Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,720 --> 00:02:01,870
- Sei pronto, Vinni?
- Misto scaldando.
2
00:02:02,080 --> 00:02:03,912
- Sei pronto, Vinni?
- Misto scaldando!
3
00:02:04,000 --> 00:02:05,399
Certo, certo, vai!
4
00:02:05,600 --> 00:02:08,513
La nuova canzone è pazzesca.
Credo che gli piacerà.
5
00:02:08,600 --> 00:02:10,318
Oh, la adoreranno!
La adoreranno!
6
00:02:10,400 --> 00:02:13,392
- Sarà indimenticabile, una serata
da ricordare! - L'hai detto, amico!
7
00:02:13,680 --> 00:02:17,275
- Partiamo!
- Stasera sarà speciale. Me lo sento!
8
00:02:17,600 --> 00:02:20,035
Stasera diventiamo virali!
Concentrazione, Vinni, dai!
9
00:02:20,120 --> 00:02:21,952
Ok, ok! Andiamo!
10
00:02:22,920 --> 00:02:25,799
- Sarà grandioso, sarà grandioso!
- Ci siamo.
11
00:02:25,920 --> 00:02:28,912
- Si parte.
- E uno, e due, e due e…
12
00:02:35,920 --> 00:02:39,276
Era una casa molto carina
13
00:02:39,360 --> 00:02:43,035
Senza soffitto
senza cucina
14
00:02:43,280 --> 00:02:46,477
Non si poteva entrarci dentro
15
00:02:46,680 --> 00:02:48,751
- Perché non c'era...
- Non c'era?
16
00:02:48,840 --> 00:02:50,399
Il pavimento
17
00:02:50,640 --> 00:02:54,235
» Non si poteva andare a letto
» Eh no'.!
18
00:02:54,320 --> 00:02:57,517
In quella casa non c'era il tetto
Non si poteva
19
00:02:57,920 --> 00:03:01,390
- Non si poteva
- Far la… - Pipi
20
00:03:01,720 --> 00:03:04,792
Perché non c'era va sì no lì
21
00:03:07,640 --> 00:03:08,994
Vai con l'assolo!
22
00:03:10,200 --> 00:03:11,395
Così!
23
00:03:12,800 --> 00:03:15,952
Ma era bella, bella davvero
24
00:03:16,440 --> 00:03:19,831
In via dei matti numero zero
25
00:03:20,120 --> 00:03:24,034
In via dei matti numero zero
26
00:03:35,760 --> 00:03:39,913
Ora basta! Mi sono scocciata di voi
e pure di andare in perdita! Fuori!
27
00:03:40,040 --> 00:03:41,439
Con calma, signora Furetta!
28
00:03:41,560 --> 00:03:44,279
Almeno non è andata male
come l'altra volta! E un buon segno!
29
00:03:44,360 --> 00:03:47,876
Ah, ma piantatela! Ora ve ne
andate fuori dalle zampe, voi due!
30
00:03:47,960 --> 00:03:50,270
Ma, la prego, faremo un
pienone come non si è mai visto!
31
00:03:50,360 --> 00:03:56,311
No, no, no. Il problema è che
voi due, ratti siete e sempre ratti resterete!
32
00:03:56,400 --> 00:03:58,311
Chi ci aspettiamo
che esca dalla tana
33
00:03:58,400 --> 00:04:01,313
per venire a vedere una coppia
di ratti che canta? Sentiamo!
34
00:04:02,120 --> 00:04:04,919
Ratti? Questo si chiama rattismo!
35
00:04:05,160 --> 00:04:07,197
Non sai nemmeno come
pagarci per stare qui!
36
00:04:07,360 --> 00:04:09,749
Dacci i nostri soldi e ce ne
andiamo immediatamente!
37
00:04:09,840 --> 00:04:12,832
Pagarvi? Oh! Eccovi il conto!
Una bella mazzata!
38
00:04:12,920 --> 00:04:16,675
Ma una bella signora,
proprietaria di un locale così distinto,
39
00:04:16,760 --> 00:04:19,195
dovrebbe trattare i suoi clienti
con un po' più di riguardo!
40
00:04:19,280 --> 00:04:21,430
- Voi non siete clienti!
- Se non siamo clienti,
41
00:04:21,680 --> 00:04:23,671
allora non dobbiamo pagare!
42
00:04:24,480 --> 00:04:26,073
Dov'è la mia chitarra?
43
00:04:26,400 --> 00:04:27,629
Oh, eccola qui.
44
00:04:30,880 --> 00:04:33,872
- È la fine della nostra strada.
- Allora ce ne sarà un'altra.
45
00:04:34,440 --> 00:04:35,953
Una prateria.
Qualcosa di migliore.
46
00:04:36,160 --> 00:04:38,674
Oh! Certo.
Non potrebbe andare peggio di così.
47
00:04:38,880 --> 00:04:40,279
Abbiamo toccato il fondo.
48
00:04:40,520 --> 00:04:43,956
- Perfetto! Possiamo soltanto risalire.
- Sono finiti i pub.
49
00:04:44,160 --> 00:04:47,516
- Ci hanno cacciato via da tutti quanti.
- E dai, Tito. Tranquillo.
50
00:04:48,960 --> 00:04:51,349
Il nostro momento arriverà.
L'universo ci sta chiamando.
51
00:04:51,440 --> 00:04:53,477
Lo senti?
52
00:04:53,560 --> 00:04:56,552
Allora l'universo dev'essere al
centro della mia pancia, genio!
53
00:04:56,640 --> 00:04:58,199
Perché è quella che stai sentendo!
54
00:05:00,960 --> 00:05:04,590
Buonanotte, Wolfman.
Sogni d'oro, Regina del Soul.
55
00:05:05,920 --> 00:05:08,389
Sii benedetto Master Moon.
56
00:05:10,920 --> 00:05:12,274
Sarav'a...
57
00:05:27,920 --> 00:05:30,309
Tito! E dai, amico.
58
00:05:31,080 --> 00:05:32,912
Il tuo universo muore di fame.
59
00:05:33,800 --> 00:05:35,279
Che accidenti hai mangiato?
60
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Inquinamento, lotte, avidità!
61
00:06:14,000 --> 00:06:18,358
E poi, insomma, cinque minuti di vocale?!
Dai, scrivi un messaggio, no?
62
00:06:19,160 --> 00:06:22,790
Io ce l'ho messa tutta ma
che altro deve fare un Dio?
63
00:06:23,040 --> 00:06:28,069
Non mi resta altra scelta, posso soltanto
cancellare tutto e ricominciare da capo.
64
00:06:28,160 --> 00:06:31,232
- Che cosa intendi?
- Invierò su di voi un temporale
65
00:06:31,320 --> 00:06:34,358
- che durerà per 40 giorni e 40 notti.
- Oh, mamma.
66
00:06:34,680 --> 00:06:38,799
Non sarà un po' troppo? No, no!
Spezzerò via tutto quanto!
67
00:06:38,880 --> 00:06:42,157
Tutto quanto? Ma come!
Non ti sembra un po' ehm esagerato?
68
00:06:42,240 --> 00:06:43,958
- Zitto e ascolta!
- Eh? Ehm...
69
00:06:44,160 --> 00:06:46,720
Tu costruirai un'area!
70
00:06:46,800 --> 00:06:50,919
E a bordo di essa condurrai
due esemplari di ogni specie!
71
00:06:51,280 --> 00:06:54,716
Un maschio ed una femmina!
72
00:06:55,200 --> 00:06:57,476
Ehm, solo solo due?
73
00:06:57,840 --> 00:06:59,239
Ma che parlo arabo?
74
00:06:59,560 --> 00:07:02,791
Ma come faccio
a spiegarlo agli animali?
75
00:07:03,000 --> 00:07:04,673
E come ci entreranno tutti?
76
00:07:04,800 --> 00:07:08,998
Beh, magari posso darti
una mano a mandare gli inviti.
77
00:07:09,600 --> 00:07:12,194
Ma come da da
mangiare a tutti quanti?
78
00:07:12,440 --> 00:07:15,193
E chi mi assicura che non
si mangeranno a vicenda?
79
00:07:15,320 --> 00:07:19,109
Come faccio con gli animali che
vivono al freddo? E la cacca di elefante?!
80
00:07:21,800 --> 00:07:24,189
Arrangiati!
81
00:07:39,480 --> 00:07:42,393
Tito! Tito, Tito! Tito!
Tito! Sveglia!
82
00:07:42,480 --> 00:07:43,436
- Sveglia! Sveglia!
- Cosa c'è?
83
00:07:43,520 --> 00:07:45,909
Ti sembra il momento per
un nuovo balletto su TikTok?
84
00:07:46,000 --> 00:07:49,834
Ho appena visto Dio! È la fine!
Dio ci spazzerà via tutti via!
85
00:07:50,160 --> 00:07:54,472
Tranne un maschio e una femmina.
Quindi una di noi è spacciato.
86
00:07:54,800 --> 00:07:59,351
- Sicuro di non aver avuto un incubo?
Di nuovo? - Sono sicuro, sì.
87
00:08:00,040 --> 00:08:01,235
Era davvero lui.
88
00:08:01,520 --> 00:08:05,559
Giuro su Dio che ho visto Dio.
Cioè, giuro su lui che l'ho visto.
89
00:08:05,640 --> 00:08:08,473
- Ne sei sicuro? - Sono sicuro!
- Sicuro di esserne sicuro?
90
00:08:08,560 --> 00:08:11,154
Uno, due! Uno, due!
91
00:08:11,720 --> 00:08:13,233
- Ma che cos'è?
- Uno, due!
92
00:08:19,880 --> 00:08:22,554
Uno, due! Uno, due!
93
00:08:23,280 --> 00:08:25,874
Uno, due! Uno, due!
94
00:08:26,560 --> 00:08:29,632
Così, tutti insieme.
Procedere!
95
00:08:41,440 --> 00:08:43,158
Oh, e questo cos'è?
96
00:09:23,000 --> 00:09:24,434
Consegna speciale!
97
00:09:25,160 --> 00:09:27,071
- Ma cos'è?
- Attenti di sotto!
98
00:09:32,720 --> 00:09:35,030
- Questo è per te!
- Che cos'è?!
99
00:09:35,560 --> 00:09:37,915
Ecco a voi!
Invito speciale!
100
00:09:45,360 --> 00:09:46,919
Questi sono per voi!
101
00:09:47,120 --> 00:09:48,918
Oh! Ma che gentile!
102
00:10:16,400 --> 00:10:19,313
Cosa accidenti sono
questi fogli che cadono dal cielo?
103
00:10:19,400 --> 00:10:22,677
Ecco, sembrerebbero
degli inviti Sire!
104
00:10:22,800 --> 00:10:26,555
- Inviti a un concerto?
- A una crociera!
105
00:10:27,240 --> 00:10:29,550
Ed è incluso il buffet all you can eat!
106
00:10:29,760 --> 00:10:33,993
Sono stati invitati un gran
bel mucchio di animali, si!
107
00:10:34,560 --> 00:10:36,073
Che significa?
108
00:10:37,080 --> 00:10:41,870
- Inviti, maestà! Inviti! - Maestà.
Ma noi non li abbiamo ancora avuti!
109
00:10:44,040 --> 00:10:48,830
E perché voi due lombrichi giganti non
avete ancora recuperato un invito per me?
110
00:10:48,920 --> 00:10:51,560
- Scusi, signore!
- Ne voglio una anch'io!
111
00:10:53,000 --> 00:10:56,391
Sparite dalla mia vista,
vermi immotivatamente cresciuti.
112
00:10:56,480 --> 00:10:59,233
E non provate a tornare
senza quegli inviti.
113
00:11:08,480 --> 00:11:12,269
- Quell'anziano lì è Dio?
- No. Quello è una specie di stagista.
114
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Non sarà la fine del mondo.
115
00:11:14,520 --> 00:11:17,512
Cioè, tecnicamente sì, ma, intendo...
ci deve essere un modo!
116
00:11:17,600 --> 00:11:20,399
Mi ha dato le istruzioni, le ho tutte qui.
117
00:11:20,480 --> 00:11:24,599
Noi costruiremo un'area, così
leggera che in pratica voleremo via.
118
00:11:24,680 --> 00:11:26,796
Beh, se non affonda,
per me già va bene.
119
00:11:26,880 --> 00:11:28,757
Io non riesco a crederci!
120
00:11:28,840 --> 00:11:30,558
Spazzare via tutto quello
che abbiamo costruito?
121
00:11:30,640 --> 00:11:33,871
Dio è veramente fuori di testa
e se tutti annegano?
122
00:11:33,960 --> 00:11:35,837
Non ci fa di certo una bella figura!
123
00:11:35,920 --> 00:11:40,073
Basta blaterare, Susanna.
Meno chiacchiere, più zuppa. Forza!
124
00:11:40,160 --> 00:11:43,118
E poi questa storia di
prendere un maschio e una femmina?
125
00:11:43,200 --> 00:11:46,909
Egli altri tipi di famiglia che fine
fanno? Io non ci posso credere.
126
00:11:47,000 --> 00:11:50,789
Finisci la zuppa, Susanna.
Dio sa sempre quello che fa.
127
00:11:50,880 --> 00:11:54,475
Avrà anche mille cose a
cui pensare ok ma per me è impazzito!
128
00:11:54,640 --> 00:11:58,076
Sì, va bene, bel discorso, ma
abbiamo un'arca da costruire.
129
00:11:58,160 --> 00:11:59,958
Va bene, nonno!
Mettiamoci al lavoro!
130
00:12:06,440 --> 00:12:09,080
- Cerchiamo degli inviti in più per noi due!
- Ok.
131
00:12:12,880 --> 00:12:17,875
- Non sembra una barca. - Beh, magari se
non la guardi al contrario, genio.
132
00:12:18,040 --> 00:12:21,715
- Oh, certo, certo. Ti mettevo alla prova.
- Che ti dicevo?
133
00:12:45,280 --> 00:12:46,793
Ok, saliamo.
134
00:12:56,160 --> 00:12:57,480
-Vai, vai!
- Ok!
135
00:12:59,920 --> 00:13:03,276
Ora ascoltami, vecchio!
136
00:13:03,880 --> 00:13:07,874
- Sì, sì, sì, sì, sì.
- Lascia che i topi salgano sull'arca!
137
00:13:08,480 --> 00:13:14,635
Falli salire tutti! Sono così belli,
eleganti e talentuosi!
138
00:13:14,720 --> 00:13:19,078
- No, no, no, no. - È la voce della tua
coscienza che ti sta parlando!
139
00:13:20,160 --> 00:13:23,915
Lascia“ salire tutti! Altrimenti...
140
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
Corri, Vinni, corri!
141
00:13:27,600 --> 00:13:28,954
Forza, scappa!
142
00:13:40,440 --> 00:13:42,033
Spingi, spingi, spingi!
143
00:13:43,560 --> 00:13:45,153
Vai, vai, vai, vai!
144
00:13:52,160 --> 00:13:55,118
- Ehi, ferma! Se lo fai, poi te ne pentirai.
- Ah, sì?
145
00:13:55,200 --> 00:13:56,713
Dammi un buon motivo
per cui non dovrei!
146
00:13:56,800 --> 00:14:00,156
Perché non è carino che una
ragazza giovane e intelligente comete
147
00:14:00,240 --> 00:14:02,709
schiacci due piccoli,
adorabili roditori...
148
00:14:02,840 --> 00:14:06,595
Non mi hai convinta!
Nonno dice che i topi sono disgustosi.
149
00:14:06,880 --> 00:14:10,635
Sì, è vero, Vinni non va proprio
d'accordissimo con la doccia,
150
00:14:10,720 --> 00:14:12,472
ma sai, dopotutto,
è un bravo ragazzo!
151
00:14:12,560 --> 00:14:16,440
Inoltre ha sentito dire che
solo un maschio e una femmina
152
00:14:16,520 --> 00:14:19,239
- possono salire sulla grande barca.
- Si. Ma noi siamo un duo musicale!
153
00:14:20,240 --> 00:14:23,278
- Musicisti topi?
- Tito è un musicista. Io sono un poeta.
154
00:14:23,480 --> 00:14:27,030
- Eccoci qui!
- Hai sentito, Rollie? Sono due superstar!
155
00:14:30,640 --> 00:14:32,313
Posso avere un autografo?
156
00:14:32,880 --> 00:14:35,633
Anzi no, meglio un selfie!
157
00:14:37,440 --> 00:14:39,033
Facciamola vedere, Tito.
158
00:14:51,680 --> 00:14:57,073
Piccinina mi piaci cosi
159
00:14:57,160 --> 00:15:01,199
Alta solo tre palmi
160
00:15:01,280 --> 00:15:05,274
Per sempre così
161
00:15:06,880 --> 00:15:12,478
Piccinina che se crescerai
162
00:15:12,840 --> 00:15:16,515
Nella mia canzone
163
00:15:16,840 --> 00:15:20,037
Così resterai
164
00:15:20,560 --> 00:15:24,679
Donna in miniatura
165
00:15:25,040 --> 00:15:28,715
Che a volte fa finta
166
00:15:28,800 --> 00:15:32,589
Dì avere paura
167
00:15:33,000 --> 00:15:36,959
Del vecchio babau
168
00:15:38,680 --> 00:15:43,038
Perdonatemi, ma al cospetto di
due adorabili fanciulle come voi
169
00:15:43,320 --> 00:15:46,551
non mi sono trattenuto
dall'intonare una serenata.
170
00:15:46,960 --> 00:15:50,351
Che ne dici, magari potresti
parlare col vecchio signore
171
00:15:50,440 --> 00:15:54,229
- e chiedergli di farci salire a bordo?
- Ti prego, aiutaci a salire sull'arca!
172
00:15:54,320 --> 00:15:59,679
Sentite, posso provarci ma sarebbe
più facile con un animale più utile
173
00:15:59,760 --> 00:16:02,513
per esempio che, so,
un cane o un cavallo.
174
00:16:02,680 --> 00:16:04,512
Anche una mucca, perché no...
175
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
Mi dispiace.
Mi dispiace molto, ragazzi.
176
00:16:08,120 --> 00:16:09,713
Magari la prossima volta...
177
00:16:10,040 --> 00:16:14,318
- Almeno è stata una buona performance, eh?
- Già. - Eri perfettamente intonato.
178
00:16:19,040 --> 00:16:22,431
Nonno, lo so, che hai detto
un maschio e una femmina,
179
00:16:22,520 --> 00:16:25,433
ma non è che potresti
fare una piccola eccezione?
180
00:16:25,560 --> 00:16:27,995
Oh, guarda, guarda come sta venendo bene!
181
00:16:28,080 --> 00:16:31,630
E se ti dicessi che si tratta di
due animaletti minuscolissimi,
182
00:16:31,720 --> 00:16:33,996
così piccoli che praticamente
mi entrano in tasca?
183
00:16:34,080 --> 00:16:38,950
- No significa no. Ora lasciami lavorare.
- Ma, nonno e se…
184
00:16:56,120 --> 00:16:57,997
Che cosa faremo?
185
00:16:59,800 --> 00:17:03,509
Abbiamo un problema serio, Vinni.
E tu che fai? Ti metti a scrivere un poema?
186
00:17:03,600 --> 00:17:06,797
Non è un poema. Sto creando
il nostro biglietto vincente.
187
00:17:06,880 --> 00:17:08,917
Credo di averci preso la
mano con la grafia di Dio.
188
00:17:09,000 --> 00:17:11,753
Lui agisce in modi misteriosi, vedi?
189
00:17:12,080 --> 00:17:14,117
Aspetta! Ho un'idea!
190
00:17:14,360 --> 00:17:17,113
- Qual è il tuo colore preferito?
- Sei impazzito?
191
00:17:17,280 --> 00:17:20,159
In un momento come
questo pensi al Carnevale?
192
00:17:27,400 --> 00:17:30,313
Sai che alla fine non
sono male queste zeppe...
193
00:17:30,400 --> 00:17:31,879
- Vinni... - Sì?
-Vinni, guardami.
194
00:17:31,960 --> 00:17:33,189
- Che c'è?
- Non ti distrarre!
195
00:17:33,280 --> 00:17:36,830
- Sì, sto solo lavorando sul mio charme.
- Concentrati! Concentrati.
196
00:18:03,880 --> 00:18:05,871
Lo sento. È il nostro giorno.
197
00:18:06,200 --> 00:18:08,476
Certo. Tutto andrà
esattamente come pianificato.
198
00:18:12,840 --> 00:18:15,639
Datevi una mossa! Su sbrigarsi.
Si accede solo con invito!
199
00:18:18,880 --> 00:18:20,632
Dobbiamo solo restare calmi, giusto?
200
00:18:20,720 --> 00:18:22,631
Attenti a non
pestare le code di nessuno!
201
00:18:22,720 --> 00:18:25,234
- Almeno il tempo è buono, no?
- Vinni, aggiustati la parrucca! - Ok!
202
00:18:25,640 --> 00:18:29,634
Tu vai all'ingresso, consegni
l'invito e ti pianti lì fermo,
203
00:18:29,760 --> 00:18:33,515
- mentre io mi intrufola,
nessuno ci farà caso. - Va bene.
204
00:18:33,600 --> 00:18:35,193
Andrà tutto liscio.
205
00:18:37,320 --> 00:18:40,039
Guarda! L'ingresso! Presto!
206
00:18:43,680 --> 00:18:46,593
- Ops! Scusi!
- Va tutto bene, signorina?
207
00:18:47,520 --> 00:18:49,670
- Ce la faremo. - No. Invece no!
- Veloci, presto!
208
00:18:49,760 --> 00:18:51,319
- Invece si.
-Tu dici?!
209
00:18:51,400 --> 00:18:55,280
Avanti, avanti, toglietevi di mezzo,
forza, arriva il boss, avete presente?
210
00:18:55,400 --> 00:18:58,199
Il re della foresta, cioè della
giungla, quello che è, via.
211
00:18:58,360 --> 00:19:01,239
La fila? E questi chi sono?
212
00:19:01,640 --> 00:19:02,914
E questo chi è?
213
00:19:03,520 --> 00:19:05,716
Dov'è il mio tappeto rosso?
214
00:19:07,760 --> 00:19:09,592
- Tito! - Sì?
- Guarda!
215
00:19:09,840 --> 00:19:11,069
- Forza, forza.
- E il momento.
216
00:19:11,280 --> 00:19:13,635
- È la nostra occasione.
Possiamo farcela! - Sì!
217
00:19:13,720 --> 00:19:15,279
- Presto! Presto!
- Andiamo!
218
00:19:15,360 --> 00:19:17,033
Te l'ho detto,
è il nostro giorno fortunato!
219
00:19:17,120 --> 00:19:20,476
Dai, dai, dai, dai!
Cela stiamo facendo!
220
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
- Cela stiamo facendo!
- Forza, forza! Veloci! Dai!
221
00:19:23,600 --> 00:19:24,920
Andiamo. Non fermarti.
222
00:19:25,400 --> 00:19:29,712
- Voi due fermatevi dove siete!
- Oh, e dai, nonnino! Falli entrare!
223
00:19:30,200 --> 00:19:33,033
Un maschio e una femmina, e basta.
224
00:19:33,360 --> 00:19:35,874
E dai! Lascia che questi due
poveri topini si divertano un po'!
225
00:19:40,120 --> 00:19:41,269
Che sta succedendo?
226
00:19:42,160 --> 00:19:44,390
A quanto pare c'è
un topo di troppo!
227
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
Ma, ma Vinni ed io
siamo un duo musicale!
228
00:19:50,800 --> 00:19:52,154
- È meglio se vai.
- No, tu vai!
229
00:19:52,240 --> 00:19:54,311
- No, vai tu, insisto.
- Non c'è tempo da perdere!
230
00:19:54,400 --> 00:19:58,075
- Devi andare! - Non ti lascio indietro.
Vai tu! Non c'è tempo.
231
00:19:58,320 --> 00:20:00,596
Perché non lanciate una moneta,
così vi decidete?
232
00:20:00,720 --> 00:20:02,154
Vai e basta!
233
00:20:06,800 --> 00:20:12,193
Vinni! Dove sei? Vinni,
torna qui! Torna qui, Vinni! Non andare!
234
00:20:15,040 --> 00:20:17,793
Vinni, torna indietro! No!
235
00:20:18,120 --> 00:20:19,838
Non lasciarmi solo!
236
00:20:52,840 --> 00:20:55,878
Saldi! Prezzi da fine
del mondo! Approfittatene ora!
237
00:20:57,480 --> 00:21:00,074
È il tuo giorno fortunato, Topo Timido!
238
00:21:00,320 --> 00:21:02,550
Questa è la tua ultima
occasione di imbarcarti
239
00:21:02,640 --> 00:21:06,554
sulla nave dei tuoi sogni,
ci stai? Ci stai? Eh? Ok?
240
00:21:06,800 --> 00:21:10,270
Fanno solo cinque palline di naftalina.
E dimmi, cosa fai per vivere?
241
00:21:10,800 --> 00:21:14,350
- Sono un poeta, cantante, artista.
- Ah! Sei un fannullone!
242
00:21:14,520 --> 00:21:18,150
Ah, ottimo! L'arca di Alfonso
è l'ideale per te!
243
00:21:31,640 --> 00:21:33,756
Attento! Guarda
dove mettile zampe!
244
00:21:34,560 --> 00:21:36,471
Andiamo. Vieni con me.
245
00:21:36,600 --> 00:21:38,830
Hai vinto
alla lotteria, amico mio.
246
00:21:38,920 --> 00:21:41,719
Posto finestrino in prima classe!
247
00:21:43,000 --> 00:21:44,559
Ehi, tu! Come va?
248
00:21:44,640 --> 00:21:46,711
Loro sono Alex, Baby...
Bill...
249
00:21:46,800 --> 00:21:49,076
- Peace and love, amico!
- E Wilkowski.
250
00:21:49,360 --> 00:21:52,955
Non farti ingannare dalle apparenze!
E un mucchio di gente raffinata!
251
00:21:53,040 --> 00:21:54,997
E poi c'è Sheyla!
252
00:21:56,800 --> 00:21:59,110
Ehm, senti amico, ti
sono grato, davvero, ma…
253
00:21:59,240 --> 00:22:01,390
Ehi! Questo diploma
non mente, amico mio!
254
00:22:01,480 --> 00:22:05,792
Io, sono un membro onorario
dell'Associazione Costruttori e Navigatori
255
00:22:05,880 --> 00:22:08,520
- dell'Arca di Bedfordstein Flatbush
Avenue. - Quindi vendi illusioni.
256
00:22:08,600 --> 00:22:12,833
E cos'è la vita se non una
grande illusione? Mi capisci?
257
00:22:16,240 --> 00:22:19,039
Ehi, ehi!
C'è spazio per tutti quanti!
258
00:22:19,240 --> 00:22:20,469
Mantenete la calma!
259
00:22:24,720 --> 00:22:26,199
Così va meglio.
260
00:22:26,320 --> 00:22:31,156
Se riorganizzare un attimo questo viavai,
vedrete che c'è abbastanza spazio per tutti.
261
00:22:41,560 --> 00:22:44,678
Non fraintendetemi,
gentili signori e signore.
262
00:22:45,120 --> 00:22:47,316
Per ragioni che trascendono
il nostro controllo,
263
00:22:47,400 --> 00:22:53,351
risulta imperativo procedere a un'opportuna
riorganizzazione di tipo territoriale.
264
00:22:53,800 --> 00:22:56,553
In breve, vi tocca scansarvi
e occupare gli angoli.
265
00:22:56,640 --> 00:22:59,837
- Gli angoli? Noi?
- Niente di personale.
266
00:23:00,160 --> 00:23:04,119
Ma, sapete, è piuttosto fuori
luogo, peri più dotati fisicamente,
267
00:23:04,200 --> 00:23:07,397
condividere il proprio spazio
con colleghi che risultano...
268
00:23:07,840 --> 00:23:12,038
come dire... diversamente mingherlini.
269
00:23:12,160 --> 00:23:14,993
Sbaglio o questo era body-shaming?
270
00:23:15,640 --> 00:23:19,713
Uhm, in effetti, credo chela
ventilazione sia migliore negli angoli.
271
00:23:20,520 --> 00:23:22,670
- Cosa?
- Su, forza gente! Andiamo.
272
00:23:24,160 --> 00:23:27,232
È una semplice questione di importanza.
273
00:23:37,120 --> 00:23:41,432
- Sono qui! Aiuto! Aiuto! Aiutatemi!
- Oh! Dunque hai cambiato idea?
274
00:23:42,000 --> 00:23:45,630
Sfortunatamente, date le circostanze,
la svendita finale è conclusa,
275
00:23:45,760 --> 00:23:48,229
e ora costa dieci palline in più.
276
00:24:03,080 --> 00:24:05,674
Amici, romani, e cari insettini!
277
00:24:05,880 --> 00:24:09,999
Siamo pronti a salpare verso la
terra promessa di Staten Island!
278
00:24:12,120 --> 00:24:14,396
Toglietevi di mezzo!
Indietro! Indietro!
279
00:24:16,520 --> 00:24:20,400
Lui ha detto che siete un tantino
troppo vivaci, per il vostro bene...
280
00:24:20,480 --> 00:24:23,711
Beh, un tocco di classe non guasta.
lo sarei un VIP.
281
00:24:23,840 --> 00:24:26,229
Ma ordini sono ordini! Via! Via!
282
00:24:26,320 --> 00:24:29,039
Verso il fondo, verso il fondo, forza!
283
00:24:30,440 --> 00:24:32,397
Verso il fondo, verso il fondo!
284
00:24:32,480 --> 00:24:34,630
Seguimi! Dai, veloce!
285
00:24:35,920 --> 00:24:38,389
Sgombrare o rischiare!
286
00:24:42,480 --> 00:24:44,039
Ci siamo quasi, qui dentro.
287
00:24:47,640 --> 00:24:51,349
Ecco, così! Molto meglio!
288
00:24:52,000 --> 00:24:54,310
- Ho bisogno di aiuto!
- Ciao, bellezza!
289
00:24:55,640 --> 00:24:58,598
Ragazzo, rilassati!
E il nostro amico Rod!
290
00:25:04,040 --> 00:25:05,951
Quel che si dice un colpo di fulmine...
291
00:25:06,240 --> 00:25:08,277
Ma siete tutti fuori di testa?!
292
00:25:12,440 --> 00:25:15,478
Allora, come hai detto che ti chiami?
293
00:25:16,480 --> 00:25:18,630
- Mi chiamo Tito.
-Io Nina.
294
00:25:26,200 --> 00:25:28,396
Ehi! Guardate che cos'ho qui!
295
00:25:29,520 --> 00:25:33,514
Nemmeno lo sfiora il cibo!
Ed è così da tre giorni.
296
00:25:33,720 --> 00:25:35,154
Devi mangiare qualcosa!
297
00:25:35,280 --> 00:25:37,237
- A chi importa!
-A me!
298
00:25:41,560 --> 00:25:45,440
Nonno ha detto che dobbiamo
uscirne tutti interi, tutti quanti.
299
00:25:48,760 --> 00:25:50,398
Ha pensato proprio a tutto!
300
00:25:51,400 --> 00:25:55,280
10% perle perdite,
20% di bonus produttività,
301
00:25:55,400 --> 00:26:00,520
5% perle emergenze... c'è abbastanza
cibo per 40 giorni e 40 notti! Giusto?
302
00:26:00,720 --> 00:26:03,917
Di certo non ha mostrato i
conti a quello sbruffone laggiù.
303
00:26:08,000 --> 00:26:09,752
Sentite, non per
fare il guastafeste,
304
00:26:09,840 --> 00:26:12,354
ma avete notato che
questa bagnarola sta affonda.
305
00:26:13,360 --> 00:26:16,398
Che ne dici di una bella
canzone per tirarci su il morale?
306
00:26:16,800 --> 00:26:19,792
La cucaracha, la cucaracha...
307
00:26:20,200 --> 00:26:21,554
Una canzone? Adesso?
308
00:26:21,640 --> 00:26:24,678
- Magari un pezzo di reggae! Peace and love.
- Perché non ci suoni una canzone, eh?
309
00:26:24,760 --> 00:26:26,239
E dai! Canta per noi!
310
00:26:26,320 --> 00:26:29,392
- Diamogli una chance! Che ne dite?
- Ma certo! Vogliamo sentirti!
311
00:26:30,000 --> 00:26:33,311
La mosca è nostra sorella
312
00:26:35,320 --> 00:26:38,836
Però non è bella
313
00:26:40,000 --> 00:26:43,038
Quasi come suo cugino
314
00:26:43,480 --> 00:26:46,836
Il moscerino
Il moscerino
315
00:26:50,160 --> 00:26:52,754
Nostro fratello il lombrico
316
00:26:53,560 --> 00:26:56,791
È brutto ma è un vero amico
317
00:26:57,520 --> 00:27:00,751
Lui non sa volare
318
00:27:01,200 --> 00:27:02,918
No, non sa volar
319
00:27:03,000 --> 00:27:04,991
Sì, così mi piace!
320
00:27:05,080 --> 00:27:11,998
Lui non sa volare
No, non sa volar
321
00:27:12,600 --> 00:27:15,353
La cara tarma si abbuffa
322
00:27:16,160 --> 00:27:19,152
Di tanti pezzi di stoffa
323
00:27:20,120 --> 00:27:23,078
E la farfalla le chiede se
324
00:27:23,160 --> 00:27:25,231
Sa che era è
325
00:27:37,520 --> 00:27:41,070
Silenzio! Procedete dopo di me.
326
00:27:53,880 --> 00:27:56,076
Sono un gorilla cattivo.
327
00:27:59,680 --> 00:28:02,149
Tito! Andiamo! Andiamo!
328
00:28:04,800 --> 00:28:05,790
Andiamo!
329
00:28:06,600 --> 00:28:09,399
E la pulce, vedrai
330
00:28:10,240 --> 00:28:13,596
Ti da morsi e porta guai
331
00:28:14,480 --> 00:28:17,393
Che fastidio sarà
332
00:28:18,240 --> 00:28:21,232
Che prurito darà
333
00:28:29,520 --> 00:28:30,794
Ops!
334
00:28:34,280 --> 00:28:35,839
Somiglia a quel vecchiaccio!
335
00:28:39,080 --> 00:28:41,754
Fate pure il pieno, miei prediletti!
336
00:28:41,920 --> 00:28:47,074
Non siate timidi! L'arca è
incontrovertibilmente in mano nostra!
337
00:28:47,240 --> 00:28:50,312
E che cosa faremo quando
finiscono tutte le scorte?
338
00:28:50,400 --> 00:28:55,190
Vorrà dire che saremo tutti invitati al più
grande buffet all you can eat del mondo!
339
00:28:56,560 --> 00:28:58,471
Credetemi, amici miei.
340
00:28:59,040 --> 00:29:03,716
Stiamo senza ombra di dubbio
obbedendo all'unica legge divina che esista:
341
00:29:04,920 --> 00:29:07,116
la legge della giungla!
342
00:29:07,800 --> 00:29:10,679
Gli darò un pugno sul
muso a quell'idiota peloso!
343
00:29:10,760 --> 00:29:12,478
Piano 0 ci sentono!
344
00:29:14,800 --> 00:29:16,791
Guarda, Vecchio Matusa!
345
00:29:18,080 --> 00:29:19,991
Giusto in mezzo
agli occhi del vecchio!
346
00:29:20,080 --> 00:29:21,673
Va bene, ora tocca a me!
347
00:29:21,800 --> 00:29:23,837
Molto bene! Molto bene!
348
00:30:02,840 --> 00:30:05,116
Nient'altro che un piccolo buco...
349
00:30:05,520 --> 00:30:09,070
Insomma, per migliorare
la circolazione dell'aria.
350
00:30:09,160 --> 00:30:10,798
5055! Grande Battuta!
351
00:30:11,160 --> 00:30:14,198
Mi piace. Non l'ho capita, ma mi piace!
352
00:30:15,080 --> 00:30:17,276
La coda! È incastrata!
353
00:30:31,120 --> 00:30:33,475
Presto! Guardate!
C'è una crepa nell'arca!
354
00:30:33,560 --> 00:30:36,678
- Quale crepa?
- Una crepa, lassù! Un buco nell'arca!
355
00:30:37,120 --> 00:30:39,589
- Dobbiamo fare qualcosa!
- Titanic! Titanic! Titanic!
356
00:30:39,680 --> 00:30:41,796
Smettetela! C'è Tito lì su!
357
00:30:43,880 --> 00:30:45,678
La mia dolce arca!
358
00:30:46,560 --> 00:30:49,791
Oh no. Oh, no, dov'è?
Dov'è il topino?
359
00:30:50,920 --> 00:30:53,389
Ah, che peccato, però!
Era un bravo ragazzo.
360
00:30:58,080 --> 00:31:02,438
- Cosa ci fate qui intrusi? - Sì, ma il topo!
Sta annegando! Devi aiutarlo.
361
00:31:02,520 --> 00:31:03,510
Il topo?
362
00:31:03,800 --> 00:31:06,758
- Aiutalo, bellezza! Aiutalo!
- Salva il mio tesorino!
363
00:31:48,600 --> 00:31:51,433
Fatevi da parte!
In quanto membro onorario
364
00:31:51,560 --> 00:31:55,030
dell'associazione Bagnini di Bedfordstein
Flatbush Avenue, me ne occupo io!
365
00:31:55,720 --> 00:31:58,473
A questo topo serve la
respirazione bocca a bocca.
366
00:32:08,240 --> 00:32:10,231
Che state facendo?
C'è una crepa nell'arca!
367
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
Dobbiamo informare
il capitano immediatamente!
368
00:32:18,600 --> 00:32:20,591
Oh, oh! Fa in fretta! Fa in fretta!
369
00:32:22,840 --> 00:32:24,239
Ho la coda incastrata!
370
00:32:24,320 --> 00:32:26,709
- Presto, nonni!
- Forse hai fatto un brutto sogno!
371
00:32:26,800 --> 00:32:29,553
- Me l'hanno detto il topo e gli
insetti, nonno. - Il topo e gli insetti?
372
00:32:29,640 --> 00:32:32,598
Oh no, ti prego no!
No, no, no, no, no, no...
373
00:32:32,960 --> 00:32:35,634
- Oh, mio Dio!
- Non è un buon segno.
374
00:32:42,760 --> 00:32:45,673
- Un momento... cosa?!
- Noè, che c'è?
375
00:32:45,760 --> 00:32:47,114
Che è successo?
376
00:32:53,720 --> 00:32:56,155
Ora, tutti insieme! Con tutta la forza!
377
00:32:59,200 --> 00:33:00,998
Oh, no! Oh!
378
00:33:02,600 --> 00:33:05,956
Nonna! Oh, che cosa è successo?
379
00:33:06,240 --> 00:33:07,594
Che cosa facciamo?
380
00:33:07,720 --> 00:33:11,873
Avanti! Tutti voi! Dateci una mano!
Susanna forza!
381
00:33:12,280 --> 00:33:15,113
Oh, acqua ovunque!
Stiamo perdendo tutto il cibo!
382
00:33:15,240 --> 00:33:18,312
- Presto, ognuno aiuti come può! - Non ho
nemmeno mangiato il terzo pasto, oggi.
383
00:33:18,440 --> 00:33:22,593
È inaccettabile! Tutti quanti!
Forza, aiutate il capitano! Avanti!
384
00:33:24,160 --> 00:33:28,119
La carne! La stiamo perdendo!
Presto, recuperate il mio filet mignon!
385
00:33:28,200 --> 00:33:30,111
Veloci, passatemi altre assi!
386
00:33:31,280 --> 00:33:33,237
Oh, le mie banane!
387
00:33:35,000 --> 00:33:38,595
Forza, spingere!
Ancora! Ancora! Forza!
388
00:33:39,720 --> 00:33:42,109
Mio cibo! Questo è mio! Levatevi!
389
00:33:42,240 --> 00:33:44,197
Forza, tutti quanti,
possiamo farcela!
390
00:33:58,640 --> 00:33:59,630
Nonno!
391
00:33:59,840 --> 00:34:03,071
Ma tu scotti, Noè.
Su, fatti portare a letto.
392
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Non sarà facile tenere
sotto controllo queste bestie!
393
00:34:05,880 --> 00:34:07,553
Coraggio. Ce la faremo.
394
00:34:17,960 --> 00:34:19,951
Cosa? Sei tu, Vinni?
395
00:34:24,360 --> 00:34:27,990
- Sto sognando?
- No, amico! Sono proprio io!
396
00:34:28,080 --> 00:34:29,832
Sei vivo, mio piccolo poeta!
397
00:34:33,000 --> 00:34:34,513
Niente più blues, amico mio.
398
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
Se mi strizzi così...
niente più Vinni!
399
00:34:39,720 --> 00:34:45,193
Sei tu? Scusa, amico! Sì, fammi
solo… Ehi, tutti voi, lui... èVinni!
400
00:34:45,280 --> 00:34:51,037
E lei... èVinni! Ah, no scusate, lei è Nina,
l'abbiamo conosciuta salendo sull'Arca, già,
401
00:34:51,120 --> 00:34:54,511
sì, questo è il mio amico, Vinni,
il mio amico, poeta, il mio tutto!
402
00:34:54,640 --> 00:34:56,472
Piacere. Enchanté.
403
00:34:56,600 --> 00:34:58,591
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non cominciare, eh!
404
00:35:21,520 --> 00:35:22,874
Che carini.
405
00:35:34,080 --> 00:35:39,109
Ma che dolce cagnolino
Oh che dolce cagnolino
406
00:35:39,200 --> 00:35:40,395
Oh che tesoro
407
00:35:40,600 --> 00:35:42,989
Non c'è niente a questo mondo
408
00:35:43,280 --> 00:35:49,037
Più innocente e più carino
Del tuo morbido pancino
409
00:35:49,200 --> 00:35:52,477
» Come un soffice cuscino
» Come un cuscino
410
00:35:52,560 --> 00:35:58,192
Non c'è niente a questo mondo
Più affettuoso e birichino
411
00:35:58,320 --> 00:36:01,119
Più di un dolce cagnolino
412
00:36:01,200 --> 00:36:07,151
Quando ti viene vicino
Agitando il sederino
413
00:36:07,240 --> 00:36:08,514
Oh, piccini!
414
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
Sembrano dei popcorn.
415
00:36:11,960 --> 00:36:14,554
- Vieni qui, Popcorn!
- Bella musica, ragazzi.
416
00:36:19,200 --> 00:36:22,955
Come faremo senza cibo?
Moriremo tutti di fame!
417
00:36:26,840 --> 00:36:30,754
Mademoiselle, preferisce del
Roquefort o del Camembert?
418
00:36:30,880 --> 00:36:33,076
- Camembert! Ovvio.
- Et monsieur?
419
00:36:33,200 --> 00:36:36,113
- Per me del formaggio!
- Voilà!
420
00:36:36,880 --> 00:36:38,791
Quello è il tuo universo che chiama?
421
00:36:39,480 --> 00:36:40,515
Credo sia il tuo.
422
00:36:46,040 --> 00:36:48,236
Estinti colleghi!
423
00:36:48,720 --> 00:36:51,838
Vorrei ringraziare tutti voi
per aver mantenuto la calma
424
00:36:51,920 --> 00:36:54,389
durante un così terrificante incidente!
425
00:36:55,000 --> 00:36:55,990
Cosa?!
426
00:36:56,080 --> 00:36:59,436
Alla luce dell'irragionevolezza
della situazione corrente,
427
00:36:59,840 --> 00:37:02,673
io, Baruk III,
428
00:37:03,000 --> 00:37:05,071
e i miei fidati compagni,
abbiamo deciso,
429
00:37:05,200 --> 00:37:08,079
che se mai vorremo uscire da
questa animalesca condizione,
430
00:37:08,320 --> 00:37:11,392
- ciò che ci occorre è un leader.
- Leader! Leader!
431
00:37:13,640 --> 00:37:14,710
Leader!
432
00:37:14,800 --> 00:37:18,839
A dispetto della mancanza di
ambizione personale che mi caratterizza,
433
00:37:19,120 --> 00:37:23,830
sono qui per offrire tutto me stesso
per compiere questo smisurato sacrificio.
434
00:37:24,200 --> 00:37:28,797
Tutti quelli in favore di questa
mozione mi diano un "like!"
435
00:37:29,400 --> 00:37:31,357
- Like! - Like!
- Like! Like!
436
00:37:34,280 --> 00:37:36,794
E chi ti dà il diritto di fare questo?
437
00:37:37,320 --> 00:37:39,072
Non devo certo
sprecare il mio tempo
438
00:37:39,160 --> 00:37:43,040
a giustificarmi con un
esemplare di roditore detrattore!
439
00:37:43,200 --> 00:37:44,270
Ridicolo!
440
00:37:46,520 --> 00:37:49,239
Due maschi della stessa specie?
441
00:37:50,200 --> 00:37:55,036
Da dove viene questo favoritismo
per degli esseri così totalmente inutili?
442
00:37:56,560 --> 00:37:58,710
Io dichiaro, qui ed ora,
443
00:37:58,960 --> 00:38:04,114
che il primo ad essere divorato è
giusto che sia il topo in eccesso!
444
00:38:04,640 --> 00:38:08,554
Ehm, mi scusi, eccellenza, se
posso umilmente appellarmi alla sua...
445
00:38:13,600 --> 00:38:16,911
- Dove ti fa male, Vinni? - Qui.
- Non è stato così violento.
446
00:38:17,000 --> 00:38:19,674
Un dolore perforante che
viene dal centro della mia anima.
447
00:38:19,760 --> 00:38:22,274
Ma forse un piccolo
massaggio potrebbe aiutare...
448
00:38:22,480 --> 00:38:25,711
Oh, ma dai! Era soltanto
un grosso orso russo!
449
00:38:26,640 --> 00:38:27,960
Oh, anche qui!
450
00:38:30,280 --> 00:38:32,874
Leader! Leader! Leader!
451
00:38:33,840 --> 00:38:35,877
Chissà se riuscirò
ad avere un suo autografo!
452
00:38:36,280 --> 00:38:39,557
Se mi riducessi il doppio mento,
facendo risaltare il pizzetto,
453
00:38:39,640 --> 00:38:44,191
- te ne sarei eternamente grato.
- Certo, certo, si può fare.
454
00:38:45,120 --> 00:38:47,031
E come prova della vostra adorazione,
455
00:38:47,120 --> 00:38:51,239
potete fare dono alla mia persona
di un semplice 50% di beni edibili.
456
00:38:51,600 --> 00:38:54,956
50% per il vostro leader supremo!
457
00:38:55,280 --> 00:38:58,989
50% o metà di vostro cibo.
458
00:38:59,240 --> 00:39:01,470
Scegliete voi, l'una o l'altra andrà bene.
459
00:39:02,600 --> 00:39:07,037
Avete sentito? Lo sbruffone ha detto
che ogni piccolo animale deve dare a lui
460
00:39:07,120 --> 00:39:10,397
- metà del proprio cibo! - Ma è una
cosa che non ci crea alcuna preoccupazione.
461
00:39:10,480 --> 00:39:12,676
Lui mangia la carne,
noi mangiamo le piante.
462
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
Non mi sembra il caso
che ci mettiamo in mezzo.
463
00:39:15,600 --> 00:39:19,389
- Siete gli unici che possano fermarlo.
- Ma non è un cattivo ragazzo, sai?
464
00:39:19,480 --> 00:39:21,630
Potrebbero essere tutte dicerie.
465
00:39:21,720 --> 00:39:24,314
Che cosa intendi?
Non ha rispetto di nessuno.
466
00:39:24,480 --> 00:39:26,437
Vi ha relegati tutti in questo angolo!
467
00:39:26,520 --> 00:39:30,718
Oh, Popcorn! Sei proprio
un piccino pucciosino!
468
00:39:30,960 --> 00:39:33,520
Io sto bene dove sto.
469
00:39:33,960 --> 00:39:37,396
Lui non dà fastidio a noi e
noi non diamo fastidio a lui.
470
00:39:37,480 --> 00:39:40,438
Non sono né a favore né contrario.
471
00:39:40,560 --> 00:39:43,313
Non riesco credere che ve
ne starete qui a far niente!
472
00:39:44,720 --> 00:39:48,395
Oh! Nina! Dove stai andando?
Calma, calma!
473
00:40:13,280 --> 00:40:17,638
Chicchirichì-cucùrùcù!
E ora di alzarsi, splendide creature!
474
00:40:19,720 --> 00:40:24,191
Come si arrabbierà! Ma è un bel
ritratto, no? Non gli piacerà manco un po'!
475
00:40:24,440 --> 00:40:27,637
Non è altro che un bullo!
Un bullo grande e grosso!
476
00:40:28,600 --> 00:40:30,716
Sbruffone!
477
00:40:32,440 --> 00:40:34,158
Abbasso il gradasso!
478
00:40:34,480 --> 00:40:38,792
Una personalità del tuo calibro
non può essere messa in ridicolo così!
479
00:40:42,720 --> 00:40:44,597
- Signore e signori!
- Ora ricomincia!
480
00:40:44,760 --> 00:40:48,549
Non possiamo essere tenuti in
ostaggio da una manciata di teppisti!
481
00:40:48,800 --> 00:40:51,633
Avendo assistito ad
atti di stampo terroristico
482
00:40:52,280 --> 00:40:56,035
ho stabilito di implementare
i seguenti decreti.
483
00:40:56,640 --> 00:41:00,235
Numero uno: i confini
devono essere rispettati.
484
00:41:00,560 --> 00:41:05,589
E qualunque animale osi sorpassare
l'area VIP, sarà debitamente divorato.
485
00:41:07,120 --> 00:41:12,832
Numero due: i sacrifici vanno compiuti da
quelli che sono nati per essere sacrificati!
486
00:41:13,320 --> 00:41:14,594
- Numero tre!
- Cosa?!
487
00:41:14,680 --> 00:41:18,594
Le leggi summenzionate saranno
in vigore per una durata indefinita.
488
00:41:18,880 --> 00:41:22,077
Chiunque abbia da ridire
sarà ucciso e gettato in mare!
489
00:41:23,080 --> 00:41:26,755
0 chissà magari, qualcosa di
peggio che mi verrà in mente lì per lì.
490
00:41:29,080 --> 00:41:32,232
Popcorn! Non sorpassare i confini!
Torna qui!
491
00:41:32,880 --> 00:41:35,952
Popcorn! Torna qui, sciocco cucciolo!
492
00:41:36,200 --> 00:41:39,238
Fermi! Non fategli del male!
E solo un cucciolo!
493
00:41:41,120 --> 00:41:42,997
- Fuori dai piedi!
- No! Torna qui!
494
00:41:43,080 --> 00:41:45,833
Abbiamo appena trovato il
primo trasgressore, vostra Maestà!
495
00:41:45,920 --> 00:41:48,992
Dev'essere mangiato!
Come esempio per tutti gli altri!
496
00:41:49,080 --> 00:41:52,869
- Ma è un cucciolo!
- La legge è uguale per tutti!
497
00:41:53,120 --> 00:41:57,876
A malincuore, devo adempiere
ai miei obblighi, come prestabilito!
498
00:41:57,960 --> 00:42:01,874
- No, no! Per favore, no! No!
- Vieni qui, polpettine di cane!
499
00:42:01,960 --> 00:42:04,793
- Ti prego! - No!
- Mostro! E solo un cucciolo!
500
00:42:04,880 --> 00:42:06,757
No! Il piccolo, no!
501
00:42:06,840 --> 00:42:08,956
Ma cosa sta facendo? No!
502
00:42:09,200 --> 00:42:13,637
Fermo! Lascialo andare!
503
00:42:13,960 --> 00:42:17,112
- Perché?
- Perché te lo sto chiedendo!
504
00:42:17,320 --> 00:42:23,157
- Anzi! Io te lo sto dicendo!
- E dimmi che cosa farai se non mi fermo?
505
00:42:25,440 --> 00:42:27,556
Lascia andare Popcorn!
506
00:42:29,040 --> 00:42:30,678
Subito!
507
00:42:31,560 --> 00:42:35,235
Ehi! Ma non capite che se cominciate
a combattere l'arca affonderà?
508
00:42:35,320 --> 00:42:37,550
Volete finire sul fondo
dell'oceano, per caso?
509
00:42:37,720 --> 00:42:39,711
E allora? Che cosa facciamo?
510
00:42:39,800 --> 00:42:43,350
Direi di ingurgitare gli
umani non ci resta altra scelta!
511
00:42:43,440 --> 00:42:45,511
No, no, no, se mangiamo
gli umani andremo alla deriva!
512
00:42:45,600 --> 00:42:47,273
Soltanto loro sanno navigare.
513
00:42:47,360 --> 00:42:51,433
E allora che facciamo, eh? Non
c'è abbastanza cibo per tutti quanti.
514
00:42:52,360 --> 00:42:56,752
Fermi! Chiediamo a Billy la Capra!
E il più saggio di tutti!
515
00:42:57,840 --> 00:43:01,196
- Sì! Billy la Capra!
- Un momento, non capisco, chi sarebbe...'
516
00:43:01,520 --> 00:43:05,070
Billy la Capra! Billy la Capra!
Billy la Capra!
517
00:43:08,440 --> 00:43:14,277
Attenti tutti quanti voi
del regno animale
518
00:43:14,360 --> 00:43:17,113
A quello che vi dico
0 qui va a finire male
519
00:43:18,720 --> 00:43:21,314
Dopo non lamentatevi
se non mi ascoltate
520
00:43:21,400 --> 00:43:24,552
E a dare da mangiare
ai pesci voi finirete
521
00:43:25,720 --> 00:43:28,633
Quindi insieme risolviamo
questa assurda situazione
522
00:43:28,720 --> 00:43:31,678
Organizzando una competizione
523
00:43:32,600 --> 00:43:35,069
Ooh ooh
Uh Yeah
524
00:43:36,280 --> 00:43:38,510
- Una competizione?
- Cioè, di che tipo?
525
00:43:38,600 --> 00:43:41,069
- Una gara a chi è più bello!
- Una gara di forza!
526
00:43:41,200 --> 00:43:43,510
- Salto in lungo, salto in alto!
- Una sfilata di moda!
527
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
- Il grande fratello!
- Di musica!
528
00:43:45,040 --> 00:43:47,350
- Una competizione musicale!
- Esatto! Musica!
529
00:43:47,440 --> 00:43:50,273
Ora ognuno di voi
Un brano sceglierà
530
00:43:50,400 --> 00:43:53,119
Lo canterà e poi
Lo si giudicherà
531
00:43:53,280 --> 00:43:56,910
Quello con più fan
Dell'arca il re sarà
532
00:43:58,800 --> 00:44:01,360
Dell'arca il re sarà!
533
00:44:07,160 --> 00:44:11,711
Che cosa odono le mie orecchie?
Una competizione musicale!
534
00:44:12,040 --> 00:44:15,749
Era proprio ora che
tutti voi aveste occasione
535
00:44:15,840 --> 00:44:19,037
di deliziare le vostre orecchie
col mio prodigioso talento!
536
00:44:19,560 --> 00:44:21,471
- Maronna mia!
- Il primo della classe!
537
00:44:21,720 --> 00:44:24,758
- E il vincitore assumerà il comando!
- Sì! Sì! Benissimo!
538
00:44:24,840 --> 00:44:26,114
E la nostra occasione!
539
00:44:26,320 --> 00:44:29,438
E da adesso fino al giorno
della gara, state tutti calmi
540
00:44:29,640 --> 00:44:31,597
e nessuno mangi nessuno, ok?
541
00:44:31,760 --> 00:44:33,671
Senza ombra di dubbio!
542
00:44:33,920 --> 00:44:35,831
Ma subito dopo il mio trionfo…
543
00:44:36,080 --> 00:44:39,072
Potrò finalmente decidere
chi di voi sarà il primo
544
00:44:39,320 --> 00:44:41,596
a onorare la mia nobile pancia!
545
00:44:50,160 --> 00:44:54,074
Oh, il cibo rimasto basterà
appena per qualche giorno.
546
00:44:55,320 --> 00:44:58,312
Dobbiamo inviare un uccello
in cerca della terraferma!
547
00:45:07,320 --> 00:45:09,231
- Questo qui!
- Cosa?!
548
00:45:10,400 --> 00:45:12,073
Vieni, piccolina!
549
00:45:14,120 --> 00:45:16,031
-La colomba?!
- Sei sicura, nonnina!
550
00:45:16,200 --> 00:45:19,670
- Ma, Ruth quella lì?
-Io mi fido di lei.
551
00:45:21,520 --> 00:45:23,352
Torna presto,
mia splendida colomba.
552
00:45:23,440 --> 00:45:26,159
Trovaci un pezzo di terra
e portaci un ramoscello.
553
00:45:28,600 --> 00:45:30,193
Va, piccola colomba!
554
00:45:43,400 --> 00:45:45,960
È qui che ci si iscrive al
talent show? Perché io sarei pronto!
555
00:45:46,040 --> 00:45:47,997
Procedere, gente! Il prossimo!
556
00:45:48,280 --> 00:45:51,511
Wolfgang Ludwig Sebastian
John Lennon McCartney Armstrong III.
557
00:45:51,680 --> 00:45:56,072
Johnny Cash Presley
Louis Armstrong III.
558
00:45:56,160 --> 00:46:00,358
- Ehm, come? - Oh, vuole che lo ripeta?
- No! Va bene così!
559
00:46:00,440 --> 00:46:04,320
Oh, scriva solo "Pinguino".
E il mio nome d'arte…
560
00:46:08,360 --> 00:46:09,998
- Il prossimo!
- Ok. Ok.
561
00:46:11,000 --> 00:46:13,037
- Ok. Vinni e…
-Tito.
562
00:46:21,080 --> 00:46:22,036
Oh, mamma.
563
00:46:22,200 --> 00:46:24,953
Vogliate scusarmi!
564
00:46:27,120 --> 00:46:28,872
- Spostatevi!
- Sparisci!
565
00:46:29,360 --> 00:46:30,873
Lasciateci passare.
566
00:46:31,400 --> 00:46:33,789
Lasciate il passo ai reali.
567
00:46:35,240 --> 00:46:37,356
Senta, signorina in miniatura.
568
00:46:37,920 --> 00:46:40,639
Perché non tagliamo corto
e incidiamo direttamente
569
00:46:40,720 --> 00:46:42,836
il nome del vincitore sul trofeo?
570
00:46:43,520 --> 00:46:45,318
Perché perdere altro tempo?
571
00:46:46,960 --> 00:46:49,839
- Non riuscirai mai a battere questi due.
- Oh, no, no, no. Stava scherzando.
572
00:46:49,920 --> 00:46:54,676
Topi, vi prego, vi prego.
Non fatemi ridere!
573
00:46:55,080 --> 00:46:58,277
A dirla tutta, queste
ridicole creature
574
00:46:58,360 --> 00:47:00,476
non dovrebbero neanche
essere autorizzate a partecipare.
575
00:47:00,760 --> 00:47:03,195
- Giàl- Sì, vostra maas-star!
- Una star!
576
00:47:04,080 --> 00:47:07,596
- Toglietevi! Fatevi da parte!
- Una star!
577
00:47:16,840 --> 00:47:21,994
Basta! Prendi questo, questo!
E questo!
578
00:47:22,200 --> 00:47:24,191
E questo e ancora questo!
579
00:47:32,720 --> 00:47:37,078
- Kiki? - Stavo aspettando che il caldo
e il vento si calmassero un pochino...
580
00:47:37,320 --> 00:47:40,836
- Dai avanti! Sbatti le ali!
- Non so perché abbiano scelto me.
581
00:47:41,160 --> 00:47:42,673
Non ce la farò mai.
582
00:47:48,280 --> 00:47:50,430
Tu hai una missione
di primaria importanza!
583
00:47:50,560 --> 00:47:53,951
E io, sarei onorato di
accompagnarti. Andiamo.
584
00:47:54,200 --> 00:47:57,556
- Davvero! Wow!
- Perfetto! Indica la strada!
585
00:47:57,680 --> 00:47:59,751
Da quella parte! Me lo sento!
586
00:48:06,720 --> 00:48:09,792
Attenta! Oh!
Quella trave è tutta storta!
587
00:48:09,880 --> 00:48:11,359
Attenta !
588
00:48:13,720 --> 00:48:16,997
Ok. Un po' più a sinistra.
A sinistra. A sinistra.
589
00:48:17,960 --> 00:48:22,033
Questi sciocchi. Sarà più semplice
di quanto io abbia immaginato.
590
00:48:22,440 --> 00:48:27,150
Continuate così, da bravi! Quello è il
palcoscenico che mi vedrà risplendere!
591
00:48:32,000 --> 00:48:34,913
È già tornata la colomba?
592
00:48:35,440 --> 00:48:39,115
Ehm, non ancora, ma presto arriverà.
593
00:48:44,400 --> 00:48:47,233
- Ancora niente?
- Sii coraggiosa, Kiki!
594
00:48:47,320 --> 00:48:50,472
Contano tutti su di noi!
La terra non sarà lontana.
595
00:48:57,960 --> 00:49:02,318
- Ci sono quasi! La mia canzone perla gara
è pronta! - Oh! Ti aiuto a scaldarti!
596
00:49:02,680 --> 00:49:05,069
Arriva la papera, qua qua qua...
597
00:49:05,240 --> 00:49:08,437
Ne ho sentite di papere,
ma come starnazza questa…
598
00:49:08,520 --> 00:49:09,635
Che te ne pare?
599
00:49:15,760 --> 00:49:18,752
Ne so qualcosa di musica
e quella non è musica!
600
00:49:18,840 --> 00:49:22,913
Ecco sto lavorando a un
pezzo piuttosto avant-garde.
601
00:49:23,000 --> 00:49:27,949
Concettuale e minimalista. È una sorta,
come dire, di musica senza suoni ecco...
602
00:49:28,320 --> 00:49:31,233
Oh, certo! Arrivano i soldi facili!
603
00:49:44,720 --> 00:49:49,112
Oh! Guardami, mondo!
Ecco l'insetto dalle uova d'oro!
604
00:49:53,240 --> 00:49:54,355
Santo Cielo!
605
00:50:03,440 --> 00:50:08,992
Ehm, scusatemi, gentili signore!
Facevo caso alle vostre difficoltà.
606
00:50:09,280 --> 00:50:12,716
E mi sono detto: forse
qualcuno dovrebbe aiutarle?
607
00:50:12,800 --> 00:50:15,838
- Cioè tu?
- C'è solo un piccolo contributo da versare.
608
00:50:15,920 --> 00:50:17,149
Un contributo?
609
00:50:18,320 --> 00:50:22,029
Quota per l'esclusiva, tassa sul
copyright, iscrizione all'albo, cose così!
610
00:50:22,480 --> 00:50:27,998
Bastano due pezzi di formaggio
e quel trofeo è garantito.
611
00:50:29,440 --> 00:50:30,714
Okay, okay, okay, okay.
612
00:50:31,160 --> 00:50:33,674
Gli animali si stanno
preparando perla competizione.
613
00:50:33,760 --> 00:50:36,752
- E...?
- E non so dirvi chi sia il peggiore!
614
00:50:36,840 --> 00:50:41,038
Quindi, pensavo che magari voi
due potreste dare una mano a tutti.
615
00:50:41,120 --> 00:50:42,599
- Dare una mano?
- Sì!
616
00:50:42,840 --> 00:50:45,116
Beh, vedete, la legge
della domanda e dell'offerta
617
00:50:45,200 --> 00:50:47,874
ci indica che potete richiedere un compenso.
618
00:50:47,960 --> 00:50:51,157
- Intendi vendere le nostre canzoni?
- Sì.
619
00:50:51,560 --> 00:50:53,437
Prova a immaginare, Topoletto!
620
00:50:53,520 --> 00:50:57,593
I talk-show, gli autografi, le
topolina che si fanno i selfie conte!
621
00:50:57,760 --> 00:51:00,036
- Beh, non suona male.
- E tu cosa ci guadagni?
622
00:51:00,120 --> 00:51:04,273
- Mah, una tariffina di appena il 20%!
- E ate sembra conveniente?
623
00:51:04,440 --> 00:51:07,751
- 10% e sarà il nostro piccolo segreto!
- Molto meglio.
624
00:51:19,520 --> 00:51:24,196
Uno, due, tre! Tocca a me!
625
00:51:24,800 --> 00:51:29,476
Unga, bunga,
scuoti il bunga bunga.
626
00:51:29,640 --> 00:51:35,079
Il re degli animali io sono,
ed è mio il trono!
627
00:51:35,480 --> 00:51:40,475
Sono Baruk Boogaloo!
628
00:51:44,360 --> 00:51:45,873
Che ve ne pare?
629
00:51:47,200 --> 00:51:49,237
Ehm, mi serve una pillola.
630
00:51:49,320 --> 00:51:53,473
Beh, può funzionare, con
qualche modifica qua e là.
631
00:51:53,760 --> 00:51:56,798
Qualche numero danzato
sul palco, ghiaccio secco,
632
00:51:56,880 --> 00:51:59,235
e un ventilatore per farmi
ondeggiare la criniera.
633
00:51:59,320 --> 00:52:02,836
Non per mettere in discussione
il vostro talento reale...
634
00:52:03,480 --> 00:52:09,510
ma la Maestà vostra ha considerato
anche l'ipotesi di non vincere, forse?
635
00:52:14,040 --> 00:52:18,079
Non ci arrivi proprio!
Sono tutte fake news.
636
00:52:18,280 --> 00:52:21,671
Questa cosiddetta "competizione"
è l'occasione perfetta
637
00:52:21,760 --> 00:52:24,354
per cogliere i nostri nemici impreparati!
638
00:52:24,720 --> 00:52:30,352
Voi Ii circonderete e li attaccherete,
mentre io ricevo il mio ben meritato trofeo!
639
00:52:30,800 --> 00:52:32,711
Sarà tutto più che perfetto!
640
00:52:42,640 --> 00:52:45,439
- Terra! Vedo la terra! L'abbiamo trovata!
- Terra! Finalmente!
641
00:52:45,560 --> 00:52:49,758
- Ce l'abbiamo fatta, Kiki!
- Non ci posso credere!
642
00:52:50,320 --> 00:52:51,799
C'è qualcun altro qui?
643
00:52:52,920 --> 00:52:54,479
- Ehilà?
- Ma che cos'è?
644
00:52:55,160 --> 00:52:56,480
Ciao!
645
00:53:01,640 --> 00:53:03,790
Stai bene, Kiki?
646
00:53:05,800 --> 00:53:06,870
Ehi, signore!
647
00:53:07,080 --> 00:53:09,879
Perché non viene a prendersela
con qualcuno delle sue dimensioni?
648
00:53:11,840 --> 00:53:14,036
Adire il vero...
649
00:53:18,240 --> 00:53:19,514
Sono una signora!
650
00:53:19,720 --> 00:53:20,949
Ehi! Riprendi…
651
00:53:21,040 --> 00:53:28,231
Chiedo scusa. Siamo in missione super
intorpant-ehm, cioè super importante! Ecco!
652
00:53:28,560 --> 00:53:32,235
- Davvero?
- Soldato Lady Pipi! Cioè, Lady Kiki,
653
00:53:32,320 --> 00:53:35,711
è stata inviata da Ruth e Noè a
trovare della terraferma per gli animali!
654
00:53:35,800 --> 00:53:39,873
E io, Colonnello Kilgore, della
Brigata dei Rotoloni cioè dei Rondoni!
655
00:53:39,960 --> 00:53:41,439
Sono la sua scorta!
656
00:53:41,600 --> 00:53:45,673
- Ditemi di più!- Oh, Noè, il tipo con
la barba bianca, ha costruito un'area.
657
00:53:45,760 --> 00:53:48,912
Ha presente, quello sposato
con Ruth? Lei è troppo carina!
658
00:53:49,000 --> 00:53:52,436
La loro nipotina parla sempre,
parla, parla, ah, mi ricordo quando...
659
00:53:52,520 --> 00:53:56,275
Uhm, mi scusi, ma abbiamo una certa
fretta. Dobbiamo ancora trovare la terra!
660
00:53:56,360 --> 00:53:59,512
Si dà il caso che io sia
un'esperta nel trovare la terra!
661
00:53:59,680 --> 00:54:02,149
Forse posso darvi un aiuto!
662
00:54:02,680 --> 00:54:06,310
Oh, sì, la prego! Sarebbe
magnifico, oh grande balena cosa!
663
00:54:06,400 --> 00:54:08,914
Ehm, cioè, grande balena rosa!
664
00:54:09,440 --> 00:54:10,953
Le saremmo davvero grati.
665
00:54:21,800 --> 00:54:25,316
Sveglia topolini topoletti!
Abbiamo un bel po' da fare!
666
00:54:27,960 --> 00:54:29,473
Manca ancora molto?
667
00:54:35,680 --> 00:54:37,000
Siamo vicini?
668
00:54:38,520 --> 00:54:41,433
Così mi piacete, Topastri!
Continuate così!
669
00:54:43,640 --> 00:54:48,874
-La colomba è tornata?
- Tornerà in tempo spero.
670
00:54:51,080 --> 00:54:52,354
Altro lavoro!
671
00:54:58,560 --> 00:54:59,959
Quanto manca ancora?
672
00:55:08,760 --> 00:55:11,274
Ecco fatto. L'ultimo pezzo è pronto.
673
00:55:11,440 --> 00:55:13,113
Quello potrei usarlo io sul palco!
674
00:55:14,880 --> 00:55:19,192
Ehi, Nina. Io ti stavo pensando
e ho appena scritto alcuni versi.
675
00:55:19,480 --> 00:55:22,916
Nelle acque che scorrono chiare,
nella piccola selva appare...
676
00:55:26,840 --> 00:55:30,549
Il sole, nel suo velo infuocato,
appare d'argento e dorato…
677
00:55:30,640 --> 00:55:33,758
- Davvero dei bei versi, Vinni.
- Brilla lontano e vicino,
678
00:55:33,840 --> 00:55:36,309
dal cielo alla terra alle acque,
in cammino...
679
00:55:36,560 --> 00:55:38,836
Quella poesia l'ha già
dedicato ad altre venti ragazze!
680
00:55:38,920 --> 00:55:41,799
- Intuisco una punta di gelosia?
- Gelosia?
681
00:55:41,880 --> 00:55:44,838
Ok, piantatela!
Voi due dovete concentrarvi!
682
00:55:44,960 --> 00:55:48,430
Pensate a cosa accadrebbe
se il leone vincesse la gara!
683
00:56:13,280 --> 00:56:15,032
Non mi guardare!
Non mi guardare!
684
00:56:15,240 --> 00:56:17,834
Che cosa ti ho detto, Paparella?
Non mi guardare!
685
00:56:18,000 --> 00:56:20,276
La vittoria è tua!
686
00:56:23,600 --> 00:56:26,911
Ok, ok, ok, ssh!
Tenete chiuso il becco!
687
00:56:27,400 --> 00:56:32,076
Nessuno deve venirlo a sapere.
Ma quel trofeo è vostro.
688
00:56:33,920 --> 00:56:36,355
Vieni, mio piccolo groviera! Oh! No!
689
00:56:39,640 --> 00:56:40,630
No!
690
00:56:41,880 --> 00:56:44,918
Oh, basta canzoni su commissione!
E sufficiente!
691
00:56:45,040 --> 00:56:49,477
Il problema è che, ecco, avrei praticamente
promesso altri brani in esclusiva.
692
00:56:49,560 --> 00:56:51,949
Promessa? Promessa a chi?
693
00:56:52,480 --> 00:56:54,596
Oh! Io.. Ehm... Ecco... noi…
694
00:56:55,280 --> 00:56:57,237
- A tutti?
- Non posso crederci!
695
00:56:57,360 --> 00:56:58,509
Dovreste vergognarvi!
696
00:56:58,600 --> 00:57:03,276
Presto saranno tutti affamati e voi vi
rimpinzate vendendo le vostre canzoni?
697
00:57:03,360 --> 00:57:04,953
E credete di essere quelli buoni, eh?
698
00:57:05,200 --> 00:57:08,352
Beh, dentro di voi, siete
cattivi quanto il leone!
699
00:57:08,440 --> 00:57:10,477
- Uh, questa faceva male!
- Sta zitto, Alfonso!
700
00:57:13,120 --> 00:57:15,999
- Ha ragione.
- Già. Ha ragione.
701
00:57:16,800 --> 00:57:19,713
- Allora restituiamo il cibo.
- Tutto quanto?
702
00:57:19,800 --> 00:57:22,872
- Incluso il tuo 10%.
- Questa faceva male!
703
00:57:26,200 --> 00:57:27,599
Qualcuno ha visto Nina?
704
00:57:27,680 --> 00:57:29,910
No, io non l'ho vista!
Qualcuno ha visto Nina?
705
00:57:30,000 --> 00:57:31,718
- Nina!
- Hai ragione!
706
00:57:31,800 --> 00:57:36,158
Tito ci ho pensato, credo sia una
cosa brutta contenderci Nina, sai?
707
00:57:36,240 --> 00:57:37,389
Oh, concordo, amico.
708
00:57:37,480 --> 00:57:39,198
- Smettiamola di litigare per lei.
- D'accordo.
709
00:57:39,280 --> 00:57:43,035
E andrà tutto bene!
Devi solo essere forte e dimenticarla.
710
00:57:43,120 --> 00:57:44,599
- Perché io?
- Perché no?
711
00:57:44,680 --> 00:57:46,239
Perché pensavo l'avresti fatto tu.
712
00:57:47,840 --> 00:57:51,310
Ascoltate, miei insignificanti colleghi!
713
00:57:51,640 --> 00:57:55,110
Ho una buona notizia
e una cattiva notizia.
714
00:57:55,480 --> 00:57:59,474
La cattiva e che la vostra piccola
amica sta per essere divorata!
715
00:57:59,600 --> 00:58:01,557
- Nina!
- Fermo! Toglimi le zampe di dosso!
716
00:58:01,640 --> 00:58:06,077
La buona notizia è che se trovate
un modo per farmi vincere la gara,
717
00:58:06,160 --> 00:58:09,073
sarò così generoso da
considerare la possibilità
718
00:58:09,160 --> 00:58:12,152
di non farle eccessivamente
male, dopotutto.
719
00:58:12,240 --> 00:58:16,313
Vincere? La gara è praticamente
dopodomani! Non c'è tempo!
720
00:58:16,840 --> 00:58:19,150
Dobbiamo comporre il brano e provarlo...
721
00:58:19,240 --> 00:58:23,313
Se volete rivedere questa piccola,
sudicia creatura farete bene a sbrigarvi!
722
00:58:24,040 --> 00:58:29,035
E a cominciare a scrivere una canzone
che valorizzi il mio gargantuesco talento!
723
00:58:39,560 --> 00:58:42,234
Per quanto
ancora dobbiamo volare?
724
00:58:44,720 --> 00:58:45,949
Io non lo so!
725
00:58:46,520 --> 00:58:50,115
Oh, che succede, zuccherino?
Non ti piace la compagnia?
726
00:58:50,200 --> 00:58:53,272
No, no! Non è questo! No!
Ehm, al contrario.
727
00:58:53,760 --> 00:58:57,958
Ma c'era cibo solo per una settimana
e il legno della crepa stava marcando
728
00:58:58,080 --> 00:59:00,071
e noi siamo via già da dieci giorni.
729
00:59:00,160 --> 00:59:03,152
Io temo che abbiamo fallito.
730
00:59:04,760 --> 00:59:07,832
Ma che cosa stai dicendo?
Non abbiamo fallito!
731
00:59:08,000 --> 00:59:13,313
Grazie a te ho imparato ad avere fiducia!
Avanti! Testa alta! Ce la faremo!
732
00:59:13,520 --> 00:59:16,990
Beh, io sarei molto più
veloce se nuotassi sott'acqua!
733
00:59:17,080 --> 00:59:19,469
Ma poi noi non
riusciremmo a starti dietro!
734
00:59:21,480 --> 00:59:24,040
Magari potreste entrare.
735
00:59:25,520 --> 00:59:29,150
Sì! Idea grandiosa! Andiamo!
736
00:59:41,080 --> 00:59:42,912
È un topino gustoso?
737
00:59:45,040 --> 00:59:47,395
Un delizioso topolino!
738
00:59:55,440 --> 00:59:57,033
Dov'è la mia canzone?
739
01:00:08,760 --> 01:00:10,353
Fa così...
740
01:00:10,960 --> 01:00:15,079
Ecco a voi il leone
Temibile gattone
741
01:00:15,160 --> 01:00:19,358
Lui ruggisce, un salto fa
E attacca senza pietà
742
01:00:19,440 --> 01:00:22,831
Leon, Leon, leone più potente di un dragone.
743
01:00:22,920 --> 01:00:26,754
La bocca è una fornace
Gli artigli di rapace
744
01:00:26,840 --> 01:00:30,629
D'un tratto salta su
Ela preda cade giù
745
01:00:33,000 --> 01:00:35,116
È terribile. Un disastro!
746
01:00:35,200 --> 01:00:37,794
"Chiaramente" Chiaramente,
non si ad dice alla mia estensione!
747
01:00:38,360 --> 01:00:42,149
Niente si ad dice alla tua
estensione! Sei stonato!
748
01:00:42,240 --> 01:00:44,914
- Non hai senso del ritmo. - Sei...
- Una campana rotta.
749
01:00:45,040 --> 01:00:49,318
Ma ti rendi conto! Non hai beccato
una sola nota, incredibile! Mostruose!
750
01:00:49,400 --> 01:00:54,031
Ma a che mi serve cantare,
vista l'enormità del mio carisma?
751
01:00:54,320 --> 01:00:55,833
Cantatela voi.
752
01:00:56,600 --> 01:00:58,750
Pensa a Nina. Uno, due, tre.
753
01:00:58,920 --> 01:01:01,196
Ecco a voi il leone
754
01:01:01,440 --> 01:01:03,192
temibile gattone
755
01:01:03,280 --> 01:01:06,477
lui ruggisce un salto fa
e attacca...
756
01:01:06,640 --> 01:01:07,675
Allora è deciso!
757
01:01:07,760 --> 01:01:12,311
Voi due vi nasconderete a cantare
dietro il sipario e io mimerò il labiale!
758
01:01:12,400 --> 01:01:16,280
Mamma l'ha sempre detto che
avevo un autentico talento per il lipstick!
759
01:01:16,360 --> 01:01:17,759
Intende lipsync?
760
01:01:17,840 --> 01:01:22,152
Sembra proprio che sia l'unico modo che
avete di salvare quel disgustoso esserino...
761
01:01:22,280 --> 01:01:25,511
- Tu lascia andare Nina e siamo d'accordo!
- Lei resta dov'è.
762
01:01:26,200 --> 01:01:27,918
- Dopo la mia vittoria...
- Sta mentendo!
763
01:01:28,240 --> 01:01:30,914
- Sarà liberata!
- Non credetegli!
764
01:01:46,520 --> 01:01:47,999
Cari compagni
765
01:01:48,400 --> 01:01:51,870
che ne direste se qualcuno vi offrisse
l'occasione di salvare l'arca
766
01:01:52,040 --> 01:01:53,474
e diventare eroi?
767
01:01:53,960 --> 01:01:55,871
Ottimo! È il vostro giorno fortunato.
768
01:01:56,560 --> 01:01:58,073
Oh, che cosa intendi?
769
01:01:58,160 --> 01:02:00,913
Tutto ciò che dovete fare è
restare nel backstage per un po',
770
01:02:01,000 --> 01:02:03,435
e fingere di essere noi,
per ingannare il leone.
771
01:02:03,520 --> 01:02:05,750
Cioè scusa vuoi che si
inganni il leader supremo?
772
01:02:05,840 --> 01:02:08,912
Come fate a sostenere un tizio
che vi tratta come spazzatura?
773
01:02:09,320 --> 01:02:12,517
È forte. E inoltre è l'unico
che possa proteggerci.
774
01:02:12,600 --> 01:02:15,592
- Ma a voi da fastidio essere sbattuti
in un angolo? - Usati.
775
01:02:15,680 --> 01:02:18,638
- E trattati come delle marionette?
- A noi piace!
776
01:02:18,720 --> 01:02:19,790
Basta!
777
01:02:21,640 --> 01:02:24,758
Quel leone non avrà pace
finché non ci mangerà per pranzo!
778
01:02:25,680 --> 01:02:28,957
A cominciare da voi due, polpettine!
779
01:02:36,320 --> 01:02:39,278
Ehi, chicchirichì!
Sveglia, regno animale!
780
01:02:39,480 --> 01:02:41,278
Oggi è il grande giorno!
781
01:02:42,280 --> 01:02:43,759
Cos'è che dovevamo fare oggi?
782
01:02:49,800 --> 01:02:53,270
Finalmente, dopo tanta attesa,
la mia stella risplenderà!
783
01:02:53,360 --> 01:02:54,839
Uh, ma per cortesia!
784
01:02:55,200 --> 01:02:57,396
Mi sembra di sentire già gli applausi!
785
01:02:57,520 --> 01:03:02,117
- Sembrano due. Topi!
- Sì, è, ehm… realistico, vero? - Perfetto!
786
01:03:02,200 --> 01:03:05,192
- Il leone non si accorgerà di niente!
- Ehm, non credo che funzionerà.
787
01:03:05,280 --> 01:03:07,317
Loro sono troppo più carini di noi!
788
01:03:07,400 --> 01:03:10,233
I leoni non sono
celebri perla loro intelligenza.
789
01:03:10,320 --> 01:03:13,790
Dovete solo trattenerla per un
pochino finché noi non torniamo.
790
01:03:15,720 --> 01:03:18,758
Vostra Maestà! Noi saremo
in platea ad applaudirvi!
791
01:03:18,840 --> 01:03:20,433
-Io non...
- Ha, ha, ha!
792
01:03:20,840 --> 01:03:24,390
Tutti vedranno che sei un
insopportabile bulletto cresciuto!
793
01:03:28,400 --> 01:03:30,960
Stai cercando di sedurmi
con le lusinghe?
794
01:03:34,960 --> 01:03:37,395
Dopo che avrete vinto
la gara, vostra Maestà,
795
01:03:37,480 --> 01:03:40,120
che cosa ne faremo
del piccolo ratto?
796
01:03:40,200 --> 01:03:44,398
Potrete divorarla. Una promessa
fatta a un ratto vale il tempo
797
01:03:44,680 --> 01:03:46,079
di un ricatto.
798
01:03:46,160 --> 01:03:48,470
Sei uno sporco, avido
buono a nulla e sbruffone!
799
01:03:57,360 --> 01:03:59,920
Quando diamo via all'attacco,
vostra Maestà?
800
01:04:00,000 --> 01:04:03,755
Dovrà avvenire esattamente
quando riceverò il mio trofeo!
801
01:04:04,240 --> 01:04:07,392
Quando la platea sarà
totalmente ipnotizzata!
802
01:04:08,000 --> 01:04:10,435
Al mio segnale partite all'attacco!
803
01:04:10,520 --> 01:04:14,639
Ma se vincerai la competizione
musicale perché li dobbiamo mangiare?
804
01:04:14,720 --> 01:04:15,994
Perché ecco io sarei vegana.
805
01:04:16,080 --> 01:04:18,879
E perché noi dobbiamo
aspettare fino alla fine?
806
01:04:18,960 --> 01:04:24,478
Prima vengono il trionfo e la gloria,
dopo l'attacco, e la carneficina!
807
01:04:24,600 --> 01:04:25,829
Carneficina!
808
01:04:32,960 --> 01:04:34,519
Perché ci mettono tanto?
809
01:04:34,600 --> 01:04:36,591
- Giusto, cominciamo!
-Io sarei atteso altrove...
810
01:04:45,760 --> 01:04:49,594
Io vado per primo. Non ho alcuna
intenzione di prolungare l'attesa!
811
01:04:49,680 --> 01:04:53,594
Ma sai è tipico delle star
far attendere un po' i fan!
812
01:04:53,680 --> 01:04:55,830
Ti chiamo fra un secondo!
Grazie, ciao!
813
01:04:56,480 --> 01:04:58,312
Io vado per primo, mi hai sentito?
814
01:04:58,480 --> 01:05:01,518
Hai una vaga idea
di quanti followers ho io?
815
01:05:07,120 --> 01:05:10,112
Molto bene, miei pazzi
pelosoni scatenati!
816
01:05:10,200 --> 01:05:12,589
Voglio sentire queste assi tremare!
817
01:05:15,640 --> 01:05:19,429
Le creature più fuori di testa
dell'arca saliranno su questo palco!
818
01:05:19,640 --> 01:05:22,075
Facciamo un bell'applauso alla Papera!
819
01:05:28,280 --> 01:05:30,510
Guarda la papera che papere che fa
820
01:05:30,760 --> 01:05:32,717
Guarda la papera che si impapererà
821
01:05:32,800 --> 01:05:35,474
Guarda la papera che papere che fa
822
01:05:35,720 --> 01:05:37,916
Guarda la papera che si impapererà
823
01:05:38,240 --> 01:05:40,470
Guarda la papera che papere che fa
824
01:05:40,560 --> 01:05:42,631
Guarda la papera che si impapererà
825
01:05:42,720 --> 01:05:45,314
Guarda la papera che papere che fa
826
01:05:45,960 --> 01:05:48,315
La papera sciocca fa sempre macelli
827
01:05:48,400 --> 01:05:50,789
Vorrebbe volare come gli altri uccelli
828
01:05:50,960 --> 01:05:53,236
Per cui è cascata in groppa al cavallo
829
01:05:53,320 --> 01:05:54,594
Che l'ha scaricata su un paracarro
830
01:05:54,680 --> 01:05:56,512
- Andiamo! Ok.
- Un momento, un momento.
831
01:05:56,840 --> 01:05:58,274
Team Alfonso, via!
832
01:06:02,720 --> 01:06:05,951
Ok, eccoci. Nina è lì dietro.
Dobbiamo distrarre le iene.
833
01:06:06,400 --> 01:06:08,630
Ho un piano! Andiamo!
834
01:06:10,400 --> 01:06:12,596
Guarda la papera che papere che fa
835
01:06:12,680 --> 01:06:14,876
Guarda la papera che si impapererà
836
01:06:15,200 --> 01:06:17,430
Guarda la papera che papere che fa
837
01:06:17,720 --> 01:06:19,870
Guarda la papera che si impapererà
838
01:06:20,680 --> 01:06:24,389
Dove sono finiti? Se non
tornano siamo spacciati!
839
01:06:24,480 --> 01:06:27,279
- Dove sono finiti?
- Aspetta! Stanno arrivando!
840
01:06:31,320 --> 01:06:33,675
Cavolo! Vinni, non promette bene.
841
01:06:33,840 --> 01:06:36,309
-Io muoio di fame!
- Perché non cela mangiamo e basta?
842
01:06:38,120 --> 01:06:41,033
La cucaracha, la cucaracha...
843
01:06:45,080 --> 01:06:46,673
Sì, sì! Oh, sì!
844
01:06:51,080 --> 01:06:52,150
Ehm, scusate!
845
01:06:52,440 --> 01:06:55,876
Che ne dite di una bella
canzone per tenerci su il morale?
846
01:06:55,960 --> 01:06:59,555
La cucaracha, la cucaracha...
847
01:07:01,160 --> 01:07:05,119
Su, cantate con me!
La cucaracha, la cucaracha...
848
01:07:07,200 --> 01:07:09,874
- Perché sapete il vostro affezionato
adora cantare... - Non fai ridere!
849
01:07:21,240 --> 01:07:27,509
Signore, preferisce essere presentato
come magnanimo, supremo o sublime?
850
01:07:29,080 --> 01:07:30,718
Perché non tutti e tre?
851
01:07:31,080 --> 01:07:35,677
E magari aggiungerei "carino"
giusto per movimentare un po' la cosa!
852
01:07:36,040 --> 01:07:40,079
Ecco a voi, la signora Gufo!
853
01:07:46,680 --> 01:07:48,079
Senza fretta eh...
854
01:07:52,840 --> 01:07:55,036
Credevo che toccasse a me!
855
01:08:05,440 --> 01:08:08,558
Civettina, civettina
856
01:08:09,160 --> 01:08:12,755
Ma che triste vita fai
857
01:08:13,200 --> 01:08:16,955
La tua voce di vecchina
858
01:08:17,200 --> 01:08:20,352
Serve ad annunciare guai
859
01:08:21,120 --> 01:08:24,715
I tuoi bimbi son bruttini
860
01:08:25,120 --> 01:08:28,272
Sono tutti uguali a te
861
01:08:29,040 --> 01:08:32,510
Civettina, civettina
862
01:08:33,080 --> 01:08:36,072
Che sorridere non sai
863
01:08:37,080 --> 01:08:38,150
Civettina, poverina
864
01:08:38,400 --> 01:08:41,358
Stupenda. Molto stupenda.
Proprio come cantava mamma.
865
01:08:41,440 --> 01:08:46,435
Che malinconia mi dai
866
01:08:54,320 --> 01:08:55,435
Dai, mangiamola e basta!
867
01:08:55,520 --> 01:08:58,080
Ho anche messo a punto
qualche passo di danza!
868
01:08:59,440 --> 01:09:01,431
Tu fai quello che faccio io, ok?
869
01:09:02,440 --> 01:09:03,794
E fai una piroetta!
870
01:09:04,400 --> 01:09:06,471
Puoi farcela!
Fai del tuo peggio!
871
01:09:07,640 --> 01:09:09,153
Si comincia.
872
01:09:09,720 --> 01:09:11,996
Ahi pizzica! Pizzica, pizzica,
pizzica, pizzica!
873
01:09:12,680 --> 01:09:14,751
Si balla!
874
01:09:15,960 --> 01:09:17,359
Boogie-oogie!
875
01:09:22,480 --> 01:09:25,518
- Che cosa ci fate qui?
- Adesso ti tiriamo fuori! - E la gara?
876
01:09:27,240 --> 01:09:29,595
C'è forse qualche problema
con la mia performance?
877
01:09:29,680 --> 01:09:33,150
Sto solo lasciando il meglio per
ultimo! Sarà un successo, signore!
878
01:09:33,240 --> 01:09:34,833
Il meglio per ultimo?
879
01:09:35,120 --> 01:09:39,034
E adesso quello che
tutti stavano aspettando!
880
01:09:39,120 --> 01:09:41,839
La regina indiscussa dello scuotipiuma:
881
01:09:41,960 --> 01:09:46,272
Gallina Faraona & le sue Gallinella!
882
01:09:51,320 --> 01:09:56,394
Forza ragazzi! Ho bisogno di
code, piume di coda, zampe, zoccoli!
883
01:09:56,480 --> 01:09:58,596
Voglio vederli muoversi,
voglio vederli scuotere!
884
01:09:58,680 --> 01:10:01,035
Vi voglio tutti in alto!
Vi voglio tutti in basso!
885
01:10:01,160 --> 01:10:03,151
Vi voglio scatenati! Così!
886
01:10:04,520 --> 01:10:05,840
È pazzesca!
887
01:10:08,000 --> 01:10:11,436
Povera poverina
La gallina faraona
888
01:10:11,520 --> 01:10:14,911
La testa ultimamente
Forse non le funziona
889
01:10:15,120 --> 01:10:18,397
Povera poverina
La gallina faraona
890
01:10:18,480 --> 01:10:21,871
La testa ultimamente
Forse non le funziona
891
01:10:22,000 --> 01:10:25,038
È una grande piantagrane e si sollazza
892
01:10:25,280 --> 01:10:26,679
Perché nei pettegolezzi lei ci sguazza
893
01:10:26,760 --> 01:10:28,433
Non voglio finire su un barbecue!
894
01:10:28,560 --> 01:10:31,871
Restate dove siete
altrimenti vi stacco le code!
895
01:10:37,960 --> 01:10:39,837
- Stai bene?
- La zampa!
896
01:10:39,960 --> 01:10:42,998
È tanto tanto tanto tanto stanca
897
01:10:44,720 --> 01:10:46,074
Sta scappando via!
898
01:10:47,240 --> 01:10:49,277
- Cosa?
- Prendiamolo! Prendiamolo!
899
01:10:49,520 --> 01:10:51,113
Tito! Vai, vai, scappa!
900
01:11:03,880 --> 01:11:05,598
Muovi la coda
Muovi la coda
901
01:11:07,360 --> 01:11:09,510
Vai… Vai… Vai…
902
01:11:18,960 --> 01:11:20,678
Corri, dai, dai...
903
01:11:30,200 --> 01:11:33,158
Molto bene. Ora ci penso io!
904
01:11:55,480 --> 01:11:56,914
Che vibrazioni!
905
01:12:00,800 --> 01:12:02,154
Orso ballerino!
906
01:12:03,160 --> 01:12:04,309
Cioè, orso assassino!
907
01:12:07,600 --> 01:12:10,353
Adesso basta! È il mio turno!
908
01:12:10,440 --> 01:12:13,831
Sono stanco e stufo dei
tuoi trucchetti, signorina!
909
01:12:19,280 --> 01:12:22,636
Su le code dei leoni
Su le code dei leoni
910
01:12:22,720 --> 01:12:26,236
Su le code dei leoni
Su le code dei leoni
911
01:12:40,200 --> 01:12:41,349
Attenta !
912
01:12:54,640 --> 01:12:55,869
Oh, Alfonso!
913
01:12:57,080 --> 01:12:59,833
No, no, no, no...
914
01:13:03,800 --> 01:13:05,279
- Alfonso!
- Oh...
915
01:13:09,640 --> 01:13:12,712
Dobbiamo arrivare lassù!
Andiamo! Forza!
916
01:13:12,800 --> 01:13:15,269
Tocca a lui, tocca a lui!
Like! Like! Like! Like!
917
01:13:15,480 --> 01:13:18,313
- Follow, follow, follow!
- Grazie! Grazie!
918
01:13:19,320 --> 01:13:21,436
Sì, altri applausi, prego!
919
01:13:22,080 --> 01:13:23,400
Dobbiamo salire lassù!
920
01:13:35,040 --> 01:13:36,792
Oh ragazzi muovetevi!
921
01:13:36,880 --> 01:13:39,554
Dobbiamo salire lassù!
Forza! Andiamo, andiamo!
922
01:13:43,120 --> 01:13:44,918
Sono pronto!
923
01:13:47,200 --> 01:13:52,559
Ecco a voi il leone.
924
01:13:56,040 --> 01:14:00,750
Ecco, ecco, ecco...
925
01:14:02,480 --> 01:14:04,596
Ecco a voi il leone
926
01:14:07,680 --> 01:14:11,389
Lui ruggisce, un salto fa
927
01:14:13,320 --> 01:14:17,279
E attacca senza pietà
928
01:14:17,840 --> 01:14:21,390
È Il leone... È il leone
929
01:14:30,440 --> 01:14:32,317
Leone... Leone
930
01:14:33,200 --> 01:14:34,793
Ecco a voi il leone
931
01:14:34,960 --> 01:14:36,553
Temibile gattone
932
01:14:36,640 --> 01:14:38,631
Lui ruggisce, un salto fa
933
01:14:38,720 --> 01:14:40,313
E attacca senza pietà
934
01:14:40,640 --> 01:14:42,313
Leone, leone
935
01:14:42,480 --> 01:14:44,278
Del mondo è lui il padrone
936
01:14:44,440 --> 01:14:46,192
Leo Leon leone
937
01:14:46,320 --> 01:14:48,038
Del mondo è lui il padrone
938
01:14:48,160 --> 01:14:49,912
Leone, leone
939
01:14:50,080 --> 01:14:51,798
Del mondo è lui il padrone
940
01:14:51,960 --> 01:14:55,191
- Ho un'idea! Accelera.
Tempo! Più veloce! - Ok.
941
01:14:55,640 --> 01:14:57,153
La bocca è una fornace
942
01:14:57,280 --> 01:14:58,429
Gli artigli di rapace
943
01:14:58,520 --> 01:15:00,875
D'un tratto salta su
E la preda cade giù
944
01:15:01,160 --> 01:15:03,470
Avanza a passo certo
Tra le sabbie del deserto
945
01:15:03,560 --> 01:15:06,234
Il leone attende là
Su un dirupo se ne sta
946
01:15:06,360 --> 01:15:08,510
Ok! Adesso rallenta!
947
01:15:08,600 --> 01:15:10,193
Del mondo è lui il padrone
948
01:15:10,280 --> 01:15:13,432
Con il sole lui va a caccia
949
01:15:13,520 --> 01:15:17,354
Da una grotta poi si affaccia
950
01:15:17,840 --> 01:15:19,592
Leone, leone
951
01:15:20,240 --> 01:15:21,196
Veloce!
952
01:15:21,280 --> 01:15:22,315
Ecco a voi il leone
953
01:15:22,400 --> 01:15:24,198
Temibile gattone
Lui ruggisce, un salta la
954
01:15:24,280 --> 01:15:27,318
È una competizione musicale o e cabaret?
Ma va va!
955
01:15:27,400 --> 01:15:28,674
Ha il fiato puzzolente
956
01:15:28,760 --> 01:15:30,080
Non credergli, lui mente!
957
01:15:30,160 --> 01:15:31,434
Ha il fiato puzzolente
958
01:15:31,680 --> 01:15:34,911
La tigre è molto lesta
Come un fulmine si sa
959
01:15:35,280 --> 01:15:37,191
Ma non terrà mai testa
960
01:15:37,720 --> 01:15:39,916
Ecco. Tieni.
961
01:15:43,280 --> 01:15:45,999
Che se vede il leone
Poi scappa come un fifone
962
01:15:46,280 --> 01:15:49,671
- Aprite il sipario...
- Va bene. D'accordo!
963
01:15:49,960 --> 01:15:53,237
Ecco a voi il leone
Il re delle puzzette
964
01:15:53,440 --> 01:15:56,592
È arrivato il VERSO
Il re delle puzzette
965
01:16:05,400 --> 01:16:06,879
Il sipario, adesso!
966
01:16:09,920 --> 01:16:11,194
Ma è terribile!
967
01:16:11,280 --> 01:16:13,635
- Siamo rovinati.
- Fermo e sorridi.
968
01:16:13,720 --> 01:16:15,518
Non era lui a cantare!
969
01:16:17,320 --> 01:16:20,199
Imbroglione!
Non sei altro che un imbroglione!
970
01:16:20,280 --> 01:16:22,669
Imbroglione! Tiranno! Tiranno!
971
01:16:27,520 --> 01:16:30,672
Aspettate un momento!
Posso spiegare!
972
01:16:30,760 --> 01:16:33,832
Io volevo soltanto cantare la mia canzone!
973
01:16:34,280 --> 01:16:36,556
Ma quei due mi hanno
spinto a cantare la loro!
974
01:16:36,640 --> 01:16:42,318
Sono certo che sapremo dare a quei furfanti
una punizione che sia d'esempio per tutti!
975
01:16:51,920 --> 01:16:53,911
Io non credo proprio, amico.
976
01:16:54,600 --> 01:16:57,274
Voi non potete fermarmi!
977
01:17:07,880 --> 01:17:09,871
Game Owen boss.
978
01:17:09,960 --> 01:17:12,793
- Game over, boss.
- C'est fini.
979
01:17:16,360 --> 01:17:19,955
- Non interrompetemi, posso spiegare!
- Nessuno ti sta interrompendo!
980
01:17:20,200 --> 01:17:22,760
- Dico bene, ragazzi?
- Tu hai interrotto!
981
01:17:25,120 --> 01:17:26,554
C .
os'e?
982
01:17:32,400 --> 01:17:33,629
Ruth. Ruth!
983
01:17:33,760 --> 01:17:35,876
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!
984
01:17:36,000 --> 01:17:37,479
Ce l'hai fatta, Kiki!
985
01:17:38,880 --> 01:17:40,757
Presto, vieni! È tornata!
986
01:17:42,680 --> 01:17:44,398
- Guarda, il rametto!
- Ce l'ho fatta!
987
01:17:44,600 --> 01:17:46,352
- Hanno trovato la terra!
- Ce l'ho fatta!
988
01:17:46,440 --> 01:17:49,956
- Siamo salvi! Siamo salvi!
- Sì! Siamo salvi!
989
01:17:54,760 --> 01:17:57,070
Dov'è Susanna?
Dobbiamo dirglielo!
990
01:17:57,520 --> 01:18:00,433
- Ciao! Ce l'ho fatta!
- Grazie!
991
01:18:05,680 --> 01:18:07,910
Forza, Noè! Andiamo!
992
01:18:09,000 --> 01:18:11,071
Alfonso?
993
01:18:11,840 --> 01:18:13,160
Alfonso!
994
01:18:17,280 --> 01:18:18,714
Non ci credo.
995
01:18:22,560 --> 01:18:25,359
- Così giovane...
- No, no. Oh no...
996
01:18:33,560 --> 01:18:34,789
Cosa? Alfonso?
997
01:18:34,960 --> 01:18:37,554
- È vivo!
- E vivo! - Cosa?
998
01:18:38,680 --> 01:18:39,829
Oh no!
999
01:18:40,840 --> 01:18:42,239
È morto di nuovo?
1000
01:18:43,880 --> 01:18:46,394
- Alfonso!
- Ma sei vivo 0 morto?
1001
01:18:46,760 --> 01:18:48,671
Ti prego, deciditi! Alfonso?
1002
01:18:49,760 --> 01:18:51,034
È vivo! su
1003
01:18:52,280 --> 01:18:53,714
Ah, è vivo.
1004
01:18:54,360 --> 01:18:56,078
Tipico di Alfonso.
1005
01:18:56,160 --> 01:18:58,356
Nessuno sa sopravvivere
meglio di uno scarafaggio!
1006
01:18:58,680 --> 01:19:01,069
Susanna!
Abbiamo trovato la terra!
1007
01:19:01,480 --> 01:19:03,517
Tutti voi! Abbiamo trovato la terra!
1008
01:19:03,600 --> 01:19:05,352
\
E un miracolo!
1009
01:19:05,440 --> 01:19:07,636
Abbiamo trovato la terra!
1010
01:19:11,320 --> 01:19:13,357
- Oh, così non va bene.
- Oh no.
1011
01:19:16,480 --> 01:19:18,073
L'arca cade a pezzi.
1012
01:19:24,640 --> 01:19:28,270
- No! L'arca sta per collassare!
- Forse dovremmo darle una spinta!
1013
01:19:28,360 --> 01:19:30,715
Sì! La terra è vicina! Andiamo!
1014
01:19:40,800 --> 01:19:42,518
Avanti tutta, amico mio!
1015
01:19:43,400 --> 01:19:46,438
Possiamo farcela!
Dobbiamo solo collaborare tutti! Avanti!
1016
01:19:47,000 --> 01:19:49,435
Sì! Sì! Possiamo farcela!
1017
01:19:56,280 --> 01:19:58,317
Dai! Ci siamo quasi!
1018
01:19:59,080 --> 01:20:00,354
Continuate a spingere!
1019
01:20:01,360 --> 01:20:02,953
Spingere! Spingere!
1020
01:20:13,520 --> 01:20:16,080
Bene, avanti, avanti!
Dammi la mano, dammi la mano!
1021
01:20:16,280 --> 01:20:19,352
Tutti insieme! Uniti si vince giusto?!
1022
01:20:19,440 --> 01:20:23,673
- Tutti insieme, andiamo!
- Sì! Ci salveremo tutti vedrete!
1023
01:20:24,600 --> 01:20:28,230
- Avanti tutti insieme!
- Forza, ragazzi! Insieme siamo più forti!
1024
01:20:33,600 --> 01:20:35,193
- Correte!
- Avanti!
1025
01:20:35,920 --> 01:20:37,991
Non temete!
Ce la faranno tutti!
1026
01:20:38,160 --> 01:20:40,071
Prendila mia zampa. Vieni.
1027
01:20:44,800 --> 01:20:46,950
Aiuto! 5.0.5!
1028
01:20:53,760 --> 01:20:55,398
Oh, che imbarazzo...
1029
01:20:56,560 --> 01:20:59,871
Ah! Terra! Terra per tutti!
1030
01:21:00,120 --> 01:21:02,236
Terra per tutti i miei cugini!
1031
01:21:03,640 --> 01:21:05,950
- Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta!
1032
01:21:06,640 --> 01:21:08,438
Ce l'abbiamo fatta! Riesci a crederci?
1033
01:21:10,440 --> 01:21:12,351
Siamo arrivati nella nostra nuova casa!
1034
01:21:12,480 --> 01:21:14,710
Direi che ci vuole una canzone!
1035
01:21:14,960 --> 01:21:16,997
-Ah, venite qui!
- Oh, ma guarda!
1036
01:21:17,080 --> 01:21:18,957
- Complimenti a tutti!
- Oh, sì!
1037
01:21:20,040 --> 01:21:23,237
Era una casa molto carina
1038
01:21:23,560 --> 01:21:26,632
Senza soffitto senza cucina
Ehi! Niente male!
1039
01:21:27,320 --> 01:21:30,790
Non si poteva entrarci dentro
1040
01:21:30,960 --> 01:21:34,237
Perché non c'era il pavimento
1041
01:21:34,680 --> 01:21:38,150
Non si poteva andare a letto
1042
01:21:38,360 --> 01:21:41,591
In quella casa non c'era il tetto
1043
01:21:42,040 --> 01:21:45,192
Non si poteva far la pipì
1044
01:21:45,720 --> 01:21:48,917
Perché non c'era va sì no lì
1045
01:21:49,480 --> 01:21:52,791
Non si poteva far la pipì
1046
01:21:53,040 --> 01:21:56,590
Perché non c'era va sì no lì
1047
01:21:56,840 --> 01:22:00,390
Ma era bella, bella davvero
1048
01:22:00,520 --> 01:22:03,911
In via dei matti numero zero
1049
01:22:04,160 --> 01:22:08,711
In via dei matti numero zero
1050
01:22:16,120 --> 01:22:20,990
Stavolta diventiamo virali,
amico mio! - Sì!
85514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof