Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,200 --> 00:02:39,309
Puerto espacial de Avalon, siglo XXI.
2
00:02:49,860 --> 00:02:53,239
Comenzó como una expedición
en busca de seres
3
00:02:53,389 --> 00:02:56,500
que tal vez existan solo en
la mente de nuestro líder.
4
00:02:58,139 --> 00:03:00,228
D'Brannin la llamó Volcryn.
5
00:03:01,198 --> 00:03:03,598
Después de doce años de investigación,
6
00:03:03,698 --> 00:03:06,208
trazó su trayectoria de vuelo.
7
00:03:07,137 --> 00:03:09,487
Esperaba establecer comunicación,
8
00:03:09,698 --> 00:03:12,548
Lo que significó perseguir
señales de radio cifradas
9
00:03:12,787 --> 00:03:14,228
a través de la galaxia.
10
00:03:17,198 --> 00:03:20,547
Cuando me invitó, ya tenía
un equipo listo.
11
00:03:21,228 --> 00:03:23,908
Si sus credenciales fueran
cuestionables,
12
00:03:24,247 --> 00:03:25,747
el de la misión también lo fue.
13
00:03:29,017 --> 00:03:31,297
Audrey Zale fue nuestra lingüista.
14
00:03:31,527 --> 00:03:34,087
Ella afirmó estar entrenada
en inteligencia no humana.
15
00:03:35,148 --> 00:03:37,398
Si los Volcryn fueran hombres,
16
00:03:37,537 --> 00:03:39,674
Encontraría una forma de
comunicarse con ellos.
17
00:03:40,757 --> 00:03:43,517
Keelor era nuestro biólogo.
18
00:03:44,717 --> 00:03:48,995
Tuvo una gran carrera hasta que algo
salió mal en la expedición Centauri.
19
00:03:50,466 --> 00:03:53,476
Darryl Fontaine fue nuestro camarógrafo.
20
00:03:54,506 --> 00:03:57,476
Había mejores técnicos
21
00:03:57,576 --> 00:03:58,956
pero tu habilidad como chef
22
00:03:59,056 --> 00:04:01,056
aseguró su entrada en la expedición.
23
00:04:03,625 --> 00:04:05,615
Lilly Kent era la criptóloga,
24
00:04:06,185 --> 00:04:08,095
una científica competente.
25
00:04:08,195 --> 00:04:11,014
Se sentía más cómoda con las máquinas
que con las personas.
26
00:04:11,246 --> 00:04:14,646
Su trabajo consistía en descifrar
la señal de Volcryn.
27
00:04:16,036 --> 00:04:18,585
Si la tecnología fallara,
28
00:04:18,885 --> 00:04:21,425
D'Brannin esperaba comunicarse
por telepatía.
29
00:04:24,385 --> 00:04:26,666
Contrató a un telépata de clase 10
30
00:04:26,766 --> 00:04:30,515
llamado Jon Winderman y
su corbata Eliza Scott.
31
00:04:32,195 --> 00:04:34,015
Nos encontrarían en la nave.
32
00:04:35,946 --> 00:04:39,204
Lo que me lleva a mí, el coordinadora
del proyecto,
33
00:04:40,054 --> 00:04:41,464
¿Qué he venido a hacer aquí?
34
00:04:42,103 --> 00:04:45,533
Digamos que me encantan los misterios.
35
00:05:02,242 --> 00:05:04,212
Los rumores dicen que esta expedición
36
00:05:04,312 --> 00:05:07,513
fue solo una compensación
para un viejo maestro
37
00:05:07,613 --> 00:05:08,992
por años de buen
servicio.
38
00:05:11,073 --> 00:05:13,143
La mayoría de sus colegas
39
00:05:13,243 --> 00:05:16,513
creo que los Volcryn son
simplemente estáticos.
40
00:05:17,183 --> 00:05:18,403
Pero la investigación de D'Brannin
41
00:05:18,513 --> 00:05:21,633
sugiere que han existido desde
42
00:05:21,733 --> 00:05:23,006
el nacimiento de la galaxia.
43
00:05:24,183 --> 00:05:26,563
Buscó referencias mitológicas
44
00:05:28,211 --> 00:05:30,920
y teorizó que los Volcryn
eran la fuerza principal,
45
00:05:32,361 --> 00:05:35,972
Creando nuevas estrellas en
su camino por el universo.
46
00:05:45,781 --> 00:05:47,580
Con nuestro presupuesto limitado,
47
00:05:47,722 --> 00:05:50,951
D'Brannin nos llevó
a un viejo carguero
48
00:05:51,051 --> 00:05:52,331
llamado "Nightflyer".
49
00:06:00,081 --> 00:06:02,540
El informe tenía poca información
sobre ella,
50
00:06:03,030 --> 00:06:05,802
Excepto que cumplió con nuestros
requisitos de vuelo.
51
00:06:08,480 --> 00:06:11,190
Fue suficiente para mí.
52
00:06:11,580 --> 00:06:13,791
Los demás tenían expectativas
diferentes.
53
00:07:44,027 --> 00:07:47,937
Vienen el capitán,
Winderman y Scott.
54
00:07:48,158 --> 00:07:50,108
¿Scott? ¿Quién es Scott?
55
00:07:50,208 --> 00:07:51,658
No tengo idea.
56
00:08:06,996 --> 00:08:09,936
Había algo extraño en esa nave.
57
00:08:10,256 --> 00:08:12,216
Y todos lo hacemos.
58
00:08:14,136 --> 00:08:17,585
D'Brannin no dijo nada
sobre el capitán.
59
00:08:20,595 --> 00:08:22,954
Y todavía no había ni rastro de él
60
00:08:23,054 --> 00:08:24,845
o la tripulación.
61
00:08:43,715 --> 00:08:45,436
Bienvenido, Dr. D'Brannin.
62
00:08:45,694 --> 00:08:48,604
Pido disculpas por no felicitarte
personalmente,
63
00:08:48,704 --> 00:08:51,012
pero las obligaciones
previas al vuelo lo impiden.
64
00:08:51,212 --> 00:08:53,553
Me reuniré con ustedes
después del lanzamiento.
65
00:08:53,954 --> 00:08:55,773
Las excusas no son necesarias, Capitán.
66
00:08:56,953 --> 00:09:00,424
Estamos contentos de estar aqui.
67
00:09:00,752 --> 00:09:03,943
Voz genial. Esto es importante
en un capitán.
68
00:09:17,333 --> 00:09:20,083
¿Eso es un carguero?
69
00:09:20,323 --> 00:09:22,083
¡¡Guau!!
70
00:09:28,314 --> 00:09:30,383
¡Dios mio!
71
00:09:40,091 --> 00:09:43,711
Un cielo artificial.
72
00:09:43,811 --> 00:09:47,491
Toda la comodidad del hogar
73
00:09:47,591 --> 00:09:49,802
pero había un vacío en eso.
74
00:09:49,902 --> 00:09:54,872
Como un templo o una
tumba antiguos.
75
00:09:55,971 --> 00:09:58,701
Algo que no entendería
hasta un rato después.
76
00:10:11,092 --> 00:10:13,792
Puedo ser feliz aquí.
77
00:10:18,201 --> 00:10:20,392
Es extraordinario, ¿no?
78
00:10:21,252 --> 00:10:22,932
Es diferente.
79
00:10:24,382 --> 00:10:27,340
Permiso.
80
00:10:30,900 --> 00:10:34,090
¿Capitán? ¿Scott y Winderman ya llegaron?
81
00:10:34,190 --> 00:10:35,459
Se están embarcando.
82
00:11:01,700 --> 00:11:03,379
¡Saludos!
83
00:11:04,748 --> 00:11:06,389
Me alegro de verte.
84
00:11:06,489 --> 00:11:08,259
Este es mi colega, el Dr. Eliza Scott.
85
00:11:08,359 --> 00:11:11,408
- Profesor Michael D'Brannin.
- Encantada de conocerte.
86
00:11:11,508 --> 00:11:13,409
Ven, te presentaré
a los demás.
87
00:11:13,509 --> 00:11:15,937
Todo el mundo está deseando conocerte.
88
00:11:18,927 --> 00:11:21,737
¡Excelente! El responsable del
accidente en las Pléyades.
89
00:11:21,837 --> 00:11:24,297
Puede leer mi mente cuando quiera.
90
00:11:24,398 --> 00:11:26,277
Me pregunto qué debe saber.
91
00:11:26,377 --> 00:11:28,217
¡Que idiota!
92
00:11:28,447 --> 00:11:31,467
Conoce a Miranda Dorlac, coordinadora
del proyecto.
93
00:11:32,217 --> 00:11:33,398
Dr. Scott.
94
00:11:34,467 --> 00:11:35,506
¡Hola querida!
95
00:11:35,898 --> 00:11:37,588
Su reputación le precede.
96
00:11:39,506 --> 00:11:40,779
Lo tomaré como un cumplido.
97
00:13:06,952 --> 00:13:08,983
El sistema de seguimiento de la nave
se detuvo ante la señal de Volcryn,
98
00:13:09,083 --> 00:13:11,483
pero nuestra mejor suposición
es una línea muy fina.
99
00:13:11,602 --> 00:13:15,773
Lilly, es fundamental que nos mantengas
informados de cualquier desviación.
100
00:13:16,323 --> 00:13:17,533
Mañana a esta hora, Audrey,
101
00:13:17,633 --> 00:13:19,984
Al pasar por la nebulosa de Ophiuchus Rho
102
00:13:20,084 --> 00:13:22,074
la señal será lo suficientemente fuerte
103
00:13:22,174 --> 00:13:25,013
para iniciar el proceso
de decodificación.
104
00:13:25,143 --> 00:13:27,012
Profesor D'Brannin.
105
00:13:31,202 --> 00:13:33,023
¡Hola, Royd!
106
00:13:33,183 --> 00:13:35,862
Espero que todo salga
según lo planeado.
107
00:13:36,183 --> 00:13:39,073
¡Sin duda! Como dijiste
que estarías.
108
00:13:39,173 --> 00:13:43,534
- ¿Me he perdido algo? - Me gustaría
que conocieras a nuestro capitán Royd Eris.
109
00:13:43,652 --> 00:13:46,192
¿Es esto alg��n tipo de broma?
110
00:13:46,431 --> 00:13:47,912
D'Brannin, estás hablando
con un holograma.
111
00:13:48,012 --> 00:13:50,331
El Dr. D'Brannin pensó que
se lo habría explicado.
112
00:13:50,431 --> 00:13:52,010
Eso sería bueno.
113
00:13:52,131 --> 00:13:53,611
Bueno, tenía la intención de hacer eso.
114
00:13:53,711 --> 00:13:54,822
Es muy sencillo.
115
00:13:54,991 --> 00:14:00,321
Esta nave es tan avanzada que el Capitán
Eris realiza todas las funciones solo.
116
00:14:00,922 --> 00:14:05,591
A través de un holograma, puedo estar
en dos lugares al mismo tiempo.
117
00:14:05,691 --> 00:14:08,182
No quise faltarle el
respeto a nadie.
118
00:14:08,352 --> 00:14:10,181
- Sin problemas.
- ¡Espera un segundo!
119
00:14:10,682 --> 00:14:13,631
D´Brannin, dos cosas. Primero, no
es una nave de investigación.
120
00:14:13,731 --> 00:14:16,531
Ahora un holograma en lugar de una
tripulación. Yo no trabajo así.
121
00:14:16,631 --> 00:14:17,551
No es profesional.
122
00:14:17,651 --> 00:14:20,672
Winderman y yo pensamos que
era un buen comienzo.
123
00:14:20,841 --> 00:14:24,692
¡Calma! El Capitán Eris comparte nuestro
interés en el Volcryn con nosotros.
124
00:14:24,792 --> 00:14:31,372
Su conocimiento único es la mejor
oportunidad para conocerlos y hacer contacto.
125
00:14:31,691 --> 00:14:34,210
Tenemos mucha suerte de encontrar
a alguien dispuesto a llevarnos
126
00:14:34,310 --> 00:14:36,720
- Para el espacio intergaláctico.
- ¡Mierda!
127
00:14:38,209 --> 00:14:43,739
De acuerdo. Por el bien del equipo, digamos que,
además de la contratación y la financiación,
128
00:14:43,839 --> 00:14:46,759
ha sido selectivamente
honesto con nosotros.
129
00:14:47,160 --> 00:14:49,433
No vamos a permitir que eso
afecte nuestro trabajo.
130
00:14:51,549 --> 00:14:54,659
¿Más sorpresas, Michael?
131
00:14:55,149 --> 00:14:58,559
No... fue solo un malentendido.
132
00:14:58,659 --> 00:15:00,609
¡Excelente! Me da mucha confianza.
133
00:15:07,849 --> 00:15:11,659
Todos tenemos cosas que hacer.
134
00:15:11,819 --> 00:15:13,979
¿Qué era Jon? ¿Qué
estás pensando?
135
00:15:26,947 --> 00:15:28,629
Sí, por supuesto. Parecen
cercanos...
136
00:15:29,118 --> 00:15:32,467
Están tan cerca que deben haber
tenido un descuento.
137
00:15:32,797 --> 00:15:34,567
- Como usted.
- Cubrí mi tarifa completa.
138
00:15:34,667 --> 00:15:36,538
¿Crees que estarías aquí de otra manera?
139
00:15:36,638 --> 00:15:39,758
Cuánto admiro tu dedicación a la ciencia.
140
00:15:58,137 --> 00:16:01,987
Está bien... vivamos en una fábrica.
141
00:16:19,936 --> 00:16:23,716
¿Qué otros detalles
olvidaste contar?
142
00:16:24,756 --> 00:16:26,802
Honestamente, pensé que
no sería importante.
143
00:16:29,235 --> 00:16:31,975
Nunca saltarse un minuto era tan extraño.
144
00:16:33,606 --> 00:16:36,436
Michael, nunca fuiste a una misión.
145
00:16:36,545 --> 00:16:39,795
No puedes ser irresponsable
con los profesionales.
146
00:16:41,436 --> 00:16:43,185
Royd pidió privacidad
147
00:16:43,285 --> 00:16:45,055
y pensé que no habría problema.
148
00:16:45,216 --> 00:16:48,055
¿Qué más no consideraste un problema?
149
00:16:50,166 --> 00:16:52,575
Miranda... Estamos en camino.
150
00:16:53,266 --> 00:16:56,766
¿No puedes perdonar a un anciano que pasó
12 años tratando de llegar aquí?
151
00:16:57,075 --> 00:16:58,115
¿Miguel?
152
00:17:00,005 --> 00:17:01,824
¿Habrías venido si supieras la verdad?
153
00:17:03,013 --> 00:17:04,743
¿Estoy aqui verdad?
154
00:17:06,503 --> 00:17:09,583
Lo único que importa es el Volcryn.
155
00:17:09,683 --> 00:17:17,133
Una raza de seres sintientes que navega
desde un punto desconocido de la galaxia.
156
00:17:18,294 --> 00:17:20,103
Viajando durante muchos años luz.
157
00:17:20,203 --> 00:17:23,083
Si podemos comunicarnos con ellos
158
00:17:23,183 --> 00:17:25,953
Piense en los secretos
que podemos descubrir.
159
00:17:35,463 --> 00:17:37,773
Leí tu tesis, Michael.
160
00:17:39,793 --> 00:17:42,773
¿Qué no me dijiste sobre Royd?
161
00:17:44,074 --> 00:17:46,374
No quería hablar...
162
00:17:47,634 --> 00:17:51,104
pero creo que somos los primeros
humanos que sube a bordo.
163
00:17:53,161 --> 00:17:54,842
Entonces, ¿qué es él?
164
00:17:57,162 --> 00:17:58,591
No pregunté.
165
00:20:33,086 --> 00:20:34,186
¿Nunca has oído hablar
de llamar a la puerta?
166
00:20:34,295 --> 00:20:37,105
Habría un pequeño problema técnico.
167
00:20:56,155 --> 00:21:00,246
Lo siento... espero que no te
hayas detenido por mi culpa.
168
00:21:01,315 --> 00:21:03,084
No, se acabó.
169
00:21:10,003 --> 00:21:11,483
¿Porque hace eso?
170
00:21:14,003 --> 00:21:19,483
Para ver hasta dónde puedo llegar
sin perder el equilibrio.
171
00:21:20,083 --> 00:21:21,414
¿No tienes miedo de caer?
172
00:21:21,683 --> 00:21:24,544
Todo el mundo cae
tarde o temprano.
173
00:21:26,814 --> 00:21:28,723
Tienes tanta confianza en ti mismo.
174
00:21:34,154 --> 00:21:35,164
...seguro de sí mismo...
175
00:21:35,364 --> 00:21:36,682
...seguro de sí mismo...
176
00:21:41,963 --> 00:21:47,094
Jon...
177
00:21:47,723 --> 00:21:50,904
¿Que pasó? ¿Está bien?
178
00:21:54,663 --> 00:21:59,002
No es nada. Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?
179
00:22:12,581 --> 00:22:15,831
No puedes tener miedo a la caída, Royd.
180
00:22:16,542 --> 00:22:19,702
O todo lo que queda es pararse
a su lado y mirar.
181
00:22:58,150 --> 00:23:00,350
No obtengo nada específico al respecto.
182
00:23:00,450 --> 00:23:04,308
- Es mucho más amorfo de lo que
esperaba. - No desista.
183
00:23:04,459 --> 00:23:07,459
La señal debería ganar fuerza
a medida que nos acercamos.
184
00:23:07,719 --> 00:23:10,890
- El patrón desafía cualquier lógica.
- ¿Perdió el enfoque?
185
00:23:11,248 --> 00:23:14,208
- Está arreglado y bloqueado.
- Quizás sea una interferencia de la nave.
186
00:23:14,390 --> 00:23:16,708
¿Ha revisado la electrónica a bordo?
187
00:23:16,808 --> 00:23:18,238
No puedo acceder a la computadora.
188
00:23:18,438 --> 00:23:21,798
Royd explicó que no
son compatibles.
189
00:23:23,509 --> 00:23:26,369
- ¿Qué?
- ¿Cómo sabemos que existe Royd?
190
00:23:26,498 --> 00:23:28,369
Nunca hablamos con él,
nadie lo vio nunca.
191
00:23:28,569 --> 00:23:32,139
Suponemos que la nave está
completamente automatizada.
192
00:23:32,239 --> 00:23:33,200
Y es una especie
193
00:23:33,300 --> 00:23:34,450
de inteligencia artificial.
194
00:23:34,650 --> 00:23:35,950
Esto es algo en lo que podría concentrarme.
195
00:23:36,150 --> 00:23:37,480
Dame los auriculares.
196
00:23:38,936 --> 00:23:41,778
Todo en la nave es fácil, ¿verdad?
197
00:23:41,878 --> 00:23:44,858
¿Correcto? Enciende la señal.
198
00:24:00,818 --> 00:24:01,898
Jon, ¿qué pasa?
199
00:24:02,067 --> 00:24:04,807
No puedo entender
...no puedo...
200
00:24:31,155 --> 00:24:35,046
- Miranda. ¿Puedo hablar contigo,
por favor? - Claro.
201
00:24:35,146 --> 00:24:37,266
Espero no molestarte.
202
00:24:37,946 --> 00:24:40,296
No, solo estaba
trabajando.
203
00:24:41,066 --> 00:24:46,215
Parece un lugar muy extraño
para trabajar.
204
00:24:47,646 --> 00:24:50,946
Lo encuentro un lugar interesante.
205
00:24:51,065 --> 00:24:55,835
Sí... es una buena habitación.
206
00:24:56,146 --> 00:24:57,436
De hecho, me alegro
de que estés aquí.
207
00:24:57,636 --> 00:25:00,696
- ¿Es?
- Bueno.
208
00:25:01,975 --> 00:25:04,506
Por la mañana fui un poco grosero.
209
00:25:04,995 --> 00:25:07,723
Dijiste algunas cosas que realmente
tenían sentido para mí.
210
00:25:10,106 --> 00:25:14,705
No me malinterpretes, pero ¿te asusto?
211
00:25:16,396 --> 00:25:18,334
No, no me asusta.
212
00:25:19,153 --> 00:25:21,134
Tú tampoco me asustas.
213
00:25:24,953 --> 00:25:26,635
¿Por qué estás solo en tu cabaña?
214
00:25:27,493 --> 00:25:30,673
No parece algo que haría
alguien como tú.
215
00:25:30,794 --> 00:25:31,753
No haga.
216
00:25:31,853 --> 00:25:33,443
¿Quién eres tú?
217
00:25:38,104 --> 00:25:41,694
Miranda, esto es difícil para mí.
218
00:25:42,243 --> 00:25:44,843
Pero, ¿cómo sé cuándo
confiar en alguien?
219
00:25:45,713 --> 00:25:46,973
¿Como usted sabe?
220
00:25:47,944 --> 00:25:49,432
¿Qué quieres decir, Royd?
221
00:25:49,973 --> 00:25:53,152
Una de las cosas que me dijiste.
222
00:25:54,743 --> 00:25:56,323
Fue que nunca se contentó con
223
00:25:56,423 --> 00:25:58,983
hazte a un lado y mira.
224
00:26:01,203 --> 00:26:03,702
Yo tampoco.
225
00:26:04,564 --> 00:26:05,702
...yo tampoco...
226
00:26:07,024 --> 00:26:15,221
...yo tampoco...
...yo tampoco...
227
00:26:31,251 --> 00:26:33,791
Mi madre era comerciante.
228
00:26:35,101 --> 00:26:39,671
Una persona exitosa. Pero a ella
no le gustaba la gente.
229
00:26:40,790 --> 00:26:43,750
Cuando seas lo suficientemente rico
230
00:26:44,171 --> 00:26:45,650
Construyó esta nave
231
00:26:45,750 --> 00:26:49,231
Con especificaciones para una nave
que no necesitaba tripulación.
232
00:26:53,142 --> 00:26:54,480
¿Y tu?
233
00:26:58,029 --> 00:27:02,848
Después de 30 años de volar
solo, me aburrí.
234
00:27:05,340 --> 00:27:08,030
De hecho, no debería
llamarte mamá.
235
00:27:12,740 --> 00:27:14,780
Soy tu clon masculino.
236
00:27:16,370 --> 00:27:22,959
Me criaron para ser tu compañera
...y amante.
237
00:27:25,399 --> 00:27:28,590
Me criaron en un tanque embrionario
238
00:27:29,259 --> 00:27:31,590
pero ella murió antes de mi nacimiento.
239
00:27:33,309 --> 00:27:36,550
Pero la nave ya tenía un
horario para este caso.
240
00:27:38,489 --> 00:27:43,148
Estuvimos a la deriva en el
espacio durante 11 años.
241
00:27:44,540 --> 00:27:46,947
La nave me educó.
242
00:27:50,298 --> 00:27:53,998
Me gusta tu fuerza fisica,
243
00:27:55,608 --> 00:27:57,868
pero en mi mundo no hay gravedad.
244
00:28:00,407 --> 00:28:02,737
La gravedad que genera la nave,
245
00:28:02,868 --> 00:28:04,358
es para tu beneficio,
no el mío.
246
00:28:04,536 --> 00:28:08,357
Para mí es una agonía.
247
00:28:12,078 --> 00:28:14,328
Mi mamá dijo mi cuerpo
248
00:28:15,788 --> 00:28:20,288
no tiene inmunidad natural
249
00:28:21,687 --> 00:28:24,137
y contacto directo con los seres humanos
250
00:28:25,768 --> 00:28:27,988
probablemente me mataría.
251
00:28:28,138 --> 00:28:29,657
Tomé una decisión.
252
00:28:30,187 --> 00:28:34,338
Quiero mucho más que tu
confianza, Miranda.
253
00:28:35,958 --> 00:28:38,055
Cuando volvamos
254
00:28:39,135 --> 00:28:42,456
Quiero que me saques de esa nave.
255
00:28:46,326 --> 00:28:47,686
Pero morirás.
256
00:28:51,955 --> 00:28:55,285
Prefiero vivir cinco
minutos como hombre
257
00:28:55,474 --> 00:28:58,254
Que vivir el resto de tu
vida en esta prisión.
258
00:29:10,155 --> 00:29:11,095
...en esta prisión...
259
00:29:11,195 --> 00:29:12,176
...en esta prisión...
260
00:29:12,276 --> 00:29:15,245
...en esta prisión...
261
00:30:20,270 --> 00:30:30,240
- ¡Hola querida! ¡Hola querida!
- ¡Detener!
262
00:30:45,280 --> 00:30:52,240
- Es tu segunda botella de vino.
- Permiso.
263
00:30:56,140 --> 00:30:59,660
No creo que toda esa bebida para
Windermann sea una buena idea.
264
00:30:59,940 --> 00:31:01,990
Deja de actuar como mi querida madre.
265
00:31:02,132 --> 00:31:03,730
Si parece ridículo
266
00:31:03,830 --> 00:31:06,058
nunca harás que estas
personas te respeten.
267
00:31:06,518 --> 00:31:07,668
Espera, querido
268
00:31:08,159 --> 00:31:10,230
Y verás algo de respeto.
269
00:31:11,068 --> 00:31:15,229
Toda esta charla sobre
Royd y Jon es muy...
270
00:31:19,060 --> 00:31:21,169
Debemos concentrar nuestras
energías en el trabajo.
271
00:31:21,310 --> 00:31:22,569
Royd no es el problema.
272
00:31:26,108 --> 00:31:27,849
No te preocupes, Michael.
273
00:31:28,430 --> 00:31:31,849
Todos aquí quieren lo mismo.
274
00:31:35,998 --> 00:31:37,828
Pero lo que podemos lograr
275
00:31:37,928 --> 00:31:41,118
es un asunto completamente diferente.
¿No es así, Michael?
276
00:31:50,169 --> 00:31:56,367
Algo peligroso se estaba formando
alrededor del Winderman.
277
00:31:57,756 --> 00:32:01,656
No tenía que ser una clase
10 para sentir eso.
278
00:32:04,628 --> 00:32:08,028
Mis habilidades telepáticas
eran limitadas,
279
00:32:08,977 --> 00:32:11,027
pero le creo a Royd.
280
00:32:15,977 --> 00:32:18,697
Creí sentir su presencia
281
00:32:20,028 --> 00:32:22,928
como si estuvieras tratando
de comunicarte conmigo.
282
00:32:24,697 --> 00:32:27,598
Entonces supe que tenía razón.
283
00:32:44,068 --> 00:32:46,486
- Tu primero.
- Gracias.
284
00:32:46,856 --> 00:32:48,195
Para ti solo lo que queda.
285
00:32:48,485 --> 00:32:52,345
Audrey, dime lo que dijiste
ayer sobre el Sr. Marvel.
286
00:32:53,346 --> 00:32:55,035
Hablaremos de eso más tarde.
287
00:32:55,135 --> 00:32:55,976
- ¿De que estas hablando?
- Nada.
288
00:32:56,076 --> 00:32:58,646
¡Maldición! Di que te encantó.
289
00:32:58,746 --> 00:32:59,756
¿De que estas hablando?
290
00:32:59,856 --> 00:33:02,416
Nada. Hablaremos de eso más tarde.
291
00:33:03,226 --> 00:33:05,626
¡Lo haremos! ¡Dile a El!
292
00:33:05,726 --> 00:33:08,681
Hábleme de mi problema en la bodega
de carga ayer por la mañana.
293
00:33:09,295 --> 00:33:11,375
Tú lo dijiste, amigo, no yo.
294
00:33:11,525 --> 00:33:12,766
No fue eso lo que quise decir.
295
00:33:12,875 --> 00:33:14,525
El primer día de trabajo
296
00:33:14,626 --> 00:33:16,525
la leyenda viviente impresiona a las chicas
297
00:33:16,625 --> 00:33:20,054
Enloqueciendo cuando te
pones los auriculares.
298
00:33:21,206 --> 00:33:23,636
Ya me siento mejor por tenerlo
a bordo. ¿Tú no?
299
00:33:23,855 --> 00:33:25,026
No necesito escuchar eso.
300
00:33:25,126 --> 00:33:28,226
Darryl, no tienes elección.
301
00:33:28,406 --> 00:33:29,616
Seamos sinceros.
302
00:33:29,725 --> 00:33:33,175
¡Jon, detente! No es digno
de tu atención.
303
00:33:33,416 --> 00:33:35,773
¡Ninguno de ellos es digno
de mi atención!
304
00:33:35,873 --> 00:33:38,604
Siguen susurrando y burlándose
de la clase 10...
305
00:33:39,033 --> 00:33:41,123
El payaso clase 10...
306
00:33:42,104 --> 00:33:44,464
Mi problema, no era
solo un problema.
307
00:33:44,564 --> 00:33:47,133
Porque, de hecho, me aislé
308
00:33:47,233 --> 00:33:48,323
con mucha gente basura.
309
00:33:48,493 --> 00:33:50,033
¡Jon!
310
00:33:51,243 --> 00:33:54,033
No aquí. En particular, por favor.
311
00:33:54,134 --> 00:33:57,014
¡Oh! En particular. ¡Ella
también tiene secretos!
312
00:33:57,134 --> 00:33:59,124
Sí. ¡El coordinador perfecto!
313
00:34:01,114 --> 00:34:03,123
¡Esta nave está vivo!
314
00:34:05,133 --> 00:34:07,534
Tiene una presencia maligna
y los odia a todos.
315
00:34:10,323 --> 00:34:11,704
No me crees
316
00:34:12,374 --> 00:34:16,604
¡¡Está viva!! ¡¡Puedo
sentirlo!!
317
00:34:18,183 --> 00:34:20,902
Y quiere hacerte daño.
318
00:34:22,203 --> 00:34:25,091
Solo yo tengo la fuerza para controlarlo.
319
00:34:25,261 --> 00:34:27,900
¿De qué está hablando?
320
00:34:28,191 --> 00:34:29,900
Traeré café.
321
00:34:41,071 --> 00:34:46,751
Miranda... Miranda...
322
00:35:10,782 --> 00:35:11,811
¿Jon?
323
00:35:13,050 --> 00:35:14,109
¡Miranda!
324
00:35:15,889 --> 00:35:17,819
¿Estás bien?
325
00:35:20,080 --> 00:35:21,100
¿Royd?
326
00:35:21,750 --> 00:35:23,039
¿Royd?
327
00:35:29,439 --> 00:35:31,038
¿Royd?
328
00:35:51,440 --> 00:35:56,600
¿Porque estas haciendo
eso? No entiendo.
329
00:35:59,959 --> 00:36:02,300
Si es porque me quiero ir
330
00:36:02,400 --> 00:36:04,308
¡esto no tiene nada que
ver con los demás!
331
00:36:04,508 --> 00:36:05,567
¡Es mi eleccion!
332
00:38:00,103 --> 00:38:05,092
No me digas que fue
un accidente.
333
00:38:23,514 --> 00:38:24,603
Eliza.
334
00:38:25,763 --> 00:38:26,783
Dilo, Miranda.
335
00:38:26,924 --> 00:38:27,863
¿Él es mejor?
336
00:38:28,063 --> 00:38:31,841
Sí, los dos estamos bien.
Parece un poco mareado.
337
00:38:32,632 --> 00:38:36,461
Me alegro de que hayas llamado.
Necesito hablar contigo.
338
00:38:36,630 --> 00:38:38,350
Está bien, voy a ir allí.
339
00:39:03,781 --> 00:39:06,111
4 a 1. Volvamos.
340
00:39:06,371 --> 00:39:08,235
Eso es, cariño. No hay
Centauri para mí.
341
00:39:09,191 --> 00:39:12,662
Aún no hemos terminado el informe de
daños. Dices que fue una fuga de gas.
342
00:39:12,762 --> 00:39:14,131
Solo escucho muchas
cosas, D´Brannin.
343
00:39:14,231 --> 00:39:16,451
Casi pierdo 4 dedos.
No hay fuga de gas.
344
00:39:16,931 --> 00:39:18,281
No estoy convencido de eso.
345
00:39:18,452 --> 00:39:20,622
Creo que primero deberíamos
hacer un informe de daños.
346
00:39:20,722 --> 00:39:23,180
¿Como si no tuviéramos
el control de la nave?
347
00:39:23,370 --> 00:39:24,640
La evaluación de daños es responsabilidad
del capitán.
348
00:39:24,740 --> 00:39:26,490
¿Y donde diablos esta el?
349
00:39:26,590 --> 00:39:28,850
¿Qué diablos es él? ¿Y qué
pasa con esta nave?
350
00:39:29,050 --> 00:39:30,970
No podemos volver.
351
00:39:31,110 --> 00:39:32,770
¿Por qué no podemos volver?
352
00:39:32,910 --> 00:39:33,970
Creo que le pasó algo a Royd.
353
00:39:34,119 --> 00:39:35,909
Quizás Royd sea el problema.
354
00:39:36,110 --> 00:39:38,310
Tal vez sea la razón por
la que no podemos volver.
355
00:39:38,510 --> 00:39:40,874
La computadora es el problema.
Controla toda la nave.
356
00:39:41,090 --> 00:39:42,740
No lo creo ni por
un segundo.
357
00:39:43,109 --> 00:39:45,640
¿Y quién lo dirige aquí?
¿Que está diciendo?
358
00:39:45,740 --> 00:39:47,719
Royd no tiene nada que ver con
el funcionamiento de la nave.
359
00:39:47,819 --> 00:39:49,909
Es la computadora. Royd
quiere salir de la nave.
360
00:39:50,109 --> 00:39:52,599
- ¿Y quién lo impide?
- El ordenador.
361
00:39:54,769 --> 00:39:57,169
Entonces Jon tenía razón.
362
00:39:57,399 --> 00:39:58,909
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
363
00:39:59,109 --> 00:40:00,210
Es solo una computadora.
364
00:40:00,410 --> 00:40:02,210
Encontraremos las instrucciones
y lo apagaremos.
365
00:40:02,410 --> 00:40:03,479
No te dejará.
366
00:40:03,700 --> 00:40:05,370
Primero, déjame hablar con Jon.
367
00:40:05,679 --> 00:40:07,579
¿Espera el resto de
nosotros aquí?
368
00:40:07,770 --> 00:40:09,019
Eso es lo que estoy diciendo.
369
00:40:09,119 --> 00:40:11,777
Creo que es lo más inteligente
que se puede hacer.
370
00:40:23,838 --> 00:40:25,097
Vayamos a la computadora.
371
00:40:28,167 --> 00:40:30,727
Todavía estoy a favor
del informe de daños.
372
00:40:32,897 --> 00:40:34,427
Baja el arma,
Jon. Dámelo.
373
00:40:34,527 --> 00:40:37,018
Tenía razón, ¿no? Tú
también lo viste.
374
00:40:37,448 --> 00:40:39,617
Sabe que el médico dijo que estaba
tomando este medicamento.
375
00:40:39,817 --> 00:40:41,358
Esto te matará. Esta droga
es muy poderosa.
376
00:40:41,458 --> 00:40:43,008
¡Dame el arma!
377
00:40:51,797 --> 00:40:53,338
Vi la cosa. Puedo
aplastarlo.
378
00:40:53,658 --> 00:40:55,178
Soy el único que puede hacer eso.
379
00:40:55,338 --> 00:40:56,577
Miranda está en camino, Jon.
380
00:40:56,777 --> 00:40:58,646
Quizás podamos averiguar
cómo bajar de la nave.
381
00:40:58,846 --> 00:41:03,286
Ella no te dejará. ¡Quedate
lejos de mí!
382
00:41:04,105 --> 00:41:07,435
Es una prueba. Mi redención.
383
00:41:07,986 --> 00:41:10,636
No hay prueba... Esto
no es personal.
384
00:41:10,836 --> 00:41:12,765
Todos están aterrorizados.
Estoy aterrorizado.
385
00:41:12,865 --> 00:41:13,986
No crees que pueda hacerlo, ¿verdad?
386
00:41:14,106 --> 00:41:17,395
- No.
- Sí, lo haces. Te conozco.
387
00:41:17,686 --> 00:41:19,015
Creo que deberías poner
el arma en el suelo
388
00:41:19,115 --> 00:41:23,606
Viste algo muy increíble
y muy poderoso.
389
00:41:45,625 --> 00:41:49,466
¡Jon! Vuelve... te
puedo ayudar...
390
00:42:55,201 --> 00:42:59,672
- Está bien, ¿qué vamos a enviar?
- Datos de bajo nivel.
391
00:42:59,812 --> 00:43:02,842
Hablamos con la nave, recibe los
datos y envía una respuesta.
392
00:43:03,841 --> 00:43:06,721
- ¿Y después?
- Entonces entramos.
393
00:43:06,912 --> 00:43:08,162
Esto es pura histeria.
394
00:43:08,322 --> 00:43:10,192
Tenemos derecho a conocer la nave.
395
00:43:12,161 --> 00:43:14,111
Además de violar el derecho
a la privacidad de Royd,
396
00:43:14,292 --> 00:43:17,612
Ponemos en riesgo el seguimiento
de Volcryn.
397
00:43:17,712 --> 00:43:19,512
Soy el jefe de esta misión,
398
00:43:19,621 --> 00:43:21,101
Y eso lo prohíbo.
399
00:43:22,101 --> 00:43:23,631
No es demasiado.
400
00:43:24,161 --> 00:43:27,025
Descubriremos más sobre la computadora
y volveremos a trabajar.
401
00:43:37,920 --> 00:43:41,160
Keelor... Keelor, ¿estás bien?
402
00:43:42,400 --> 00:43:45,260
Hasta ahora todo bien.
Nada extraño.
403
00:43:45,409 --> 00:43:47,159
¡Pero estoy listo!
404
00:43:58,140 --> 00:43:59,899
No la lastimes.
405
00:44:02,959 --> 00:44:06,830
- Eliza.
- ¡Miranda, esto está muy bien!
406
00:44:07,389 --> 00:44:11,459
Fue un placer conocerte. Eliza y yo
no pudimos presentarnos, ¿verdad?
407
00:44:11,630 --> 00:44:14,260
Ella piensa muy bien de ti, querida.
408
00:44:14,360 --> 00:44:15,970
Y aquí estamos.
409
00:44:16,099 --> 00:44:18,329
A punto de matar al dragón.
410
00:44:19,967 --> 00:44:22,978
Dijiste que la nave está
viva. ¿Que significa eso?
411
00:44:23,128 --> 00:44:25,858
Fue muy desagradable lo que
pasó en el salón, ¿no?
412
00:44:27,378 --> 00:44:29,197
Vete a la mierda, nave...
413
00:44:32,098 --> 00:44:34,107
Tiene toda la razón
en confiar en Royd.
414
00:44:34,207 --> 00:44:36,147
La computadora es el problema.
415
00:44:36,247 --> 00:44:37,698
Pero ella me echó.
416
00:44:37,998 --> 00:44:39,898
La computadora es realmente
la madre de Royd.
417
00:44:40,098 --> 00:44:42,358
A través de algún tipo de
tecnología experimental,
418
00:44:42,467 --> 00:44:45,888
transfirió su conciencia
al núcleo del sistema.
419
00:44:46,058 --> 00:44:47,593
Hace 11 años.
420
00:44:47,693 --> 00:44:49,258
Antes de morir.
421
00:44:50,878 --> 00:44:52,418
Increíble, ¿no?
422
00:44:52,958 --> 00:44:57,097
Un poco extraño, pero todavía
está conectada con Royd.
423
00:44:57,418 --> 00:45:01,678
Creo que mataría a todos
solo para salvarlo.
424
00:45:02,967 --> 00:45:05,076
Especialmente a ti, Miranda.
Y te digo por qué.
425
00:45:05,176 --> 00:45:08,324
Eres la chica que se va a escapar
con el hijo de mami.
426
00:45:08,545 --> 00:45:10,324
Pero no es necesario que sea así.
427
00:45:10,424 --> 00:45:12,204
Porque puedo verlo.
428
00:45:12,754 --> 00:45:15,324
Vive en una cripta, al
fondo de la nave.
429
00:45:16,094 --> 00:45:18,549
Tenemos que destruir la piedra
que protege su corazón.
430
00:45:19,105 --> 00:45:20,996
¿Y Royd? ¿Está a salvo?
431
00:45:21,096 --> 00:45:23,955
¡No! Absolutamente no.
432
00:45:24,055 --> 00:45:25,795
Pero ella no puede hacernos daño, Miranda.
433
00:45:25,995 --> 00:45:27,434
Porque puedo leer su mente.
434
00:45:27,566 --> 00:45:30,235
Haga lo que haga, estaremos
un paso por delante.
435
00:45:30,335 --> 00:45:31,985
Es más de lo que puedo decir
sobre sus colegas.
436
00:45:32,155 --> 00:45:33,184
Realmente debemos darnos prisa.
437
00:45:33,284 --> 00:45:35,385
De lo contrario, alguien
puede resultar herido.
438
00:45:35,714 --> 00:45:38,386
- ¿Dónde está Eliza?
- ¿Eliza?
439
00:45:39,585 --> 00:45:42,515
Tuvo un pequeño problema
y está de mal humor.
440
00:45:43,096 --> 00:45:45,216
Estamos hablando de
otra manera...
441
00:45:56,846 --> 00:46:02,083
De acuerdo, estamos listos.
Envía la señal.
442
00:46:19,953 --> 00:46:22,223
Envié la señal y eso
es lo que recibimos.
443
00:46:25,083 --> 00:46:26,124
¡Dios, esto es romántico!
444
00:46:26,224 --> 00:46:27,384
Qué cara es Royd, ¿eh?
445
00:46:27,594 --> 00:46:29,204
Eres muy especial, Miranda.
446
00:46:29,304 --> 00:46:30,353
Hizo bien en reconocer
su talento.
447
00:46:30,453 --> 00:46:31,914
¿Por qué la computadora quiere
detenernos ahora?
448
00:46:32,014 --> 00:46:36,104
Adara, adara... El bloqueador
está funcionando.
449
00:46:36,863 --> 00:46:39,593
Confunde mis pensamientos, bloquea
lo que ven los ojos.
450
00:46:39,693 --> 00:46:40,773
Mi cerebro no funciona bien.
451
00:46:40,873 --> 00:46:45,994
- ¿Dónde está ese núcleo?
- Ya dije. En una cripta de piedra.
452
00:46:46,094 --> 00:46:48,692
Es donde esconde su
núcleo de memoria.
453
00:46:48,792 --> 00:46:49,792
Tu alma.
454
00:46:51,802 --> 00:46:55,682
Dios, tienes razón. Lo vamos
a necesitar, ¿no?
455
00:47:06,762 --> 00:47:08,811
Keelor, ¿dónde estás?
456
00:47:12,151 --> 00:47:16,151
Cinco minutos más lejos que la última
vez que preguntaste, idiota.
457
00:47:16,481 --> 00:47:17,800
Estoy en ingeniería, hombre.
458
00:47:18,151 --> 00:47:20,791
De acuerdo, voy a ver las plantas.
459
00:47:32,002 --> 00:47:33,192
¿Miranda?
460
00:47:37,545 --> 00:47:38,790
¿Jon?
461
00:48:03,050 --> 00:48:07,818
Pobre mujer... odiaba
a la gente...
462
00:48:09,079 --> 00:48:10,079
Odiaba a la gente...
463
00:48:12,979 --> 00:48:15,249
La suciedad, el hedor, las bacterias.
464
00:48:16,935 --> 00:48:19,470
Ella nació con talento.
Un niño especial,
465
00:48:20,049 --> 00:48:22,190
con gran telepatía y poderes
telequinéticos.
466
00:48:23,469 --> 00:48:25,890
Pero los humanos primitivos
pensaban que era una bruja.
467
00:48:26,090 --> 00:48:29,168
Consideraban sus habilidades
una maldición.
468
00:48:30,097 --> 00:48:33,597
Una especie de alienígena. Lo temían.
469
00:48:35,168 --> 00:48:41,198
Intentaron curarla metiéndola en
hospitales, usando drogas y cirugía.
470
00:48:41,298 --> 00:48:43,387
cada vez que intentaba
usar su don.
471
00:48:47,017 --> 00:48:51,287
Abrieron la cabeza y se
llevaron su regalo.
472
00:48:53,878 --> 00:48:55,378
¿Porqué me estas diciendo esto?
473
00:48:55,658 --> 00:48:56,687
Ella quiere que sepas.
474
00:48:58,967 --> 00:49:01,677
Ella siempre fue más fuerte
de lo que imaginaban.
475
00:49:02,978 --> 00:49:05,348
Pero ella nunca perdió
su poder, ¿sabes?
476
00:49:07,767 --> 00:49:11,497
Una parte permaneció reprimida
y errática.
477
00:49:11,948 --> 00:49:15,278
Surgen en momentos de gran
estrés emocional.
478
00:49:16,895 --> 00:49:18,756
Nunca te golpearon, Miranda.
479
00:49:23,095 --> 00:49:24,805
Nunca la derrotaron.
480
00:49:25,986 --> 00:49:28,766
Ok, encontré la electrónica
y todo parece estar bien.
481
00:49:31,075 --> 00:49:32,954
Vamos a reírnos un día
tomando una cerveza.
482
00:49:33,066 --> 00:49:35,657
- Odias la cerveza, Fontaine.
- ¿Cómo sabes lo que bebo?
483
00:49:36,955 --> 00:49:39,736
Encontré algo. Podría
ser una pista.
484
00:49:41,095 --> 00:49:43,076
¡Jesús! Esta computadora
es un monstruo.
485
00:49:50,036 --> 00:49:52,775
¿Keelor? ¿Keelor?
486
00:49:53,236 --> 00:49:55,375
No puedo entender esto, hombre.
487
00:49:56,226 --> 00:50:00,326
Ningún cable sale de la CPU,
aparte de la alimentación.
488
00:50:00,426 --> 00:50:02,472
Keelor, ¿dónde está la
maldita computadora?
489
00:50:03,986 --> 00:50:09,363
¡En la parte superior! Debe estar al
otro lado de la pared del salón.
490
00:50:09,463 --> 00:50:11,423
¡Qué carajo, hombre!
491
00:50:12,063 --> 00:50:13,823
Parece estar al revés.
492
00:50:17,163 --> 00:50:19,123
Ella era una gran dama.
493
00:50:20,143 --> 00:50:22,243
Una clase 20 quedaría
impresionada.
494
00:50:23,823 --> 00:50:26,893
¿Por qué la gente es
tan cruel, Miranda?
495
00:50:27,243 --> 00:50:28,573
Tan intolerante.
496
00:50:28,974 --> 00:50:31,073
¿Por qué interfieren en la
vida de otras personas?
497
00:50:31,173 --> 00:50:32,933
quitando lo que no es de ellos.
498
00:50:38,453 --> 00:50:40,533
Dime, Miranda.
499
00:50:41,813 --> 00:50:42,813
¿Por qué hacen eso?
500
00:50:44,092 --> 00:50:45,320
¿Por qué me hiciste esto?
501
00:50:50,173 --> 00:50:52,614
Relájate, querido.
Esto te preparará.
502
00:50:54,994 --> 00:50:59,612
Si te lastimo, nunca me quedaré.
503
00:51:00,991 --> 00:51:02,531
Te dejare.
504
00:51:02,991 --> 00:51:07,521
Eres una computadora.
¡No es mi madre!
505
00:51:14,042 --> 00:51:15,362
Keelor, ¿estás bien?
506
00:51:17,032 --> 00:51:18,661
Pase lo que pase, sucederá,
¿verdad?
507
00:51:18,861 --> 00:51:22,301
Sin duda. Relájate,
Keelor.
508
00:51:22,432 --> 00:51:24,592
Hemos pasado por cosas
más extrañas que eso.
509
00:51:54,089 --> 00:51:56,019
- No es gracioso, hombre.
- ¿Qué?
510
00:51:58,490 --> 00:51:59,600
¿Keelor?
511
00:51:59,730 --> 00:52:01,003
Me encerraste aquí, hombre.
512
00:52:54,058 --> 00:52:55,538
¡Esto debe terminar!
513
00:53:00,117 --> 00:53:02,417
¡Excelente! Te despertaste.
514
00:53:06,267 --> 00:53:09,516
Nunca te llevarás a mi único hijo.
515
00:53:13,077 --> 00:53:16,417
Ahora haré contigo lo
que me hicieron a mí.
516
00:55:24,720 --> 00:55:25,781
¡Miranda!
517
00:55:28,061 --> 00:55:30,231
Recuperé el control.
518
00:55:57,450 --> 00:56:00,260
- Algo está sucediendo aquí.
- ¿Como asi?
519
00:56:00,689 --> 00:56:04,629
No lo sé... Algún tipo de código
...No sé qué es. ¡Vea!
520
00:56:07,050 --> 00:56:10,050
- ¿Pero, qué es esto?
- Busque el menú.
521
00:56:13,050 --> 00:56:15,329
Parece una especie de
lenguaje informático.
522
00:56:15,429 --> 00:56:16,459
Código de seguridad.
523
00:56:24,050 --> 00:56:27,359
¡Espere! Está hablando
conmigo. ¡Entramos!
524
00:56:27,900 --> 00:56:34,310
Pregunte si podemos anular
los comandos. (No)
525
00:56:35,270 --> 00:56:39,409
¿Existe la posibilidad
de superposición? (Si)
526
00:56:40,309 --> 00:56:43,467
Pregunte cómo
cancelar. (*)
527
00:56:44,307 --> 00:56:46,468
Código de acceso para
cancelación.
528
00:56:47,077 --> 00:56:48,532
(Referencias cruzadas con Adara)
529
00:56:49,947 --> 00:56:53,458
¿Qué es Adara?
530
00:56:53,978 --> 00:56:54,978
(ROYD)
531
00:56:56,087 --> 00:56:58,088
¿Qué es Royd?
532
00:56:58,978 --> 00:56:59,978
(ADARA)
533
00:57:14,878 --> 00:57:16,168
¿Qué es Royd?
534
00:57:33,076 --> 00:57:34,266
¡Precaución!
535
00:58:05,776 --> 00:58:06,966
¡Lo haremos!
536
00:59:13,972 --> 00:59:16,262
¡Lo haremos! ¡Lo haremos!
537
00:59:19,872 --> 00:59:21,162
¡Calma! ¡Calma!
538
01:00:07,270 --> 01:00:08,960
¡Adara!
539
01:00:09,549 --> 01:00:10,729
Eras mi madre.
540
01:00:12,169 --> 01:00:15,429
M dio su vida, pero se convirtió
en una abominación.
541
01:00:17,549 --> 01:00:21,189
¡Vete al infierno!
¡Donde perteneces!
542
01:00:59,197 --> 01:01:03,347
¡Ese bastardo! ¡La mató!
¡Mataste a Lilly!
543
01:01:03,447 --> 01:01:04,627
¡Mató a Jon Winderman!
544
01:01:04,728 --> 01:01:05,748
¡Tranquilo, Audrey!
545
01:01:05,848 --> 01:01:08,328
¿Calma? También intentó matarnos.
546
01:01:08,428 --> 01:01:11,428
No fue Royd. Necesitamos
creer eso.
547
01:01:11,528 --> 01:01:13,427
Las computadoras no hacen eso.
548
01:01:13,527 --> 01:01:15,218
Deja que nos muestre.
549
01:01:15,447 --> 01:01:16,818
¡Vamos allá! ¡Muéstranos algo!
550
01:01:17,018 --> 01:01:19,357
¡Cállate, Keelor! ¡Por
el amor de Dios!
551
01:01:19,457 --> 01:01:20,967
Solo está tratando de ayudar.
552
01:01:42,735 --> 01:01:46,425
Dr. D´Brannin. Apago
la computadora.
553
01:01:47,425 --> 01:01:50,325
Pero el compartimento de carga
tiene fugas en tres lugares.
554
01:01:50,425 --> 01:01:52,635
Y la puerta no se cerrará.
555
01:01:53,325 --> 01:01:56,335
La nave inició la descompresión.
556
01:01:59,255 --> 01:02:02,286
Si la fuga no se corrige
en tres horas,
557
01:02:03,015 --> 01:02:06,215
la nave explotará.
558
01:02:08,286 --> 01:02:11,105
¿Cómo sabemos que este hijo de
puta está diciendo la verdad?
559
01:02:12,016 --> 01:02:13,995
¿Qué quieres, Audrey?
560
01:02:15,896 --> 01:02:18,995
¡Espere! ¡Espere!
561
01:02:22,096 --> 01:02:27,355
- Cerca. ¿Quieres quedarte?
- ¿Y hacer qué?
562
01:02:27,455 --> 01:02:29,344
Keelor y yo sabemos
dónde está el núcleo.
563
01:02:29,444 --> 01:02:30,394
Pero no sabemos qué hay
entre él y nosotros.
564
01:02:30,494 --> 01:02:32,392
¡Mierda! Déjame ir allí y matarte.
565
01:02:33,043 --> 01:02:34,292
Keelor, la nave está en llamas.
566
01:02:34,392 --> 01:02:36,962
¿Y nos vamos a quedar aquí sin hacer nada?
567
01:02:37,062 --> 01:02:38,232
De eso estoy hablando.
568
01:02:38,332 --> 01:02:40,632
Tenemos que salir y echar
un buen vistazo a la nave.
569
01:02:40,732 --> 01:02:41,984
¿Y si nos arresta afuera?
570
01:02:44,342 --> 01:02:46,084
Si salimos y damos una mierda
571
01:02:46,184 --> 01:02:48,103
y nos quedamos atrapados afuera.
572
01:02:48,302 --> 01:02:51,262
Quizás no deberíamos
usar la computadora.
573
01:02:51,393 --> 01:02:52,522
Como dijo Miranda.
574
01:02:53,262 --> 01:02:56,862
Yo le creo. No tengo más
en qué creer ahora.
575
01:02:59,584 --> 01:03:01,584
OKAY.
576
01:03:05,604 --> 01:03:07,784
Estaremos en contacto.
577
01:04:01,080 --> 01:04:04,062
Michael, ¿cómo estás?
578
01:04:04,870 --> 01:04:09,408
Ni un poco. Soy responsable
de este desastre.
579
01:04:09,960 --> 01:04:14,190
No te culpes. Simplemente pensó que
estaba haciendo lo correcto.
580
01:04:15,008 --> 01:04:18,189
Fui un idiota. Probablemente
todos moriremos.
581
01:04:32,328 --> 01:04:33,879
¿Escuchaste esa mierda, hombre?
582
01:04:33,979 --> 01:04:35,530
¿Escuchaste lo que dijo ese idiota?
583
01:04:35,730 --> 01:04:36,659
Keelor, son solo palabras.
584
01:04:36,759 --> 01:04:38,218
Esta nave no va a ninguna parte.
585
01:04:38,318 --> 01:04:41,419
Royd no mintió. ¡Vamos allá! Arreglemoslo
y vayamos a casa.
586
01:04:41,519 --> 01:04:43,089
¿Dónde está, hombre?
587
01:04:43,999 --> 01:04:44,939
¡Odio eso!
588
01:04:45,039 --> 01:04:46,539
No tenemos control sobre nada, Darryl.
589
01:04:46,670 --> 01:04:49,198
- ¡Control sobre nada!
- ¡Keelor, cállate!
590
01:04:49,939 --> 01:04:51,968
Audrey, Darryl mira si encuentran algo
591
01:04:52,068 --> 01:04:53,169
que podemos usar para tapar los agujeros.
592
01:04:53,289 --> 01:04:55,918
No se aleje de lan ave.
Quédate cerca.
593
01:04:56,059 --> 01:04:58,830
Keelor, busca alguna abertura en
la parte superior de la nave.
594
01:04:59,417 --> 01:05:00,717
Royd dijo que tenemos
menos de tres horas.
595
01:05:00,817 --> 01:05:01,898
Y donde esta el
596
01:05:02,387 --> 01:05:03,698
¿Por qué no estás aquí?
597
01:05:14,437 --> 01:05:17,198
Keelor, sale una cápsula de la nave.
598
01:05:18,168 --> 01:05:19,948
Se dirige hacia Miranda.
599
01:05:20,048 --> 01:05:23,618
¿Es Royd? No puedes decir
qué es de aquí.
600
01:05:23,718 --> 01:05:25,117
¿A dónde diablos vas?
601
01:05:25,797 --> 01:05:26,897
¿Intentarás escapar de la nave?
602
01:05:26,997 --> 01:05:27,948
Estás más cerca que nosotros, Keelor.
603
01:05:28,048 --> 01:05:29,298
¿Que ves?
604
01:05:54,855 --> 01:05:56,725
Miranda.
605
01:05:58,886 --> 01:06:01,376
Nunca imaginé que
te lastimaría
606
01:06:01,826 --> 01:06:03,586
o cualquier otra persona.
607
01:06:04,176 --> 01:06:07,765
Ella me mintió
toda mi vida.
608
01:06:07,865 --> 01:06:08,986
Yo se.
609
01:06:11,585 --> 01:06:12,886
Ella murió.
610
01:06:14,625 --> 01:06:20,155
No culpo a los demás por sospechar
de mí. Me odian.
611
01:06:22,296 --> 01:06:24,116
Están asustados, Royd.
612
01:06:24,415 --> 01:06:26,015
Ellos no entienden.
613
01:06:27,975 --> 01:06:31,085
- ¿Podemos arreglar la nave?
- No sé.
614
01:06:31,995 --> 01:06:33,425
Si estabilizamos el daño.
615
01:06:34,935 --> 01:06:36,626
Creo que puedo reemplazar las
funciones automáticas.
616
01:06:36,826 --> 01:06:39,034
Y llévate a todos a casa.
617
01:06:41,443 --> 01:06:42,762
Pero creo que se puede hacer.
618
01:06:57,123 --> 01:06:59,392
Habla con nosotros, Keelor.
619
01:06:59,944 --> 01:07:01,393
¿Que ves?
620
01:07:04,893 --> 01:07:08,183
Keelor. Keelor. ¿Quién
está en la cápsula?
621
01:07:12,493 --> 01:07:14,944
¿Cómo sé lo que estoy mirando?
622
01:07:15,044 --> 01:07:17,113
¿Cómo se supone que voy a saber
qué hay en esa cápsula?
623
01:07:17,313 --> 01:07:20,373
¡Pedir! Llama a la radio
y pregunta, Keelor.
624
01:07:20,674 --> 01:07:22,811
Miranda no puede estar hablando
con un fantasma.
625
01:07:59,911 --> 01:08:02,932
Hay otro agujero aquí, hombre.
626
01:08:03,032 --> 01:08:04,871
Nunca podremos arreglarlo
antes de que explote.
627
01:08:05,071 --> 01:08:07,351
Keelor, esto no es como Centauri.
628
01:08:08,491 --> 01:08:12,041
Aquí hay suficiente chatarra.
Solo arréglalo.
629
01:08:12,141 --> 01:08:15,181
¡Terrible, hombre! ¡Terrible!
630
01:08:17,470 --> 01:08:19,979
- Eso no me gusta.
- Calma.
631
01:08:20,079 --> 01:08:21,959
Royd, apaga la computadora.
632
01:08:22,180 --> 01:08:23,499
Estamos haciendo lo correcto.
633
01:09:29,958 --> 01:09:33,228
¡Ah no! ¡De ninguna manera!
634
01:09:36,458 --> 01:09:38,068
La mataré. Voy a entrar.
635
01:09:42,227 --> 01:09:46,397
¡Eso es imposible! Destruye
la piedra, Miranda.
636
01:09:47,067 --> 01:09:48,437
Ella debería haber muerto.
637
01:09:50,397 --> 01:09:52,239
Necesitas creerme.
638
01:09:52,339 --> 01:09:53,748
Soy el único que puede detenerlo.
639
01:09:53,848 --> 01:09:56,016
Sé lo que tengo que hacer.
640
01:10:04,786 --> 01:10:09,065
- ¿Keelor? - ¡No me importa
lo que sea, la voy a matar!
641
01:10:09,235 --> 01:10:10,965
¡Maldita sea, Keelor! ¡No vayas solo!
642
01:10:11,065 --> 01:10:12,515
¡Lo sabía!
643
01:10:21,704 --> 01:10:24,375
Keelor, espéranos.
Estamos llegando.
644
01:10:25,175 --> 01:10:26,175
¡Keelor, espéranos!
645
01:10:27,576 --> 01:10:30,865
¿Audrey? ¿Darryl?
646
01:10:33,875 --> 01:10:37,565
¡Háblame! Dime dónde están.
647
01:10:37,836 --> 01:10:39,146
¡Olvidar! ¡Olvídalo, Miranda!
648
01:10:39,266 --> 01:10:41,246
La nave se va,
debemos entrar.
649
01:11:04,794 --> 01:11:05,804
¡Keelor!
650
01:11:07,073 --> 01:11:10,403
¡Keelor! ¡Háblame, Keelor!
651
01:11:12,064 --> 01:11:13,943
¡Al menos escucha!
652
01:11:15,464 --> 01:11:17,943
¡Keelor, espéranos!
653
01:11:42,992 --> 01:11:47,561
Maldita sea, la gravedad estaba
apagada. Que bueno.
654
01:12:01,992 --> 01:12:04,561
Keelor, estamos justo
detrás de ti.
655
01:12:05,992 --> 01:12:07,561
Acabamos de entrar.
656
01:12:14,031 --> 01:12:16,511
Michael, tenemos que entrar.
657
01:12:16,732 --> 01:12:18,261
Casi termino.
658
01:12:18,912 --> 01:12:21,412
No tenemos tiempo, Michael.
Tenemos que darnos prisa.
659
01:12:44,340 --> 01:12:46,249
¡Es el Volcryn!
660
01:12:52,620 --> 01:12:54,250
¡Es el Volcryn!
661
01:12:57,318 --> 01:12:59,030
Michael, no vayas tras esto.
662
01:12:59,909 --> 01:13:01,300
Michael, ¿estás escuchando?
663
01:13:01,419 --> 01:13:02,869
¡No vayas tras eso!
664
01:13:08,100 --> 01:13:10,870
Michael, no son los Volcryns,
¡es Adara!
665
01:13:12,030 --> 01:13:13,339
¡Michael, vuelve!
666
01:13:54,597 --> 01:13:57,207
- Los tres están adentro.
- Yo se.
667
01:13:57,307 --> 01:14:00,067
Ella selló las cámaras presurizadas.
No puedo alcanzarlos.
668
01:14:52,006 --> 01:14:05,965
Keelor, espera un minuto. ¿Realmente
necesitas ser un maldito héroe?
669
01:14:06,065 --> 01:14:08,446
Estoy aquí en buena forma y volando.
670
01:14:08,956 --> 01:14:11,225
Sea lo que sea, vendrá
una gran sorpresa.
671
01:14:12,046 --> 01:14:14,935
Te estoy escuchando,
pero espera ayuda.
672
01:14:15,035 --> 01:14:18,596
Centauri ya terminó. No
necesitas probar nada.
673
01:14:37,986 --> 01:14:41,126
¡Es eso! Detrás del muro principal.
674
01:14:41,696 --> 01:14:42,833
El núcleo de la memoria.
675
01:15:00,124 --> 01:15:05,303
¡5 minutos! Se derrite
como mantequilla.
676
01:15:05,553 --> 01:15:09,214
Se acabó bebé. ¡Terminó!
677
01:15:09,314 --> 01:15:10,324
Cálmate, Keelor.
678
01:15:11,034 --> 01:15:13,080
No sabes lo que hay al otro
lado de esa pared.
679
01:15:13,924 --> 01:15:16,484
¿Ah, sí? ¡Centauri no está aquí!
680
01:15:25,624 --> 01:15:26,684
¿Qué fue eso?
681
01:15:28,124 --> 01:15:31,384
¿Keelor? ¿Qué está pasando?
682
01:15:38,124 --> 01:15:40,684
No pude... soy malo...
683
01:15:43,022 --> 01:15:44,102
¡Keelor, espera!
684
01:15:44,841 --> 01:15:45,880
Estamos llegando.
685
01:15:45,982 --> 01:15:47,511
¡Estamos llegando! ¡Espere!
686
01:16:07,980 --> 01:16:09,311
Keelor, ¿dónde
estás?
687
01:16:17,792 --> 01:16:19,412
Keelor, háblame.
688
01:16:19,902 --> 01:16:21,851
De esta manera, hombre. Por aquí.
689
01:16:23,022 --> 01:16:24,222
No te estamos viendo.
690
01:16:25,851 --> 01:16:26,722
¿Lo ves a el?
691
01:16:26,922 --> 01:16:28,442
¡No veo nada!
692
01:16:30,212 --> 01:16:31,742
Keelor, ¿dónde estás?
693
01:17:04,629 --> 01:17:06,629
¿Keelor? Keelor, ¿dónde
diablos estás?
694
01:17:18,009 --> 01:17:20,070
Darryl, encontré algo.
695
01:17:22,847 --> 01:17:23,997
¿Que encontraste?
696
01:17:27,827 --> 01:17:31,238
¿Keelor? Dime que voy a
697
01:17:31,518 --> 01:17:32,518
¡toma la temperatura!
698
01:17:34,828 --> 01:17:36,087
¡De esta manera, hombre!
699
01:17:37,028 --> 01:17:39,087
¡Darryl, ni siquiera está aquí!
700
01:17:44,008 --> 01:17:45,137
¡¡Audrey!!
701
01:17:54,087 --> 01:17:55,137
¡Hola, querido!
702
01:18:00,377 --> 01:18:02,217
¡Qué bueno tenerte de vuelta, Daryl!
703
01:18:05,228 --> 01:18:09,238
Este es uno de los principales
instrumentos de la cocina.
704
01:18:15,616 --> 01:18:18,736
Todas las cosas buenas
deben terminar.
705
01:18:55,766 --> 01:18:57,156
Nunca quise que dejaras la nave
706
01:18:57,356 --> 01:18:59,795
y al contrario de lo que Roy pudiera pensar
707
01:19:00,055 --> 01:19:02,212
¡Sigue siendo mi nave!
708
01:19:09,593 --> 01:19:11,394
¿Estás bien Miranda?
709
01:20:09,052 --> 01:20:10,172
¿Royd?
710
01:20:10,411 --> 01:20:11,411
Tú...
711
01:20:11,682 --> 01:20:12,682
¡Piraña!
712
01:20:18,121 --> 01:20:20,472
¿Crees que te dejaría con vida?
713
01:20:21,371 --> 01:20:22,531
¿Que puede protegerla?
714
01:24:53,550 --> 01:24:57,659
Quizás al final, los Volcran
son solo un mito.
715
01:24:58,670 --> 01:25:02,630
Seres inmortales que migran silenciosamente
por el universo.
716
01:25:03,059 --> 01:25:05,220
Creando nuevas estrellas
en tu camino.
717
01:25:06,820 --> 01:25:08,866
Si pudiéramos ponernos
en contacto con ellos,
718
01:25:10,119 --> 01:25:12,165
imagina los secretos que
podríamos descubrir.
719
01:25:13,019 --> 01:25:15,528
Imagina los secretos.
53847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof