Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,047
Les presento a la inspectora Kelly Ronson.
La acaban de asignar a esta brigada.
3
00:00:06,172 --> 00:00:09,175
Quizá reabran uno de mis viejos casos
por una prueba de ADN.
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,804
¿Recuerdas a un tipo al que encerramos
en el 86? ¿Leonard Peeler?
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,055
- Negro.
- Eso es.
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,141
- Violó y mató a una niña.
- Igual se nos pasó algo.
7
00:00:16,349 --> 00:00:18,852
¿Arrestaron al hombre equivocado?
¿La persona que violó a mi hija
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
sigue en la calle, inspector?
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,647
Yo no violé ni maté a esa chica.
10
00:00:22,647 --> 00:00:24,190
Quiero saber qué pasó, Leonard.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,067
Quieres salvarte el culo
12
00:00:26,067 --> 00:00:27,569
y no afrontar lo que me hiciste.
13
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Un jurado lo condenó.
14
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Pero no lo hizo. No cometió el delito.
15
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
URGENCIAS
16
00:00:45,545 --> 00:00:48,256
Lo encontraron desplomado en una escalera
entre Delancey y Ridge.
17
00:00:48,256 --> 00:00:51,301
Sin carné, zapatos o camisa,
sangrando por la cabeza.
18
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
- Llamó un inquilino del edificio.
-¿Lo apuñalaron?
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,597
No, un tiro en la cabeza.
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
La doctora dice
que tiene la bala tras la oreja.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
Ese tío debería comprar lotería.
22
00:01:00,727 --> 00:01:04,355
-¿Cómo está?
- Estable, despierto. Es un tipo duro.
23
00:01:04,481 --> 00:01:06,524
-¿Dijo quién le disparó?
- No lo recuerda.
24
00:01:06,691 --> 00:01:09,819
Ni su nombre,
el de su madre ni su dirección.
25
00:01:09,819 --> 00:01:12,238
-¿Es como amnesia?
- Eso dice.
26
00:01:12,906 --> 00:01:16,618
-¿Lo duda?
- La amnesia traumática borra el evento,
27
00:01:16,618 --> 00:01:20,663
como cuando le dispararon
o un tiempo anterior corto.
28
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
Pero su nombre o el de su madre...
29
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
Nadie por aquí ha visto algo así antes.
30
00:01:25,877 --> 00:01:28,755
-¿Va a operarle?
- La bala está alojada en el hueso.
31
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Quitarla haría más mal que bien.
32
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
-¿Puedo hablar con él?
- Sí, pero con calma.
33
00:01:32,884 --> 00:01:34,219
Está bastante alterado.
34
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Inspector Clark.
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
- Hola.
- Le dispararon.
36
00:01:41,392 --> 00:01:44,104
- Eso me han dicho.
- Pero no sabe quién.
37
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
No, la verdad.
38
00:01:46,731 --> 00:01:48,608
¿Vive por Delancey y Ridge,
donde lo hallaron?
39
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
Sinceramente, no lo sé. Yo...
40
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
-¿Algún amigo cerca?
- No lo sé. Quizá.
41
00:01:53,988 --> 00:01:57,700
¿"Quizá", en plan sí,
pero que no está listo para recodarlo?
42
00:01:57,700 --> 00:02:00,078
"Quizá" en plan "quizá",
que no lo sé seguro.
43
00:02:00,078 --> 00:02:03,456
¿Qué es lo primero que recuerda?
44
00:02:03,623 --> 00:02:06,251
Que un policía
me despertó en una escalera.
45
00:02:06,960 --> 00:02:08,753
Antes de eso, todo está en blanco.
46
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
Bueno, le diré qué haremos:
estos inspectores le harán
47
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
una foto y le tomarán las huellas.
48
00:02:14,676 --> 00:02:16,427
-¿Creen que soy un criminal?
- O un empleado
49
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
del gobierno.
Muchos sitios registran huellas.
50
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
- Entiendo.
- Vale, haremos eso y veremos
51
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
- desde ahí.
- Vale, bien, porque...
52
00:02:23,017 --> 00:02:26,062
me gustaría saber quién soy.
Es bastante inquietante,
53
00:02:26,062 --> 00:02:29,649
- no sé si me entiende.
- Nos pondremos a ello.
54
00:02:36,030 --> 00:02:36,906
JUZGADO DE LO PENAL
55
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
El ADN no miente, señoría.
56
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
Y en este caso el ADN dice,
sin duda alguna,
57
00:02:43,079 --> 00:02:46,666
que Leonard Peeler no es el hombre
que violó y mató a Cindy Clifton.
58
00:02:46,833 --> 00:02:48,877
-¡Eso es!
- Si vuelve a repetirse,
59
00:02:48,877 --> 00:02:51,379
desalojaré la sala. Continúe.
60
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
Algo fue mal, señoría.
61
00:02:53,756 --> 00:02:57,844
Como resultado,
le robaron 18 años a este hombre.
62
00:02:57,844 --> 00:03:00,638
{\an8}- Exponga su caso, abogado.
- Le insto a que apruebe la moción
63
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
para poner a Leonard Peeler en libertad.
64
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
He hablado con la asistente del fiscal
Haywood y no se opone.
65
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
Así es, señoría, el estado no se opone
66
00:03:08,688 --> 00:03:10,815
siempre y cuando
sea un sobreseimiento provisional,
67
00:03:11,024 --> 00:03:13,902
ya que nos reservamos el derecho
de volver a presentar los cargos.
68
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
{\an8}Moción aceptada.
69
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
Anulo la condena con efecto inmediato.
70
00:03:18,531 --> 00:03:21,242
Sr. Peeler, queda en libertad.
71
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Le pido paciencia durante el periodo
72
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
que llevará facilitarlo.
73
00:03:25,538 --> 00:03:26,873
¿Algo más, abogados?
74
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
- No, señoría.
- No. Gracias, señoría.
75
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
Se levanta la sesión.
76
00:05:03,469 --> 00:05:05,888
Las huellas del Juan Nadie
no dieron resultados.
77
00:05:06,097 --> 00:05:07,598
¿No recuerda nada?
78
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
{\an8}Nada de antes de que lo encontrasen
esta mañana.
79
00:05:10,601 --> 00:05:13,354
{\an8}¿Memorias de infancia?
¿El sabor del helado? ¿Nada?
80
00:05:13,354 --> 00:05:15,648
{\an8}- Eso dice.
-"Dice". Exacto.
81
00:05:15,815 --> 00:05:18,609
- Mi medidor de bulos está en rojo.
- Rita y yo podemos ir
82
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
al edificio donde lo encontraron
83
00:05:20,236 --> 00:05:22,864
- y mostrar su foto.
- Bien. Buena idea.
84
00:05:27,118 --> 00:05:29,954
{\an8}- Hola. ¿Soltaron a Peeler?
- Sí.
85
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
No dejes que te afecte, Andy.
86
00:05:33,666 --> 00:05:36,169
{\an8}Solo necesito un momento, chicos. Gracias.
87
00:05:39,672 --> 00:05:40,840
Espero que no te importe.
88
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
{\an8}Quizá otro par de ojos ayude...
89
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
{\an8}porque está claro que entonces
se me escapó algo.
90
00:05:49,974 --> 00:05:53,227
{\an8}¿Algo que te llamase la atención?
91
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
Ann Marie Fusco, Peeler dijo estar
con ella la noche del crimen.
92
00:05:58,649 --> 00:06:01,486
{\an8}Sí, pero era mentira.
Fue uno de los motivos para encerrarlo.
93
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
Ahora es Ann Marie Sullivan.
94
00:06:03,738 --> 00:06:05,323
Quizá podamos volver a empezar por ahí.
95
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
{\an8}Llevo unos días
intentando hablar con ella.
96
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
{\an8}¿Llamó de vuelta Ann Marie Sullivan?
97
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
{\an8}No durante mi turno.
98
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
{\an8}Hablemos con ella en su trabajo.
99
00:06:15,208 --> 00:06:17,752
-¿Quieres que te ayude con el caso?
- Sí.
100
00:06:18,795 --> 00:06:20,338
{\an8}¿Adónde vais?
101
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
{\an8}A hablar con el rollete de Peeler,
el caso vuelve a estar abierto.
102
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
{\an8}Sí, pero la brigada del fiscal
se encargará.
103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
{\an8}Han llamado pidiendo el expediente.
104
00:06:32,308 --> 00:06:35,019
Nadie lo toca salvo Junior o yo.
105
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
{\an8}Si les das largas una semana,
te lo agradezco.
106
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
{\an8}Este caso es algo personal.
107
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
Está bien.
108
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
¿Ann Marie?
109
00:07:02,130 --> 00:07:03,339
{\an8}Inspector Sipowicz.
110
00:07:04,173 --> 00:07:07,552
{\an8}- Mi compañero, John Clark.
- Estoy hasta arriba ahora mismo.
111
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
{\an8}-¿Podemos dejarlo para luego?
- No, lo siento.
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,265
{\an8}Te dejé un par de mensajes.
113
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
{\an8}Sacamos una línea nueva
en menos de un mes.
114
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
{\an8}Y para ser sincera,
no tengo ganas de verme envuelta
115
00:07:17,770 --> 00:07:20,231
{\an8}- de nuevo en todo esto.
- Seremos breves.
116
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
{\an8}Se lo agradecería.
117
00:07:23,651 --> 00:07:25,361
Han soltado a Leonard Peeler.
118
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
{\an8}Sí, oí que podría ser el caso.
Pero no absuelto, ¿verdad?
119
00:07:28,531 --> 00:07:32,869
{\an8}Sí. Quizá estuviese involucrado,
pero ha surgido algo nuevo.
120
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
El ADN y el tipo de prisión
121
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
al que supuestamente
Leonard le había confesado.
122
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Lo he seguido en los periódicos.
123
00:07:39,959 --> 00:07:43,421
{\an8}Como sabes, una de las cosas
que lo condenaron fue
124
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
decir que estaba contigo esa noche.
125
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
Sí, no era cierto.
126
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
{\an8}¿De verdad tenemos que volver a eso?
127
00:07:50,052 --> 00:07:54,432
{\an8}- Investigamos un asesinato.
- Que tuvo lugar hace 20 años.
128
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
Dieciocho, y eso no cambia nada para mí.
129
00:07:56,642 --> 00:08:01,939
-¿Conocías bien a Peeler entonces?
- Ambos trabajábamos en Altman's.
130
00:08:02,148 --> 00:08:04,692
Yo hacía los fines de semana
en el mostrador de joyería.
131
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
Él estaba
en el muelle de carga o algo así.
132
00:08:07,612 --> 00:08:11,199
Nos veíamos al entrar,
nunca fuera del trabajo.
133
00:08:11,199 --> 00:08:14,368
Pero sabía que vivías
en la misma zona que la chica muerta,
134
00:08:14,368 --> 00:08:16,579
por lo que trató de usarte como coartada.
135
00:08:16,746 --> 00:08:19,790
No sé cómo supo mi dirección.
Quizá por alguien del trabajo.
136
00:08:19,916 --> 00:08:23,836
¿Por qué diría que os acostasteis sabiendo
que los inspectores hablarían contigo?
137
00:08:23,836 --> 00:08:27,131
No soy psicóloga criminal.
No tengo ni idea.
138
00:08:27,381 --> 00:08:29,467
Ahora, si me disculpan,
tengo mucho trabajo.
139
00:08:29,675 --> 00:08:32,512
Solo para dejarlo claro, Ann Marie,
antes de que continuemos
140
00:08:32,512 --> 00:08:36,182
y hagamos cuanto podamos
para devolver a Leonard Peeler a prisión
141
00:08:36,182 --> 00:08:38,851
y no centrarnos en la posibilidad
de que fue otro
142
00:08:38,851 --> 00:08:42,813
que podría seguir en la calle.
¿Peeler no estuvo contigo esa noche?
143
00:08:43,231 --> 00:08:44,607
Estuve sola.
144
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
Si mató a esa chica o no...
145
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
- De eso no sé nada.
-¿Por qué estás tan alterada?
146
00:08:51,405 --> 00:08:54,283
Porque ahora está fuera
y podría venir a por mí,
147
00:08:54,283 --> 00:08:56,536
¡y no quiero saber más de todo esto!
148
00:09:06,879 --> 00:09:08,673
El tipo aún no recuerda nada, ¿eh?
149
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
- Todavía no.
- Qué cosa más rara.
150
00:09:13,844 --> 00:09:17,473
Aquí vive una joven llamada Sue Monroe,
pero está trabajando.
151
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Ese piso está vacío,
sigo intentando alquilarlo.
152
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Hola.
153
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
¿Cómo te llamas?
154
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
-¿Cómo te llamas?
- Corisa.
155
00:09:34,490 --> 00:09:35,825
¿Sí?
156
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
Somos inspectoras.
157
00:09:37,451 --> 00:09:39,453
¿Viste a este hombre esta mañana
frente al edificio?
158
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
No, lo siento.
159
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
¿No habías dicho que el piso estaba vacío?
160
00:09:48,170 --> 00:09:52,091
Planta equivocada. Es el de arriba... creo.
161
00:09:52,091 --> 00:09:54,260
¿Por qué parece
que te has tragado una mosca?
162
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
No, qué va.
163
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
-¿Qué pasa con este piso?
- Nada. ¿Por?
164
00:10:01,350 --> 00:10:02,351
Ábrelo.
165
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
¿Puedo hacer eso...
166
00:10:05,521 --> 00:10:07,607
- legalmente?
-¿No te lo acabo de pedir?
167
00:10:15,865 --> 00:10:18,993
¿Corisa, dónde estás? Espera ahí.
168
00:10:30,963 --> 00:10:33,007
Está vacío. La ventana está abierta.
169
00:10:33,132 --> 00:10:34,884
Parece que salieron por ahí.
No hay rastro.
170
00:10:35,009 --> 00:10:36,302
Envoltorios de condones.
171
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
- Arriba.
- Vale.
172
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
-¡Muévete!
-¡Vale!
173
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
- Siéntate.
- Solo vine
174
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
- para un masaje legal.
-¡Silencio!
175
00:10:57,239 --> 00:10:58,449
Entra.
176
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
¿Qué sabes de la gente que estaba aquí?
177
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
Nada. Llevan aquí un par de semanas.
178
00:11:02,203 --> 00:11:05,081
- Pagaron en efectivo, son reservados.
-¿Cuántas chicas trabajan aquí?
179
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
-¿Trabajan?
-¿Quieres ir a prisión?
180
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Un par, supongo.
181
00:11:09,752 --> 00:11:12,546
La que vimos no tenía más de 13 años.
¿Todas tenían esa edad?
182
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
- No que yo sepa.
-¿Sacas tajada
183
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
- por hacer la vista gorda?
- No.
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,551
Más te vale
que no descubramos lo contrario.
185
00:11:17,551 --> 00:11:20,763
Llamaré a Criminalística.
Brigada 15 a central.
186
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
Ponte la ropa.
187
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
COMISARÍA 15
188
00:11:30,314 --> 00:11:31,816
¿Algo sobre el Juan Nadie?
189
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Nadie reconoce la foto
por donde lo encontramos,
190
00:11:34,402 --> 00:11:37,071
no hay rastro de sangre
hasta la escalera en la que estaba.
191
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
Su enfermera dice
que recordó algo del tiroteo.
192
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
- Brigada 15.
- Id hasta allí
193
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
antes de que se le olvide.
194
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
El padre Thomas Dwyer de St. Eugene.
195
00:11:47,832 --> 00:11:48,999
Inspector Sipowicz.
196
00:11:50,918 --> 00:11:53,921
Sí. Vale, ahora vamos.
197
00:11:54,088 --> 00:11:57,174
Ann Marie quiere hablar
en su iglesia con su párroco.
198
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
-¿Qué significa eso?
- Ya veremos.
199
00:12:13,649 --> 00:12:16,110
-¿Padre Dwyer?
- Sí. Son los inspectores.
200
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
Sí. ¿Qué ocurre?
201
00:12:18,070 --> 00:12:20,030
¿Ann Marie habló con ustedes antes?
202
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Sí. ¿Está bien?
203
00:12:21,699 --> 00:12:24,452
- Está muy alterada.
-¿Por?
204
00:12:26,078 --> 00:12:29,665
Me pidió estar presente
cuando hable con ustedes.
205
00:12:29,957 --> 00:12:31,167
Síganme.
206
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
¿Estás lista, Ann Marie?
207
00:12:49,268 --> 00:12:52,062
¿Por qué no les contamos lo que hablamos?
208
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
Mi padre...
209
00:12:59,028 --> 00:13:04,241
era un italiano de la vieja escuela.
Yo vivía en casa por aquel entonces.
210
00:13:05,284 --> 00:13:08,078
Mi familia me habría repudiado.
211
00:13:08,078 --> 00:13:09,622
¿Peeler estuvo contigo esa noche?
212
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Sí.
213
00:13:13,375 --> 00:13:15,503
Lo siento mucho.
214
00:13:25,054 --> 00:13:29,517
Tenía 19 años.
Una vez mentí, no pude echarme atrás.
215
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
Pasó 18 años en prisión.
216
00:13:33,562 --> 00:13:38,108
Lo sé, y vivo con esa culpa cada día.
217
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
Gracias por vernos, Joe.
Mi compañero, John Clark.
218
00:13:52,748 --> 00:13:54,959
- John, un placer.
- Lo mismo digo, Joe.
219
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Oí que Peeler ya está fuera.
220
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
- Ann Marie Fusco. ¿La recuerdas?
- Claro.
221
00:14:01,799 --> 00:14:04,635
Ahora es Ann Marie Sullivan,
y acaba de confesar
222
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
que mintió sobre
no estar con Peeler entonces
223
00:14:06,679 --> 00:14:09,723
porque no quería que su padre supiera
que se acostaba con un negro.
224
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
-¿Estás de coña?
- No.
225
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
Peeler tuvo muy mala suerte, ¿eh?
226
00:14:14,687 --> 00:14:16,772
¿Queréis tomar algo?
227
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
Así que...
228
00:14:18,941 --> 00:14:22,444
Peeler no lo hizo, no estuvo involucrado,
no hubo cómplices, nada.
229
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
230
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
El caso ha sido reabierto, Joe.
231
00:14:26,532 --> 00:14:30,327
He venido a ver si tienes
algún documento, alguna nota,
232
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
algún relato de los eventos
que nos pueda ayudar.
233
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
Por lo que yo recuerdo...
234
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
- fue un buen caso.
- No lo fue.
235
00:14:38,377 --> 00:14:40,880
Tu informante que dijo
que Peeler había confesado,
236
00:14:40,880 --> 00:14:44,258
el ADN, la hora
que obligamos a Peeler a decir
237
00:14:44,258 --> 00:14:47,303
y ahora Ann Marie Fusco.
Todo se ha ido al traste.
238
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
Intentas culparme de esto, ¿no?
239
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
No, intento averiguar
quién mató a Cindy Clifton,
240
00:14:52,099 --> 00:14:54,268
porque no fue Leonard Peeler.
241
00:14:54,268 --> 00:14:56,729
Me imagino lo que te habrá dicho de esto.
242
00:14:56,729 --> 00:14:59,398
Déjame adivinar:
Andy acababa de conseguir la placa
243
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
- y yo dirigía el cotarro, ¿no?
- En absoluto.
244
00:15:01,859 --> 00:15:02,902
¿No estuviste allí?
245
00:15:02,902 --> 00:15:05,738
¿Era una figura de Andy Sipowicz
lo que había en esa sala?
246
00:15:05,738 --> 00:15:07,823
- Estuve allí.
- Yo no voy a cargar con esto.
247
00:15:07,823 --> 00:15:11,452
Joe, no queremos culpar a nadie.
Solo buscamos ayuda.
248
00:15:12,286 --> 00:15:14,455
Pues no tengo nada que dar.
249
00:15:15,539 --> 00:15:18,292
- Pero buena suerte, en serio.
- Si se te ocurre algo...
250
00:15:18,417 --> 00:15:22,379
No pienso volver a eso.
Hacedlo vosotros, si queréis, pero...
251
00:15:23,547 --> 00:15:27,426
Y esta es la última vez que vienes
a mi casa a hablar de ese caso.
252
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
Deberíamos volver.
253
00:15:31,263 --> 00:15:32,890
Viniste a culparme.
254
00:15:33,682 --> 00:15:37,144
Estoy cabreado, Joe. Estoy cabreadísimo...
255
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
pero no te culpo.
256
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
- Señor Creel.
- Sí.
257
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Desnudo en el armario. ¿Nos lo explica?
258
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
Dos antecedentes:
pedir sexo a una agente encubierta
259
00:15:57,748 --> 00:15:59,583
y merodear entre prostitutas.
260
00:16:00,751 --> 00:16:04,129
Vale, sí. ¿Y qué? ¿Queréis el numerito?
261
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
-¿Qué numerito?
- Ya sabéis, en el que os digo
262
00:16:06,799 --> 00:16:10,052
que lo que hice estuvo mal,
que no lo volveré a hacer,
263
00:16:10,052 --> 00:16:12,179
os suplico perdón y...
264
00:16:12,763 --> 00:16:16,058
¿Sabéis qué, bonitas? Pago a prostitutas.
265
00:16:16,308 --> 00:16:20,104
Voy a las mujeres y les doy dinero
para acostarme con ellas.
266
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
Pago la tarifa por un servicio ofrecido.
267
00:16:22,898 --> 00:16:27,653
Si este país no estuviera atrapado
en una moralidad del siglo XIX,
268
00:16:27,778 --> 00:16:29,196
así es como lo trataríamos.
269
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
-¿En serio?
- Sí. Solía ir a bares.
270
00:16:32,199 --> 00:16:37,955
Invitaba a copas, a cenas.
Largas conversaciones.
271
00:16:38,330 --> 00:16:40,874
¿Sabéis la diferencia entre ir de putas
272
00:16:40,874 --> 00:16:44,169
y enrollarse en bares?
Las putas son más baratas.
273
00:16:44,169 --> 00:16:46,755
Y así me ahorro
escuchar a alguien explicarme
274
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
que su jefe es un capullo porque no le da
275
00:16:49,508 --> 00:16:51,719
más responsabilidades y...
276
00:16:52,302 --> 00:16:53,929
Así que sí, lo hice.
277
00:16:54,972 --> 00:16:56,432
- Encerradme.
- No te quepa duda
278
00:16:56,432 --> 00:16:58,267
de que te encerraremos, capullo.
279
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
Esas niñas tenían 13 años.
280
00:17:00,853 --> 00:17:04,106
-¿Crees que no lo sabemos?
- No me visteis con nadie de esa edad.
281
00:17:04,273 --> 00:17:06,233
Cada cuarto tenía cerraduras
para encerrarlas.
282
00:17:06,358 --> 00:17:08,694
Cada cuarto tenía envoltorios de condones.
283
00:17:08,861 --> 00:17:11,196
¡Esas niñas eran menores
y estaban secuestradas!
284
00:17:11,363 --> 00:17:15,075
No te hagas el defensor de los puteros
y dinos quién lleva el lugar.
285
00:17:15,075 --> 00:17:17,202
Quizá le digamos al juez que colaboraste.
286
00:17:17,202 --> 00:17:18,662
O sigue contándonos bulos
287
00:17:18,662 --> 00:17:21,498
y te quedas solo.
Agresión sexual a una menor.
288
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
Rosa. No sé su apellido.
289
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
A veces tiene menores por allí,
290
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
pero yo no hago nada con ellas.
291
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
-¿Dónde podemos encontrar a Rosa?
- No lo sé.
292
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
Cambia de piso
cada pocas semanas y me llama
293
00:17:37,139 --> 00:17:40,350
con la nueva dirección.
Os prometo que no sé dónde está.
294
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
No voy por niñas, lo juro.
295
00:17:45,689 --> 00:17:49,234
-¡Lo juro!
- Direcciones anteriores del burdel.
296
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
- Yo...
-¡Y no vuelvas a abrir la boca!
297
00:18:02,081 --> 00:18:03,290
Recuerdo a un hombre...
298
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
con una pistola y...
299
00:18:06,168 --> 00:18:09,588
yo peleaba con él y...
la pistola se disparó y...
300
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
me caí.
301
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
- Recuerdo a una chica gritando.
-¿Recuerda el aspecto del hombre?
302
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
No puedo ver su cara, no.
303
00:18:19,139 --> 00:18:22,518
-¿Y lo que lleva puesto?
- No, es muy borroso, como...
304
00:18:23,060 --> 00:18:26,355
- Lo recuerdo como un sueño.
-¿Seguro que no lo es?
305
00:18:27,523 --> 00:18:28,732
¿Qué quiere decir?
306
00:18:28,732 --> 00:18:30,901
¿Sabe que lo que dice estar sufriendo,
307
00:18:30,901 --> 00:18:34,530
amnesia total, es muy inusual?
308
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
La neuróloga lo dijo.
309
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
¿Entiende que nos haga sospechar?
310
00:18:38,992 --> 00:18:41,537
-¿Como si mintiese?
- Tenemos que considerarlo.
311
00:18:41,537 --> 00:18:45,541
Pues no. ¡No miento!
Joder, ojalá fuese así.
312
00:18:46,125 --> 00:18:50,003
Digamos que sí,
y que quizá estuvo involucrado en algo
313
00:18:50,003 --> 00:18:52,381
de drogas, dinero o alguna otra cosa
314
00:18:52,589 --> 00:18:54,466
que no quiere que sepa la policía.
315
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
No, no pude estar involucrado en algo así.
316
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
-¿Por qué no?
- Porque...
317
00:18:59,429 --> 00:19:02,141
- no creo que pudiera.
- Si ese fuera el caso,
318
00:19:02,266 --> 00:19:05,811
entenderíamos por qué no querría contarlo.
319
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
¿Sigues tú?
320
00:19:07,396 --> 00:19:10,524
Podríamos olvidar
la pantomima hasta ahora,
321
00:19:10,649 --> 00:19:13,360
pero si sigue insistiendo,
sería un problema de verdad.
322
00:19:13,485 --> 00:19:16,530
Cuando todo esto se resuelva,
pasará más tiempo en prisión
323
00:19:16,530 --> 00:19:19,658
- por haber mentido.
-¡No miento! Yo...
324
00:19:20,075 --> 00:19:22,870
¡No sé quién soy!
¡No sé quién me hizo esto! Solo...
325
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
Un tipo me disparó.
326
00:19:26,707 --> 00:19:30,794
Una mujer gritó.
No puedo ver sus caras, eso es todo.
327
00:19:32,254 --> 00:19:33,714
Me duele la cabeza muchísimo.
328
00:19:33,839 --> 00:19:36,175
- Tengo que cortarle.
- Volveremos.
329
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
Vale, gracias.
330
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
Una mujer del edificio enfrente
de donde lo encontramos
331
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
llamó y dice que
quizá oyese disparos anoche.
332
00:19:47,227 --> 00:19:48,687
¿Algo más de él?
333
00:19:49,271 --> 00:19:51,481
O amnesia inusual o buen actor.
334
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
¿Seguro que quieres hacer esto?
335
00:20:05,829 --> 00:20:07,748
Inspectores Sipowicz y Clark,
para ver a Leonard.
336
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
- No son bienvenidos.
- Solo necesitamos hablar con él.
337
00:20:11,043 --> 00:20:12,502
¿Hablar o acosarlo?
338
00:20:12,628 --> 00:20:15,547
Una conversación breve
con Leonard y nos vamos.
339
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
No son bienvenidos.
340
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
-¿Podemos hablar en algún sitio?
- Menuda cara tenéis.
341
00:20:26,642 --> 00:20:30,354
No pasa nada. Será rápido.
Y después seguiremos celebrando,
342
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
¡porque nadie nos aguará la fiesta!
343
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
Para que lo sepas,
344
00:20:41,615 --> 00:20:44,660
Ann Marie Fusco confesó que estuvo
contigo la noche del asesinato.
345
00:20:45,244 --> 00:20:47,913
Le pasaremos la información
a la oficina del fiscal.
346
00:20:48,121 --> 00:20:50,624
Seguro que desestimarán
la sentencia en cuanto puedan.
347
00:20:51,208 --> 00:20:53,543
¿Por qué mintió? ¿O tengo que preguntarle?
348
00:20:54,211 --> 00:20:56,588
Era joven y tenía miedo de su padre.
349
00:20:56,588 --> 00:20:59,675
Así que prefirió
meterme 18 años en prisión
350
00:20:59,883 --> 00:21:02,177
que decirle a papi
que se acostó con un negro.
351
00:21:02,177 --> 00:21:03,804
Hizo algo terrible...
352
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
pero su mentira
no fue lo único que te encerró,
353
00:21:07,391 --> 00:21:10,143
- no la tomes con ella.
- No me digas qué hacer, ¿vale?
354
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
- No necesito tus consejos.
- Vale. Solo digo
355
00:21:13,939 --> 00:21:16,775
que si intentas vengarte de Ann Marie,
356
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
- será peor para ti.
- No me pienso acercar a esa zorra.
357
00:21:20,904 --> 00:21:22,698
No pondré en peligro mi libertad.
358
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
Como estamos empezando de cero,
359
00:21:25,325 --> 00:21:27,369
buscamos al asesino de la niña de 12 años.
360
00:21:27,494 --> 00:21:30,414
¿Sabes algo,
suponiendo que quieras ayudar?
361
00:21:30,414 --> 00:21:33,583
No sé nada del tema. Ni entonces ni ahora.
362
00:21:33,750 --> 00:21:36,545
Ya. Pero la familia de Cindy dijo
que te vieron hablando con ella
363
00:21:36,545 --> 00:21:38,839
una hora antes de encontrar el cadáver.
364
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
Tenía un puesto de limonada.
365
00:21:42,134 --> 00:21:45,470
De camino a casa de Ann Marie,
paré y compré un vaso.
366
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
Una sobrina mía
solía montar puestos de limonada.
367
00:21:49,266 --> 00:21:52,602
Sabía la sonrisa que le sacaría
comprándole algo.
368
00:21:53,812 --> 00:21:55,439
Ahora mi sobrina tiene 25 años.
369
00:21:55,647 --> 00:21:58,150
¿No viste a nadie sospechoso
cerca de Cindy
370
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
- o del puesto de limonada?
- No.
371
00:22:02,446 --> 00:22:04,948
- Vale.
- Disfruta de la fiesta.
372
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
¿Cuándo oiré una disculpa?
373
00:22:08,994 --> 00:22:11,079
Siento mucho lo que has sufrido...
374
00:22:11,705 --> 00:22:16,293
- pero dos testigos nos mintieron.
- Tú y tu compañero, Joe Brockhurst,
375
00:22:16,501 --> 00:22:19,463
la tomasteis conmigo
y no buscasteis en otro sitio
376
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
ni por un segundo.
377
00:22:20,964 --> 00:22:23,800
Hice mi trabajo. No me disculparé por eso.
378
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
¡Ey, inspector!
379
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
Imaginémoslo al revés.
380
00:22:32,768 --> 00:22:35,479
Yo te encierro, te alejo de tu familia,
381
00:22:35,812 --> 00:22:37,397
de la gente a la que amas...
382
00:22:37,773 --> 00:22:39,483
te tiro al agujero por algo que no hiciste
383
00:22:39,483 --> 00:22:42,444
y te dejo a pudrirte allí 18 años.
384
00:22:43,487 --> 00:22:44,738
¿Cómo te sentirías?
385
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
¿Crees que te debería una disculpa?
386
00:22:52,662 --> 00:22:53,872
¡LA FIESTA ES AQUÍ!
387
00:23:05,509 --> 00:23:09,846
La verdad, nunca oí tiros antes,
así que no sabía qué era.
388
00:23:10,222 --> 00:23:12,682
¿A qué hora escuchó el ruido,
señora Elspeth?
389
00:23:12,682 --> 00:23:16,186
A las 3:00 de la mañana,
pensé que era la tele muy alta.
390
00:23:16,395 --> 00:23:19,439
Luego oí que dispararon a un tipo y llamé.
391
00:23:21,108 --> 00:23:23,902
¿Oyó alguna pelea aquí arriba anoche?
392
00:23:23,902 --> 00:23:27,364
No. Cuando no tengo el audífono,
solo oigo ruidos agudos.
393
00:23:27,823 --> 00:23:30,242
¿Y seguro que no vio a este tipo antes?
394
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
No me suena su cara.
395
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
-¿Cómo se llama?
- Eso intentamos averiguar.
396
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
- Perdón, tuve que buscar la llave.
- Está bien.
397
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
¿Cómo se llama la inquilina?
398
00:23:40,127 --> 00:23:42,546
- Jessica Dubinsky.
-¿Cuánto lleva viviendo aquí?
399
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
Seis meses. Es maja y silenciosa.
400
00:23:45,090 --> 00:23:46,925
¿Los vecinos no mencionaron ningún ruido?
401
00:23:47,217 --> 00:23:49,094
No. Universitarios,
están fuera toda la noche.
402
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Allá vamos.
403
00:23:51,721 --> 00:23:52,889
¿Señorita Dubinsky?
404
00:24:01,898 --> 00:24:03,066
Esperen.
405
00:24:04,443 --> 00:24:06,069
Un tiro en la cabeza.
406
00:24:06,236 --> 00:24:10,449
Una camisa de hombre.
Móvil, llaves de coche y cartera.
407
00:24:12,659 --> 00:24:15,162
- Tim Keating.
-¿Es nuestro tipo? ¿El Juan Nadie?
408
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Sí, es el Juan Nadie.
409
00:24:17,456 --> 00:24:20,667
¿Alguna idea de qué pasó aquí?
410
00:24:20,792 --> 00:24:24,045
No, pero se acabó
el lapsus de memoria de Tim Keating.
411
00:24:24,963 --> 00:24:26,631
Brigada 15 a central.
412
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
Adelante, brigada 15.
413
00:24:34,431 --> 00:24:37,559
La mujer que escapó
del piso con las niñas, Rosa,
414
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
Antivicio la arrestó. Ya viene.
415
00:24:39,102 --> 00:24:41,521
-¿Y la niña, Corisa?
- No estaba con ella.
416
00:24:41,521 --> 00:24:45,650
- Atrapar a esa mujer ya es algo.
- Sí. Encontraremos a la chica.
417
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
Hablé con los padres de Cindy Clifton.
418
00:24:50,739 --> 00:24:53,408
Ahora mismo están alterados,
pero quizá hablen luego.
419
00:24:53,408 --> 00:24:55,702
Repasando el informe forense
de Cindy Clifton,
420
00:24:55,702 --> 00:24:58,163
- no hay mención a heridas defensivas.
- Ya.
421
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
No parece que se defendiese del agresor.
422
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
Tenía 12 años.
423
00:25:01,458 --> 00:25:03,627
¿Recuerdas el intento de violación
a Jennifer Dinardo,
424
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
- de 11 años? Peleó como un tigre.
- Sí.
425
00:25:06,171 --> 00:25:07,964
Solo digo que, si empezamos de cero,
426
00:25:07,964 --> 00:25:10,842
consideremos la posibilidad
de que Cindy conocía al agresor.
427
00:25:11,635 --> 00:25:14,513
¿Pensasteis en eso por aquel entonces?
428
00:25:14,721 --> 00:25:17,474
Ya teníamos a Peeler en una celda
la noche del asesinato.
429
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
- Era nuestro tipo.
- Ya.
430
00:25:20,435 --> 00:25:23,813
La mejor amiga de Cindy entonces,
Angela Malcolm,
431
00:25:23,813 --> 00:25:25,690
- aún vive en la ciudad.
- Deberíamos llamarla.
432
00:25:25,690 --> 00:25:27,275
Ya lo hice. Viene de camino.
433
00:25:29,236 --> 00:25:32,280
- Gracias por ayudarme.
- Tú harías lo mismo por mí.
434
00:25:38,787 --> 00:25:41,581
- Siéntate, Rosa.
- No he hecho nada malo.
435
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
¿Y por qué escapaste del piso esta mañana?
436
00:25:44,000 --> 00:25:45,752
¿Qué tiene de malo salir del piso?
437
00:25:45,752 --> 00:25:49,881
¿Por la escalera de incendios
con una menor secuestrada? Bastante.
438
00:25:50,048 --> 00:25:52,008
Nadie está secuestrado.
439
00:25:52,008 --> 00:25:54,177
Vivo con chicas nuevas en el país.
440
00:25:54,177 --> 00:25:56,638
Les doy alojamiento
y las ayudo a encontrar trabajo.
441
00:25:56,763 --> 00:25:59,307
Cuando dices "trabajo",
¿te refieres a prostitución?
442
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
- No hay nada de eso.
- Revisamos el piso.
443
00:26:01,685 --> 00:26:03,144
Encontramos condones.
444
00:26:03,144 --> 00:26:05,814
Hablamos con uno de tus clientes.
Sabemos lo que hacías allí.
445
00:26:05,939 --> 00:26:09,818
No. No es verdad.
Este país es difícil para jovencitas
446
00:26:10,026 --> 00:26:12,737
que no saben el idioma. Pero eso no.
447
00:26:12,737 --> 00:26:17,742
Ya estamos bastante cabreadas por esto.
Mentirnos solo lo empeorará.
448
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Si vuelves a hacerlo,
te encerraré por mucho tiempo.
449
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
¿Me entiendes?
450
00:26:24,332 --> 00:26:27,961
La niña del piso, Corisa, ¿dónde está?
451
00:26:28,378 --> 00:26:30,171
- No lo sé.
- Te fuiste con ella, ¿no?
452
00:26:30,171 --> 00:26:32,632
Sí. Pero se la devolví al hombre al mando.
453
00:26:32,757 --> 00:26:33,883
¿Quién?
454
00:26:34,426 --> 00:26:36,386
Solo sé su nombre, Asberto.
455
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
-¿Cómo contactas con él?
- Él me contacta.
456
00:26:38,513 --> 00:26:39,723
¿Dónde está Corisa?
457
00:26:40,390 --> 00:26:43,685
Piso nuevo. Es todo lo que sé.
No me dicen más.
458
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
- Siguiente piso para trabajar.
- Escribe la dirección.
459
00:26:55,989 --> 00:26:56,948
Tim Keating...
460
00:26:57,699 --> 00:27:00,076
¿Es mi dirección actual?
461
00:27:00,076 --> 00:27:02,537
Sr. Keating, ¿le refresca la memoria?
462
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
Sé que este es mi carné.
463
00:27:05,457 --> 00:27:09,169
- Recuerdo haberlo visto antes.
- Jessica Dubinsky. ¿Le suena?
464
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
No.
465
00:27:11,921 --> 00:27:13,632
Tiene su número en el móvil.
466
00:27:13,798 --> 00:27:15,967
Me resulta familiar, pero no la recuerdo.
467
00:27:15,967 --> 00:27:20,889
Sr. Keating, Tim,
ya basta de hacerte el confundido.
468
00:27:20,889 --> 00:27:21,973
No estoy fingiendo.
469
00:27:21,973 --> 00:27:24,893
-¿Salías con Jessica Dubinsky?
- No lo sé.
470
00:27:24,893 --> 00:27:27,562
¿Fuiste a su piso y discutisteis?
471
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
- No lo sé, yo...
-¿Le hiciste algo
472
00:27:29,189 --> 00:27:30,732
- que no querías?
-¿Como qué?
473
00:27:35,487 --> 00:27:36,696
Dios mío.
474
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
¿Está muerta?
475
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
¿Mataste a tu novia
y después te pegaste un tiro?
476
00:27:42,744 --> 00:27:44,496
Ahora que sabemos tu nombre,
477
00:27:44,621 --> 00:27:47,832
hablaremos con tu familia,
amigos y compañeros de trabajo.
478
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
Si tan solo uno de ellos
dice que tenías problemas
479
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
con tu novia,
serás arrestado por asesinato.
480
00:27:52,545 --> 00:27:54,589
- Dios mío.
- Si es algo que planeaste,
481
00:27:54,589 --> 00:27:56,174
podemos ayudar con el motivo,
482
00:27:56,174 --> 00:27:57,967
o si una discusión se fue de mano...
483
00:27:57,967 --> 00:28:01,137
No recuerdo nada así, ¿vale?
¡Tienen que creerme!
484
00:28:01,471 --> 00:28:05,517
¡Una chica guapa con un tiro en la cabeza
y tus cosas en su piso!
485
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
No la reconozco.
486
00:28:10,313 --> 00:28:13,358
No recuerdo herir a nadie.
Si lo hice, lo siento, pero...
487
00:28:13,733 --> 00:28:16,736
- Dios, espero no haberlo hecho.
- Vale, ya basta.
488
00:28:18,405 --> 00:28:19,823
Que no salga de cama.
489
00:28:23,159 --> 00:28:25,161
- Siéntate, Angela.
- Gracias.
490
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
Todo eso de Leonard Peeler es una locura.
491
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
- Sí.
-¿Entonces no fue él quien mató a Cindy?
492
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
Parece que no.
493
00:28:34,045 --> 00:28:35,922
¿Os van a denunciar o algo?
494
00:28:36,047 --> 00:28:38,633
Eso no es lo que nos preocupa ahora.
495
00:28:38,633 --> 00:28:41,261
Nos centramos en buscar
al asesino de Cindy.
496
00:28:41,261 --> 00:28:42,971
Eras su mejor amiga, ¿no es así?
497
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Sí, vivía a dos bloques.
498
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
Vale. Una de las cosas que consideramos es
499
00:28:47,726 --> 00:28:49,644
que Cindy podría conocer al agresor.
500
00:28:49,769 --> 00:28:52,021
No me creo
que tengáis que empezar de cero...
501
00:28:52,147 --> 00:28:54,816
Así es. Y no quiero ser grosero, Angela,
502
00:28:54,941 --> 00:28:57,152
pero todo esto
nos está afectando bastante.
503
00:28:57,277 --> 00:28:59,487
- Claro, lo entiendo.
- Así que si nos puedes ayudar
504
00:28:59,487 --> 00:29:02,198
contestando a las preguntas,
te lo agradeceríamos.
505
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Vale.
506
00:29:03,450 --> 00:29:05,702
¿Había algún hombre
al que Cindy tuviese miedo,
507
00:29:05,827 --> 00:29:09,247
que pasase tiempo con ella
o que fuese inapropiado con ella?
508
00:29:09,247 --> 00:29:10,790
¿Algo así que recuerdes?
509
00:29:10,790 --> 00:29:13,418
Ya había comenzado a desarrollarse
510
00:29:13,418 --> 00:29:15,795
y parecía mayor de lo que era,
511
00:29:15,962 --> 00:29:18,590
recuerdo que empezaba
a llamar la atención de los chicos.
512
00:29:18,715 --> 00:29:21,968
Pero nunca dijo nada
de ningún chico que hiciese algo.
513
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
¿Cindy era feliz en casa?
514
00:29:23,553 --> 00:29:25,722
¿Le tenía miedo a sus padres
o algún pariente?
515
00:29:25,722 --> 00:29:27,557
No, era feliz.
516
00:29:27,557 --> 00:29:29,934
A ver, por lo que recuerdo.
Fue hace 18 años.
517
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
Lo sé.
518
00:29:31,770 --> 00:29:36,191
Lo único que se me ocurre
es el Sr. D'Ambrosio.
519
00:29:36,524 --> 00:29:39,611
Cindy le hacía de canguro,
y a algunas chicas del barrio
520
00:29:39,611 --> 00:29:42,906
les parecía mono.
Creo que incluso Cindy llegó a decirlo
521
00:29:42,906 --> 00:29:44,824
- alguna vez.
-¿La llevaba de vuelta a casa?
522
00:29:44,824 --> 00:29:46,576
No, los D'Ambrosio vivían cerca.
523
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
¿Recuerdas el nombre del Sr. D'Ambrosio?
524
00:29:49,746 --> 00:29:50,914
Pete.
525
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
- Gracias por la ayuda.
- Bueno, suerte.
526
00:29:54,626 --> 00:29:56,711
- Gracias.
- Gracias.
527
00:29:59,464 --> 00:30:01,382
¿Vamos a darle la lata a un tipo
528
00:30:01,382 --> 00:30:04,052
que ha Cindy Clifton
le parecía mono hace 18 años?
529
00:30:04,260 --> 00:30:06,387
Hay que empezar por algún sitio. Vamos.
530
00:30:21,152 --> 00:30:22,779
Amnesia, déjame buscarlo.
531
00:30:24,280 --> 00:30:28,034
"Casos de pérdida total de memoria
son muy inusuales".
532
00:30:28,326 --> 00:30:30,787
No sé si la doctora os lo habrá dicho.
533
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
Sí, lo hizo.
534
00:30:32,247 --> 00:30:35,416
Pero el ex de la muerta,
Jessica Dubinsky, ha aparecido,
535
00:30:35,416 --> 00:30:38,711
y la madre de la muerta dice
que Jessica y el ex
536
00:30:38,711 --> 00:30:41,422
- discutían desde la separación.
-¿En serio?
537
00:30:41,631 --> 00:30:45,093
Muchos amigos me dicen
que sus divorcios fueron un coñazo.
538
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
En fin, solicitamos el historial
de llamadas del exmarido.
539
00:30:49,097 --> 00:30:50,807
Nos mandarán los resultados pronto.
540
00:30:50,932 --> 00:30:53,726
Si surge algo sobre Tim Keating,
¿podría avisarnos?
541
00:30:53,893 --> 00:30:56,813
Claro. Pero ¿tenéis a un patrullero
vigilando a Keating en el hospital?
542
00:30:57,063 --> 00:30:59,816
- Sí.
- Bien, porque si tiene amnesia de verdad...
543
00:31:01,609 --> 00:31:03,486
"Pueden incluso dejar sus casas,
544
00:31:03,945 --> 00:31:06,865
"merodear un tiempo
y comenzar una nueva vida en otra parte".
545
00:31:07,198 --> 00:31:09,742
- Ahí lo tenéis.
- Gracias, jefe.
546
00:31:17,375 --> 00:31:20,003
- Siéntese, Sr. D'Ambrosio.
- Pete.
547
00:31:20,879 --> 00:31:24,048
-¿Cómo tomas el café, Pete?
- Con un azucarillo. Gracias.
548
00:31:25,592 --> 00:31:28,469
Investigamos la violación
y asesinato de Cindy Clifton.
549
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Vi en la tele lo del tipo
al que acusaron de eso.
550
00:31:31,222 --> 00:31:32,932
- Sí.
-¿No fue él?
551
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
No. ¿Cindy hacía de canguro
para ti y tu mujer?
552
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
- Eso es.
-¿Cuánto tiempo?
553
00:31:38,104 --> 00:31:40,231
Unos seis meses.
554
00:31:40,440 --> 00:31:43,776
Revisando el caso, existe la posibilidad
555
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
de que Cindy conociese a su agresor.
556
00:31:46,487 --> 00:31:48,948
-¿Por qué lo creen?
- Pruebas que tenemos.
557
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
Ya veo.
558
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
Teniendo en cuenta eso
e intentando recordar,
559
00:31:52,952 --> 00:31:54,746
¿se te ocurre algo?
560
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
- Sí.
- Adelante.
561
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
Las semanas antes de que mataran a Cindy...
562
00:32:02,045 --> 00:32:03,880
ella no quería irse de nuestra casa.
563
00:32:04,339 --> 00:32:07,508
Cuando mi mujer y yo volvíamos,
Cindy se ofrecía a hacer tareas,
564
00:32:07,634 --> 00:32:09,636
preguntaba si podía ver la tele
565
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
o decía que tenía sueño
y quería quedarse a dormir.
566
00:32:12,305 --> 00:32:13,806
¿Le preguntaste al respecto?
567
00:32:13,806 --> 00:32:17,769
Una vez. La acompañaba andando a casa.
Era en la misma calle.
568
00:32:18,019 --> 00:32:21,439
Ella iba arrastrando
los pies literalmente.
569
00:32:21,439 --> 00:32:24,317
Así que le pregunté:
"¿Va todo bien en casa?".
570
00:32:25,109 --> 00:32:30,281
No me respondió, pero me dio mala espina.
571
00:32:30,281 --> 00:32:33,910
Sabía que algo no iba bien.
572
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
¿Por qué no lo mencionaste
cuando la mataron?
573
00:32:36,829 --> 00:32:40,375
El tipo negro estaba arrestado.
Dijeron que había sido él
574
00:32:40,375 --> 00:32:43,169
y nadie de la policía
vino a hablar conmigo.
575
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
- Ya.
- Pete,
576
00:32:44,963 --> 00:32:47,340
no quiero que te ofendas,
es una pregunta estándar
577
00:32:47,340 --> 00:32:49,175
- que hacemos a todos.
- Vale.
578
00:32:49,342 --> 00:32:51,970
No vamos a descubrir
que tenías una relación inapropiada
579
00:32:52,095 --> 00:32:53,304
con Cindy, ¿verdad?
580
00:32:53,638 --> 00:32:56,432
El momento para decirlo es ahora.
581
00:32:56,933 --> 00:32:59,435
Nunca toqué a esa chica.
582
00:33:01,229 --> 00:33:02,230
Muy bien.
583
00:33:03,314 --> 00:33:06,651
-¿Eso es todo?
- Sí. Te agradecemos la ayuda.
584
00:33:20,039 --> 00:33:22,041
- Llevaré esto al laboratorio.
- Sí...
585
00:33:22,166 --> 00:33:24,919
- Tenemos que traer al padre también.
- Sí.
586
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
Estoy sorprendido.
587
00:33:29,632 --> 00:33:31,092
Vi a Jess hace dos días.
588
00:33:31,968 --> 00:33:35,221
- Menudo bajón.
-¿Dónde la vio, Sr. Dubinsky?
589
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
- Nos vimos para comer.
-¿Para hablar algo en concreto?
590
00:33:39,308 --> 00:33:43,062
- Solo para pasar el rato.
- Hablando por experiencia, Sr. Dubinsky,
591
00:33:43,062 --> 00:33:46,357
es una relación extraña con una exmujer.
592
00:33:46,357 --> 00:33:50,361
Jess y yo estábamos pasando página.
Teníamos mucho en común...
593
00:33:50,695 --> 00:33:52,780
pero lo de estar casados no funcionaba.
594
00:33:53,072 --> 00:33:56,534
-¿No les interesaba reconciliarse?
- No, estábamos mejor de amigos.
595
00:33:56,534 --> 00:33:57,869
Está aquí
596
00:33:57,869 --> 00:34:00,747
porque la madre de Jessica dijo
que fue un mal divorcio
597
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
y que todavía se llevaban mal.
598
00:34:02,749 --> 00:34:05,877
Su madre está disgustada
en todas nuestras fotos de boda.
599
00:34:06,085 --> 00:34:09,839
Nunca le caí bien,
así que no me fiaría de lo que dice.
600
00:34:10,173 --> 00:34:13,342
Ya. ¿Dónde estuvo
esta noche a las 3:00 a. m.?
601
00:34:13,551 --> 00:34:15,762
En cama, solo.
602
00:34:17,180 --> 00:34:22,018
El portero puede decirles que no salí.
¿Creen que estuve involucrado en esto?
603
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
Es el procedimiento investigar
a los seres queridos,
604
00:34:25,438 --> 00:34:28,191
- actuales o pasados.
-¿Necesito un abogado?
605
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
No porque haya hecho nada,
solo para estar seguro.
606
00:34:31,319 --> 00:34:35,364
Si nos ayuda a encontrar al asesino,
mejor evitar complicaciones.
607
00:34:35,490 --> 00:34:38,993
¿Sabe de algún otro hombre en su vida,
algún novio?
608
00:34:38,993 --> 00:34:41,287
Sí, salía con un tipo llamado Tim Keating.
609
00:34:41,621 --> 00:34:44,665
-¿Han hablado con él?
- Está en nuestra lista.
610
00:34:44,957 --> 00:34:48,252
Ella no era muy feliz con esa relación.
611
00:34:48,503 --> 00:34:51,798
-¿Dijo por qué?
- Dijo que se metía cocaína
612
00:34:52,006 --> 00:34:54,342
y una vez lo escuchó hablar por teléfono
613
00:34:54,342 --> 00:34:58,387
con quien parecía ser
un camello muy cabreado.
614
00:34:58,387 --> 00:35:00,014
¿Como si le debiese dinero?
615
00:35:00,014 --> 00:35:03,142
No me dio detalles, pero estaba asustada.
616
00:35:05,186 --> 00:35:06,354
Dios.
617
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
¿Por qué no hice algo al respecto?
618
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Discúlpenos.
619
00:35:20,618 --> 00:35:23,204
¿Le preguntasteis por su relación
con el Juan Nadie?
620
00:35:23,412 --> 00:35:25,706
- Lo conocía.
- Tenemos su historial de llamadas.
621
00:35:25,706 --> 00:35:28,084
Diez llamadas al trabajo del Juan Nadie.
622
00:35:28,209 --> 00:35:30,169
¿Nos la está jugando
con la teoría del camello?
623
00:35:30,378 --> 00:35:32,505
- Preguntádselo, ¿no?
- Es sospechoso.
624
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
Si sabe que revisamos sus llamadas,
pedirá un abogado.
625
00:35:35,007 --> 00:35:37,051
O confesará. Vosotros decidís.
626
00:35:48,479 --> 00:35:49,730
Puerta cerrada.
627
00:35:50,439 --> 00:35:52,066
¡Policía! ¿Hay alguien?
628
00:35:59,157 --> 00:36:01,909
Está bien. Somos policías.
629
00:36:18,384 --> 00:36:21,095
- La dejaron.
-¿Conoce a la otra chica, Corisa?
630
00:36:41,073 --> 00:36:44,619
Estoy nervioso.
Nunca he identificado un cadáver.
631
00:36:45,244 --> 00:36:48,998
Levantan la sábana.
Si es Jessica, lo dices. Eso es todo.
632
00:36:50,333 --> 00:36:53,419
Mira, lo admito.
Estoy de los nervios por la culpa
633
00:36:53,419 --> 00:36:55,671
de no haber hecho nada
sobre ese Tim Keating.
634
00:36:55,671 --> 00:36:58,424
-¿Sí?
- Sí. Cuando pienso en ello...
635
00:36:59,175 --> 00:37:02,428
ella le tenía miedo.
¿No lo habéis localizado?
636
00:37:03,012 --> 00:37:06,349
Sí, Sr. Dubinsky.
Le dispararon junto a Jessica.
637
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
Vaya.
638
00:37:09,810 --> 00:37:12,605
- Tenéis que encontrar a ese camello.
- Sí.
639
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
¡Es él! ¡Él me disparó! ¡Hijo de perra!
640
00:37:21,530 --> 00:37:23,532
¡Calma, Tim! ¡Sácalo de aquí!
641
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
¿Deberíamos hablar de algo?
642
00:37:28,621 --> 00:37:31,457
No lo mató, Sr. Dubinsky,
y le acaba de identificar.
643
00:37:31,582 --> 00:37:32,833
¿Tiene algo que decir
644
00:37:32,833 --> 00:37:35,336
o se quedará ahí boqueando
como un pez moribundo?
645
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
-¿Cómo?
- Un milagro.
646
00:37:37,546 --> 00:37:39,423
¿Por qué disparó
a su exmujer y a Tim Keating?
647
00:37:39,423 --> 00:37:43,135
-¿Cómo no lo maté? Yo...
- Sr. Dubinsky, céntrese.
648
00:37:45,221 --> 00:37:47,807
Se estaba tirando a la mujer que amo.
649
00:37:48,474 --> 00:37:49,850
No podía vivir con eso.
650
00:37:53,062 --> 00:37:55,731
Lo llevaré a comisaría. Vamos.
651
00:38:12,540 --> 00:38:15,751
-¿Cómo fue? ¿Es el asesino?
- Sí, lo confesó.
652
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
Lo ha hecho bien.
653
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
¿Por qué nos disparó?
654
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Dijo que por celos.
655
00:38:22,758 --> 00:38:25,136
Les vio juntos y perdió la cabeza.
656
00:38:28,889 --> 00:38:30,391
¿Lo recuerda?
657
00:38:32,143 --> 00:38:35,229
Un poco, en plan, me resulta familiar.
658
00:38:36,564 --> 00:38:38,524
Tengo miedo de lo doloroso que será
659
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
cuando lo recuerde de verdad...
660
00:38:43,362 --> 00:38:45,364
porque tengo la sensación de que la amaba.
661
00:38:48,826 --> 00:38:52,079
Descanse, Sr. Keating. Ya hablaremos.
662
00:39:02,757 --> 00:39:04,342
Vale. Gracias.
663
00:39:06,635 --> 00:39:10,264
La segunda chica que encontramos, Anna,
la tiene Servicios Sociales.
664
00:39:10,389 --> 00:39:14,185
Contactaron con una organización
que devuelve niños robados a sus padres,
665
00:39:14,185 --> 00:39:17,605
- se encargarán del caso.
-¿Y la proxeneta, Rosa?
666
00:39:17,772 --> 00:39:20,399
Arrestada por prostitución
y poner niños en peligro.
667
00:39:20,524 --> 00:39:23,194
Preguntamos a Antivicio
por el Asberto que mencionó.
668
00:39:23,486 --> 00:39:26,572
Lo conocen, pero solo está un peldaño
por encima de ella, no es nadie.
669
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
- Lo están investigando.
-¿Y Corisa?
670
00:39:29,575 --> 00:39:30,743
Desaparecida.
671
00:39:31,452 --> 00:39:33,120
Una niña está a salvo. Es algo, ¿no?
672
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Buen trabajo.
673
00:39:36,040 --> 00:39:38,542
-¿Va todo bien?
- Sí.
674
00:39:38,876 --> 00:39:41,128
Supongo que vuestro caso avanza
y me pondréis al día
675
00:39:41,128 --> 00:39:43,964
- cuando haga falta.
- Sí. Gracias, Gibson.
676
00:39:44,131 --> 00:39:45,883
Pues vale. Buenas noches.
677
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
Buenas noches, sargento.
678
00:39:52,681 --> 00:39:54,308
Gracias por venir, Sr. Clifton.
679
00:39:54,809 --> 00:39:56,644
¿Quiere un café?
680
00:40:09,031 --> 00:40:12,410
¿Por qué me pidió que viniese solo,
sin mi mujer?
681
00:40:12,535 --> 00:40:15,037
Hablaremos con todos individualmente.
682
00:40:15,037 --> 00:40:16,747
Voy a tomar un café, Sr. Clifton.
683
00:40:16,747 --> 00:40:18,874
-¿Quiere uno?
- No, gracias.
684
00:40:18,874 --> 00:40:20,918
-¿Agua, un refresco, otra cosa?
- No.
685
00:40:21,544 --> 00:40:23,504
¿Podemos ir al grano?
686
00:40:23,671 --> 00:40:25,506
Comenzamos de cero, como sabe,
687
00:40:26,090 --> 00:40:29,677
y una de las cosas que descubrimos,
o redescubrimos, supongo,
688
00:40:30,136 --> 00:40:32,805
es que Cindy no tenía heridas defensivas.
689
00:40:33,180 --> 00:40:35,266
No parece que se defendiese de su agresor,
690
00:40:35,266 --> 00:40:36,725
- por lo que pensamos...
- Si planean
691
00:40:36,725 --> 00:40:39,645
exponer los detalles de cómo mi hija
fue violada y asesinada,
692
00:40:39,645 --> 00:40:42,773
ya les adelanto que no me quedaré sentado
693
00:40:42,773 --> 00:40:44,608
a reabrir esas heridas.
694
00:40:44,608 --> 00:40:47,445
Lo entendemos, pero debemos encontrar
al asesino de Cindy.
695
00:40:47,445 --> 00:40:48,779
Lo entiendo.
696
00:40:48,904 --> 00:40:50,573
Pero quiero que tengan cuidado
697
00:40:50,573 --> 00:40:53,075
con lo que dicen ante mí
y sobre todo mi mujer
698
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
respecto a los detalles
de cómo mataron a nuestra hija.
699
00:40:55,995 --> 00:40:57,121
Está bien.
700
00:40:57,580 --> 00:40:59,748
Creemos que Cindy conocía a su agresor.
701
00:41:00,791 --> 00:41:02,626
¿Se le ocurre alguien que pudiera tener
702
00:41:02,626 --> 00:41:04,587
una relación inapropiada con ella?
703
00:41:05,713 --> 00:41:09,133
¡Si lo supiera,
no habría esperado 18 años a decírselo!
704
00:41:11,177 --> 00:41:13,345
-¿Hemos terminado?
- Una cosa más...
705
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
y se lo pediremos a todo el mundo.
706
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
Como encontramos ADN en la ropa de Cindy,
707
00:41:18,684 --> 00:41:20,811
necesitaremos una muestra de su ADN
708
00:41:20,811 --> 00:41:23,397
para descartarlo como sospechoso.
709
00:41:23,898 --> 00:41:25,691
Lo siento, pero debemos hacerlo.
710
00:41:26,692 --> 00:41:29,487
-¿Está mal de la cabeza?
- Es el procedimiento habitual, señor.
711
00:41:29,612 --> 00:41:31,489
¿Qué sabe de procedimientos?
712
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
¡Encerró al tipo equivocado
713
00:41:33,282 --> 00:41:35,367
- durante 18 años!
-¿Sabe, Sr. Clifton?
714
00:41:35,367 --> 00:41:37,328
Hagamos un trato.
715
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Tendremos cuidado con los detalles
de la muerte de su hija
716
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
si usted tiene cuidado
717
00:41:41,040 --> 00:41:45,419
con cómo investigó el caso mi compañero.
Dos testigos mintieron.
718
00:41:45,419 --> 00:41:48,297
No es culpa del Departamento
de Policía de Nueva York.
719
00:41:48,506 --> 00:41:50,466
No tengo fe en su departamento.
720
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Si tienen más preguntas
para mí o mi familia,
721
00:41:52,968 --> 00:41:54,887
¡hablen con mi abogado!
722
00:42:03,812 --> 00:42:05,773
¿Cómo se me escapó todo esto?
723
00:42:58,534 --> 00:43:00,536
Subtítulos: Alex R. Fortes
58008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof