12:29,941
-¿Y qué harás? ¿Buscar viejos?
-Enfermos.
211
00:12:31,021 --> 00:12:32,181
Personas al borde de la muerte.
212
00:12:32,501 --> 00:12:34,421
Y las escribirás antes de que mueran.
213
00:12:36,861 --> 00:12:39,301
Estos adelantos,
con reflexión y tiempo,
214
00:12:39,381 --> 00:12:41,141
serán sentidos y conmovedores.
215
00:12:42,581 --> 00:12:46,021
No mierdas improvisadas
mientras echan tierra sobre el ataúd.
216
00:12:46,101 --> 00:12:47,581
A las familias les encantará.
217
00:12:49,981 --> 00:12:52,701
A Hughie no le quedará otra
que volver a ponerme sueldo.
218
00:13:04,141 --> 00:13:05,741
¿Qué se siente, Alice?
219
00:13:08,781 --> 00:13:10,181
¿Al morir?
220
00:13:10,621 --> 00:13:12,221
Al saber que te estás muriendo.
221
00:13:14,741 --> 00:13:17,821
-Es Rose quien me preocupa.
-¿Tu hija?
222
00:13:18,981 --> 00:13:21,621
Es tonta de remate, un marimacho.
223
00:13:22,501 --> 00:13:24,061
No creo que salga adelante.
224
00:13:24,141 --> 00:13:25,741
Tendrá que pasar el duelo.
225
00:13:26,301 --> 00:13:28,381
Dicen que hay etapas...
226
00:13:29,021 --> 00:13:32,381
Negación, ira, negociación,
depresión y...
227
00:13:32,821 --> 00:13:34,781
-¿Suicidio?
-No.
228
00:13:35,621 --> 00:13:36,781
Aceptación.
229
00:13:38,261 --> 00:13:39,261
Oye,
230
00:13:39,701 --> 00:13:40,821
¿quién eres?
231
00:13:41,421 --> 00:13:42,941
Lo sé, no debería.
232
00:13:43,541 --> 00:13:44,621
Pero...
233
00:13:45,101 --> 00:13:46,461
Tu hija.
234
00:13:48,141 --> 00:13:49,141
Rose.
235
00:13:49,981 --> 00:13:51,261
¿Te acuerdas?
236
00:13:51,661 --> 00:13:53,181
¡Ay, Dios!
237
00:13:54,701 --> 00:13:56,181
Estoy aquí, mamá.
238
00:13:57,021 --> 00:13:59,501
Por fin has adelgazado.
239
00:14:00,781 --> 00:14:03,861
Pero,
¿no podías maquillarte un poquito?
240
00:14:08,341 --> 00:14:09,461
¿De qué hablábamos?
241
00:14:10,101 --> 00:14:13,941
Me estabas explicando
cómo aceptar la muerte.
242
00:14:14,541 --> 00:14:16,061
¿Quién ha dicho que me muero?
243
00:14:16,661 --> 00:14:18,181
No me hacen caso.
244
00:14:18,341 --> 00:14:19,981
Ya, la historia de mi vida.
245
00:14:20,421 --> 00:14:22,301
¿Por qué la gente dice eso?
246
00:14:22,901 --> 00:14:24,821
"La historia de mi vida".
247
00:14:25,221 --> 00:14:26,741
Porque todos la tenemos.
248
00:14:28,621 --> 00:14:30,461
Y yo mataría por oír la tuya.
249
00:14:31,861 --> 00:14:34,101
"Para Alice,
el viaje de descubrimiento
250
00:14:34,181 --> 00:14:36,101
no consiste en buscar nuevas tierras,
251
00:14:36,181 --> 00:14:39,741
sino en ver las viejas tierras
con ojos nuevos".
252
00:14:40,701 --> 00:14:42,221
Quita la última frase.
253
00:14:43,181 --> 00:14:44,661
No eres el puñetero "Praust".
254
00:14:44,821 --> 00:14:45,821
Proust.
255
00:14:45,901 --> 00:14:47,621
¿No te gusta?
256
00:14:47,741 --> 00:14:50,741
Enhorabuena por el plazo de entrega.
Ni se ha enfriado aún.
257
00:14:51,301 --> 00:14:52,421
Pero Clancy,
258
00:14:52,741 --> 00:14:54,861
tus palabras chirrían,
y deberían cantar.
259
00:14:55,061 --> 00:14:57,101
Hazlo mejor o no lo hagas.
260
00:15:04,341 --> 00:15:06,141
¿Que lo haga mejor? Vale.
261
00:15:06,701 --> 00:15:08,181
¿Qué tal un muerto paseando?
262
00:15:08,821 --> 00:15:10,741
O bueno, trepando.
263
00:15:10,941 --> 00:15:13,421
-Es un trabajo peligroso, ¿no?
-¿Quién lo dice?
264
00:15:13,581 --> 00:15:15,661
¡El instituto nacional
de estadísticas!
265
00:15:15,741 --> 00:15:18,541
Dicen que el índice de accidentes
en tejados está...
266
00:15:19,861 --> 00:15:21,061
por las nubes.
267
00:15:21,221 --> 00:15:25,421
¡Nada me matará!
¡Ni el tejado ni las estadísticas!
268
00:15:25,501 --> 00:15:28,581
Lo siento, Bob, pero las estadísticas
dicen lo contrario.
269
00:15:29,021 --> 00:15:31,181
"Siempre en busca de las alturas,
270
00:15:31,461 --> 00:15:34,501
Bob coloca la escalera
por última vez.
271
00:15:35,101 --> 00:15:38,341
Se ha ido, pero no lo han derrotado".
272
00:15:39,501 --> 00:15:42,341
Quita la última frase,
que no eres el puñetero Hemingway.
273
00:15:44,061 --> 00:15:46,021
Mira, se nota mejoría.
274
00:15:47,781 --> 00:15:49,341
Solo había dos erratas.
275
00:15:53,901 --> 00:15:56,181
En el pueblo creen
que mi siguiente adelanto
276
00:15:56,261 --> 00:15:58,261
será para el hombre
más majo de Kilraven.
277
00:15:58,981 --> 00:16:01,101
Mi padre discrepa.
278
00:16:01,661 --> 00:16:04,381
Pero es que este hombre tiene cáncer,
en fase cuatro.
279
00:16:04,821 --> 00:16:07,781
Y como no hay fase cinco,
es cuestión de esperar.
280
00:16:07,861 --> 00:16:10,621
CALENDARIO
ENERO
281
00:16:10,701 --> 00:16:11,701
FEBRERO
282
00:16:11,781 --> 00:16:12,781
Y esperar.
283
00:16:13,741 --> 00:16:15,021
Y esperar.
284
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
Y esperar.
285
00:16:19,461 --> 00:16:20,781
Y esperar.
286
00:16:21,541 --> 00:16:22,861
Y esperar.
287
00:16:23,741 --> 00:16:24,981
Y...
288
00:16:28,861 --> 00:16:30,381
Qué buen día hace.
289
00:16:33,301 --> 00:16:34,621
Es rarísimo.
290
00:16:34,861 --> 00:16:37,341
Este moribundo se niega a morir.
291
00:16:38,501 --> 00:16:39,901
Que buen día hace.
292
00:16:42,541 --> 00:16:44,901
Su cuerpo grita "cáncer".
293
00:16:47,181 --> 00:16:48,341
Que buen día hace.
294
00:16:49,781 --> 00:16:52,541
Sin embargo, cuatro semanas después
de mi último óbito,
295
00:16:52,701 --> 00:16:54,301
Sandy sigue en este mundo.
296
00:16:56,061 --> 00:16:57,981
Que buen día hace.
297
00:16:58,421 --> 00:17:00,461
Mi cuenta bancaria
está en las últimas
298
00:17:00,541 --> 00:17:01,421
y mi trabajo, inédito.
299
00:17:06,541 --> 00:17:07,701
Que buen día hace.
300
00:17:10,141 --> 00:17:12,301
Mis palabras,
atrapadas en el disco duro.
301
00:17:12,501 --> 00:17:14,581
Los tumores de Sandy,
luchando por vivir.
302
00:17:14,981 --> 00:17:18,421
Un martillo neumático
taladrándome el cerebro.
303
00:17:18,861 --> 00:17:20,301
¿Qué coño hago?
304
00:17:26,861 --> 00:17:29,421
-¿Qué coño haces?
-Que buen día hace.
305
00:17:29,701 --> 00:17:30,821
¿En serio?
306
00:17:31,301 --> 00:17:34,301
Nadie en su sano juicio pensaría
que hoy hace buen día.
307
00:17:34,941 --> 00:17:36,821
¿Crees que no estoy bien
de la cabeza?
308
00:17:36,901 --> 00:17:39,461
¡Por fin has dicho
una frase con sentido!
309
00:17:40,141 --> 00:17:42,861
No puedes hablarme así.
Estoy enfermo.
310
00:17:43,181 --> 00:17:44,621
Bienvenido al puto club.
311
00:17:49,461 --> 00:17:51,301
-Ve a buscarlos.
-Oblígame.
312
00:17:51,461 --> 00:17:52,461
Vale.
313
00:18:01,781 --> 00:18:04,701
-¡Te voy a denunciar!
-No, te he salvado.
314
00:18:04,781 --> 00:18:06,861
¡Jesús me ha salvado!
315
00:18:07,301 --> 00:18:09,021
Eres más idiota de lo que pensaba.
316
00:18:10,501 --> 00:18:12,861
-¿No lo sabes?
-¿Qué?
317
00:18:12,941 --> 00:18:14,821
El pueblo se ríe de vosotros.
318
00:18:15,061 --> 00:18:17,621
La rata de alcantarilla
que no vale para padre.
319
00:18:17,701 --> 00:18:20,101
La monstruita que espera
que se muera alguien.
320
00:18:20,341 --> 00:18:21,821
Pero tu madre...
321
00:18:22,821 --> 00:18:24,461
Estaba buena la tía.
322
00:18:24,741 --> 00:18:26,821
Lástima que muriese ella y no tú.
323
00:18:29,341 --> 00:18:31,181
-Tenías razón.
-¿Lo reconoces?
324
00:18:31,341 --> 00:18:33,421
-Me empujaste.
-No.
325
00:18:36,341 --> 00:18:37,781
Se ha quedado un buen día.
326
00:19:01,981 --> 00:19:05,821
Mentiría si dijese que no fantaseaba
con hacer algo así un día,
327
00:19:06,741 --> 00:19:08,461
pero no imaginaba lo que sentiría.
328
00:19:09,141 --> 00:19:11,101
Señora Benson, gracias por recibirme.
329
00:19:12,141 --> 00:19:13,701
Sé que es raro,
330
00:19:13,781 --> 00:19:16,141
porque fui yo quien vio
a su marido...
331
00:19:16,781 --> 00:19:18,141
resbalar,
332
00:19:18,501 --> 00:19:20,181
pero no le robaré mucho tiempo.
333
00:19:21,061 --> 00:19:22,501
-El caso es...
-Ya.
334
00:19:23,381 --> 00:19:25,941
Sus palabras
ayudarán a recordar a Sandy.
335
00:19:26,861 --> 00:19:29,221
-Y cuanto más sepa...
-Mejor podré,
336
00:19:29,741 --> 00:19:32,381
perdone la expresión,
devolverle la vida.
337
00:19:34,381 --> 00:19:35,501
Bien.
338
00:19:36,821 --> 00:19:38,181
Pero nos emborracharemos.
339
00:19:44,061 --> 00:19:47,781
Allí estoy,
debajo de aquel arce enorme,
340
00:19:48,261 --> 00:19:49,861
la primera vez que hago el amor,
341
00:19:49,981 --> 00:19:53,861
pero allí hay un granjero,
mirándonos,
342
00:19:54,061 --> 00:19:55,581
con sus frisones detrás.
343
00:19:55,941 --> 00:19:57,501
Yo me las coloco...
344
00:19:57,581 --> 00:19:59,501
Que siguen siendo fabulosas.
345
00:20:00,101 --> 00:20:02,221
Y mi marido, todavía a media asta,
346
00:20:02,541 --> 00:20:04,581
¡le ofrece un segundo pase!
347
00:20:07,741 --> 00:20:10,021
Sandy podía ser muy bruto.
348
00:20:10,701 --> 00:20:12,261
A ver si me dejan poner eso.
349
00:20:16,381 --> 00:20:17,381
Bueno,
350
00:20:17,981 --> 00:20:19,221
y eso es todo.
351
00:20:20,941 --> 00:20:21,941
¿Segura?
352
00:20:22,661 --> 00:20:25,381
Porque yo creo que nos falta algo.
353
00:20:27,661 --> 00:20:30,261
Mire, off the record...
354
00:20:33,861 --> 00:20:35,061
Vale.
355
00:20:37,981 --> 00:20:39,741
Sandy estaba...
356
00:20:42,101 --> 00:20:43,581
en remisión.
357
00:20:45,541 --> 00:20:47,261
Los últimos cinco años,
358
00:20:47,701 --> 00:20:48,941
Sandy no estaba enfermo.
359
00:20:49,141 --> 00:20:51,061
Pero le encantaba la atención.
360
00:20:51,861 --> 00:20:56,181
Llevaba un blog con sus altibajos.
Todo el pueblo lo leía.
361
00:20:57,141 --> 00:20:58,421
Mentiras.
362
00:20:59,501 --> 00:21:02,341
Podría haber vivido 30 años más,
si no se hubiese caído.
363
00:21:06,741 --> 00:21:08,421
¡Ay, guapa, estás llorando!
364
00:21:08,621 --> 00:21:09,621
Perdón.
365
00:21:10,501 --> 00:21:11,821
Ha sido la sorpresa.
366
00:21:13,421 --> 00:21:15,941
Creía que a Sandy le quedaban
meses, no...
367
00:21:16,181 --> 00:21:17,381
años.
368
00:21:17,621 --> 00:21:19,701
Años que yo le arrebaté.
369
00:21:20,741 --> 00:21:23,341
Creía que mataba a un moribundo,
cuando en realidad,
370
00:21:23,461 --> 00:21:25,781
maté a un hombre que merecía morir.
371
00:21:25,981 --> 00:21:27,381
Tranquila, cariño.
372
00:21:27,461 --> 00:21:29,381
Nunca me había sentido tan feliz.
373
00:21:30,541 --> 00:21:32,421
Y todo el mundo quiere ser feliz.
374
00:21:33,301 --> 00:21:34,421
¿Verdad?
375
00:21:36,461 --> 00:21:38,821
"Tristemente,
no podemos hacer nada por Sandy,
376
00:21:38,901 --> 00:21:40,421
salvo recordarlo,
377
00:21:40,501 --> 00:21:42,941
como sin duda hará su esposa,
Margo,
378
00:21:43,381 --> 00:21:47,301
quien confía en reencontrarse un día
con él, bajo el arce del cielo,
379
00:21:47,661 --> 00:21:49,861
donde retozarán como adolescentes,
380
00:21:50,141 --> 00:21:52,181
mientras los frisones los observan".
381
00:21:53,501 --> 00:21:55,741
No, no. Sé que esta es buena.
382
00:21:55,821 --> 00:21:57,901
-No puedo publicarla.
-Tus erratas me...
383
00:21:57,981 --> 00:21:58,981
Margo,
384
00:21:59,261 --> 00:22:01,901
la mujer de Sandy,
no quiere que lo declaren muerto.
385
00:22:02,301 --> 00:22:03,461
Pero...
386
00:22:03,901 --> 00:22:04,981
está muerto.
387
00:22:05,101 --> 00:22:08,021
No han recuperado el cadáver.
Esperará los siete años.
388
00:22:08,101 --> 00:22:09,781
¿Y nadie leerá mi trabajo?
389
00:22:10,381 --> 00:22:11,861
¿Y no cobro?
390
00:22:13,941 --> 00:22:15,181
Lo siento, Clancy.
391
00:22:15,461 --> 00:22:17,261
Me duele tanto como a ti.
392
00:22:21,141 --> 00:22:22,141
No importa.
393
00:22:23,101 --> 00:22:24,621
Me gusta lo que he escrito.
394
00:22:24,861 --> 00:22:26,541
He encontrado mi voz.
395
00:22:27,541 --> 00:22:29,781
Una voz cuya musa es el asesinato.
396
00:22:32,101 --> 00:22:33,781
Por supuesto, debería parar,
397
00:22:35,461 --> 00:22:37,421
pero ahora no es buen momento
para mí.
398
00:22:40,181 --> 00:22:41,381
¿Nos vemos luego?
399
00:22:42,421 --> 00:22:45,341
El primer asesinato
es como el primer orgasmo.
400
00:22:46,621 --> 00:22:47,981
Te sientes culpable.
401
00:22:48,941 --> 00:22:50,221
Patsy sigue con esa tos.
402
00:22:50,461 --> 00:22:52,421
No estás segura de cómo ha ocurrido.
403
00:22:53,141 --> 00:22:54,141
Cinturón.
404
00:22:54,221 --> 00:22:56,421
Pero estás segurísima
de que quieres otro.
405
00:22:56,501 --> 00:22:57,981
Al menos es lo que dice Mal.
406
00:23:01,781 --> 00:23:04,221
¿Dónde te han dado el carné?
¿En una puta tómbola?
407
00:23:05,901 --> 00:23:07,901
-¿Ese quién es?
-Sylvester McHugh.
408
00:23:08,101 --> 00:23:10,101
Un constructor
que ha vuelto de Londres.
409
00:23:10,221 --> 00:23:14,181
Lo subcontrató todo con tanta prisa,
que murieron tres chicos.
410
00:23:15,381 --> 00:23:18,781
Y Kilraven recibe a ese gilipollas
con los brazos abiertos.
411
00:23:19,141 --> 00:23:20,541
Como ya he dicho,
412
00:23:20,781 --> 00:23:22,661
a veces mi padre me inspira.
413
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
Te digo una cosa:
414
00:23:24,661 --> 00:23:28,301
alguien debería cortarle las alas
antes de que sufra alguien más.
415
00:23:28,501 --> 00:23:32,101
A ver, por ahora no ha pasado nada,
pero debo ser lista,
416
00:23:32,821 --> 00:23:34,341
es decir, que no me pillen.
417
00:23:34,501 --> 00:23:36,781
Y para eso hay que elegir bien,
es decir,
418
00:23:36,901 --> 00:23:39,021
elegir a alguien que se lo merece.
419
00:23:40,501 --> 00:23:41,501
Y,
420
00:23:42,221 --> 00:23:44,781
¿Sylvester se lo merece?
421
00:23:50,661 --> 00:23:52,021
¡Ay, Mal!
422
00:23:53,181 --> 00:23:54,581
Eres mi mejor amiga,
423
00:23:54,661 --> 00:23:56,981
pero tienes un gusto pésimo
para los hombres.
424
00:24:04,701 --> 00:24:06,181
Estamos en el mismo barco.
425
00:24:06,621 --> 00:24:10,661
Ninguna queremos al típico friki
que ha vivido siempre en Kilraven,
426
00:24:12,141 --> 00:24:14,821
-pero en serio, Mal, encontrarás...
-¡Algo mejor!
427
00:24:15,301 --> 00:24:16,301
Elvira,
428
00:24:16,581 --> 00:24:20,101
llevas repitiendo la misma chorrada
cinco años.
429
00:24:23,181 --> 00:24:24,301
Mira...
430
00:24:25,461 --> 00:24:26,461
¿Qué?
431
00:24:26,541 --> 00:24:28,981
Las navidades pasadas
oí a las hermanas Scriney.
432
00:24:29,581 --> 00:24:32,261
Esas zorras decían
que las chicas como nosotras,
433
00:24:32,421 --> 00:24:35,661
que no habían salido del pueblo,
no eran como las universitarias.
434
00:24:35,821 --> 00:24:37,301
Yo fui a la universidad.
435
00:24:39,701 --> 00:24:41,901
Vale, a distancia, pero tú también.
436
00:24:42,141 --> 00:24:45,581
Un mes fundiendo pasta en MDMA
no es ir a la universidad.
437
00:24:47,661 --> 00:24:50,101
Decían que nos habían robado
los sueños,
438
00:24:51,021 --> 00:24:54,621
que nuestros cerebros no madurarían,
porque no habíamos salido de aquí.
439
00:24:55,461 --> 00:24:57,101
Entonces conocí a Sylvester.
440
00:24:57,301 --> 00:24:58,901
Él ha visto mundo.
441
00:24:59,661 --> 00:25:00,981
Bueno, Londres.
442
00:25:01,181 --> 00:25:03,141
Por eso quiero estar con él.
443
00:25:03,861 --> 00:25:05,141
¿Cómo no me va a gustar?
444
00:25:05,301 --> 00:25:07,301
Ese tío es un... triunfador.
445
00:25:08,061 --> 00:25:12,141
Pensaréis que esta loca y yo
no tenemos nada en común.
446
00:25:12,981 --> 00:25:14,781
Pues estáis muy equivocados.
447
00:25:15,741 --> 00:25:17,141
Nuestras madres murieron.
448
00:25:18,061 --> 00:25:19,981
La mía en un charco
de su propia sangre.
449
00:25:20,861 --> 00:25:23,661
La suya en una despedida de soltera
en Liverpool.
450
00:25:25,261 --> 00:25:26,941
Vaya rollo de sitio, ¿verdad?
451
00:25:29,981 --> 00:25:31,501
¿Qué tal el sexo?
452
00:25:32,421 --> 00:25:34,341
Nunca me preguntas
por mi vida sexual.
453
00:25:34,461 --> 00:25:35,941
Ni tú a mí por la mía.
454
00:25:40,741 --> 00:25:42,661
Dice que le doy mil vueltas
a su mujer.
455
00:25:43,501 --> 00:25:45,701
Escucha esto:
anoche estaba encima de mí
456
00:25:45,781 --> 00:25:48,701
y empezó a sacudirse como un loco.
457
00:25:49,621 --> 00:25:51,101
¿Y eso no es bueno?
458
00:25:51,581 --> 00:25:53,021
Tuvo un ataque epiléptico.
459
00:25:54,341 --> 00:25:56,021
Se olvidó de tomar las pastillas.
460
00:25:56,301 --> 00:25:58,341
Los tíos babean conmigo.
461
00:25:59,581 --> 00:26:02,501
Oye, Mal, de esos tíos...
462
00:26:03,781 --> 00:26:06,061
-pasa, son peligrosos.
-Tiene carácter.
463
00:26:06,301 --> 00:26:08,621
Le pone como loco el trabajo,
pero yo sé cómo...
464
00:26:10,621 --> 00:26:11,621
¡Joder!
465
00:26:12,941 --> 00:26:13,941
Toma el mío.
466
00:26:18,301 --> 00:26:22,181
-Solo es un helado barato.
-No es solo el helado, Elvira.
467
00:26:24,621 --> 00:26:25,621
¿Sabes?
468
00:26:25,941 --> 00:26:27,941
A veces me siento...
469
00:26:28,661 --> 00:26:30,061
¿El hazmerreír?
470
00:26:31,781 --> 00:26:32,941
Perdida.
471
00:26:35,461 --> 00:26:37,901
Me dicen que me vaya del pueblo.
¿Por qué?
472
00:26:39,221 --> 00:26:40,381
¡Soy de aquí!
473
00:26:40,861 --> 00:26:42,861
-Quiero que me pase algo aquí.
-¿Qué?
474
00:26:43,021 --> 00:26:44,301
¡No lo sé!
475
00:26:46,381 --> 00:26:47,741
Pero que pase algo.
476
00:26:49,021 --> 00:26:50,381
Esperaré, si hace falta.
477
00:26:50,461 --> 00:26:52,221
Yo estoy harta de esperar.
478
00:26:52,301 --> 00:26:55,661
Parece que Sylvester se ha propuesto
herir a todos los que le rodean.
479
00:26:56,421 --> 00:26:58,821
Así que, si mi propósito
en la vida es matar,
480
00:26:59,341 --> 00:27:01,021
creo que pondré reglas,
481
00:27:01,381 --> 00:27:02,581
y una será
482
00:27:02,741 --> 00:27:06,101
que nadie hará daño
a alguien a quien yo quiera.
483
00:27:18,821 --> 00:27:20,301
Este pueblo es pequeño,
484
00:27:20,381 --> 00:27:23,101
así que no puede haber
la mínima sospecha de asesinato.
485
00:27:23,661 --> 00:27:26,261
Todo deben ser
accidentes o suicidios,
486
00:27:26,381 --> 00:27:29,141
obra de Dios o sexo que se torció.
487
00:28:01,461 --> 00:28:04,981
Hace tiempo, un periodista abrió
una imagen que recibió por Twitter.
488
00:28:05,581 --> 00:28:07,141
Era una luz estroboscópica.
489
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
El hombre, que era epiléptico,
490
00:28:10,181 --> 00:28:13,381
sufrió un ataque
y estuvo a segundos de morir.
491
00:28:14,861 --> 00:28:16,541
Pero podría haber sido peor.
492
00:28:17,341 --> 00:28:20,141
Podría haber estado atrapado
en el maletero de un coche.
493
00:28:51,261 --> 00:28:53,821
Para hacer esto
es crucial investigar,
494
00:28:55,621 --> 00:28:58,261
en este caso en la dark web,
y una lata de ketamina.
495
00:28:59,061 --> 00:29:01,301
Con la cantidad adecuada,
se acabó todo.
496
00:29:02,261 --> 00:29:05,581
Pero con un par de pulverizaciones,
es la hora de la siesta.
497
00:29:23,861 --> 00:29:26,461
Sylvester se pasará los próximos días
498
00:29:26,541 --> 00:29:30,261
tomando algo de mi botiquín.
499
00:29:40,381 --> 00:29:42,461
También es crucial la información,
500
00:29:42,981 --> 00:29:44,621
y como ella me lo cuenta todo,
501
00:29:44,821 --> 00:29:46,901
siempre sé cuándo y dónde
502
00:29:46,981 --> 00:29:48,941
han quedado Sylvester y Mallory.
503
00:29:53,061 --> 00:29:54,661
¿Has visto?
504
00:29:55,861 --> 00:29:57,221
Chulísimo.
505
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
¿Cómo lo haces?
506
00:30:14,141 --> 00:30:15,421
¿Qué hago?
507
00:30:15,861 --> 00:30:17,181
¡Vaya, hola!
508
00:30:17,661 --> 00:30:20,781
Conseguir que la gente se abra
así contigo, en su peor momento.
509
00:30:21,901 --> 00:30:24,621
Me relaciono con personas
consumidas por la muerte.
510
00:30:25,621 --> 00:30:27,741
Súmale los sedantes
y la comida espantosa,
511
00:30:27,821 --> 00:30:30,381
y piensan que para qué
llevarse secretos a la tumba.
512
00:30:31,101 --> 00:30:32,341
Emerson Stafford.
513
00:30:32,861 --> 00:30:33,941
-Elvira...
-Clancy.
514
00:30:34,461 --> 00:30:35,501
Lo sé.
515
00:30:35,861 --> 00:30:37,341
¿En qué estás trabajando?
516
00:30:37,701 --> 00:30:39,701
Es una sorpresa.
517
00:30:42,261 --> 00:30:43,741
¿No es un poco deprimente?
518
00:30:44,061 --> 00:30:45,061
Las necrológicas.
519
00:30:45,701 --> 00:30:48,141
Dedico dos líneas de cien
a la muerte.
520
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
El resto es
una celebración de su vida.
521
00:30:51,701 --> 00:30:53,581
Sí, pero te ganas la vida
con la muerte.
522
00:30:54,741 --> 00:30:57,581
-Las tabacaleras también.
-Y los redactores de sucesos.
523
00:30:57,821 --> 00:31:00,661
Ocupo el puesto de Clive,
así que, trabajaremos juntos.
524
00:31:01,421 --> 00:31:03,861
Sé que el nuevo será
la comidilla de la redacción,
525
00:31:03,941 --> 00:31:06,301
pero tranquilos, me pagan por pieza.
526
00:31:06,381 --> 00:31:09,901
Aunque se cabrearán, porque la mitad
de los artículos serán míos.
527
00:31:10,781 --> 00:31:12,861
Oye, ¿tienes plan para luego?
528
00:31:14,461 --> 00:31:17,101
Pensaba tomar algo en el "Mariner".
529
00:31:20,021 --> 00:31:21,501
¿Qué tal a las nueve?
530
00:31:21,941 --> 00:31:23,181
Mucho mejor que nunca.
531
00:31:24,621 --> 00:31:25,901
Nos vemos.
532
00:31:26,741 --> 00:31:29,701
Esta iba a ser la última noche
de Sylvester en la tierra.
533
00:31:30,101 --> 00:31:31,741
Ambos hemos tenido suerte.
534
00:31:40,821 --> 00:31:42,821
-Perdón, llego tarde.
-No pasa nada.
535
00:31:44,501 --> 00:31:47,501
-¿Qué haces tú aquí?
-Yo también me alegro de verte.
536
00:31:47,781 --> 00:31:48,781
¿Qué tomas?
537
00:31:49,661 --> 00:31:51,181
Lo que esté tomando Mallory.
538
00:31:51,381 --> 00:31:53,221
Ya que le gusta lo mismo que a mí.
539
00:32:01,821 --> 00:32:03,181
¿Y esto a qué viene?
540
00:32:03,341 --> 00:32:05,461
Dijiste que aparecería algo mejor.
541
00:32:06,381 --> 00:32:07,741
Y me lo encuentro a él.
542
00:32:08,501 --> 00:32:10,781
-¿Qué?
-Podría ser casado.
543
00:32:11,541 --> 00:32:12,821
O gay.
544
00:32:13,261 --> 00:32:15,021
No te gustará, ¿no?
545
00:32:16,821 --> 00:32:17,821
Bien.
546
00:32:18,861 --> 00:32:20,181
Oye, Emerson,
547
00:32:21,141 --> 00:32:23,141
Elvira cree que eres gay.
548
00:32:23,701 --> 00:32:25,261
-Y estoy de acuerdo.
-Qué va.
549
00:32:25,501 --> 00:32:27,021
Pues siento decepcionaros.
550
00:32:27,541 --> 00:32:28,981
Aclarado.
551
00:32:29,141 --> 00:32:33,381
Dime, ¿cómo has acabado
trabajando en nuestro pueblo
552
00:32:33,501 --> 00:32:34,941
para ese memo de Hughie?
553
00:32:35,021 --> 00:32:36,181
A mí me cae bien Hughie.
554
00:32:36,541 --> 00:32:38,181
Al menos va de cara.
555
00:32:38,381 --> 00:32:40,661
Te cae bien porque te permite
tus asesinatos.
556
00:32:40,741 --> 00:32:43,261
¿Sí? ¿Te permite tus asesinatos?
557
00:32:44,901 --> 00:32:46,861
Dinos, Emerson, ¿por qué periodismo?
558
00:32:47,061 --> 00:32:48,621
¿Y por qué aquí?
559
00:32:48,901 --> 00:32:51,381
-Os reiréis de mí.
-Para nada.
560
00:32:52,501 --> 00:32:54,941
Fue en el funeral de mi primo.
Yo tenía nueve años.
561
00:32:55,021 --> 00:32:56,461
Él seis y se ahogó.
562
00:32:56,661 --> 00:32:59,341
-¿Piscina, río o mar?
-Mar.
563
00:33:00,941 --> 00:33:03,381
Tenía un gemelo,
y el día del funeral,
564
00:33:03,461 --> 00:33:05,941
sus padres,
por alguna razón que desconozco,
565
00:33:06,021 --> 00:33:08,101
decidieron vestirlos igual.
566
00:33:08,701 --> 00:33:10,861
Imaginaos: yo allí, con nueve años,
567
00:33:11,061 --> 00:33:13,741
mirando el ataúd,
con mi primo allí metido,
568
00:33:14,341 --> 00:33:16,581
le ponen la tapa y lo entierran.
569
00:33:16,781 --> 00:33:19,141
En latín hay
16 palabras para decir "amor",
570
00:33:19,221 --> 00:33:21,541
y ninguna para lo cachonda
que me he puesto.
571
00:33:21,701 --> 00:33:22,901
Pero había otro niño,
572
00:33:23,221 --> 00:33:25,701
ante mí, idéntico
al que acabábamos de enterrar.
573
00:33:26,821 --> 00:33:29,181
Creí que estaba ante un fantasma.
Eso te cambia.
574
00:33:31,101 --> 00:33:33,421
Volví a casa
y se lo conté a mis amigos.
575
00:33:33,781 --> 00:33:36,501
Y tuvieron las peores pesadillas
de su vida.
576
00:33:37,141 --> 00:33:39,261
En ese momento supe
que mi trabajo
577
00:33:39,701 --> 00:33:42,501
sería contar al mundo
las historias más raras.
578
00:33:42,861 --> 00:33:44,861
¿Y qué mejor lugar que Kilraven?
579
00:33:45,701 --> 00:33:47,061
No tenemos ni "Penneys".
580
00:33:48,101 --> 00:33:51,061
Pero sí personas como Mal,
atracadora a mano armada.
581
00:33:51,461 --> 00:33:52,821
"Armada" es mucho decir.
582
00:33:52,901 --> 00:33:54,501
-Con un palo de golf.
-Un putter.
583
00:33:54,581 --> 00:33:55,701
Te llevaste 2000.
584
00:33:55,781 --> 00:33:58,381
Habría sacado más
si hubiese sido el Penneys.
585
00:33:58,461 --> 00:34:00,581
-¿Te condenaron?
-Suspensión de condena.
586
00:34:00,661 --> 00:34:02,741
18 meses si piso otra vez el juzgado.
587
00:34:03,821 --> 00:34:06,221
Bueno,
tendré que escribir tu historia.
588
00:34:08,501 --> 00:34:10,141
Ladrona reformada hace el bien.
589
00:34:10,701 --> 00:34:12,261
Igual la escribo yo.
590
00:34:12,381 --> 00:34:13,741
Ladrona reformada muere.
591
00:34:17,301 --> 00:34:19,861
-No tengo teléfono, ¿me dejas...?
-Sí, usa el mío.
592
00:34:39,461 --> 00:34:40,821
¿Me has seguido hasta aquí?
593
00:34:41,341 --> 00:34:42,421
Es el de hombres.
594
00:34:43,261 --> 00:34:44,261
Claro.
595
00:34:45,021 --> 00:34:46,421
Por eso huele así.
596
00:34:46,621 --> 00:34:49,581
No sé cómo lo hace,
pero he vuelto a sentir lo de antes.
597
00:34:52,101 --> 00:34:54,021
Y ahí está esa otra sensación.
598
00:34:54,101 --> 00:34:55,261
BORRAR
¿SEGURO?
599
00:34:55,541 --> 00:34:57,421
-Tengo que irme.
-Quédate.
600
00:34:57,861 --> 00:34:59,221
A Mal y a mí nos encantaría.
601
00:34:59,301 --> 00:35:01,741
¿Dos claras y ya habla
de Mallory y él?
602
00:35:03,021 --> 00:35:04,221
Mi padre está malo.
603
00:35:04,781 --> 00:35:06,221
Dale el teléfono a Mal.
604
00:36:00,981 --> 00:36:02,461
¿Todo bien?
605
00:36:03,221 --> 00:36:04,221
Vale.
606
00:36:04,381 --> 00:36:07,061
Bueno, ¿qué hace aquí aparcada?
607
00:36:12,381 --> 00:36:14,341
Solo iba a coger
el carné de conducir.
608
00:36:20,381 --> 00:36:22,301
Vengo por aquí a veces a...
609
00:36:23,581 --> 00:36:24,941
despejarme.
610
00:36:25,501 --> 00:36:26,541
Curioso.
611
00:36:26,661 --> 00:36:29,181
Porque la gente viene aquí
a consumir drogas.
612
00:36:29,341 --> 00:36:30,661
¿Ha consumido drogas?
613
00:36:31,741 --> 00:36:32,861
¿Ha bebido?
614
00:36:32,941 --> 00:36:34,821
-Solo una.
-¿En serio?
615
00:36:35,741 --> 00:36:37,581
Porque parece muy nerviosa.
616
00:36:38,381 --> 00:36:39,901
-¿Está nerviosa?
-No.
617
00:36:41,021 --> 00:36:43,501
No le importará
que registre el coche, ¿verdad?
618
00:36:44,061 --> 00:36:45,221
Adelante.
619
00:36:48,821 --> 00:36:50,181
¿Lleva algo en el maletero?
620
00:36:50,301 --> 00:36:52,381
Solo un cuchillo de caza
de 20 centímetros
621
00:36:52,461 --> 00:36:54,861
y luces estroboscópicas
para matar a un hombre.
622
00:36:55,861 --> 00:36:56,861
Vale.
623
00:36:57,661 --> 00:36:59,301
Pero ábralo, por favor.
624
00:37:01,301 --> 00:37:03,221
Es que está roto.
625
00:37:05,061 --> 00:37:07,181
Tendrá que hacerlo usted misma.
626
00:37:22,501 --> 00:37:23,541
¿De qué es la lata?
627
00:37:25,541 --> 00:37:27,861
Es que siempre se atasca y...
628
00:37:30,021 --> 00:37:31,021
Rose,
629
00:37:31,621 --> 00:37:33,141
tenemos un aviso: doméstica.
630
00:37:34,421 --> 00:37:35,901
Dame un segundo.
631
00:37:36,661 --> 00:37:39,381
Alice trabajaba por las noches
en Fruit of the Loom.
632
00:37:40,501 --> 00:37:42,701
Se pasaba toda la jornada
haciendo cestas,
633
00:37:43,901 --> 00:37:47,101
pero llegaba a casa con tiempo
para hacerle el desayuno a su hija.
634
00:37:48,661 --> 00:37:51,701
Era una mujer con glamur,
y su especialidad eran...
635
00:37:53,341 --> 00:37:54,821
Las cestas elegantes,
636
00:37:55,741 --> 00:37:58,301
de tiras de fresno
con las que formaba patrones...
637
00:37:58,381 --> 00:38:00,781
Que remataba con flores talladas...
638
00:38:00,901 --> 00:38:02,541
Tal y como había hecho su madre.
639
00:38:02,861 --> 00:38:06,621
Y como esperaba que su hija Rose
hiciese también algún día.
640
00:38:07,501 --> 00:38:09,941
¿Escribió usted
la necrológica de mi madre?
641
00:38:14,061 --> 00:38:16,141
Hablamos antes de que falleciese.
642
00:38:16,541 --> 00:38:18,421
Me dijo que usted
lo era todo para ella.
643
00:38:20,621 --> 00:38:22,341
Pues vaya manera de demostrarlo.
644
00:38:23,781 --> 00:38:25,581
A mí nunca me dijo nada.
645
00:38:26,541 --> 00:38:29,261
Imagino que aceptar su muerte
habrá sido difícil.
646
00:38:31,861 --> 00:38:34,421
Le decía que adelgazase,
que se casase,
647
00:38:34,501 --> 00:38:36,421
que se maquillase
y fuese al gimnasio.
648
00:38:36,821 --> 00:38:39,661
-Ha quedado claro.
-Lo que quiero aclarar es...
649
00:38:40,901 --> 00:38:42,781
que me dijo que usted era hermosa.
650
00:38:43,461 --> 00:38:45,381
Y que le habría gustado
decírselo más.
651
00:38:46,861 --> 00:38:48,141
¿Le dijo eso?
652
00:38:50,061 --> 00:38:51,701
¿Con esas palabras?
653
00:38:54,101 --> 00:38:55,581
Yo no conocí a mi madre.
654
00:38:56,741 --> 00:38:59,341
Y moriría tranquila,
si supiese lo que pensaba de mí.
655
00:39:12,701 --> 00:39:14,141
Vaya con cuidado.
656
00:39:18,581 --> 00:39:20,021
Señorita Clancy,
657
00:39:21,421 --> 00:39:23,101
cuando llegue mi hora,
658
00:39:24,301 --> 00:39:26,461
quiero que escriba mi necrológica.
659
00:39:28,021 --> 00:39:29,021
Hecho.
660
00:39:29,181 --> 00:39:30,301
Y yo deshecha.
661
00:39:33,221 --> 00:39:34,741
Esto no es para mí.
662
00:39:35,541 --> 00:39:37,501
Han estado a punto de pillarme.
663
00:39:38,101 --> 00:39:39,461
No puede ser.
664
00:39:39,661 --> 00:39:40,661
¡No!
665
00:39:40,981 --> 00:39:42,941
Esto se acaba aquí.
666
00:40:00,541 --> 00:40:03,181
¿Así que aquí encontraron
el cadáver de Maria Riedle?
667
00:40:09,621 --> 00:40:10,861
¿Estás bien?
668
00:40:11,861 --> 00:40:13,701
Lo tienes en ambos pulmones, dicen.
669
00:40:13,981 --> 00:40:15,901
El resto de archivos, esta semana.
670
00:40:20,501 --> 00:40:21,861
¿Primer agente que acudió?
671
00:40:22,221 --> 00:40:24,541
Si quieres el informe de la fiscalía,
672
00:40:24,781 --> 00:40:25,901
tendrás que moverte.
673
00:40:28,421 --> 00:40:30,221
La Mallory que te mencioné,
674
00:40:30,781 --> 00:40:32,661
la última persona que vio
a María viva.
675
00:40:33,701 --> 00:40:35,581
Han pasado cinco años,
676
00:40:35,861 --> 00:40:38,421
pero te aseguro
que recuerda todos los detalles.
677
00:40:38,581 --> 00:40:39,901
En eso ya te llevo ventaja.
678
00:40:40,341 --> 00:40:42,501
No te he traído aquí para que mojes.
679
00:40:42,621 --> 00:40:45,621
No, me has traído para que termine
lo que tú no pudiste.
680
00:40:46,861 --> 00:40:49,301
Emerson,
este es el trabajo de mi vida.
681
00:40:50,941 --> 00:40:52,741
Dios, es que no lo entiendes.
682
00:40:53,101 --> 00:40:56,061
¡Es alemana!
¡La historia es internacional!
683
00:40:56,621 --> 00:40:59,701
Si tu trabajo lleva a la detención
del asesino de Maria Riedle,
684
00:41:00,021 --> 00:41:01,781
hablamos de libros, películas...
685
00:41:02,461 --> 00:41:04,821
-En alemán.
-¡En todos los idiomas!
686
00:41:06,381 --> 00:41:07,461
¿Netflix?
687
00:41:08,061 --> 00:41:11,221
Yo pensaba más en Sky,
pero hablaremos también con ellos.
688
00:41:12,701 --> 00:41:14,421
He captado tu atención.
689
00:41:14,901 --> 00:41:17,141
Oye, sobre nuestro trato,
690
00:41:18,381 --> 00:41:19,541
cambio de planes.
691
00:41:21,501 --> 00:41:23,381
Cuando detengan al asesino,
692
00:41:24,661 --> 00:41:27,101
no te daré la mitad de mis ahorros.
Te lo daré todo.
693
00:41:27,621 --> 00:41:28,621
¿Sí?
694
00:41:29,181 --> 00:41:30,821
-¿Y el pero...?
-Ni un céntimo,
695
00:41:31,021 --> 00:41:33,061
si no acabas antes de que me muera.
696
00:41:33,941 --> 00:41:36,061
¿Y cuándo calculas que será eso?
697
00:41:40,981 --> 00:41:42,381
Estoy en ello.
698
00:41:43,941 --> 00:41:46,541
¿Seguro que fue ese malnacido?
Y yo no digo que sea él.
699
00:41:47,301 --> 00:41:49,581
-¿Seguro que fue su marido?
-Segurísimo.
700
00:41:50,341 --> 00:41:51,661
Demuéstralo.
701
00:41:54,621 --> 00:41:56,061
-Nos vemos.
-Venga.
702
00:42:06,021 --> 00:42:07,221
¡Elvira!
703
00:42:12,821 --> 00:42:14,341
¿Borracho otra vez?
704
00:42:15,701 --> 00:42:17,421
-No siempre he bebido.
-Ya.
705
00:42:17,701 --> 00:42:19,821
-Solo estos últimos años.
-Sí, bueno...
706
00:42:20,541 --> 00:42:22,261
Tal vez algún día te diga por qué.
707
00:42:22,341 --> 00:42:24,221
Pero por ahora, disfruta, ¿vale?
708
00:42:26,461 --> 00:42:28,541
Y lo dejo cuando quiera,
aunque la verdad,
709
00:42:28,901 --> 00:42:31,061
-tampoco me gusto sin alcohol.
-Sí, ya.
710
00:42:31,541 --> 00:42:33,981
-La gente cambia, papá.
-Sí, y los cerdos vuelan.
711
00:42:34,541 --> 00:42:35,861
¡Madre de Dios!
712
00:42:36,901 --> 00:42:38,381
¡Venga, pírate, paleto!
713
00:42:38,541 --> 00:42:40,301
-¡Capullo de Tom!
-Gilipollas.
714
00:42:40,421 --> 00:42:43,181
Ha denunciado a su hermano
por el testamento de su padre.
715
00:42:43,261 --> 00:42:45,061
El pobre no está bien de la cabeza.
716
00:42:45,221 --> 00:42:47,021
Y ahora se te tira delante.
717
00:42:47,181 --> 00:42:49,341
-Ese tío es un peligro.
-No.
718
00:42:50,021 --> 00:42:52,341
Si digo que se acabó, se acabó.
719
00:42:54,621 --> 00:42:57,381
Prometiste revisarme el sueldo.
Ahora es buen momento.
720
00:43:01,461 --> 00:43:03,141
¿Has leído The Lancet, Clancy?
721
00:43:03,501 --> 00:43:05,661
Dicen que la gripe
este año viene tarde,
722
00:43:06,181 --> 00:43:07,621
pero con mucha fuerza.
723
00:43:08,621 --> 00:43:11,061
Así que, eso es lo que llevas ganado.
724
00:43:11,261 --> 00:43:12,741
Así que no hay revisión.
725
00:43:16,821 --> 00:43:18,421
Te pago lo de Sandy Benson.
726
00:43:19,741 --> 00:43:21,101
No puedo publicarlo,
727
00:43:21,181 --> 00:43:23,221
pero la calidad
merece reconocimiento.
728
00:43:23,301 --> 00:43:24,941
Aquí hay por dos necrológicas.
729
00:43:26,621 --> 00:43:28,221
¿Conoces a Sylvester McHugh?
730
00:43:30,661 --> 00:43:31,941
Creo que no.
731
00:43:32,181 --> 00:43:33,661
Una figura polémica.
732
00:43:34,141 --> 00:43:36,661
Lo encontraron desplomado
al volante de su coche.
733
00:43:37,261 --> 00:43:38,341
¡Las pastillas!
734
00:43:38,541 --> 00:43:41,581
Su mujer dice que tenía epilepsia.
735
00:43:41,981 --> 00:43:43,421
Esa es la línea oficial.
736
00:43:43,941 --> 00:43:45,461
¡Olvidé cambiarlas!
737
00:43:46,021 --> 00:43:48,381
Mira, con la necrológica de Sandy...
738
00:43:48,461 --> 00:43:50,941
Lo he hecho yo. He sido yo.
739
00:43:51,021 --> 00:43:54,581
...se notaba que por fin conocías
a la persona sobre la que escribías.
740
00:43:54,901 --> 00:43:56,461
Ya te digo yo que sí.
741
00:43:57,581 --> 00:44:00,541
Y además, me inspiró.
742
00:44:01,621 --> 00:44:04,701
Ver que no tenías nada,
pero buscaste y encontraste,
743
00:44:04,781 --> 00:44:07,381
me ha impulsado a volver
al periodismo de verdad.
744
00:44:07,741 --> 00:44:09,221
Grandes o pequeñas,
745
00:44:09,501 --> 00:44:11,821
este pueblo está lleno de historias.
746
00:44:12,901 --> 00:44:14,101
Y las encontraré.
747
00:44:14,661 --> 00:44:16,261
¿O sea 200 por necrológica?
748
00:44:16,341 --> 00:44:19,501
La desesperación es un acicate.
A ver adónde nos lleva.
749
00:44:20,501 --> 00:44:21,701
¿Tú sabes lo que haces?
750
00:44:23,501 --> 00:44:24,981
Crear a una buena periodista.
751
00:44:25,141 --> 00:44:27,741
No, apuntar con un lanzallamas
a este pueblo.
752
00:44:27,941 --> 00:44:31,061
Tú sigue trabajando
como estas últimas semanas.
753
00:44:33,301 --> 00:44:35,181
¿Y si vuelve a escasear el trabajo?
754
00:44:36,341 --> 00:44:37,781
Ya se te ocurrirá algo.
755
00:44:47,421 --> 00:44:48,901
-Hola, guapo.
-Hola.
756
00:44:49,061 --> 00:44:50,541
-¿Nos vamos?
-Venga.
757
00:44:59,061 --> 00:45:00,661
-Ten cuidado.
-Perdona.
758
00:45:02,381 --> 00:45:05,621
Dicen que si quieres escribir,
debes sentarte, abrir una vena
759
00:45:05,701 --> 00:45:07,421
y desangrarla sobre la página.
760
00:45:07,821 --> 00:45:10,261
Pero, ¿de quién es la vena?
761
00:45:13,741 --> 00:45:14,701
¿A qué sangre se refieren?
762
00:45:17,821 --> 00:45:19,821
No importa. Hughie tiene razón.
763
00:45:21,301 --> 00:45:23,021
Esto no se escribirá solo.
82465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof