Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,004
Buenos días.
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
Un problemilla en McGowan's anoche.
4
00:00:07,716 --> 00:00:11,428
Lucy Welker. Dice que un tipo la agarró
y la arrastró al callejón, donde le pegó.
5
00:00:11,553 --> 00:00:12,929
¿Le sonaba del barrio?
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,514
No, nunca lo había visto antes.
7
00:00:14,681 --> 00:00:18,727
Lucy Walker va a testificar para mí
esta tarde en un caso de asesinato.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
¿Cuál es el caso?
9
00:00:20,311 --> 00:00:21,604
El incendio del almacén Aberdeen.
10
00:00:21,771 --> 00:00:23,857
-¿Con ese tal Korensky?
- Exacto.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Quemó uno de sus almacenes por el seguro.
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,902
¿Quién te agredió esta mañana?
13
00:00:28,069 --> 00:00:29,863
Lo vi por la oficina.
14
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
Me dijo que si testificaba contra Simon,
15
00:00:32,824 --> 00:00:34,325
me cortaría el cuello.
16
00:00:34,451 --> 00:00:38,163
- Señor, si me deja explicar...
- Recibí una acusación anónima
17
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
de que trabajaba allí.
He confirmado el alegato.
18
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
Como resultado, he transferido
el caso a Asuntos Internos.
19
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
¿Me entregará a ellos?
20
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
El padre de Michael ha presentado
una solicitud en el tribunal.
21
00:00:48,548 --> 00:00:50,759
Pidió una vista
para cambiar la orden de acogida.
22
00:00:50,759 --> 00:00:53,219
Craig mató a su madre, casi mata a su tía.
23
00:00:53,219 --> 00:00:56,097
No me digas que el tribunal consideraría
devolverle a Michael.
24
00:00:56,347 --> 00:00:58,808
Pendiente de evaluaciones psicológicas
de las partes,
25
00:00:58,975 --> 00:01:02,937
concedo al demandante
una visita supervisada a la semana.
26
00:01:19,162 --> 00:01:20,830
-¿Sí?
- Buenas, Andy.
27
00:01:22,415 --> 00:01:23,416
Buenas.
28
00:01:23,958 --> 00:01:25,335
-¿Qué tienes ahí?
- Nada.
29
00:01:26,377 --> 00:01:28,797
- Parecía la guía de patrulla.
- Sí.
30
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
-¿Qué buscas?
- Comprobaba algo.
31
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
¿Sí? ¿Qué? Quizá yo lo sepa.
32
00:01:35,386 --> 00:01:38,139
- Estudio para el examen de sargento.
-¿En serio?
33
00:01:39,057 --> 00:01:40,308
Para ver qué tal va.
34
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
¿Por?
35
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Por esos tipos que vienen
como si fuesen superiores
36
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
porque se empollaron un libro
un par de semanas.
37
00:01:47,690 --> 00:01:49,234
Se me ocurrió probar.
38
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
Me alegro por ti.
39
00:01:51,277 --> 00:01:55,323
Oye, ¿cómo va lo tuyo?
40
00:01:55,782 --> 00:01:58,243
- Ya veremos.
-¿Sabes algo del administrador?
41
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
Lo voy a ver más tarde.
42
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
- Con lo que diga, veré mis opciones.
- Ya.
43
00:02:04,874 --> 00:02:07,252
Tú vas hacia arriba, yo voy hacia abajo.
44
00:02:07,377 --> 00:02:08,878
No sabes lo que pasará.
45
00:02:09,045 --> 00:02:13,550
Pase lo que pase,
no espero gloria precisamente.
46
00:02:14,050 --> 00:02:17,554
Eres buen poli, Medavoy.
Eso no te lo quita nadie.
47
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
Sargento Sipowicz.
48
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
Me gusta.
49
00:03:45,558 --> 00:03:48,728
Teniente, ¿podría salir temprano hoy?
50
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
{\an8}- Debo ir al juzgado de familia.
-¿Qué ocurre?
51
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Deciden la custodia final.
52
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
{\an8}-¿A qué hora necesita irse?
- A las 14:30.
53
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
Es su tiempo. Haga lo que deba.
54
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
{\an8}- Gracias.
-¿Cree que todo esto acabará pronto?
55
00:04:01,866 --> 00:04:02,867
{\an8}Eso espero.
56
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
- Espero que salga bien.
- Y yo.
57
00:04:10,208 --> 00:04:12,794
{\an8}-¿Puedo hablar con usted, jefe?
- Adelante.
58
00:04:21,844 --> 00:04:23,888
{\an8}He estado recapacitando
59
00:04:24,347 --> 00:04:26,891
{\an8}sobre lo que me dijo
con respecto a trabajar en el bar
60
00:04:27,475 --> 00:04:28,559
{\an8}y tiene razón.
61
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
No me lo tomé con la seriedad debida.
62
00:04:31,646 --> 00:04:34,399
{\an8}Hay buenas razones tras las normas.
63
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
{\an8}P.D: Lo pillo.
64
00:04:42,323 --> 00:04:44,742
{\an8}Lo que me preguntaba, considerando eso,
65
00:04:44,951 --> 00:04:48,579
es si este tipo de castigo es necesario.
66
00:04:49,706 --> 00:04:50,873
{\an8}Por desgracia, lo es.
67
00:04:53,209 --> 00:04:55,378
No puedo permitirme
30 días de suspensión, jefe.
68
00:04:55,837 --> 00:04:58,881
{\an8}Entiendo que le perjudicará, Medavoy.
Esa es la intención.
69
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
No puedo corregir la actitud
70
00:05:01,426 --> 00:05:04,220
{\an8}de la brigada si solo impongo
medidas disciplinarias
71
00:05:04,345 --> 00:05:05,805
{\an8}que se ignoran con comodidad.
72
00:05:07,348 --> 00:05:11,477
{\an8}Teniente, mi actitud ha sido corregida.
73
00:05:12,478 --> 00:05:13,479
Lo lamento.
74
00:05:24,866 --> 00:05:27,035
JUZGADO DE LO PENAL
75
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
{\an8}Sr. Foreman,
76
00:05:29,037 --> 00:05:31,622
{\an8}¿han reconsiderado sus opiniones,
como solicité?
77
00:05:31,622 --> 00:05:32,707
Sí, señoría.
78
00:05:32,707 --> 00:05:34,459
¿Han intentado reconsiderar
sus posiciones?
79
00:05:34,667 --> 00:05:36,627
- Sí.
-¿Siguen en un punto muerto?
80
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Sí.
81
00:05:38,087 --> 00:05:41,132
{\an8}¿Cree que no obtendrán
un veredicto con más deliberación?
82
00:05:41,382 --> 00:05:44,344
{\an8}- Así es, señoría.
- Consejeros, acérquense.
83
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
Señoría, el Estado cree firmemente
84
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
que el jurado debería seguir deliberando.
85
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Llevamos una semana, consejera.
86
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
{\an8}Dadas las circunstancias,
no creemos que haya sido
87
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
{\an8}suficiente para declarar el juicio nulo.
88
00:05:59,942 --> 00:06:01,903
{\an8}Me pregunto
a qué circunstancias se refiere
89
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
{\an8}- la Srta. Munson.
- Quizá que nuestra
90
00:06:04,572 --> 00:06:05,948
{\an8}testigo principal fue agredida.
91
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
{\an8}No hay pruebas que relacionen
a mi cliente con la agresión.
92
00:06:09,160 --> 00:06:11,537
Y me ofende que la Srta. Munson
sugiera la contrario.
93
00:06:11,662 --> 00:06:14,749
{\an8}¿Alguna razón por la que la víctima
no pueda testificar en un segundo juicio?
94
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
{\an8}No sé cuánto más podrá aguantar, señoría.
95
00:06:17,835 --> 00:06:20,129
{\an8}Si es cuestión de aguantar,
Srta. Munson,
96
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
{\an8}creo que su oficina,
junto al departamento de policía,
97
00:06:23,424 --> 00:06:27,095
{\an8}podrá hacer lo necesario
para mantenerla a salvo y disponible.
98
00:06:27,845 --> 00:06:28,971
Regresen.
99
00:06:33,393 --> 00:06:36,354
{\an8}Dado que más deliberación sería inútil,
100
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
{\an8}declaro el juicio nulo.
101
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Señoría, a esta altura,
102
00:06:40,525 --> 00:06:43,736
la defensa solicita
que se establezca una fianza.
103
00:06:43,736 --> 00:06:44,904
El Estado se opone.
104
00:06:44,904 --> 00:06:47,156
{\an8}Mi cliente lleva seis meses en prisión.
105
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
{\an8}Tiene raíces en la comunidad.
106
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
No representa riesgo de huida
bajo ninguna definición.
107
00:06:51,911 --> 00:06:55,289
¿Basa la solicitud en el tiempo
encarcelado antes del juicio?
108
00:06:55,540 --> 00:06:58,876
Así es, señoría. El Sr. Korensky
tiene derecho a un juicio rápido.
109
00:06:59,168 --> 00:07:01,629
Le denegaron la compañía
de su mujer e hijos.
110
00:07:01,796 --> 00:07:04,966
- Igual que se le denegó...
- Se le juzga por asesinato.
111
00:07:05,133 --> 00:07:09,720
Su familia y negocios representan
raíces importantes en la comunidad.
112
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
{\an8}También tiene contactos en Rusia e Israel,
113
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
{\an8}lo que implica riesgo de huida.
114
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
Discrepo con usted, Srta. Munson.
115
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Dada la extensión del procedimiento,
estamos obligados a considerar
116
00:07:20,273 --> 00:07:23,025
{\an8}el impacto del encarcelamiento
pendiente de juicio.
117
00:07:23,317 --> 00:07:26,320
Se acepta la solicitud de fianza,
fijada en un millón de dólares.
118
00:07:26,946 --> 00:07:29,574
Se disuelve el jurado
con el agradecimiento del tribunal.
119
00:07:29,740 --> 00:07:31,033
Se levanta la sesión.
120
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
VEHÍCULOS DE FISCALÍA
121
00:07:42,503 --> 00:07:43,629
CORRECCIONAL
122
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
FISCALÍA DE NUEVA YORK
123
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
-¿Qué significa eso?
- Que habrá otro juicio.
124
00:07:53,139 --> 00:07:55,433
-¿Tendré que testificar de nuevo?
- Sí.
125
00:07:56,184 --> 00:07:59,020
- No podré hacerlo.
- Estaré contigo, Lucy.
126
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
No sé ni por qué quieren que repita.
127
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
Está claro que no me creyeron.
128
00:08:02,815 --> 00:08:04,984
Una sola persona
puede bloquear un jurado, Lucy.
129
00:08:05,109 --> 00:08:06,944
Creo que la mayoría te creyó.
130
00:08:07,069 --> 00:08:10,239
- Tienes que terminar lo que empezaste.
-¿Cuándo será el siguiente?
131
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Intentaremos que sea pronto.
132
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Sin contar imprevistos,
espero que en febrero.
133
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
- Tengo planes en febrero.
-¿Qué planes?
134
00:08:18,206 --> 00:08:20,791
Voy con un grupo a Escocia y Gales.
135
00:08:21,000 --> 00:08:24,378
Te compensaremos por los gastos
de cambiar las fechas.
136
00:08:24,587 --> 00:08:27,131
No quiero cambiarlas.
Quiero ir a Escocia y Gales,
137
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
y pasar por el Distrito de los Lagos.
138
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
No quiero seguir haciendo esto.
139
00:08:31,969 --> 00:08:35,306
Lucy, sabes lo importante que es
darle a Korensky su merecido.
140
00:08:35,515 --> 00:08:37,642
¿Y por qué nadie más hace lo que hago?
141
00:08:37,808 --> 00:08:39,185
-¿Como quién?
- Como Ike...
142
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
o cualquiera.
143
00:08:42,396 --> 00:08:44,106
-¿Quién es Ike?
- El hermano.
144
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
No digo que él sepa nada.
145
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Hablaremos con él.
146
00:08:48,694 --> 00:08:52,156
Nunca estuvo por el almacén.
Seguro que no sabe nada.
147
00:09:06,212 --> 00:09:08,798
-¿Cómo estáis?
- Hola, Baldwin.
148
00:09:09,882 --> 00:09:12,468
-¿Tenéis un momento?
- Claro.
149
00:09:19,642 --> 00:09:22,270
-¿Hacéis compra y arresto estos días?
- Sí, ¿por?
150
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
Hay alguien a quien quiero que compréis.
151
00:09:24,397 --> 00:09:25,481
Se llama Craig Woodruff.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
-¿Pasa droga?
- O la tiene,
153
00:09:27,275 --> 00:09:29,402
o si cree que puede sacar pasta,
la conseguiría.
154
00:09:31,112 --> 00:09:32,488
¿Por qué nos quieres tras él?
155
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
Mató a su mujer, se libró en el juicio.
156
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Casi mata
a la hermana de su mujer a golpes.
157
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
Desaparece un tiempo y vuelve de pronto
158
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
buscando la custodia de su hijo.
159
00:09:41,706 --> 00:09:43,082
¿Qué tiene que ver con drogas?
160
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
Vale, os seré sincero.
161
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
He sido padre de acogida de su hijo.
Me preocupa.
162
00:09:50,631 --> 00:09:52,425
Sabes que llevará tiempo prepararlo.
163
00:09:52,800 --> 00:09:54,510
Tenemos que identificarlo,
y después a saber
164
00:09:54,719 --> 00:09:57,013
- si lleva algo encima.
- Si no, probad otro día.
165
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
Eres el primero
al que le haríamos un favor,
166
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
pero si vamos a echar horas,
167
00:10:02,518 --> 00:10:04,478
y harán falta si queremos arrestarlo,
168
00:10:05,021 --> 00:10:06,772
el jefe querrá saber por qué.
169
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
Bueno, quizá...
170
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
os las arregléis para que no tarde tanto.
171
00:10:11,944 --> 00:10:13,029
¿Cómo?
172
00:10:13,362 --> 00:10:15,865
Hay más de una forma
de encontrarle drogas, ¿no?
173
00:10:16,490 --> 00:10:18,951
Baldwin, si estás pidiendo lo que creo,
174
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
no podemos hacerlo.
175
00:10:20,369 --> 00:10:22,163
No quiero que hagáis nada que no queráis.
176
00:10:22,455 --> 00:10:25,958
- No podemos hacerlo.
- No os preocupéis.
177
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Tendrá una habitación
en el Holiday Inn de la calle 57.
178
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
Me da igual.
179
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
Es donde nos hacen descuento
en las habitaciones.
180
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
Y... es un sitio seguro.
181
00:10:53,277 --> 00:10:55,863
Habrá dos agentes con usted
en todo momento.
182
00:10:56,030 --> 00:10:58,157
Haremos lo posible
para que al menos una sea mujer.
183
00:10:58,741 --> 00:11:00,868
-¿No sería usted?
- Estaré allí tanto como pueda.
184
00:11:01,535 --> 00:11:04,664
Las inspectoras Ortiz y Murphy
también estarían algún tiempo.
185
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
¿Tengo que comer en el cuarto?
186
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
No, podemos ir a restaurantes
o adonde quieras.
187
00:11:09,210 --> 00:11:11,295
Con ciertas restricciones.
188
00:11:11,504 --> 00:11:13,422
- Pero no puedo trabajar.
- No.
189
00:11:13,589 --> 00:11:16,133
Te compensarán por el sueldo perdido.
190
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
-¿Puedo ver a mi hermana?
- Sí.
191
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
Pero mejor que no vaya a su casa.
192
00:11:20,471 --> 00:11:22,056
Si quiere verla en restaurantes, bien.
193
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
Tengo que ir a la iglesia.
194
00:11:26,143 --> 00:11:27,019
No pasa nada.
195
00:11:30,147 --> 00:11:32,525
¿La llevan al hotel y la instalan?
196
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
Venga, Lucy. Vamos a acomodarte.
197
00:11:42,868 --> 00:11:47,248
- Hola, qué casualidad verte aquí.
- Hola, Ike.
198
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
Por aquí. Vamos.
199
00:11:54,046 --> 00:11:56,757
Prométeme que esperarás por mí.
Saldré en diez años.
200
00:11:59,093 --> 00:12:00,511
No me siento bien.
201
00:12:02,138 --> 00:12:03,639
Siéntate un momento.
202
00:12:03,889 --> 00:12:05,307
Andy, ahora voy.
203
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
- He tenido la presión alta.
- Vale, relájate.
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
Creo que es algo en el corazón.
205
00:12:11,939 --> 00:12:13,941
-¿Quieres ir a Urgencias?
- No.
206
00:12:14,358 --> 00:12:16,777
-¿Pero quizá a ver a mi doctor?
- Claro.
207
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Llamemos para avisar de que vamos.
208
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
¿Podría llevarme el inspector Clark?
209
00:12:22,074 --> 00:12:24,118
Lo siento, no quiero ser caprichosa,
210
00:12:24,368 --> 00:12:26,704
pero si pudiera ser el inspector Clark.
211
00:12:26,829 --> 00:12:28,289
Sí, claro. Decidle a Andy
212
00:12:28,497 --> 00:12:30,791
que siga sin mí
y le llamaré desde la clínica.
213
00:12:30,791 --> 00:12:33,127
Decidle al jefe lo que pasa. Vamos.
214
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
¿Acerco el coche?
215
00:12:42,470 --> 00:12:45,055
-¿Qué hace ella aquí?
- Está bajo protección policial.
216
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
-¿Por mi hermano?
- Sí.
217
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
No debería preocuparse.
218
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
¿Esperas que crea
que no le mandó un matón?
219
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
Sí, porque es la verdad.
220
00:12:53,981 --> 00:12:55,733
¿Qué sabes del incendio provocado, Ike?
221
00:12:55,733 --> 00:12:57,526
¿Cómo sabe que fue provocado?
222
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
Encontraron bidones de gasolina.
223
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
No significa que fuese mi hermano.
224
00:13:01,155 --> 00:13:03,532
¿Qué pasó? ¿El negocio iba mal,
fue a por el seguro?
225
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
"El negocio iba mal".
226
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
Vamos a abrir una tienda en Paramus.
227
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
Sabemos que tenía problemas con Hacienda.
228
00:13:09,663 --> 00:13:13,292
Sabemos que agredió al menos
a dos vendedores con los que trató.
229
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
Eran discusiones por mercancía, punto.
230
00:13:15,294 --> 00:13:17,046
- Lo hizo antes, Ike.
- No, nunca.
231
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
Tiene historia
de usar la fuerza para intimidar.
232
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
Le diré algo.
233
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Mi hermano da de comer a mucha gente.
234
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
No es un tipo complaciente, es lo que hay.
235
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
Se equivoca haciendo un monstruo de él.
236
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
Ya que lo defiendes tanto,
237
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
- supongo que confiaba en ti.
-¿Por qué no?
238
00:13:34,980 --> 00:13:37,149
¿Te confió su plan de quemar el almacén?
239
00:13:37,483 --> 00:13:40,402
-¿Qué plan?
-¿Qué hiciste? ¿Abultar el inventario
240
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
para que al quemar el almacén
el seguro pagase más?
241
00:13:43,072 --> 00:13:44,573
Le parecerá increíble,
242
00:13:44,990 --> 00:13:46,951
pero yo no haría algo así.
243
00:13:47,326 --> 00:13:51,872
¿Ike, crees que un juicio nulo
significa que la oficina del fiscal
244
00:13:51,997 --> 00:13:54,583
va a dejar de enjuiciar el caso?
245
00:13:55,084 --> 00:13:57,461
En algún momento
se darán cuenta de que no ganarán.
246
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Cuando las ranas críen pelo.
247
00:14:07,972 --> 00:14:09,932
- Gracias por llevarme.
- De nada.
248
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Lucy...
249
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
- volvamos adentro.
-¿Qué ocurre?
250
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
Tengo que llamar.
251
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
Adam, Robert, Boy. Adam, Robert, Boy.
252
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Adam, Robert, Boy. Adam, Robert, Boy.
253
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Brigada 15 a central,
tiroteo, sospechoso abatido.
254
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
Segundo sospechoso huyó en un Cadillac
viejo, blanco, dos puertas.
255
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Matrícula parcial de Nueva York:
"Adam, Robert, Boy".
256
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
- Ambulancia a la Segunda con la Décima.
- 10-4, brigada 15...
257
00:14:52,600 --> 00:14:54,435
Lucy, ¿estás bien?
258
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
-¿Cómo estás, John?
- Estoy bien.
259
00:15:18,500 --> 00:15:19,710
¿Qué ha pasado?
260
00:15:19,835 --> 00:15:21,879
Se acercó disparando. Disparé.
261
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
-¿Y el conductor?
- John tiene una matrícula parcial.
262
00:15:26,133 --> 00:15:28,177
Tenemos una alarma
por la ciudad cada media hora.
263
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
- Tengo a los de Tráfico en ello.
- Bien.
264
00:15:30,095 --> 00:15:32,222
- No tiene carné.
-¿La pistola?
265
00:15:32,431 --> 00:15:35,059
Nueve milímetros, número de serie lijado.
266
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
Quizá el laboratorio lo recupere
cuando acabe Balística.
267
00:15:38,938 --> 00:15:40,272
Tiene que ver al psicólogo.
268
00:15:40,272 --> 00:15:42,858
No por falta de justificación,
pero es el proceso.
269
00:15:43,025 --> 00:15:44,234
¿Puede ser mañana?
270
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
Estoy bien, en serio.
271
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
- Mañana a primera hora.
- Prometido.
272
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
Buen trabajo, inspector.
273
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
-¿Seguro que estás bien?
- Lo estoy.
274
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Dame un minuto.
275
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
¿Cómo estás?
276
00:16:08,008 --> 00:16:09,385
No sé.
277
00:16:09,843 --> 00:16:11,679
Lucy, averiguaremos quienes eran.
278
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
Los vincularemos a Korensky y se acabó.
279
00:16:15,099 --> 00:16:16,725
-¿Listo?
- La llevaré a comisaría.
280
00:16:16,934 --> 00:16:17,851
Nos vemos allí.
281
00:16:38,205 --> 00:16:39,415
CAFETERÍA
282
00:16:40,499 --> 00:16:43,043
Este tipo sabe de lo que habla.
Es administrador.
283
00:16:43,168 --> 00:16:45,629
Lleva en estos juicios...
¿Cuántos años ya, Rick?
284
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
Más de los que quiero recordar.
285
00:16:48,173 --> 00:16:50,426
- Dile lo que me dijiste.
- Acepta la suspensión.
286
00:16:51,343 --> 00:16:53,220
-¿Sin más?
- Sin más.
287
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
No merezco una suspensión de 30 días.
288
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
- Nadie dice eso.
-¿Es con pasta de almendras?
289
00:16:59,601 --> 00:17:01,812
Pues no entiendo por qué aceptarla.
290
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
- Rick.
- La aceptas
291
00:17:03,063 --> 00:17:05,774
porque si vas a juicio,
te arriesgas a más de 30 días.
292
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
-¡Rick!
-¿Qué?
293
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
¿Tiene pasta de almendra bajo la fruta?
294
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
¿Peor, cómo?
295
00:17:12,322 --> 00:17:15,534
En vez de 30 días podrían ser 60,
o un año a prueba.
296
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
O podrían mandarte a patrullar.
297
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
-¿Pueden hacerlo?
- Sí.
298
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
- Cógelo, Carl.
- No lo quiero.
299
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
Solo quería saber si tenía almendra.
300
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
No sé si tiene pasta de almendra.
301
00:17:27,629 --> 00:17:31,592
¿Sabes qué? Me da igual.
No hay forma posible
302
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
de que merezca 30 días por lo que hice.
303
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
Quiero decirlo ante el tribunal.
304
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
Si es lo que quieres, es lo que hay.
305
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
Tendremos abogado. Estaré allí.
306
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Solo digo que te arriesgas.
307
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Bien, lo haré.
308
00:17:56,241 --> 00:17:58,535
-¿Qué ocurre?
-¿Podemos hablar?
309
00:17:58,952 --> 00:17:59,953
Sí.
310
00:18:02,122 --> 00:18:04,875
Esta mañana hubo reuniones de padres
y profesores en el cole de Michael.
311
00:18:05,167 --> 00:18:06,877
Lo sé, lo arreglé para ir tras el trabajo.
312
00:18:07,002 --> 00:18:09,630
Craig fue y habló
con los profesores de Michael.
313
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
¿El juez hará algo?
314
00:18:11,465 --> 00:18:13,717
- No lo sé.
- No puede aparecer así.
315
00:18:13,884 --> 00:18:15,677
No, pero sus abogados dirán
316
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
que solo mostraba interés.
317
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
Y como dirán que tú no pudiste ir,
318
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
no creo que le den muchos problemas.
319
00:18:21,642 --> 00:18:23,977
Un momento, ¿cómo supo cuándo ir?
320
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Contactó con la escuela.
321
00:18:25,437 --> 00:18:27,106
No espera ninguna resolución del tribunal.
322
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Va a por el crío de todas formas.
323
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
Sé por el colegio que disgustó a Michael.
324
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
¿Te sorprende?
325
00:18:32,152 --> 00:18:34,530
Creo que deberías hacer lo posible
por calmarlo
326
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
y no empeorar la situación.
327
00:18:36,156 --> 00:18:39,493
Mira, es un chico de 14 años muy listo.
328
00:18:39,868 --> 00:18:41,829
Sabe mejor que nadie lo que le espera
329
00:18:41,954 --> 00:18:43,705
si ese hijo de perra vuelve a su vida.
330
00:18:43,831 --> 00:18:45,999
Creo que ambos tendréis que aceptar
331
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
que Craig va a estar ahí,
al menos en cierta medida.
332
00:18:49,169 --> 00:18:50,170
Eso es genial.
333
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
¿Y qué pasa con Servicios Sociales?
334
00:18:52,673 --> 00:18:54,341
¿Qué clase de servicios estás haciendo?
335
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
Hago lo mejor que puedo.
336
00:18:56,635 --> 00:18:59,138
Solo me entero de lo que ocurre
en el último minuto o después.
337
00:18:59,346 --> 00:19:01,598
Pero no puedo quejarme.
No soy ni parte del asunto.
338
00:19:01,723 --> 00:19:03,142
Según la ley, no lo eres.
339
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
¿Y según tú?
340
00:19:04,560 --> 00:19:07,980
Intento ayudarte, Baldwin,
pero solo soy una asistente social.
341
00:19:08,105 --> 00:19:10,691
Cierto. Solo haces lo que te dicen.
342
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
Nadie me dijo que viniera a avisarte.
343
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
Vaya, gracias por dar la cara.
344
00:19:15,904 --> 00:19:17,072
De nada.
345
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
No soy el enemigo, ¿sabes?
346
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
Sipowicz, ¿podemos hablar?
347
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Sí. ¿Qué ocurre?
348
00:19:43,807 --> 00:19:45,517
Échale un ojo a Jones.
349
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
¿Por?
350
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
Se la tiene jurada al padre de su crío.
351
00:19:49,146 --> 00:19:51,607
- Ya.
- Nos pidió inculparlo.
352
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
-¿Fue lo que dijo?
- Esa era la idea general.
353
00:19:54,443 --> 00:19:56,945
-¿Seguro que quiso decir eso?
- Llevo nueve años en Narcóticos,
354
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
sé cuándo me piden pringar a alguien.
355
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
- Hablaré con él.
- Sé que podemos ocultarlo.
356
00:20:01,158 --> 00:20:02,993
Es buen tipo, da igual por lo que pase.
357
00:20:03,243 --> 00:20:05,037
- Gracias por decírmelo.
- Adviértele,
358
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
si sigue con estas,
359
00:20:06,121 --> 00:20:08,624
- acabará arrestado.
- No. Le pondré las pilas.
360
00:20:09,333 --> 00:20:12,294
-¿Y nunca hemos hablado de esto?
- Exacto.
361
00:20:17,424 --> 00:20:20,344
Hola. Soy la hermana de Lucy Welker.
Quiero hablar con quien mande.
362
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
Sí, claro, iré a por el teniente.
363
00:20:23,847 --> 00:20:26,016
- Janet, ¿algo va mal?
- Sí, todo va mal.
364
00:20:26,141 --> 00:20:28,352
Pero no quiero hablarlo contigo,
sino con tu supervisor.
365
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Teniente Bale. ¿Quiere pasar a mi oficina?
366
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
Venga también, inspector.
367
00:20:37,027 --> 00:20:39,905
Este asunto con mi hermana
debe terminar. Se acabó.
368
00:20:40,113 --> 00:20:43,075
La oficina del fiscal requiere
que su hermana testifique.
369
00:20:43,283 --> 00:20:44,409
Ya veremos.
370
00:20:44,701 --> 00:20:46,828
Dudo que nadie tenga derecho
a obligar a mi hermana
371
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
- a sufrir lo que sufre.
- Es testigo esencial.
372
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
No me venga con jerga legal, teniente.
373
00:20:51,667 --> 00:20:54,795
Sé de varios abogados de primera
que se alegrarían de denunciar
374
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
a la oficina del fiscal
y al departamento de policía,
375
00:20:57,422 --> 00:20:59,049
incluido el inspector Clark personalmente,
376
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
- por lo hecho a mi hermana.
-¿Qué me han hecho?
377
00:21:01,885 --> 00:21:03,762
Cielo, hago cuanto puedo
para sacarte de aquí.
378
00:21:03,762 --> 00:21:05,806
Espera en el banco cinco minutos más,
379
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
después nos vamos a Basking Ridge.
380
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
No podemos permitirle salir del estado.
381
00:21:09,685 --> 00:21:11,895
¿Sabe que mi hermana
tiene problemas de corazón?
382
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
Sé que fue llevada al doctor esta mañana.
383
00:21:14,439 --> 00:21:17,109
Bien. Presentaremos
la documentación médica necesaria
384
00:21:17,234 --> 00:21:18,735
para probar que Lucy no puede seguir.
385
00:21:19,069 --> 00:21:20,988
- Claro que puede.
-¿Disculpe?
386
00:21:21,196 --> 00:21:23,073
Estuvo genial en el estrado.
Planto cara a...
387
00:21:23,073 --> 00:21:25,617
Y ni con esas el jurado se decidió.
388
00:21:25,617 --> 00:21:27,786
- A veces pasa.
- Y a veces una persona inocente,
389
00:21:27,786 --> 00:21:31,623
vulnerable y enferma
no puede someterse a un calvario
390
00:21:31,748 --> 00:21:34,710
para que usted y la fiscal
se cuelguen otra medallita.
391
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
Janet, eso no es justo.
392
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
Ese tipo mató a un bombero.
393
00:21:38,213 --> 00:21:39,673
¿No te parece importante procesarlo?
394
00:21:39,798 --> 00:21:42,342
Sea importante o no,
Lucy no puede testificar de nuevo.
395
00:21:42,467 --> 00:21:45,053
Tu hermana puede hacer más
de lo que crees.
396
00:21:45,178 --> 00:21:47,848
No me digas de qué es capaz mi hermana.
397
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
Casi haces que la maten esta mañana.
398
00:21:50,142 --> 00:21:51,435
¡Basta!
399
00:21:51,768 --> 00:21:53,520
Cielo, no quiero que te alteres.
400
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
Esta mañana me salvó la vida
401
00:21:55,772 --> 00:21:58,025
y no dejaré que le hables así.
402
00:21:58,567 --> 00:22:01,737
Perdona, quizá prefieres
que no me involucre.
403
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
Pues sí.
404
00:22:05,657 --> 00:22:08,535
Bien. Supongo que prefieres
la compañía de policías
405
00:22:08,702 --> 00:22:09,911
a la de tu hermana.
406
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
- Janet.
- En fin, estás aquí con ellos.
407
00:22:12,581 --> 00:22:14,583
Seguro que estarás a salvo.
408
00:22:19,212 --> 00:22:20,589
Tómense unos minutos.
409
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
No se enfade con ella.
410
00:22:24,176 --> 00:22:25,802
No, está preocupada. Lo entiendo.
411
00:22:27,179 --> 00:22:28,889
Es que todo recae en mí.
412
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
Sé que la Srta. Munson y usted están allí,
413
00:22:31,683 --> 00:22:34,728
pero al estar allí en el estrado
414
00:22:35,228 --> 00:22:37,856
siento que soy solo yo.
415
00:22:38,857 --> 00:22:40,859
Lucy, vamos a tomar un café. Venga.
416
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
Gracias.
417
00:22:48,909 --> 00:22:50,410
Sé que te sientes sola en esto,
418
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
pero sabes que me preocupo por ti.
419
00:22:52,287 --> 00:22:54,206
- Sabes que te protegeré.
- Sí.
420
00:22:55,082 --> 00:22:58,418
- No puedes seguir haciendo eso.
-¿Qué hago?
421
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Guardarte secretos.
422
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Dices medias verdades,
esperando que nadie se entere
423
00:23:04,841 --> 00:23:07,094
de lo que no quieres que sepan.
Es demasiada presión.
424
00:23:07,386 --> 00:23:08,720
¿Qué opción tengo?
425
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Esta mañana mencionaste a Ike Korensky
426
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
y luego te retractaste,
como si quisieras no haberlo dicho.
427
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
Vaya, no me di cuenta.
428
00:23:17,562 --> 00:23:20,482
Y cuando te lo cruzaste en las escaleras,
te alteró tanto
429
00:23:20,649 --> 00:23:21,900
que necesitaste un doctor.
430
00:23:22,067 --> 00:23:24,444
No tuvo que ver con cruzármelo.
431
00:23:24,444 --> 00:23:27,823
Fue la acumulación
de todo lo que ha pasado.
432
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
¿Qué tuvo que ver Ike, Lucy?
433
00:23:30,700 --> 00:23:32,244
¿Fue él quien prendió el fuego?
434
00:23:32,452 --> 00:23:35,330
Hizo cuanto pudo para convencer a Sy
de no hacerlo.
435
00:23:36,289 --> 00:23:39,042
Le dijo que había otras formas
de conseguir el dinero.
436
00:23:39,167 --> 00:23:42,379
Se ofreció a vender su casa. Dio igual.
437
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Cuando vio que Sy seguía adelante,
438
00:23:45,674 --> 00:23:47,551
no pudo hacer más que ir al almacén
439
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
y darle la noche libre al guarda.
440
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
-¿Cómo lo sabes?
- Porque Ike me lo contó.
441
00:23:51,638 --> 00:23:54,182
-¿Por qué te lo contó?
- Porque confiaba en mí.
442
00:23:57,436 --> 00:23:59,104
Y porque éramos amantes.
443
00:24:00,856 --> 00:24:05,068
No iba a dejar a su esposa. Yo lo sabía.
444
00:24:06,736 --> 00:24:08,029
Pero lo quería.
445
00:24:10,157 --> 00:24:11,366
Y aún lo quiero.
446
00:24:29,092 --> 00:24:31,595
Tráfico buscó combinaciones
de ese Cadillac blanco.
447
00:24:31,803 --> 00:24:34,973
Tienen seis. Estamos de suerte,
solo uno está en la ciudad.
448
00:24:35,140 --> 00:24:38,560
-¿Adónde vamos?
- Maxine Serasulo, en Rego Park.
449
00:24:39,019 --> 00:24:41,688
Dile al jefe que salimos.
Le informaremos al volver.
450
00:24:41,980 --> 00:24:43,523
- Se lo haré saber.
- Gracias.
451
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
Por aquí.
452
00:24:52,699 --> 00:24:55,243
Normalmente les respeto mucho,
pero esto es de locos.
453
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
¿Por qué le diste
esa noche libre al guarda?
454
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
Porque no tenía nada que hacer.
455
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Su hija estaba de visita desde Florida.
456
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
Parece algo sospechoso
457
00:25:05,754 --> 00:25:08,131
que, de pronto, mandes al guarda a casa
458
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
la noche en que arde el almacén.
459
00:25:10,133 --> 00:25:13,386
Wolfe es el padre de mi cuñada.
No protegería ni un bol de pienso.
460
00:25:13,553 --> 00:25:15,680
Lo empleamos para que sienta
que se gana unos dólares.
461
00:25:15,847 --> 00:25:18,517
Ike, discutiste el plan con tu hermano
por adelantado.
462
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
Fuiste al almacén la noche del incendio.
463
00:25:20,435 --> 00:25:23,438
Créeme, te esperan 12 personas
464
00:25:23,563 --> 00:25:25,232
que te enviarán a prisión por eso.
465
00:25:25,398 --> 00:25:26,942
¿Cómo saben qué discutí con mi hermano?
466
00:25:27,275 --> 00:25:28,568
Lucy Welker nos lo dijo.
467
00:25:29,027 --> 00:25:32,155
Cuando vuelva a subir al estrado,
testificará al respecto.
468
00:25:32,822 --> 00:25:34,282
Incluido cómo lo sabe.
469
00:25:34,699 --> 00:25:36,826
-¿Se lo dijo?
- Debería darte vergüenza
470
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
dejar que una mujer aterrada,
471
00:25:38,828 --> 00:25:41,790
a la que supuestamente quieres,
ponga su vida en peligro
472
00:25:41,915 --> 00:25:45,168
porque es la única capaz de plantar cara
al sinvergüenza de tu hermano.
473
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
- No me creo que lo dijese.
- Aguantó la paliza
474
00:25:47,587 --> 00:25:50,382
sin decir nada,
pero que le disparasen fue más
475
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
- de lo que aguantar.
-¿Creen que quería eso?
476
00:25:52,217 --> 00:25:54,886
Da igual lo que quisieras. Se lo hiciste.
477
00:25:55,053 --> 00:25:57,347
Tu hermano y tú matasteis a ese bombero.
478
00:25:57,556 --> 00:25:59,057
E irás a prisión por ambos.
479
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Si supieran por lo que pasé...
480
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
No fue nada comparado
con lo que te espera.
481
00:26:02,769 --> 00:26:06,940
Irás a prisión, Ike.
Te juzgaran como cómplice.
482
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
Te van a condenar,
483
00:26:08,775 --> 00:26:13,321
y tus hijos crecerán viéndote
cada mes tras el plexiglás.
484
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
A no ser que digas la verdad.
485
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
No puedo hacerlo.
486
00:26:28,920 --> 00:26:30,797
Llévalo abajo. Mételo en una celda.
487
00:26:31,089 --> 00:26:32,424
Arriba. Vamos.
488
00:26:43,059 --> 00:26:44,811
¿Cómo se llama su novio, Srta. Serasulo?
489
00:26:46,104 --> 00:26:48,773
Jeff Iaccanis. ¿Qué ha hecho ahora?
490
00:26:49,524 --> 00:26:52,027
-¿Cuándo lo vio por última vez?
- Esta mañana.
491
00:26:52,277 --> 00:26:53,528
¿Dijo qué iba a hacer hoy?
492
00:26:53,903 --> 00:26:56,323
Sí, dijo que iba a por unas muestras.
493
00:26:56,448 --> 00:26:58,116
Muestras de ropa.
494
00:26:58,116 --> 00:26:59,826
Las llevaría a un tipo que las vende
495
00:26:59,993 --> 00:27:02,037
en un mercadillo
de la Sexta avenida los findes.
496
00:27:02,162 --> 00:27:04,581
Por eso necesitaba el coche,
y yo fui a trabajar en bus.
497
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
¿Sabe si iba a ver a alguien?
498
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
Sé que iba a ver a Butchie
499
00:27:09,169 --> 00:27:10,879
porque me pidió algo para llevarle.
500
00:27:11,087 --> 00:27:13,840
-¿Qué pidió?
-¿De qué va esto?
501
00:27:14,424 --> 00:27:16,718
Solo queremos saber qué hicieron hoy
502
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
Butchie y tu novio.
503
00:27:18,637 --> 00:27:20,889
Me pidió unas pastillas
para la novia de Butchie.
504
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
¿Sabes dónde está Butchie?
505
00:27:22,599 --> 00:27:23,642
No.
506
00:27:25,143 --> 00:27:26,978
Lamentamos tener que decírtelo,
507
00:27:27,479 --> 00:27:28,980
pero tu novio murió hoy.
508
00:27:30,106 --> 00:27:31,399
Genial.
509
00:27:32,901 --> 00:27:35,195
Si quieres unos minutos para recomponerte,
tú misma.
510
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
¿Cómo pasó?
511
00:27:37,530 --> 00:27:40,575
Estaba cometiendo un delito
y un agente de policía lo mató.
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,327
Capullo.
513
00:27:42,744 --> 00:27:44,704
¿Crees que Butchie estaba con él?
514
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Por supuesto.
515
00:27:46,748 --> 00:27:49,209
Que sepas que Butchie se fue
y lo dejó morir en la calle.
516
00:27:50,543 --> 00:27:52,921
-¿Se fue con mi coche?
- Sí.
517
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
¡Hijo de puta! Jeff me dijo
518
00:27:56,800 --> 00:28:00,220
que solo conduciría él.
No le dejo conducir mi coche a Butchie.
519
00:28:00,387 --> 00:28:02,347
Pase lo que pase,
nunca dejo conducir a Butchie.
520
00:28:02,514 --> 00:28:03,848
Debemos encontrar a Butchie.
521
00:28:04,683 --> 00:28:07,018
Primer bloque de Yellowstone Boulevard,
tras la autopista.
522
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
Una casa de dos familias
con toldo blanco y rosa.
523
00:28:09,229 --> 00:28:11,022
Butchie está detrás, a la derecha.
524
00:28:11,189 --> 00:28:13,817
Y mejor que el Cadillac
no tenga un rasguño,
525
00:28:14,025 --> 00:28:16,277
o decidle a Butchie que lo va a pagar.
526
00:28:16,444 --> 00:28:17,821
Me da igual que esté en prisión.
527
00:28:18,029 --> 00:28:19,447
Se lo diremos.
528
00:28:19,572 --> 00:28:22,242
Menudo imbécil elegí de novio, ¿eh?
529
00:28:39,092 --> 00:28:40,927
¿Esa cosa de Michael es esta tarde?
530
00:28:41,553 --> 00:28:43,471
- Sí.
-¿Cómo pinta?
531
00:28:44,222 --> 00:28:45,682
Puede pasar cualquier cosa.
532
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
He hablado con Gary Moretti.
533
00:28:51,312 --> 00:28:53,398
-¿Sí?
- No hagas eso.
534
00:28:53,648 --> 00:28:54,899
No sé de qué hablas.
535
00:28:55,066 --> 00:28:57,444
Has trabajado mucho por tu reputación.
536
00:28:57,610 --> 00:28:59,571
Una tontería así y la pierdes.
537
00:29:02,407 --> 00:29:05,201
Harías lo que fuese por tu hijo, ¿no?
Michael es mi hijo.
538
00:29:05,577 --> 00:29:07,912
- Deja que siga su curso, Baldwin.
-¿Qué quieres decir?
539
00:29:08,288 --> 00:29:09,372
¿Que confíe en el sistema?
540
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
El tipo mata a su mujer, se libra.
541
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
Engaña al juez
para conseguir visitas supervisadas.
542
00:29:14,711 --> 00:29:16,296
Ahora va a por la custodia.
543
00:29:16,504 --> 00:29:18,381
No digo que te cruces de brazos.
544
00:29:18,381 --> 00:29:21,050
No. Quizá pase,
porque el juez puede considerar
545
00:29:21,217 --> 00:29:22,927
que estar
con su padre drogadicto y asesino
546
00:29:22,927 --> 00:29:26,306
- es lo mejor para Michael.
- O quizá no pase.
547
00:29:27,807 --> 00:29:29,851
Le prometí a Michael
que no volvería con su padre.
548
00:29:30,018 --> 00:29:31,227
Le di mi palabra.
549
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
También prometiste seguir en su vida.
550
00:29:33,897 --> 00:29:36,065
Si te encierran o te despiden,
551
00:29:36,191 --> 00:29:37,692
te lo quitarán, pase lo que pase.
552
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Y lo pondrán con otro padre de acogida.
553
00:29:39,444 --> 00:29:40,904
- Y no estaría contigo.
- No.
554
00:29:41,070 --> 00:29:44,741
La cosa es que si va con su padre,
acabará muerto.
555
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
El peso del mundo.
556
00:29:57,212 --> 00:29:59,547
¿Qué tal estudiando
para el examen de sargento?
557
00:30:00,006 --> 00:30:01,007
Bien.
558
00:30:02,967 --> 00:30:07,889
Bajo ningún concepto te saltes
los procedimientos de casos asistidos.
559
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
- Sí, estoy en ello.
- Y recuerda una cosa,
560
00:30:11,434 --> 00:30:13,937
un prisionero nunca es un caso asistido.
561
00:30:14,771 --> 00:30:17,148
Intento usar mnemónica.
562
00:30:17,357 --> 00:30:19,692
-¿Sabes qué es una mnemónica?
- No.
563
00:30:21,194 --> 00:30:25,406
"Me Veo Tonto Memorizando Juntos Sobre
Unos Nueve Planetas".
564
00:30:26,032 --> 00:30:29,661
Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter...
565
00:30:29,661 --> 00:30:32,205
Sí, aún no se me ocurrió ninguna.
566
00:30:33,790 --> 00:30:37,585
Ojalá me hubiese guardado mis fichas.
567
00:30:37,877 --> 00:30:40,463
Estaba tan cabreado cuando salí del examen
568
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
- que las tiré todas.
-¿Sí?
569
00:30:42,549 --> 00:30:46,427
Me quedé en blanco, sudando a chorros,
con el estómago revuelto.
570
00:30:47,011 --> 00:30:48,555
No recordaba ni mi nombre.
571
00:30:48,888 --> 00:30:50,890
- Esas cosas pasan.
- Disculpa,
572
00:30:51,266 --> 00:30:54,143
era el sargento de guardia.
Ike Korensky ha intentado ahorcarse.
573
00:31:04,529 --> 00:31:05,947
- Sigue respirando.
-¿Con qué lo hizo?
574
00:31:05,947 --> 00:31:08,616
Su camisa.
Le quité el cinturón y los cordones.
575
00:31:08,783 --> 00:31:10,118
¿Cuándo lo viste por última vez?
576
00:31:10,243 --> 00:31:13,580
Hace diez minutos. Estaba bien.
Pidió algo para comer.
577
00:31:13,955 --> 00:31:16,207
Quiero un poli en la ambulancia con él.
578
00:31:16,833 --> 00:31:18,376
-¿Sobrevivirá?
- No lo sé.
579
00:31:32,015 --> 00:31:34,183
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
URGENCIAS
580
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
- Supongo que no funcionó.
-¿Quizá eso es bueno?
581
00:31:41,024 --> 00:31:43,776
- No lo entendéis.
- Pues ayúdanos, Ike.
582
00:31:44,193 --> 00:31:46,821
Dinos por qué tu mujer merece ser viuda
583
00:31:46,946 --> 00:31:49,574
y tus hijos merecen quedarse sin padre.
584
00:31:51,451 --> 00:31:54,078
- Están mejor sin mí.
- No creen eso.
585
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
Ahora no. Pero cuando vean en qué me metí,
586
00:31:57,206 --> 00:32:00,752
la clase de persona que soy,
desearan que lo hubiese hecho antes.
587
00:32:01,085 --> 00:32:03,004
- Te equivocas.
- Aún eres joven.
588
00:32:03,671 --> 00:32:06,341
Créeme, no siempre le haces
un favor a la gente siguiendo vivo.
589
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
Mi padre se suicidó, Ike.
590
00:32:10,303 --> 00:32:12,722
Tenía todo tipo de problemas.
Se metió en todo tipo de líos.
591
00:32:13,181 --> 00:32:15,516
Nunca he pensado que estoy mejor sin él.
592
00:32:17,727 --> 00:32:19,479
Siento que pasaras por eso.
593
00:32:20,897 --> 00:32:22,231
No conocí a tu padre.
594
00:32:24,817 --> 00:32:26,194
Pero sé que en mi comunidad,
595
00:32:26,611 --> 00:32:28,613
lo peor que puedes hacer
es traicionar a tu familia,
596
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
a tu hermano. ¿Cómo le veré a la cara?
597
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
¿Cómo verás a la cara a la mujer
que tu hermano intentó matar?
598
00:32:36,287 --> 00:32:37,372
No puedo.
599
00:32:38,748 --> 00:32:40,959
Quizá tienes otra oportunidad de hacerlo.
600
00:32:51,970 --> 00:32:53,262
¿Dónde estabas esta mañana?
601
00:32:53,596 --> 00:32:56,349
Déjame pensar, quiero hacer esto bien.
602
00:32:56,683 --> 00:32:59,686
Esta mañana tome café con mi novia.
603
00:32:59,978 --> 00:33:01,854
Mi prometida, de hecho.
604
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
- Luego fui a la ciudad.
-¿Cómo fuiste?
605
00:33:06,693 --> 00:33:08,486
El tren F, en Continental Avenue.
606
00:33:08,611 --> 00:33:10,655
Nos informaron de que tú y otro individuo
607
00:33:10,655 --> 00:33:12,573
fuisteis vistos esta mañana en un coche.
608
00:33:12,699 --> 00:33:15,326
Quizá conduje a Continental Avenue.
609
00:33:15,702 --> 00:33:18,329
-¿Quién era el otro individuo?
- Un amigo.
610
00:33:18,454 --> 00:33:20,081
-¿Dónde está?
- No lo sé.
611
00:33:20,373 --> 00:33:22,458
- Creemos que lo sabes, Butchie.
- No lo sé.
612
00:33:22,667 --> 00:33:24,460
¿Quieres que te llevemos adonde está
613
00:33:24,460 --> 00:33:25,837
y te lo mostremos?
614
00:33:26,879 --> 00:33:29,173
Fui en coche a la ciudad, eso es todo.
615
00:33:29,298 --> 00:33:31,843
Y de camino,
él decidió parar y matar a alguien,
616
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
¿por eso te puso al volante?
617
00:33:33,177 --> 00:33:35,638
Al jurado no le costará creerlo.
618
00:33:35,888 --> 00:33:37,557
¿Creéis que soy un sicario?
619
00:33:38,016 --> 00:33:40,184
Mi tipo de delito
es robar unos Rolex falsos
620
00:33:40,309 --> 00:33:43,271
a pringados en Canal Street
y venderlos a 15 dólares.
621
00:33:43,271 --> 00:33:46,107
Enhorabuena, has subido de liga.
622
00:33:46,107 --> 00:33:47,233
Ahora te caerá
623
00:33:47,233 --> 00:33:50,737
conspiración de asesinato
e intento de asesinato de un policía.
624
00:33:50,862 --> 00:33:53,197
Eso te encerrará unos 25 años.
625
00:33:53,322 --> 00:33:55,491
Por otra parte,
será más impresionante en prisión
626
00:33:55,491 --> 00:33:57,744
- que robar un puñado de Rolex.
- Esperad un momento.
627
00:33:57,744 --> 00:34:00,204
¡Yo no disparé! ¡Ni toqué la pistola!
628
00:34:00,455 --> 00:34:01,622
Solo conduje.
629
00:34:01,622 --> 00:34:03,583
Para conspiración de asesinato,
conducir basta.
630
00:34:03,791 --> 00:34:05,168
¿Para quién trabaja Jeff, Butchie?
631
00:34:05,334 --> 00:34:07,754
Vale. Si te lo digo, estoy muerto.
632
00:34:07,962 --> 00:34:10,631
Dinos qué pasó y te protegeremos.
633
00:34:10,882 --> 00:34:12,842
Como protegisteis a esa mujer.
634
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
Está viva y sin un rasguño.
635
00:34:14,927 --> 00:34:17,597
Pero si te parece demasiado riesgo,
diremos que no colaboraste,
636
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
te entregaremos al fiscal
y puedes probar suerte en el juzgado.
637
00:34:25,354 --> 00:34:27,482
Trabajaba para Korensky.
638
00:34:27,690 --> 00:34:29,358
Jeff cobraba 20 y yo diez.
639
00:34:29,358 --> 00:34:30,443
Bien.
640
00:34:32,862 --> 00:34:36,157
Hoy solo quería colocarme
y quedarme en cama con mi novia.
641
00:34:47,251 --> 00:34:49,921
- Llega tarde, inspector.
- Lo siento, señoría.
642
00:34:50,088 --> 00:34:52,298
Y debería haber traído a Michael.
643
00:34:52,548 --> 00:34:53,549
¿Dónde está?
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,803
Se fue del colegio tras la segunda clase.
645
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
- No sé dónde está.
- Me lo esperaba.
646
00:34:58,888 --> 00:35:00,056
Ya basta, Sr. Woodruff.
647
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
Busqué en casa. Llamé a su tía.
648
00:35:02,767 --> 00:35:05,103
Llamé a sus amigos. Nadie sabe dónde está.
649
00:35:05,353 --> 00:35:08,064
Solicito que, como mínimo,
se ponga fin a la orden de acogida
650
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
de Michael con el inspector Jones.
651
00:35:10,191 --> 00:35:13,736
- No hay base para ello, señoría.
- La base es que el inspector Jones
652
00:35:13,736 --> 00:35:15,738
oculta el paradero de Michael
653
00:35:15,863 --> 00:35:17,406
porque teme el resultado
654
00:35:17,406 --> 00:35:19,033
de este proceso o es negligente.
655
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
En cualquier caso,
no debería ser el adulto responsable
656
00:35:21,828 --> 00:35:22,995
del bienestar del chico.
657
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Srta. Friedman, no discutiré eso ahora.
658
00:35:25,790 --> 00:35:29,001
El chico no está aquí, no procederé
con la vista hasta que lo esté.
659
00:35:29,210 --> 00:35:32,255
Lo que sugiero es que todos se esfuercen
660
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
en encontrarlo y traerlo.
661
00:35:35,091 --> 00:35:37,635
Srta. Kingston,
confió en que sea parte de ello.
662
00:35:37,844 --> 00:35:38,928
Sí, señoría.
663
00:35:39,095 --> 00:35:41,264
Informen al tribunal cuando lo encuentren.
664
00:35:41,389 --> 00:35:42,807
Mientras, se levanta la sesión.
665
00:35:48,521 --> 00:35:51,357
¿Por qué tu calaña siempre sigue la ley,
666
00:35:51,482 --> 00:35:53,860
respeta la ley,
hasta que se os pone en contra?
667
00:35:53,985 --> 00:35:55,403
No quiero discutir contigo, Craig.
668
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
No, claro que no.
669
00:35:56,946 --> 00:36:00,491
No será fácil mirar a un padre a la cara
y decirle que le robaste a su hijo.
670
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
Craig, no es lugar para esto.
671
00:36:02,493 --> 00:36:05,037
- No te veo como un padre.
- No, pero lo soy.
672
00:36:05,413 --> 00:36:07,623
Da igual lo que pienses de mí.
673
00:36:07,748 --> 00:36:09,417
Soy el padre de Michael.
674
00:36:09,917 --> 00:36:13,796
- Yo. No tú.
- Debe parar esto ya.
675
00:36:13,921 --> 00:36:16,215
Tráelo, ¿me oyes? Tráelo o voy a olvidar
676
00:36:16,465 --> 00:36:18,885
que soy un buen cristiano que sigue la ley
677
00:36:18,885 --> 00:36:19,969
e iré a por ti.
678
00:36:20,094 --> 00:36:21,804
Controle a su cliente, Srta. Friedman.
679
00:36:21,929 --> 00:36:24,056
- Craig, ya basta.
- Da igual qué me pase,
680
00:36:24,390 --> 00:36:25,474
iré a por ti.
681
00:36:38,988 --> 00:36:42,325
Baldwin... Baldwin, escucha.
682
00:36:48,080 --> 00:36:50,833
Puedo protegerte si lo tienes,
pero debes meterlo en un taxi
683
00:36:50,958 --> 00:36:53,211
- y mandarlo a mi oficina.
- No lo tengo.
684
00:36:53,586 --> 00:36:55,546
No tengo tiempo de convencerte
de que digo la verdad
685
00:36:55,713 --> 00:36:57,423
y me da igual que me creas o no.
686
00:36:57,924 --> 00:36:59,550
Ha huido. No sé dónde está.
687
00:37:01,844 --> 00:37:05,097
-¿Tienes alguna idea de dónde está?
- No.
688
00:37:07,516 --> 00:37:08,851
Tienes mi móvil.
689
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
¿Me llamas en cuanto sepas algo?
690
00:37:11,270 --> 00:37:12,355
Sí.
691
00:37:12,980 --> 00:37:14,815
Volveré e intentaré hablar con ellos.
692
00:37:14,982 --> 00:37:16,067
Oye, un momento.
693
00:37:18,986 --> 00:37:20,488
Siento lo de esta mañana.
694
00:37:21,656 --> 00:37:24,158
Vale. Ve a buscarlo.
695
00:37:31,707 --> 00:37:35,586
- Gracias por venir, Sr. Kerasic.
-¿Ha decidido ir a juicio?
696
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Sí.
697
00:37:38,005 --> 00:37:39,799
Pues tiene derecho
a representación competente,
698
00:37:39,924 --> 00:37:41,550
ese soy yo.
699
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
Sí, me dijeron que es bueno.
700
00:37:44,720 --> 00:37:46,806
Muchos creen que necesita
consejo externo para ganar.
701
00:37:46,931 --> 00:37:49,934
Chorradas. Puedo enfrentarme
a cualquiera de estos.
702
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
- Bien.
- Y más.
703
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
Está claro que no es un problema
704
00:37:54,772 --> 00:37:57,608
- si trabajaba o no en el bar.
- No admita nada.
705
00:37:57,775 --> 00:38:01,862
No, digo que pueden probarlo.
Es decir, no hay duda,
706
00:38:02,029 --> 00:38:03,489
- pueden probarlo.
- Ya.
707
00:38:04,156 --> 00:38:05,908
Entonces, ¿qué hacemos?
708
00:38:06,450 --> 00:38:08,119
Seremos breves y concisos.
709
00:38:08,494 --> 00:38:10,162
Tendrán su historial enfrente.
710
00:38:10,413 --> 00:38:13,082
Les dejaré clara
la naturaleza desproporcionada
711
00:38:13,249 --> 00:38:14,542
del castigo sugerido.
712
00:38:15,293 --> 00:38:17,962
Tengo buena relación
con la mayoría de miembros del tribunal.
713
00:38:18,129 --> 00:38:19,380
Con suerte, el que nos toque
714
00:38:19,380 --> 00:38:21,257
no estará falto de bondad cuando decida.
715
00:38:21,424 --> 00:38:24,969
Sí. ¿Le parece mala idea ir a juicio?
716
00:38:25,636 --> 00:38:26,804
Es una idea terrible.
717
00:38:27,430 --> 00:38:30,599
Pero es lo que quiere hacer y eso haremos.
718
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
-¿Dónde está?
- En la sala de descanso, con Rita.
719
00:38:49,243 --> 00:38:51,787
- Miller, enciérralo.
- Hecho.
720
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
Quiero que venga mi abogado.
721
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
No puede hacer nada por ti aquí.
Que te vea en el 100 de Centre Street.
722
00:38:57,710 --> 00:38:59,420
-¿Cuándo?
- En dos horas.
723
00:38:59,879 --> 00:39:02,631
-¡No quiero esperar dos horas!
- No te queda otra.
724
00:39:06,927 --> 00:39:10,139
- Lo acabamos de traer.
- Bien hecho. Quizá esta vez funcione.
725
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
Eso espero.
726
00:39:11,640 --> 00:39:13,517
¿Hará el examen de sargento
el próximo sábado?
727
00:39:14,810 --> 00:39:15,936
Sí.
728
00:39:16,103 --> 00:39:18,272
- Tiene el día libre.
- Gracias.
729
00:39:19,565 --> 00:39:21,609
Tome mi copia de la guía de patrulla.
730
00:39:21,817 --> 00:39:24,278
- No hace falta, tengo una.
- La mía tiene mis notas.
731
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
Está bien. Gracias.
732
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
Buena suerte.
733
00:39:40,461 --> 00:39:42,838
Inspector, ¿está aquí?
734
00:39:43,923 --> 00:39:45,049
En la celda.
735
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
-¿Y Lucy?
- Por aquí.
736
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
Podrás oírlo de la fiscal en persona.
737
00:39:56,936 --> 00:39:58,771
Tú testificarás, Ike testificará
738
00:39:58,938 --> 00:40:01,148
y el conductor de esta mañana testificará.
739
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
Cuantos más, mejor.
740
00:40:02,983 --> 00:40:06,362
- No puede haceros desaparecer a todos.
- Simon Korensky morirá en prisión, Lucy.
741
00:40:06,529 --> 00:40:09,073
No es algo que le desee a nadie.
742
00:40:09,240 --> 00:40:11,200
En su caso, puedes hacer una excepción.
743
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
¿Podría ver a Ike?
744
00:40:15,579 --> 00:40:17,665
Claro. Te llevaremos.
745
00:40:22,503 --> 00:40:23,796
Gracias.
746
00:40:29,593 --> 00:40:32,304
- Deberíamos empezar con el papeleo.
-¿Me lo deja un momento?
747
00:40:34,432 --> 00:40:35,766
Comenzaré con el papeleo.
748
00:40:38,727 --> 00:40:40,771
Da igual qué pensase de usted
al comenzar el caso,
749
00:40:41,063 --> 00:40:42,982
quiero agradecerle todo lo que hizo.
750
00:40:43,649 --> 00:40:47,236
Da igual qué pensase de mí,
tenía razones para ello.
751
00:40:47,862 --> 00:40:49,029
Este no quiero perderlo.
752
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
¿No como otros que no le importan?
753
00:40:51,699 --> 00:40:53,742
Tiene razón, no quiero perder ninguno.
754
00:40:55,536 --> 00:40:57,788
- Un placer trabajar con usted.
- Y con usted.
755
00:41:14,138 --> 00:41:15,473
¿Qué pasó?
756
00:41:15,598 --> 00:41:17,475
Michael se fue del colegio
antes de recogerlo.
757
00:41:17,600 --> 00:41:20,311
-¿No sabes de él?
- He buscado en todas partes.
758
00:41:20,728 --> 00:41:22,897
-¿Ha hecho algo así antes?
- Nunca.
759
00:41:23,022 --> 00:41:25,483
- Querrás encontrarlo rápido.
- Sí, claro.
760
00:41:25,483 --> 00:41:27,109
-¿Tienes su móvil?
- Sí.
761
00:41:27,234 --> 00:41:28,819
Pedimos el historial y lo clonamos.
762
00:41:28,944 --> 00:41:30,863
Sin orden judicial, ni hablar.
763
00:41:31,071 --> 00:41:32,823
¿Tienes una foto en la taquilla?
764
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
- Sí.
-¿Hago algunos carteles?
765
00:41:35,034 --> 00:41:36,452
Sí, y dáselos a las patrullas.
766
00:41:36,577 --> 00:41:38,329
Envía una alerta a todas las brigadas.
767
00:41:38,579 --> 00:41:40,789
Danos una lista de sitios
a los que suele ir.
768
00:41:40,998 --> 00:41:42,833
Vale, iré a por la foto.
769
00:41:45,294 --> 00:41:47,630
-¿Se lo dices al jefe?
- Sí.
770
00:41:53,719 --> 00:41:55,262
Debo preguntarlo.
771
00:41:56,096 --> 00:41:57,556
No lo tengo, Andy.
772
00:41:57,723 --> 00:42:00,017
Lo entendería si lo hubieses ocultado.
773
00:42:01,352 --> 00:42:02,478
Ojalá...
774
00:42:04,480 --> 00:42:05,814
porque según lo que ocurra,
775
00:42:05,940 --> 00:42:08,150
quizá me pase la vida
arrepentido por no haberlo hecho.
776
00:42:14,031 --> 00:42:16,951
- Preguntaré a la policía de transporte.
- Gracias.
777
00:42:17,451 --> 00:42:19,203
- Aparecerá.
- Ya.
778
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Subtítulos: Alex R. Fortes
60420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof