Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
Teniente Thomas Bale. ¿Cómo van las cosas?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,756
Había un Bale en Asuntos Internos.
4
00:00:06,756 --> 00:00:08,633
-¿Son familia?
- Soy yo.
5
00:00:08,800 --> 00:00:09,968
Sé que es un estigma,
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,761
pero soy un buen jefe.
7
00:00:11,886 --> 00:00:13,013
Cubriros las espaldas
8
00:00:13,138 --> 00:00:14,597
ya mismo.
9
00:00:14,764 --> 00:00:16,558
¿Cuántas noches has salido esta semana?
10
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
Lo que acabas de decir
no tiene que ver con el trabajo.
11
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Salgo a divertirme,
12
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
y tengo derecho.
13
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
Para las mujeres
es difícil ganarse el respeto.
14
00:00:25,483 --> 00:00:28,361
Y una manera de perderlo
es coquetear con los compañeros.
15
00:00:28,486 --> 00:00:30,655
Nunca he tenido problemas con los hombres.
16
00:00:30,864 --> 00:00:33,575
Solo he tenido problemas
con otras mujeres policías.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,702
-¿Qué puñetas es esto?
- Una rata muerta.
18
00:00:35,827 --> 00:00:37,454
L. P. C. ¿Qué puñetas significa?
19
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
¿Qué dice?
20
00:00:40,999 --> 00:00:42,167
"Lo pagarás, cabrón".
21
00:00:44,335 --> 00:00:45,420
Esto no es una broma.
22
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
La víctima es una mujer, Tina Most.
23
00:01:04,689 --> 00:01:06,900
La tiraron en la basura,
estaba embarazada.
24
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Hematomas en el cuello. Tenía 18 años.
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,117
Estaba al final del embarazo.
26
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
¿La encontró un obrero?
27
00:01:18,661 --> 00:01:20,205
Una mano salía de la bolsa.
28
00:01:20,371 --> 00:01:21,873
-¿Y sus documentos?
- Los tiene Clark.
29
00:01:21,873 --> 00:01:24,501
-¿Dónde está Clark?
- En su coche.
30
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
Dijo que lo despertásemos a su llegada.
31
00:01:27,170 --> 00:01:28,421
¿Despertarlo?
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
Que arree él solo.
33
00:01:33,718 --> 00:01:36,679
La víctima es una mujer embarazada.
Clark está sobando en el coche.
34
00:01:36,805 --> 00:01:38,681
Se ve que sale todas las noches.
35
00:01:38,681 --> 00:01:40,058
- Sí.
-¿Lo despierto?
36
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
¿Eres su madre? Porque yo no.
37
00:01:45,396 --> 00:01:47,148
Nos siguió cuando salimos.
38
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
-¿Qué tenemos?
- Una mujer.
39
00:01:49,400 --> 00:01:51,444
Analizaremos el escenario
e investigaremos.
40
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Será el primero en enterarse.
41
00:01:53,446 --> 00:01:57,033
Analicemos todos el escenario del crimen
y hablémoslo.
42
00:01:57,408 --> 00:02:00,078
Ya he analizado el escenario del crimen.
43
00:02:00,495 --> 00:02:02,664
Si quiere deliberar conmigo,
llámeme al móvil.
44
00:02:02,789 --> 00:02:03,832
Quédese aquí.
45
00:02:03,998 --> 00:02:06,626
Nos aseguraremos
de ir en la dirección correcta.
46
00:02:06,793 --> 00:02:08,294
Nos vemos aquí en 20 minutos.
47
00:02:08,878 --> 00:02:12,215
-¿Y Clark?
- Ya está preguntando en la zona.
48
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
Llámelo. Dentro de 20 minutos aquí.
49
00:02:17,053 --> 00:02:18,138
¿Lo encontró usted?
50
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Llamaré a John.
51
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Lo haré yo.
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
John.
53
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
De acuerdo. Gracias, Dave.
54
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
Te lo agradezco.
55
00:04:22,220 --> 00:04:23,304
Me estás poniendo nervioso.
56
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
Los peces están en el fondo de la pecera.
57
00:04:26,474 --> 00:04:27,642
Igual están durmiendo.
58
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
No, hay azufre en la superficie.
59
00:04:30,019 --> 00:04:31,896
Y están de lado. ¿Cuánto llevan así?
60
00:04:31,896 --> 00:04:32,981
No lo sé.
61
00:04:37,110 --> 00:04:38,653
Si quieres, vienes.
62
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
¿Por qué no?
63
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
Greg, Baldwin.
64
00:04:43,324 --> 00:04:47,161
{\an8}Robo en la primera con la A.
Una mujer llamada Lorraine Stuval.
65
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
{\an8}¿Adónde van?
66
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
{\an8}Tenemos a un tipo
que dejó un mensaje de voz a Tina Most.
67
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
¿Quién le dio el mensaje?
68
00:04:56,462 --> 00:04:57,588
Vivía con los padres.
69
00:04:57,755 --> 00:05:00,300
Dicen que la hija recibió
un mensaje de voz
70
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
- y lo guardaron.
- Quisiera oírlo.
71
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
{\an8}Era de un tal Michael Cozen,
72
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
{\an8}le decía que sentía que hubiese abortado.
73
00:05:07,974 --> 00:05:10,810
{\an8}Tina estaba embarazada de ocho meses,
no tiene lógica.
74
00:05:10,935 --> 00:05:13,813
{\an8}El tal Michael dejó un número.
Vamos a hablar con él.
75
00:05:13,938 --> 00:05:15,440
¿Qué más sabemos de la víctima?
76
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
{\an8}Seis meses en Rikers por tráfico de meta.
Salió hace ocho semanas.
77
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Bien. En cuanto a los mensajes,
78
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
antecedentes, interrogatorios,
79
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
{\an8}quiero saber todo lo que ocurre
en mi brigada.
80
00:05:25,366 --> 00:05:26,784
Manténganme informado al instante.
81
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
Los peces se inclinan.
82
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
Están de lado.
83
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
Es un problema del agua.
84
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
-¿Quién se ocupa?
- Yo.
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,043
Pues manténgame informado.
86
00:05:44,594 --> 00:05:47,597
- Buenos días, señora Stuval. ¿Cómo está?
- No muy bien.
87
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
¿Qué ha pasado?
88
00:05:49,599 --> 00:05:51,851
Me ha robado un hombre enmascarado.
89
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
¿Cómo entró?
90
00:05:53,353 --> 00:05:54,520
{\an8}Llamó.
91
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
{\an8}Abrí la puerta.
92
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
{\an8}No miré por la mirilla.
93
00:05:59,108 --> 00:06:01,152
-¿Qué pasó luego?
- Me pegó un puñetazo
94
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
y me inmovilizó.
95
00:06:02,820 --> 00:06:04,947
{\an8}Intenté gritar
y me dijo: "Cállate, zorra".
96
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
Y me tapó la boca con cinta.
97
00:06:06,824 --> 00:06:09,702
No necesitaba pegarme.
Le hubiera dado lo que quería.
98
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
¿Qué se llevó?
99
00:06:11,204 --> 00:06:14,499
{\an8}Un anillo de brillantes de mi abuela,
lo tenía debajo del colchón.
100
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
¿Lo tenía siempre ahí?
101
00:06:16,918 --> 00:06:19,420
{\an8}Lo acababa de sacar del banco
para venderlo.
102
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
{\an8}Estoy mal de dinero.
103
00:06:22,548 --> 00:06:23,925
{\an8}¿Quién sabía que lo tenía?
104
00:06:24,133 --> 00:06:25,259
Solo yo.
105
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
¿Vive sola, señora?
106
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
Con mi marido.
107
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
-¿Es él?
- El día de la boda.
108
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Por la foto,
parece que se casaron en la cárcel.
109
00:06:34,227 --> 00:06:35,561
Él no ha sido.
110
00:06:35,561 --> 00:06:38,189
{\an8}No tengan prejuicios.
111
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
¿Por qué cumplía condena?
112
00:06:40,108 --> 00:06:42,777
{\an8}Le dieron la perpetua
por un robo con homicidio,
113
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
{\an8}pero no fue homicidio.
114
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
{\an8}El vendedor
tuvo un infarto dos días después.
115
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
Salió hace seis meses.
116
00:06:50,284 --> 00:06:51,619
¿No le dieron la perpetua?
117
00:06:52,245 --> 00:06:55,706
{\an8}Le conmutaron la pena
porque salvó a un guardia
118
00:06:55,706 --> 00:06:57,417
durante un motín.
119
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
Demostró que tenía buen corazón
120
00:06:59,752 --> 00:07:01,587
y que era inocente.
121
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
{\an8}Tenemos que hablar con él.
122
00:07:03,381 --> 00:07:06,467
{\an8}¿Puede decirnos su nombre y dónde está?
123
00:07:09,011 --> 00:07:10,263
{\an8}Leon Belcon.
124
00:07:10,555 --> 00:07:12,432
{\an8}Puede que esté en el Scrap Bar.
125
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Por favor, díganle
que sé que no ha sido él.
126
00:07:16,602 --> 00:07:17,937
- Se lo diremos.
- Gracias.
127
00:07:18,396 --> 00:07:19,480
Adiós.
128
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Siéntese.
129
00:07:29,866 --> 00:07:31,075
Señor Cozen...
130
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
{\an8}anoche agredieron a Tina Most.
131
00:07:34,120 --> 00:07:36,581
En el registro de llamadas
ha salido su nombre.
132
00:07:36,581 --> 00:07:37,748
¿Tina está bien?
133
00:07:37,748 --> 00:07:39,041
¿De qué la conoce?
134
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
{\an8}Somos amigos. Mi mujer, Tina y yo.
135
00:07:42,628 --> 00:07:43,504
¿Amigos de qué?
136
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
No entiendo la pregunta.
137
00:07:45,423 --> 00:07:48,176
{\an8}Los traficantes de 18 años
no van a Columbus Avenue.
138
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
A no ser que la amistad...
139
00:07:50,052 --> 00:07:52,263
se basase en algún tipo de venta.
140
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
{\an8}No. Tina era nuestra madre de alquiler.
141
00:07:55,391 --> 00:07:58,478
{\an8}Íbamos a adoptar a su hijo,
pero abortó hace dos días.
142
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
¿Por eso le dejó ese mensaje?
143
00:08:00,521 --> 00:08:02,148
Estábamos destrozados.
144
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
{\an8}Señor Cozen...
145
00:08:08,654 --> 00:08:10,114
han asesinado a Tina Most.
146
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
Ha dicho que la agredieron.
147
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Si usted sabía algo,
148
00:08:14,827 --> 00:08:16,954
o nos enteramos
que ella quería engañarles,
149
00:08:17,079 --> 00:08:18,664
hará bien en decírnoslo ahora.
150
00:08:18,664 --> 00:08:22,710
-¿Engañarnos? ¿A qué se refiere?
- Tina estaba embarazada.
151
00:08:23,294 --> 00:08:24,629
¿Nos mintió?
152
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
La llamó en calidad de amigo,
como si la adopción fuese secreta,
153
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
quizá usted también miente.
154
00:08:30,551 --> 00:08:33,429
El proceso de adopción
no era totalmente legal.
155
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
No era...
156
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
Sé que parece sórdido,
pero era una transacción no oficial.
157
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
¿Estaban comprando el niño?
158
00:08:41,312 --> 00:08:44,273
Mi mujer sufre endometriosis
y yo tengo problemas de motilidad.
159
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
Sinvergüenza.
160
00:08:45,983 --> 00:08:47,276
¿Disculpe?
161
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
- Venga, tranquilo.
- Sí, como tenían pasta,
162
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
¿por qué no comprarlo?
163
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
Durante tres años,
164
00:08:52,281 --> 00:08:55,159
hemos hecho tratamientos
para la fertilidad.
165
00:08:55,368 --> 00:08:58,579
- La adopción era casi imposible.
-¿Cuánto les había cobrado Tina?
166
00:08:59,038 --> 00:09:01,624
- Cinco mil.
- Que perdió cuando abortó.
167
00:09:01,874 --> 00:09:04,835
Nos dijeron que era para gastos médicos.
168
00:09:05,294 --> 00:09:07,380
-¿Quién se lo dijo?
- Steve McClintock.
169
00:09:07,797 --> 00:09:10,174
El enfermero de la clínica.
Era el intermediario.
170
00:09:10,299 --> 00:09:13,135
- Nos presentó a Tina.
-¿Y cómo ocurrió?
171
00:09:13,594 --> 00:09:14,512
Pregunten a mi mujer.
172
00:09:14,887 --> 00:09:16,097
Nombre de la clínica.
173
00:09:16,264 --> 00:09:18,599
- Número de Steve.
- Y de quienes puedan confirmar
174
00:09:18,599 --> 00:09:20,935
dónde estuvo anoche hasta esta mañana.
175
00:09:33,030 --> 00:09:34,574
¿Este es tu nuevo método?
176
00:09:34,574 --> 00:09:37,243
¿Soltar lo primero
que se te pasa por la cabeza?
177
00:09:37,743 --> 00:09:39,745
¿Comprar un niño
no es ser un sinvergüenza?
178
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
Estaba cooperando.
179
00:09:41,163 --> 00:09:43,541
Y sigue cooperando,
pero sigue siendo un cabrón.
180
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
No veo el mal.
181
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
Tus problemas
no tienen que afectar al trabajo.
182
00:09:48,462 --> 00:09:49,338
Por favor.
183
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
Hace un par de meses,
no hubieras soltado eso.
184
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
Tú has hecho cosas peores.
185
00:09:53,301 --> 00:09:55,886
No con uno que acaba de llegar
y está colaborando.
186
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
¿Es esa la regla?
187
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
Estás de resaca.
188
00:09:58,806 --> 00:10:00,016
Solo tomé dos cervezas.
189
00:10:00,182 --> 00:10:01,601
Entonces es falta de sueño
190
00:10:01,726 --> 00:10:03,352
porque te vas de putas.
191
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
Tú sí que ibas de putas,
yo voy con secretarias.
192
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
- Eso no importa.
- Sí, porque lo tuyo es peor.
193
00:10:08,316 --> 00:10:11,902
Tú has hecho cosas mucho peores,
y ahora vas de santo
194
00:10:11,902 --> 00:10:13,988
dándome lecciones. Eres un hipócrita.
195
00:10:15,114 --> 00:10:16,616
No me hables así.
196
00:10:17,491 --> 00:10:20,286
Dale la mano, bésale el culo.
Haz lo que quieras.
197
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
Interesantes los tatuajes, Belcon.
198
00:10:36,260 --> 00:10:38,346
¿Qué es eso, la doble ese?
199
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
¿Te la has ganado atacando a una minoría?
200
00:10:41,307 --> 00:10:43,684
Y... S. W. P.
201
00:10:44,977 --> 00:10:46,228
Supremacía blanca.
202
00:10:46,228 --> 00:10:47,396
¿Qué hago aquí?
203
00:10:48,064 --> 00:10:49,940
-¿Qué has hecho hoy?
- Buscar trabajo.
204
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
Te he encontrado en un bar.
205
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
He buscado trabajos en tres obras,
206
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
como repartidor en cuatro tugurios,
207
00:10:57,823 --> 00:10:59,825
como mensajero, pero nadie me contrata.
208
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
¿Qué queréis?
209
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
Han robado a tu mujer.
210
00:11:03,621 --> 00:11:04,622
¿Está bien?
211
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
¿No sabes nada?
212
00:11:06,332 --> 00:11:07,416
Claro que no.
213
00:11:07,708 --> 00:11:10,461
-¿Quién es Joe Hess?
- No digas que no lo conoces.
214
00:11:10,628 --> 00:11:12,213
Os habéis llamado 15 veces.
215
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
Y sabemos que estuvisteis
en la cárcel por robo a mano armada.
216
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
- Joe es un amigo.
-¿Por qué tantas llamadas?
217
00:11:19,553 --> 00:11:22,181
- Para charlar.
- De cosas como:
218
00:11:22,181 --> 00:11:25,142
"Joe, ¿adivina quién tiene
un anillo de brillantes?".
219
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
¿De brillantes? Lorraine no tiene ninguno.
220
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
El que sacó del banco,
221
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
dijo que sabías que estaba
222
00:11:31,315 --> 00:11:32,775
debajo del colchón.
223
00:11:33,484 --> 00:11:37,613
Lorraine no dejaría una moneda a la vista,
y menos un anillo de brillantes.
224
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
¿Por qué me acusa?
225
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Saliste en libertad
por un tecnicismo legal.
226
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
Salvé a un guardia
a punto de ser ahorcado.
227
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
Lo que quiero decir es
228
00:11:46,747 --> 00:11:48,874
que las cosas en casa no van bien.
229
00:11:49,250 --> 00:11:52,545
No tienes trabajo ni dinero.
Y quizá tienes deudas.
230
00:11:52,670 --> 00:11:54,505
No sabía que le habían robado.
231
00:11:54,755 --> 00:11:56,298
¿Joe Hess dirá lo mismo?
232
00:11:56,424 --> 00:11:58,676
¿O será inteligente
y aprovechará la situación?
233
00:11:58,676 --> 00:12:01,011
Estás sin blanca y sabías lo del anillo.
234
00:12:01,762 --> 00:12:03,806
Yo no sé nada.
235
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
Jodeos.
236
00:12:06,225 --> 00:12:08,352
Me encanta esa actitud carcelaria.
237
00:12:14,358 --> 00:12:16,485
McClintock está trabajando.
Han ido a llamarlo.
238
00:12:29,039 --> 00:12:30,499
Hola, soy Steve McClintock.
239
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
Inspectores Sipowicz y Clark.
240
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
¿Conoce a Tina Most?
241
00:12:33,711 --> 00:12:35,671
-¿Está bien?
-¿De qué la conoce?
242
00:12:36,297 --> 00:12:38,048
Trabajo en la clínica gratuita Bowery.
243
00:12:38,048 --> 00:12:39,008
Es una paciente.
244
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
¿Presentó a Tina
a Michael Cozen y a su mujer, Julia?
245
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
Quizá su clínica no es tan gratuita.
246
00:12:45,681 --> 00:12:48,601
Estaban desesperados. Tina también.
Solo hice una llamada.
247
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
Y estafó 5000 dólares a los Cozen.
248
00:12:50,936 --> 00:12:54,523
Por los cuidados médicos a Tina Most,
que supuestamente abortó.
249
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
"¿Supuestamente?".
250
00:12:56,025 --> 00:12:58,319
Hasta esta mañana estaba embarazada.
251
00:12:58,319 --> 00:13:00,696
Entonces mintió. Me mintió.
252
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
O usted es un estafador.
253
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Yo no estoy implicado.
254
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Yo solo pasé información.
255
00:13:05,534 --> 00:13:07,912
Michael Cozen dice
que usted participó mucho más.
256
00:13:08,162 --> 00:13:09,997
Se equivoca.
257
00:13:10,498 --> 00:13:14,001
Tengo a una señora en la camilla
con las piernas en el aire, así que...
258
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
¿Dónde estuvo toda la noche?
259
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
Tengo que volver.
260
00:13:17,630 --> 00:13:20,716
Han asesinado a Tina Most. Hablemos ahora.
261
00:13:20,925 --> 00:13:22,718
Dios mío, qué horror.
262
00:13:22,843 --> 00:13:24,428
¿Dónde estuvo toda la noche?
263
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
Con mi novia, en su casa.
264
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
¿Quién es? ¿Dónde está?
265
00:13:28,641 --> 00:13:29,850
Se llama Carly Landes.
266
00:13:29,850 --> 00:13:32,561
- Es horroroso.
- Venga a la comisaría.
267
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
Es el mejor sitio para asimilarlo.
268
00:13:34,814 --> 00:13:36,941
Estoy a punto
de realizar una intervención.
269
00:13:37,066 --> 00:13:39,819
- Alguien tiene que sustituirlo.
- Vamos.
270
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
Cobre.
271
00:13:50,412 --> 00:13:51,497
Exceso de cobre,
272
00:13:51,705 --> 00:13:52,915
diez veces más.
273
00:13:52,915 --> 00:13:54,333
¿Por qué has metido cobre?
274
00:13:54,458 --> 00:13:56,585
- Yo no.
- Eres el único que se ocupa.
275
00:13:56,585 --> 00:13:59,421
Solo lo usaría en caso
de detectar uredínea,
276
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
y nunca he encontrado aquí.
277
00:14:01,382 --> 00:14:02,424
Yo no he sido.
278
00:14:02,800 --> 00:14:04,343
¿Alguien ha tocado la pecera?
279
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
Yo tiré algunas monedas.
280
00:14:06,136 --> 00:14:07,721
Los peces se están muriendo.
281
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
¿Qué se puede hacer?
282
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Limpiar el agua
y filtrarla con carbón activo.
283
00:14:13,185 --> 00:14:16,063
Pero antes hay que sacar a los peces.
284
00:14:16,230 --> 00:14:18,732
Haz lo que debas. Yo te cubro.
285
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Carly Landes no responde.
286
00:14:21,110 --> 00:14:23,153
Tampoco está donde dijo McClintock.
287
00:14:23,153 --> 00:14:25,281
Pero es enfermera en varias clínicas.
288
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
Hoy está en la de la cárcel.
289
00:14:27,283 --> 00:14:29,118
-¿En Rikers?
- La víctima, Tina Most,
290
00:14:29,118 --> 00:14:31,453
estuvo seis meses allí.
Se tienen que conocer.
291
00:14:31,453 --> 00:14:33,539
¿Carly Landes está implicada?
292
00:14:33,664 --> 00:14:34,832
Se lo preguntaremos.
293
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
Dentro de media hora, estará allí.
294
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
Buen trabajo.
295
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
¿Cómo trabaja?
296
00:14:44,300 --> 00:14:45,718
Somos muy distintas.
297
00:14:46,302 --> 00:14:47,636
Admítelo. Estás celosa.
298
00:14:48,095 --> 00:14:49,096
¿De qué?
299
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
Ella es guapa, dicharachera.
Gusta a los tíos.
300
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
-¿Tendría que estar celosa?
- Tenemos que irnos.
301
00:14:54,393 --> 00:14:55,686
¿La quieres de compañera?
302
00:14:55,811 --> 00:14:58,981
Duerme en el coche,
abre la ventanilla y no te cortes.
303
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
¿De qué vas?
304
00:15:02,109 --> 00:15:02,985
¿Qué he dicho?
305
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Vámonos.
306
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
¿Adónde?
307
00:15:06,530 --> 00:15:09,325
A Rikers, a hablar
con la novia de Steve McClintock.
308
00:15:09,491 --> 00:15:11,327
¿McClintock está en la celda?
309
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
- Sí, ya se lo dije.
-¿Qué tiene que ver la chica?
310
00:15:14,121 --> 00:15:16,665
Es su novia. Se lo trajina.
311
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
En lugar de detener a gente
sin ton ni son,
312
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
sería interesante hablar con ella.
313
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
¿Recuerdan lo que les dije
de mantenerme informado?
314
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
Nadie me ha mencionado a esta chica.
315
00:15:26,258 --> 00:15:28,010
- Le pongo yo al día.
- Genial.
316
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
Pero como vuelva a preguntar,
habrá sanción.
317
00:15:31,388 --> 00:15:32,556
¿Queda claro?
318
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Siéntese, señor Hess.
319
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
Había cosas interesantes en su casa.
320
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
Fotos de un local de cambio de cheques,
notas sobre los horarios.
321
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
Número de empleados.
322
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
¿Va a dedicarse a esta actividad?
323
00:15:51,492 --> 00:15:54,286
- Que os jodan.
-¿Tiene que ver con Leon Belcon?
324
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
¿Qué ha dicho él?
325
00:15:55,412 --> 00:15:58,290
A cambio de un trato,
que usted ha robado a su mujer.
326
00:15:59,959 --> 00:16:02,252
Si devuelve el anillo,
lo tendremos en cuenta.
327
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
-¿De qué estáis hablando?
- De la mujer de Belcon.
328
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
Usted entró, la inmovilizó.
329
00:16:06,840 --> 00:16:08,258
¿Eso lo ha dicho Belcon?
330
00:16:08,384 --> 00:16:09,969
Decimos lo que sabemos.
331
00:16:10,260 --> 00:16:12,680
No te enteras, chimpancé.
332
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
Lo siento.
333
00:16:14,431 --> 00:16:15,683
¿Me has llamado chimpancé?
334
00:16:16,266 --> 00:16:18,143
No tengo nada más que deciros.
335
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Y eso es la primera vez que lo veo.
336
00:16:20,604 --> 00:16:22,731
Yo no sé nada de Leon Belcon.
337
00:16:23,023 --> 00:16:24,316
Quiero ver a mi abogado.
338
00:16:24,316 --> 00:16:26,443
Te voy a reventar por llamarme eso.
339
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
Tranquilo, gorila.
340
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
Esa mierda que sueltas
funciona en la cárcel,
341
00:16:33,742 --> 00:16:37,246
con tus amigos skinhead,
pero esto es el mundo real, Joe,
342
00:16:37,371 --> 00:16:39,331
- Está bien.
- Y si insultas a alguien,
343
00:16:39,331 --> 00:16:40,582
hay consecuencias.
344
00:16:40,749 --> 00:16:42,626
También si pegas y robas a una mujer.
345
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
No he robado a nadie.
346
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
No se concentra.
347
00:16:46,922 --> 00:16:48,716
Llevo llamando a Belcon dos meses
348
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
para que atracáramos ese local.
349
00:16:50,801 --> 00:16:53,345
- Pero no quiere.
-¿Y te vengas robando a su mujer?
350
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
-¡No!
-¿No estuviste en su casa?
351
00:16:55,014 --> 00:16:57,224
- No.
- Si descubrimos lo contrario...
352
00:16:58,475 --> 00:17:01,103
te reviento hasta que escupas sangre.
Te lo juro.
353
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
Jamás he estado allí.
354
00:17:13,157 --> 00:17:14,199
PRISIÓN DE NUEVA YORK
355
00:17:18,912 --> 00:17:19,997
¿Carly Landes?
356
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
- Inspectores Clark y Sipowicz.
- Digan.
357
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
¿Conoces a Tina Most?
358
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
- Era una prisionera.
-¿Sabes algo
359
00:17:26,003 --> 00:17:28,756
de un acuerdo que tenía
con tu novio, Steve?
360
00:17:29,339 --> 00:17:31,967
No sé nada de ningún acuerdo,
361
00:17:31,967 --> 00:17:35,304
pero sé que la ayudaba a encontrar
una buena familia para el niño.
362
00:17:35,304 --> 00:17:39,058
¿Sabes que Steve vendió al niño
y luego se inventó el aborto?
363
00:17:40,225 --> 00:17:42,061
- Él nunca haría eso.
- Alguien lo hizo.
364
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
A los Cozen.
365
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Habrá sido Tina.
366
00:17:45,105 --> 00:17:47,858
Mentía mucho y tenía muchas deudas.
367
00:17:47,983 --> 00:17:50,194
-¿Con quién?
- Con un traficante de drogas.
368
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
Le debía 20 000 dólares.
369
00:17:52,196 --> 00:17:54,364
O la que miente eres tú y hubo estafa.
370
00:17:54,865 --> 00:17:57,618
Si Steven cobró dinero a los Cozen,
371
00:17:57,618 --> 00:18:00,287
fue para los trámites,
investigadores privados
372
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
y cuidados prenatales para Tina.
373
00:18:02,122 --> 00:18:03,457
No se quedó ese dinero.
374
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
-¿Le presentaste tú a Tina?
- No.
375
00:18:06,502 --> 00:18:08,545
¿No hablaste con ella aquí y la pusiste
376
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
en contacto con Steve?
377
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
¿Hablar de qué?
378
00:18:11,507 --> 00:18:15,094
De que quería dar en adopción a su hijo
a unos yupis desesperados.
379
00:18:15,219 --> 00:18:18,263
No hubo estafa.
Al menos, ni Steve ni yo lo sabíamos.
380
00:18:18,263 --> 00:18:20,974
Pero la adopción era ilegal.
381
00:18:21,225 --> 00:18:24,937
Es una forma cruda de evitar
la interminable burocracia.
382
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Qué casualidad que Tina
cumpliera condena aquí, en Rikers.
383
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
Steven trabaja en una clínica gratuita.
384
00:18:30,567 --> 00:18:34,071
- La Bowery.
- Que ofrece excelentes cuidados médicos.
385
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
Se lo dije a Tina.
386
00:18:35,322 --> 00:18:36,490
Esa es la casualidad.
387
00:18:36,615 --> 00:18:39,451
Dime dónde estabas
entre esta noche y esta mañana.
388
00:18:40,327 --> 00:18:42,704
En casa, viendo una película,
luego fui a dormir.
389
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
-¿Dónde estaba Steve?
- Conmigo. ¿Por qué?
390
00:18:45,791 --> 00:18:47,709
Porque fue cuando asesinaron a Tina.
391
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
Dios mío.
392
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
Nosotros no tenemos nada que ver.
393
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
Tienes que acompañarnos.
394
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
Número tres, di la frase.
395
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
- Cállate, zorra.
- Atrás.
396
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
No, no es él.
397
00:19:19,199 --> 00:19:20,576
¿Puedo oír al siguiente?
398
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
- Número cuatro, di la frase.
- Cállate, zorra.
399
00:19:29,751 --> 00:19:32,504
En casa de Lorraine Stuval,
han encontrado la huella
400
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
de otro convicto, Lenny Kessler.
401
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
¿Por qué lo condenaron?
402
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Robo de coche y falsificación de recetas.
403
00:19:37,426 --> 00:19:39,678
También lo arrestaron por exhibicionismo.
404
00:19:39,803 --> 00:19:40,846
Distintos delitos.
405
00:19:40,971 --> 00:19:42,222
Veré si lo conoce.
406
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Tenemos la dirección. ¿Lo arrestamos?
407
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
- Todo vuestro.
- Gracias.
408
00:19:46,602 --> 00:19:49,688
Deja de comer bollos.
No tienes musculatura.
409
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
Estaba siendo simpática.
410
00:19:57,863 --> 00:19:59,781
Me refería precisamente a esto.
411
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
No creo que se haya ofendido.
412
00:20:01,658 --> 00:20:04,077
Hay gente que puede ofenderse.
413
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
¿No puedo ser simpática?
414
00:20:05,704 --> 00:20:08,040
Solo digo que pueden malinterpretarte.
415
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
Prefiero que me malinterpreten
a ir con un palo en el culo.
416
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
Ahora me estás faltando.
417
00:20:13,670 --> 00:20:15,297
No quería herir tus sentimientos.
418
00:20:29,228 --> 00:20:33,148
Ahora bésala y tócale
los brazos y los muslos. Venga.
419
00:20:34,858 --> 00:20:35,901
¿Lenny Kessler?
420
00:20:36,818 --> 00:20:39,029
Policía. Os estamos oyendo.
Abrid la puerta.
421
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
Voy a echar la puerta abajo. ¿Vale?
422
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
Vale.
423
00:20:45,911 --> 00:20:47,120
Que nadie se mueva.
424
00:20:47,120 --> 00:20:48,997
- Son dos amigas.
- Seguro.
425
00:20:49,122 --> 00:20:51,333
- Nadie ha pagado nada.
- De momento.
426
00:20:52,125 --> 00:20:54,002
¿De dónde has sacado el dinero?
427
00:20:54,002 --> 00:20:55,462
Mi tía ha muerto.
428
00:20:55,587 --> 00:20:57,714
- Y esto es de las prostitutas.
-¡Mentira!
429
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
Me gustaría que explicarais
qué hacéis aquí.
430
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
Vamos a la comisaría.
431
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
Aunque te gustaría,
no te llevaremos desnudo. Póntelos.
432
00:21:13,105 --> 00:21:14,189
Hijo de perra.
433
00:21:14,398 --> 00:21:15,482
¿Otro?
434
00:21:15,774 --> 00:21:17,234
Están cayendo como moscas.
435
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
No ha sido un accidente.
436
00:21:19,361 --> 00:21:20,570
Qué raro.
437
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Es terrorismo.
438
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
No tiene gracia.
439
00:21:23,782 --> 00:21:25,033
Me lo han hecho adrede.
440
00:21:25,659 --> 00:21:28,120
La rata muerta, lo del coche, ahora esto.
441
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
¿Sospechas de alguien?
442
00:21:29,788 --> 00:21:31,456
Alguien que haya tenido
443
00:21:31,456 --> 00:21:32,624
acceso a la brigada.
444
00:21:33,041 --> 00:21:34,876
-¿Fraker?
-¿Pat Fraker?
445
00:21:35,043 --> 00:21:36,712
-¿Es amigo suyo?
- Lo conozco.
446
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
Y sé que Rita Ortiz le disparó.
447
00:21:38,505 --> 00:21:41,008
Para que no matase a su predecesor.
448
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Hay opiniones distintas.
449
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
Aunque está desaparecido,
450
00:21:44,511 --> 00:21:46,680
no me lo imagino envenenando sus peces.
451
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
¿Y Stan Hatcher? La cosa fue mal.
452
00:21:49,224 --> 00:21:50,517
¿También tiene noticias de él?
453
00:21:50,892 --> 00:21:52,102
Lo único que sé
454
00:21:52,227 --> 00:21:54,229
es que lo trasladaron y se jubiló.
455
00:21:55,689 --> 00:21:56,732
Nimiedades.
456
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
Me ha llamado una mujer, Pauline Weikel.
457
00:21:59,901 --> 00:22:01,320
- Está en casa.
- Bien.
458
00:22:01,570 --> 00:22:04,114
-¿Le parece bien que la recoja?
- No, no vaya.
459
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
No sabía quién era.
460
00:22:06,325 --> 00:22:08,535
Tranquilo, le diremos
que usted es el jefe.
461
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
Descubrimos a Pauline Weikel
462
00:22:10,954 --> 00:22:13,957
al investigar los movimientos bancarios
de Steve McClintock.
463
00:22:14,249 --> 00:22:17,794
Este puso a su nombre cuatro cheques
por valor de 2000 dólares este año.
464
00:22:17,961 --> 00:22:20,088
Y pasó 12 semanas en Rikers
estando embarazada.
465
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
¿Piensan que McClintock urdió la estafa
466
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
- con otras mujeres?
- Estamos en ello.
467
00:22:24,843 --> 00:22:26,261
¿Usted estaba al tanto?
468
00:22:27,346 --> 00:22:28,263
Algo había oído.
469
00:22:29,723 --> 00:22:31,767
Entonces, Clark y usted están sancionados.
470
00:22:33,560 --> 00:22:34,770
No hablará en serio.
471
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
¿No les dije que tenían
472
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
que mantenerme informado?
473
00:22:38,315 --> 00:22:39,900
¿Y no les dije
474
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
que, si no me informaban,
475
00:22:41,902 --> 00:22:44,571
- habría repercusiones?
- Aquí las cosas van deprisa,
476
00:22:44,571 --> 00:22:46,740
- es una pérdida de tiempo.
-¿Informarme
477
00:22:46,740 --> 00:22:50,285
para responder adecuadamente
a las llamadas de los sospechosos?
478
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
¿O de mis superiores?
479
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
¿O del comandante o de la Central?
480
00:22:53,872 --> 00:22:56,958
¿Piensan que es una pérdida de tiempo?
Porque yo no.
481
00:22:58,085 --> 00:23:00,087
Un día de sanción o les abro expediente.
482
00:23:05,801 --> 00:23:09,721
Sé que es un mal momento, pero...
483
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
el pez payaso también ha muerto.
484
00:23:13,100 --> 00:23:14,309
Con lo que nos hacía reír.
485
00:23:14,309 --> 00:23:16,269
Deja de hacerte el gracioso. ¿Vale?
486
00:23:26,279 --> 00:23:27,948
La situación está clara.
487
00:23:27,948 --> 00:23:29,908
La coca, las putas y el anillo robado
488
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
te lo ponen difícil.
489
00:23:31,493 --> 00:23:33,286
Y tienes antecedentes.
490
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
¿Olvidamos la coca y las putas?
491
00:23:36,665 --> 00:23:38,083
¿De dónde has sacado el anillo?
492
00:23:38,291 --> 00:23:39,376
Me lo dieron.
493
00:23:39,501 --> 00:23:41,336
-¿Te lo dio Lorraine Stuval?
- Sí.
494
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
¿Te pagó
para que le robaras y le golpearas?
495
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
No, me dio 300 dólares para que le pegara.
496
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
Quería el anillo de vuelta.
497
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
¿Por qué te pagó para que le pegaras?
498
00:23:53,765 --> 00:23:55,642
No sé. Quizá para engañar al seguro.
499
00:23:55,934 --> 00:23:56,810
¿No se lo preguntaste?
500
00:23:57,561 --> 00:24:00,105
A Lorraine no se le hacen
muchas preguntas.
501
00:24:00,230 --> 00:24:01,773
-¿Por qué?
- Es una fiera.
502
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
Le gusta dominarme.
503
00:24:04,317 --> 00:24:05,610
¿Os acostáis?
504
00:24:06,236 --> 00:24:08,155
¿Haces todo lo que ella te dice?
505
00:24:08,530 --> 00:24:10,365
Creo que me gusta que me dominen.
506
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
Pero no sé por qué fingió el robo.
507
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
Pues vas a tener que hacer un esfuerzo.
508
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
O te caerá robo y agresión.
509
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
Desde que volvió el marido, no puede más.
510
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Me llamó para este trabajillo.
Es todo lo que sé.
511
00:24:25,547 --> 00:24:26,840
¿Quiere inculpar al marido?
512
00:24:27,007 --> 00:24:29,176
- No lo sé.
-¿Qué sabes, Lenny?
513
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
Nos hemos hartado.
514
00:24:31,553 --> 00:24:32,804
Le gustan los presidiarios.
515
00:24:33,138 --> 00:24:36,349
Se casó con ese tipo
creyendo que estaría dentro siempre.
516
00:24:36,475 --> 00:24:38,768
Pero, cuando salió,
no quería seguir con él.
517
00:24:38,768 --> 00:24:41,438
-¿Por qué?
- Lo único que dice es:
518
00:24:41,563 --> 00:24:44,357
"Está institucionalizado".
519
00:24:44,816 --> 00:24:45,984
-¿Qué quiere decir?
- No lo sé.
520
00:24:46,401 --> 00:24:47,611
Lo juro. No lo sé.
521
00:24:48,528 --> 00:24:49,863
¿Tienes planes?
522
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
Porque vas a quedarte aquí.
523
00:24:55,160 --> 00:24:57,496
- Siéntese, señora Weikel.
- Gracias.
524
00:24:58,455 --> 00:24:59,498
¿Conoce a Steve McClintock?
525
00:24:59,664 --> 00:25:00,749
No.
526
00:25:00,916 --> 00:25:03,585
¿Le extendió cuatro cheques
y no lo conoce?
527
00:25:03,585 --> 00:25:05,128
Ya, ese Steve.
528
00:25:05,128 --> 00:25:07,422
Sí, ese Steve. ¿Qué era ese dinero?
529
00:25:07,422 --> 00:25:08,507
Por un estéreo.
530
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
¿Niega que lo conoce por un estéreo?
531
00:25:10,759 --> 00:25:15,430
Mi exnovio lo había comprado ilegalmente.
532
00:25:15,597 --> 00:25:17,182
- Y...
-¿Ha estado en la cárcel?
533
00:25:18,391 --> 00:25:19,476
Tres meses en Rikers.
534
00:25:19,476 --> 00:25:21,478
-¿Estaba embarazada?
- Sí.
535
00:25:21,645 --> 00:25:23,438
-¿Tiene a su hijo?
- Sí.
536
00:25:23,438 --> 00:25:25,398
-¿Quiere tenerlo?
- Dios.
537
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
¿Cómo se ganó ese dinero?
538
00:25:28,360 --> 00:25:30,862
-¿Steve sabrá que he hablado?
- Puede.
539
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
Qué tranquilizador.
540
00:25:32,405 --> 00:25:35,242
¿Estaría mejor en la cárcel?
Le quedan cuatro meses.
541
00:25:35,367 --> 00:25:37,494
- Estaría más segura.
-¿La amenazó?
542
00:25:39,829 --> 00:25:41,498
Usted formó parte de la estafa.
543
00:25:42,415 --> 00:25:46,711
Yo hacía el papel de madre soltera
que quería una buena familia para el bebé.
544
00:25:46,711 --> 00:25:49,548
-¿A cuántas parejas ha estafado?
- A cuatro.
545
00:25:49,965 --> 00:25:51,800
Por cada una, 500 dólares en cheque.
546
00:25:51,800 --> 00:25:52,968
Dos sin fondos.
547
00:25:53,301 --> 00:25:54,469
¿Cómo lo conoció?
548
00:25:54,469 --> 00:25:57,973
En Rikers, su novia me aconsejó
una clínica gratuita
549
00:25:57,973 --> 00:26:00,517
- para cuando saliera.
- La clínica gratuita Bowery.
550
00:26:01,142 --> 00:26:02,686
Steve trabajaba allí, me dijo
551
00:26:02,852 --> 00:26:04,479
si quería ganar dinero fácil.
552
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
¿Por qué la amenazó?
553
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Debía decir una y otra vez
que había abortado,
554
00:26:08,108 --> 00:26:09,818
yo no paraba de llorar,
555
00:26:09,818 --> 00:26:13,280
y lo que les hacía a esas parejas
me hacía estar mal.
556
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
No quería que eso afectara a mi hijo,
557
00:26:15,490 --> 00:26:17,158
así que le amenacé con confesarlo
558
00:26:17,284 --> 00:26:19,119
a la última pareja.
559
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
Pero Steve me dijo
que me volaría la cabeza
560
00:26:22,205 --> 00:26:25,125
y me tiraría al río,
y me empujó contra la pared,
561
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
casi me hizo abortar.
562
00:26:28,587 --> 00:26:32,257
¿De verdad estoy implicada?
Solo quiero ver crecer a mi hijo.
563
00:26:34,426 --> 00:26:35,302
Váyase.
564
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
Pauline Weikel. ¿La conoce?
565
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
- Sí.
-¿De qué?
566
00:26:51,776 --> 00:26:53,987
Era una mujer indecisa
que conocí en la clínica.
567
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
¿Indecisa?
568
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
Quería dar en adopción a su hijo.
569
00:26:57,657 --> 00:27:00,118
Y, cuando llegó el momento, se echó atrás.
570
00:27:00,243 --> 00:27:02,162
¿Cómo explica los dos mil que le pagó?
571
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
Cuatro veces encontré familias
como los Cozen,
572
00:27:05,290 --> 00:27:08,335
que según Pauline eran perfectas
para adoptar a su hijo.
573
00:27:08,543 --> 00:27:11,630
Las cuatro veces recibí dinero
para los trámites
574
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
y los cuidados médicos.
575
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
Y cada vez,
Pauline me pidió sus 500 dólares,
576
00:27:15,884 --> 00:27:17,427
y al final se echó atrás.
577
00:27:17,427 --> 00:27:18,928
Y usted se quedó los 20 000.
578
00:27:19,346 --> 00:27:21,389
No, devolví el dinero a las familias,
579
00:27:21,514 --> 00:27:23,642
excepto los 2000 que perdí con Pauline.
580
00:27:23,850 --> 00:27:25,518
-¿La amenazó?
- No la amenacé.
581
00:27:26,019 --> 00:27:27,228
La golpeó contra la pared.
582
00:27:27,854 --> 00:27:28,730
¿Ha dicho eso?
583
00:27:28,897 --> 00:27:32,233
Usted estafa a la gente y se cabrea
cuando las chicas tienen miedo.
584
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
Lo sabemos.
585
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
¿Se arrepintió Tina Most
586
00:27:35,111 --> 00:27:36,112
y usted reaccionó?
587
00:27:36,112 --> 00:27:38,198
Yo solo intenté ayudar a Tina.
588
00:27:38,615 --> 00:27:41,201
¿A vender a su hijo?
¿Esa va a ser su defensa?
589
00:27:41,201 --> 00:27:44,079
Hay un término para eso,
se llama "esclavitud blanca".
590
00:27:44,079 --> 00:27:47,666
Llámelo como quiera. Yo no estafo a nadie.
591
00:27:48,833 --> 00:27:52,087
Antes de que pierda las ganas
de colaborar con usted,
592
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
díganos lo que pasó con Tina.
593
00:27:54,881 --> 00:27:56,591
¿Saben que debía dinero a un traficante?
594
00:27:57,133 --> 00:27:58,593
¿Le cabreó Tina anoche?
595
00:27:58,760 --> 00:28:00,887
Anoche estaba con Carly Landes.
596
00:28:01,054 --> 00:28:03,723
¿Quiere que el jurado y el juez
empaticen con usted?
597
00:28:03,973 --> 00:28:06,559
Yo he ayudado
a gente desesperada sin hijos.
598
00:28:06,559 --> 00:28:08,019
No me pasará nada.
599
00:28:10,063 --> 00:28:11,064
Levántese.
600
00:28:18,655 --> 00:28:22,575
Pauline Weikel dice que llevó a cabo
la estafa junto con Steve McClintock.
601
00:28:22,951 --> 00:28:25,870
- McClintock lo niega.
-¿Han vuelto a hablar con McClintock?
602
00:28:26,246 --> 00:28:27,122
Sí.
603
00:28:27,455 --> 00:28:28,331
¿No debería saberlo?
604
00:28:28,498 --> 00:28:31,459
Luego voy a cagar.
¿Tengo que informarle de eso también?
605
00:28:31,584 --> 00:28:33,461
Está rozando la insubordinación.
606
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
Y sé que le encantaría.
607
00:28:35,130 --> 00:28:36,965
Lo que sea con tal de pisotearme.
608
00:28:37,090 --> 00:28:39,008
¿Por qué es tan difícil informarme?
609
00:28:39,217 --> 00:28:41,261
- Aquí seguimos un sistema.
- Ha cambiado.
610
00:28:41,386 --> 00:28:43,555
Y cambie usted también o márchese.
611
00:28:45,807 --> 00:28:48,810
-¿Qué más tienen?
- La novia de McClintock, Carly Landes,
612
00:28:48,935 --> 00:28:50,687
dice que estuvo toda la noche con él.
613
00:28:51,062 --> 00:28:53,523
La tenemos arriba,
veremos si cambia de versión.
614
00:28:53,857 --> 00:28:55,066
Vayan.
615
00:29:00,113 --> 00:29:00,989
¿Qué?
616
00:29:09,664 --> 00:29:10,832
Ningún superviviente.
617
00:29:11,958 --> 00:29:13,001
Lo siento.
618
00:29:13,960 --> 00:29:14,836
¿Andy?
619
00:29:15,670 --> 00:29:17,005
Baldwin te ha dejado esto.
620
00:29:17,172 --> 00:29:18,923
Es donde Stan Hatcher trabaja ahora.
621
00:29:22,510 --> 00:29:25,305
Llevadle a Carly de beber.
Me cojo un rato libre.
622
00:29:25,472 --> 00:29:27,098
¿No adviertes al teniente Bale?
623
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
Es muy insistente con eso.
624
00:29:28,975 --> 00:29:30,727
Si quiere, llevo la radio.
625
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Hatcher.
626
00:29:49,537 --> 00:29:51,372
-¿Qué quieres?
-¿Tienes un momento?
627
00:29:51,498 --> 00:29:53,625
No, voy a ver a los Mets.
628
00:29:53,625 --> 00:29:56,085
Un cliente me ha dejado su pase vip.
Te llamo luego.
629
00:29:58,546 --> 00:30:00,089
No me pongas las manos encima.
630
00:30:00,089 --> 00:30:02,300
-¿Has pasado por la comisaría?
- No.
631
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
Alguien me está dejando mensajes anónimos.
632
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
- Yo no.
- Si has sido tú,
633
00:30:06,346 --> 00:30:08,306
más te vale que pares.
634
00:30:09,182 --> 00:30:12,560
- No sé de qué hablas.
- Antes de que alguien se ofenda.
635
00:30:13,353 --> 00:30:14,270
¿Te han cabreado?
636
00:30:14,813 --> 00:30:16,981
Es alguien que ha olvidado
las buenas maneras.
637
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
Si eres tú, te lo advierto.
638
00:30:20,151 --> 00:30:22,320
Esto es genial. Me encanta.
639
00:30:22,737 --> 00:30:25,073
El gran hijo de perra
víctima de su propio karma.
640
00:30:25,073 --> 00:30:28,201
Vale, ríe todo lo que quieras.
Pero será la última vez.
641
00:30:28,201 --> 00:30:30,912
No, pienso seguir riéndome toda la noche.
642
00:30:31,704 --> 00:30:32,705
O paras ya,
643
00:30:32,872 --> 00:30:33,957
o nos volveremos a ver.
644
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
Me habría encantado ser yo.
645
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
Pero no lo soy, lo siento.
Ahora, si no te importa,
646
00:30:40,797 --> 00:30:42,924
quiero volver a mi lujosa vida.
647
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
Fumar puros, beber coñac.
648
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
Saludos a la brigada.
649
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Lenny Kessler ha admitido el robo.
650
00:31:04,988 --> 00:31:06,906
¿Cómo? Eso es imposible.
651
00:31:08,700 --> 00:31:10,285
Está escribiendo la confesión.
652
00:31:10,410 --> 00:31:13,246
Y nos ha contado unas cosas
que tenemos que hablar.
653
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
Sobre todo...
654
00:31:15,373 --> 00:31:17,333
de su relación con su marido, Leon.
655
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
Quizá la transición de la que hablaba
656
00:31:20,253 --> 00:31:22,130
ha sido más difícil de lo esperado.
657
00:31:23,047 --> 00:31:24,632
Estamos en ello.
658
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
¿Desearía que no hubiese salido?
659
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
Eso es muy desagradable.
660
00:31:28,720 --> 00:31:31,764
Es lo mismo que usted
les ha dicho a sus compañeros.
661
00:31:32,891 --> 00:31:35,059
¿Han hablado
con mis compañeros de trabajo?
662
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Tuvo que ser un shock saber
663
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
que salía de la cárcel.
664
00:31:39,022 --> 00:31:41,774
Un tipo como Leon, 15 años a la sombra,
665
00:31:42,317 --> 00:31:44,110
sin esperanza de ver la luz del día,
666
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
tendrá ciertas costumbres carcelarias.
667
00:31:46,613 --> 00:31:48,531
Mentalidad carcelaria,
no consigue trabajo.
668
00:31:48,698 --> 00:31:51,576
Miedo a la tecnología.
Jamás habrá visto un móvil.
669
00:31:51,868 --> 00:31:54,412
Es difícil convivir con ello, ¿no?
670
00:31:55,288 --> 00:31:57,165
¿Por qué me hacen estas preguntas?
671
00:31:57,290 --> 00:31:59,083
Kessler dice que usted planeó el robo.
672
00:31:59,208 --> 00:32:00,293
¿Yo planeé esto?
673
00:32:00,418 --> 00:32:02,211
Se cansó de la convivencia
674
00:32:02,211 --> 00:32:04,213
y decidió cometer una locura,
675
00:32:04,339 --> 00:32:05,840
y tiene que decírnoslo.
676
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
Me han robado y golpeado.
677
00:32:08,843 --> 00:32:11,638
Y de eso está acusado
su amigo Lenny Kessler.
678
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
Y lo condenarán si no nos dice la verdad.
679
00:32:14,307 --> 00:32:15,600
Hablen con Leon.
680
00:32:15,808 --> 00:32:17,435
No. Leon no está implicado.
681
00:32:17,602 --> 00:32:20,438
Y si sigue insistiendo,
hablaremos con el fiscal,
682
00:32:20,605 --> 00:32:23,149
le diremos que intentó acusar
a Leon de un delito
683
00:32:23,149 --> 00:32:24,317
que nunca cometió.
684
00:32:24,734 --> 00:32:27,153
Y sufrirá las consecuencias.
685
00:32:33,660 --> 00:32:38,665
¿Desde cuándo la perpetua
se convierte en solo 15 años?
686
00:32:38,831 --> 00:32:40,041
Desde que salvó una vida.
687
00:32:40,249 --> 00:32:43,252
- Está totalmente institucionalizado.
-¿Cómo?
688
00:32:43,628 --> 00:32:46,130
Come como un cerdo.
689
00:32:46,547 --> 00:32:48,091
Grita cuando duerme.
690
00:32:48,341 --> 00:32:50,718
Solo lee y ve porno.
691
00:32:50,885 --> 00:32:52,553
Lleva fuera poco tiempo.
692
00:32:53,054 --> 00:32:56,683
¿Cuántos meses hay que soportar la cárcel
para evitar que esto ocurra?
693
00:32:57,725 --> 00:32:59,894
Me gustan los hombres educados.
694
00:32:59,894 --> 00:33:02,814
Duros por fuera, pero tiernos dentro.
695
00:33:03,022 --> 00:33:05,942
Valoran que vayas a verlos,
que les escribas,
696
00:33:05,942 --> 00:33:07,360
te tratan con educación.
697
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
No se asustan cuando suena un claxon
698
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
o no te piden permiso
cuando salen de la habitación.
699
00:33:13,533 --> 00:33:14,534
Leon era perfecto dentro,
700
00:33:14,742 --> 00:33:16,369
pero fuera es un inútil.
701
00:33:16,619 --> 00:33:17,912
Es carne de prisión.
702
00:33:18,079 --> 00:33:19,330
Eso no lo decide usted.
703
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
¿Cómo va?
704
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
¿Tina era una buena chica?
705
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Eso parecía.
706
00:33:34,679 --> 00:33:37,765
¿Qué le pareció la estafa de la adopción?
707
00:33:37,890 --> 00:33:39,267
-¿Estaba...?
- No es una estafa.
708
00:33:39,559 --> 00:33:41,769
La mujer con quien trabajabais
dice que sí.
709
00:33:42,812 --> 00:33:44,981
Lo siento, no sé de qué mujer hablan.
710
00:33:44,981 --> 00:33:47,483
De Pauline Weikel,
y buscamos a las otras chicas
711
00:33:47,650 --> 00:33:51,279
que enviaste a la clínica Bowery.
712
00:33:51,279 --> 00:33:54,866
Yo las envié allí
para que recibieran atención médica.
713
00:33:54,866 --> 00:33:56,534
¿Y no sabías nada más?
714
00:33:56,534 --> 00:33:57,577
Nada.
715
00:33:57,577 --> 00:34:00,830
¿Por qué mientes diciendo
que pasaste la noche con Steve?
716
00:34:00,830 --> 00:34:02,498
- No miento.
-¿No?
717
00:34:02,498 --> 00:34:06,669
Steve utilizó su tarjeta de crédito
en una tienda anoche.
718
00:34:06,669 --> 00:34:08,254
Lo han identificado.
719
00:34:14,469 --> 00:34:16,262
Dios mío. ¿Es Tina?
720
00:34:16,471 --> 00:34:17,805
Embarazada de ocho meses
721
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
y estrangulada.
722
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
Tina era una buena chica.
¿Crees que aceptaría
723
00:34:21,851 --> 00:34:22,977
seguir con las estafas?
724
00:34:23,102 --> 00:34:25,938
No. Se lo juro.
No sé nada de ninguna estafa.
725
00:34:26,397 --> 00:34:28,691
Steve amenazó de muerte a Pauline
si hablaba.
726
00:34:28,691 --> 00:34:31,402
Le puso una pistola
en la cabeza, y le dijo
727
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
- que la tiraría al río.
- Dios mío.
728
00:34:33,529 --> 00:34:36,157
Fíjate en esta chica. ¿Merecía morir así?
729
00:34:37,658 --> 00:34:39,702
¿Y por qué mientes?
730
00:34:40,995 --> 00:34:42,288
¿Te amenazó?
731
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
¿Cuándo?
732
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
La primera vez fue hace tiempo.
733
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
Yo estaba...
734
00:34:50,129 --> 00:34:51,964
buscando una cosa en su cajón
735
00:34:51,964 --> 00:34:54,467
y encontré una pistola,
me la puso en la cabeza.
736
00:34:54,675 --> 00:34:56,052
¿Qué sabes de la estafa?
737
00:34:56,052 --> 00:34:57,678
Nada. Lo juro.
738
00:34:58,262 --> 00:35:00,807
Pero sabía que pasaba algo
en esas adopciones.
739
00:35:01,182 --> 00:35:02,600
¿Estuvo contigo toda la noche?
740
00:35:07,396 --> 00:35:08,439
¿Cuándo llegó a casa?
741
00:35:08,606 --> 00:35:10,441
Volvió tarde, estaba frenético.
742
00:35:10,441 --> 00:35:12,568
Dijo que a Tina le había pasado algo,
743
00:35:12,568 --> 00:35:17,156
y que dijera, si alguien preguntaba,
que él había pasado la noche en casa.
744
00:35:17,824 --> 00:35:19,450
Y que si decía algo diferente,
745
00:35:20,034 --> 00:35:23,204
me mataría.
Me puso las manos en la garganta.
746
00:35:34,298 --> 00:35:37,593
¿Qué compró en Canal Street
a las 2:00 anoche?
747
00:35:37,927 --> 00:35:39,011
Estuve en casa.
748
00:35:39,178 --> 00:35:40,388
Le han identificado.
749
00:35:40,513 --> 00:35:42,431
-¿Qué compró?
- No estuve allí.
750
00:35:42,431 --> 00:35:45,226
Bolsas de basura y cuerdas.
Eso dice el dependiente.
751
00:35:45,351 --> 00:35:46,978
Estuve en casa con mi novia.
752
00:35:47,145 --> 00:35:48,187
Ella no dice eso.
753
00:35:48,187 --> 00:35:51,983
Dice que llegó nervioso y que la amenazó
con matarla si no le cubría.
754
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
No es verdad.
755
00:35:54,026 --> 00:35:57,321
Usted es un estafador de tres al cuarto.
No ha borrado su rastro.
756
00:35:57,446 --> 00:36:00,032
Y lo peor que puede hacer es negarlo
757
00:36:00,032 --> 00:36:02,451
- e ir a juicio sin coartada.
- Tina se arrepintió,
758
00:36:02,451 --> 00:36:04,787
quiso confesar todo,
y usted la estranguló.
759
00:36:04,787 --> 00:36:06,998
- En un arrebato.
- Puede ir a juicio,
760
00:36:06,998 --> 00:36:09,625
con su absurda coartada
y esa mirada a lo Ted Bundy,
761
00:36:09,959 --> 00:36:12,753
y ver el horror en las caras del jurado
762
00:36:13,045 --> 00:36:17,258
cuando vean las fotos
de cómo estranguló a Tina Most,
763
00:36:17,550 --> 00:36:21,637
embarazada de ocho meses,
dejándola tirada como una basura.
764
00:36:23,097 --> 00:36:25,349
¿Tienen pruebas
que me impliquen en su muerte?
765
00:36:25,516 --> 00:36:27,310
Escurrir el bulto no le funcionará.
766
00:36:27,476 --> 00:36:29,270
Estamos intentando ayudarle.
767
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
-¿Eso es un no?
- Última oportunidad.
768
00:36:32,648 --> 00:36:33,691
No voy a decir nada.
769
00:36:34,817 --> 00:36:37,904
Levántese. Queda arrestado
por delito de estafa,
770
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
adopción ilegal y asesinato.
771
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Y eres un hijo de perra.
772
00:36:45,453 --> 00:36:46,787
Ahora es cuando hay que decirlo.
773
00:36:56,464 --> 00:36:57,715
Puedes irte.
774
00:36:59,091 --> 00:37:00,134
Está bien.
775
00:37:03,137 --> 00:37:04,305
¿Qué hay del robo?
776
00:37:05,223 --> 00:37:06,098
Tu mujer lo fingió.
777
00:37:06,265 --> 00:37:07,516
Te quería en la cárcel.
778
00:37:07,725 --> 00:37:09,685
-¿Por qué?
- Resumiendo, no estaba contenta
779
00:37:09,685 --> 00:37:10,770
de tenerte en casa.
780
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
No me ha dado la oportunidad.
781
00:37:16,400 --> 00:37:18,819
¿Quieres quedarte aquí?
¿No lo has oído? Eres libre.
782
00:37:25,952 --> 00:37:27,536
¿Puedo aclarar una cosa?
783
00:37:29,038 --> 00:37:31,832
Dentro, hice lo que tenía que hacer
para sobrevivir.
784
00:37:32,625 --> 00:37:33,834
¿Hablas del tema nazi?
785
00:37:34,252 --> 00:37:38,172
Tenía 18 años cuando me arrestaron,
el pelo largo y cara de niño.
786
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
No tuve elección.
787
00:37:40,007 --> 00:37:42,718
¿Te obligó alguien a robar aquella tienda?
788
00:37:44,845 --> 00:37:46,055
La salida está por allá.
789
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
¿Lorraine me dejará vivir en su casa
mientras cumple condena?
790
00:37:50,851 --> 00:37:51,727
No cuentes con ello.
791
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
Genial. Estoy en la calle.
792
00:37:54,146 --> 00:37:55,231
Qué pena.
793
00:38:07,326 --> 00:38:08,661
Has hecho un buen trabajo.
794
00:38:08,869 --> 00:38:11,038
- En el interrogatorio.
- Gracias.
795
00:38:11,205 --> 00:38:15,751
Trabajé con un compañero, Joe Tuttle.
Era muy decidido y extrovertido.
796
00:38:15,751 --> 00:38:16,877
Era amigo de todos.
797
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Casi dejé Narcóticos por él.
798
00:38:18,921 --> 00:38:21,215
- No era mi estilo.
-¿Dejasteis de ser compañeros?
799
00:38:21,424 --> 00:38:24,343
Aguantamos hasta el final,
nunca fuimos grandes amigos,
800
00:38:24,468 --> 00:38:25,720
pero aprendí de él.
801
00:38:26,387 --> 00:38:27,722
Y quiero pensar que él de mí.
802
00:38:29,515 --> 00:38:32,476
Te agradezco esta charla.
803
00:38:33,227 --> 00:38:35,730
Pero como te he dicho, no pretendo nada.
804
00:38:36,314 --> 00:38:37,565
Estoy aquí para trabajar.
805
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
- Buenas noches.
- Buenas noches.
806
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
He firmado y he anotado
mi información de contacto.
807
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
Bien. Por ahora hemos terminado.
808
00:38:56,751 --> 00:38:59,462
Solo ahora me doy cuenta
de lo alterada que estoy.
809
00:39:00,296 --> 00:39:02,673
¿Podría llevarme a casa?
810
00:39:06,635 --> 00:39:08,637
¿Llevas a Steve al centro de detención?
811
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
Gracias.
812
00:39:12,641 --> 00:39:14,477
He dejado mis cosas en la sala.
813
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
La dejas en casa y sales pitando.
814
00:39:21,233 --> 00:39:22,526
¿Eso a qué viene?
815
00:39:23,069 --> 00:39:24,945
Está más implicada de lo que dice.
816
00:39:25,071 --> 00:39:26,822
Pero ahora no podemos probarlo.
817
00:39:26,947 --> 00:39:29,158
Te aconsejo que la lleves
y salgas corriendo.
818
00:39:29,367 --> 00:39:30,659
¿Sabes lo que no aguanto?
819
00:39:30,868 --> 00:39:32,536
Que creas que necesito consejo
820
00:39:32,661 --> 00:39:35,247
o que esta sea
otra experiencia de tu pasado.
821
00:39:35,748 --> 00:39:37,166
Me he trincado a muchas putas,
822
00:39:37,708 --> 00:39:39,460
pero nunca a ninguna implicada en un caso.
823
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
Nunca lo haría. Nadie lo hace.
824
00:39:41,587 --> 00:39:42,797
Solo voy a llevarla a casa.
825
00:39:43,214 --> 00:39:44,298
Bien.
826
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
- No hay nadie.
- Gracias.
827
00:39:59,063 --> 00:40:01,816
Cuando veníamos,
tenía la sensación de que estaría aquí.
828
00:40:02,024 --> 00:40:03,192
Normal.
829
00:40:03,692 --> 00:40:04,777
Sé que es irracional.
830
00:40:04,902 --> 00:40:07,279
Has tenido un día horroroso.
831
00:40:08,155 --> 00:40:10,783
Ojalá hubiera podido hacer algo por Tina.
832
00:40:13,202 --> 00:40:15,579
Has hecho que Steve
no pueda hacer daño a nadie más.
833
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Quizá tenga razón.
834
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
- Tengo que irme.
-¿Quiere una cerveza?
835
00:40:20,960 --> 00:40:22,169
No, gracias.
836
00:40:23,337 --> 00:40:24,880
Quédese un momento, por favor.
837
00:40:26,757 --> 00:40:28,008
Estoy mareada.
838
00:40:30,386 --> 00:40:31,429
¿Te encuentras mal?
839
00:40:32,847 --> 00:40:34,765
Me siento al borde de un precipicio.
840
00:40:35,933 --> 00:40:37,726
Como si hubiera pasado
un huracán por mi vida.
841
00:40:37,935 --> 00:40:39,937
Todo irá mejor.
842
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
Lo sé.
843
00:40:44,775 --> 00:40:46,527
Lo siento. Me aterra estar sola.
844
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
Todo irá bien.
845
00:40:50,489 --> 00:40:52,491
Podría aparecer por esa puerta.
846
00:40:52,616 --> 00:40:54,743
- Tengo esa sensación.
- Eso no ocurrirá.
847
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
Está en la cárcel, no puede salir.
848
00:41:01,959 --> 00:41:03,711
Aun así, no puedo dejar de temblar.
849
00:41:08,215 --> 00:41:09,925
Me quedaré un poco.
850
00:41:23,689 --> 00:41:24,773
COMISARÍA 15
851
00:41:32,990 --> 00:41:35,493
Espero que no piense
que le he declarado la guerra.
852
00:41:37,077 --> 00:41:39,205
¿Quiere saber lo que pienso?
853
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
Adelante.
854
00:41:41,916 --> 00:41:43,918
No sabe lo que hace. Y, para compensar,
855
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
presiona a la brigada hasta ahogarla.
856
00:41:46,295 --> 00:41:47,838
¿Piensa que no hay nada que mejorar?
857
00:41:48,047 --> 00:41:50,466
Pienso que no, pero si usted lo cree,
invente algo,
858
00:41:50,591 --> 00:41:53,844
deje de consultar el manual del jefe
como si fuera la Biblia.
859
00:41:54,220 --> 00:41:58,098
Cuando sepa la situación de los casos
y dónde están mis inspectores al momento,
860
00:41:58,474 --> 00:41:59,391
pararé.
861
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
Hasta entonces,
si no se me informa, habrá sanción.
862
00:42:02,770 --> 00:42:04,230
Cuando haya insubordinación,
863
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
habrá sanción.
864
00:42:05,481 --> 00:42:08,984
Y cuando uno de mis inspectores
pierda el tiempo sin mi consentimiento,
865
00:42:09,318 --> 00:42:11,570
mi consentimiento, no el del asistente,
866
00:42:11,695 --> 00:42:13,572
- habrá sanción.
-¿Cuántos días me van a caer?
867
00:42:13,739 --> 00:42:14,823
Dos.
868
00:42:15,533 --> 00:42:17,993
- Como he dicho, adáptese o...
- Ya le he oído.
869
00:43:09,795 --> 00:43:11,797
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
63944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof