Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,919 --> 00:00:06,715
¡Me la tienes jurada desde el principio,
y no pienso tolerarlo más!
3
00:00:06,881 --> 00:00:09,384
Cuando llame el tío de Stan,
jefe de personal,
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,885
te lo pasaré directamente.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
¿En serio crees que me importa?
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,181
Hazte un favor, búscate otro sitio,
7
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
porque no permitiré
que arruines esta brigada.
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
Si alguien debe cambiar de sede, eres tú.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,147
¿Qué decía la mujer de Hatcher de él?
10
00:00:22,147 --> 00:00:24,816
La acusó de tener una aventura
y se lo reconoció.
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,485
¿Cuánto tiempo después de contártelo
apareció muerta?
12
00:00:27,485 --> 00:00:31,990
- Tres días.
- Te aseguro que Hatcher mató a su mujer.
13
00:00:42,500 --> 00:00:45,086
Sipowicz, ¿puedes venir al despacho?
14
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Cierra la puerta.
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,519
¿Vas a pasearte todo el día?
16
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
El departamento ha sido acusado
de reforzar patrullas,
17
00:01:05,482 --> 00:01:08,276
así que no han rellenado la oficina
como es debido.
18
00:01:09,402 --> 00:01:11,279
-¿Entiendes lo que quiero decir?
- No.
19
00:01:11,404 --> 00:01:12,947
Debido a las asignaciones,
20
00:01:12,947 --> 00:01:15,408
a algunas brigadas les falta mano de obra.
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,952
Y para equilibrarlo, trasladarán
a personas.
22
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
- Vale.
- Y tenemos que enviar a alguien,
23
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
no me han dado opción,
24
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
- así que no me repliques.
-¿Quién, Eddie?
25
00:01:24,667 --> 00:01:28,004
Tú, tú serás trasladado a Desaparecidos
en la morgue.
26
00:01:28,630 --> 00:01:31,049
-¿Me trasladas?
- La oficina no me ha dado otra opción.
27
00:01:31,174 --> 00:01:34,344
No puedo hacer nada.
Así que ahorrémonos la discusión.
28
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
¿Hablas en serio?
29
00:01:36,221 --> 00:01:39,557
El del turno de día se llama Dorland.
Te está esperando.
30
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
No lo compliques más.
31
00:01:41,518 --> 00:01:44,479
¿Esto ha salido del jefe de personal,
tío de Hatcher, tu colega?
32
00:01:44,646 --> 00:01:45,730
Salió de una comisaría.
33
00:01:45,730 --> 00:01:48,817
¡Del tío de Hutcher
porque Hatcher le ha llamado,
34
00:01:48,817 --> 00:01:52,195
- lo sabes y has cedido!
- Tú has cavado esta tumba, no yo.
35
00:01:52,320 --> 00:01:54,114
¿No te advertí que ya tendrías
36
00:01:54,114 --> 00:01:55,990
que mostrar tu fuerza de voluntad?
37
00:01:56,241 --> 00:01:57,700
Podrías haber pasado del tema.
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
Tú a tus casos. Y él a los suyos.
39
00:01:59,828 --> 00:02:04,624
- Ahora es la ocasión, Eddie.
- Su tío es el jefe de personal.
40
00:02:06,417 --> 00:02:08,044
Andy, lo siento.
41
00:02:23,351 --> 00:02:24,686
¿Qué pasa?
42
00:02:24,894 --> 00:02:28,523
- Me trasladan a la morgue.
-¡No puede ser!
43
00:02:28,690 --> 00:02:32,235
-¿A causa de qué?
- Algo de financiación y mano de obra.
44
00:02:32,402 --> 00:02:35,196
- Eso son sandeces.
- Ya, pues con esas estamos.
45
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
- Volveré a por mi casillero.
- Andy.
46
00:02:42,912 --> 00:02:45,832
-¿Qué narices ha pasado?
- Increíble.
47
00:02:46,040 --> 00:02:48,293
A ver, él es una leyenda por aquí.
48
00:02:49,043 --> 00:02:50,086
Increíble.
49
00:04:03,034 --> 00:04:04,118
Andy Sipowicz.
50
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Tranquilo.
51
00:04:06,162 --> 00:04:08,206
-¿Puedo ayudarle?
- Sí, quiero hablarle
52
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
{\an8}sobre el traslado a la morgue.
53
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
{\an8}Han tenido problemas en el turno de noche.
54
00:04:12,377 --> 00:04:14,379
{\an8}Necesitan a alguien con experiencia.
55
00:04:14,587 --> 00:04:18,258
{\an8}- No hay nada más que hablar.
- Este trabajo no es para su sobrino.
56
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
{\an8}Trasladarme no lo cambiará.
57
00:04:20,802 --> 00:04:23,054
{\an8}Hace falta alguien en la morgue.
58
00:04:23,054 --> 00:04:25,139
{\an8}Parece que tiene un problema con Stan.
59
00:04:25,139 --> 00:04:26,849
{\an8}Un cambio de aires le irá bien.
60
00:04:26,849 --> 00:04:29,227
{\an8}Es un mal policía.
Protege a un mal policía.
61
00:04:29,686 --> 00:04:31,020
Debería irse ya.
62
00:04:31,229 --> 00:04:35,400
{\an8}¿Sabe qué le digo? De acuerdo.
Si me necesita, estaré en la morgue,
63
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
{\an8}porque no me echará del trabajo, no podrá.
64
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
{\an8}- Hola, ¿eres Sipowicz?
-¿Dorland?
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
¡El mismo! Pero llámame Wally.
66
00:04:49,455 --> 00:04:52,292
{\an8}Bienvenido al control central.
Esta es tu mesa. Esta, la mía.
67
00:04:52,292 --> 00:04:54,502
{\an8}Sí, oye.
68
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
{\an8}-¿Aquí hay cobertura?
- Poca.
69
00:04:56,462 --> 00:04:58,715
{\an8}Porque espero una llamada. Así que saldré
70
00:04:58,715 --> 00:05:00,675
- hasta recibir noticias.
- Acabas de llegar.
71
00:05:00,675 --> 00:05:03,094
{\an8}Además, llegará un invitado
en unos minutos.
72
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
{\an8}- Vagabundo, cadáver.
- Ahora vengo.
73
00:05:05,096 --> 00:05:08,266
- Es el olor. ¿Verdad?
- Solo saldré un momento.
74
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
{\an8}No, en serio, no puedes irte
durante un turno.
75
00:05:11,102 --> 00:05:13,396
{\an8}Eso y la puntualidad son claves aquí.
76
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
{\an8}Y siempre coge el teléfono
al segundo toque.
77
00:05:17,191 --> 00:05:20,153
{\an8}Si respondes al primero,
pensarán que no tienes mucho que hacer.
78
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
{\an8}Si respondes al tercero,
pensarán que eres un vago.
79
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
{\an8}Segundo toque. Hazme caso, Sip,
llevo aquí 16 años,
80
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
{\an8}y ya lo tengo controlado.
81
00:05:27,702 --> 00:05:29,787
{\an8}-¿Te gustan las pastas, Dorland?
- Claro.
82
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
{\an8}Te traeré en cuanto reciba la llamada.
83
00:05:32,081 --> 00:05:35,835
De acuerdo, está bien.
¿Nos vemos en cinco minutos? ¿Diez?
84
00:05:40,465 --> 00:05:44,218
{\an8}La fallecida es Molly Ziffren. Un vecino
vio la puerta entreabierta y miró.
85
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Ahí está el arma.
86
00:05:47,263 --> 00:05:50,308
{\an8}Dice Duffy que vio a Sipowicz
saliendo con una caja. ¿Es cierto?
87
00:05:50,683 --> 00:05:54,771
{\an8}- Sí. ¿El vecino conocía a la chica?
- Dijo que era masajista.
88
00:05:54,771 --> 00:05:57,523
- Entonces, ¿qué pasa con Sipowicz?
- Traslado, sin más.
89
00:05:57,690 --> 00:06:00,651
{\an8}-¿Qué más dijo el vecino?
- La chica recibía clientes en la casa.
90
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
{\an8}Pregunté, "¿era legal, o era...?".
Ya sabes.
91
00:06:03,780 --> 00:06:05,865
{\an8}Pero dijo que era terapia legal.
92
00:06:06,532 --> 00:06:08,659
Vale, empezaré un sondeo.
93
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
{\an8}A ver, no tengo muy claro
94
00:06:12,288 --> 00:06:15,458
lo del refuerzo de patrullas
ni ocupación de oficinas.
95
00:06:15,458 --> 00:06:17,668
Yo tampoco, Greg. Sigamos con el caso.
96
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
Sí, claro.
97
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
Su agenda abierta muestra
a un doctor Kleiner, psicólogo.
98
00:06:22,006 --> 00:06:24,425
Parece que la fallecida
anotaba el teléfono.
99
00:06:26,844 --> 00:06:28,221
La puerta está cerrada.
100
00:06:28,388 --> 00:06:31,349
El conserje no tenía llave.
Llamaré a la US para entrar.
101
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
¿Nos pone alguien al día?
102
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
Estamos en ello, Stan.
103
00:06:42,652 --> 00:06:45,988
- Fíjate.
- Me pregunto si los vecinos sabían algo.
104
00:06:48,574 --> 00:06:50,827
Hay mucho pervertido suelto.
105
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
¿Hola?
106
00:07:06,426 --> 00:07:08,845
- Solucionaremos esto, Andy.
- Que les den. Escucha.
107
00:07:09,137 --> 00:07:11,472
Veré de nuevo
al antiguo compañero de Hatcher,
108
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
para saber más sobre lo que pasaba
109
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
- cuando mataron a la mujer de Hatcher.
-¿Qué hago?
110
00:07:15,476 --> 00:07:17,937
Me centraré en informantes
o rateros en la vida
111
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
de Hatcher de entonces.
112
00:07:19,147 --> 00:07:21,315
Quienes pudieran ayudarle
con el coche bomba.
113
00:07:21,315 --> 00:07:23,359
Cuando sepas los nombres,
llámame e interrogamos.
114
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
- Pídele a Gibson un momento.
- Lo haré.
115
00:07:25,611 --> 00:07:28,322
Cuando lidies con Hatcher, hazte el tonto.
116
00:07:28,322 --> 00:07:30,741
No quiero que ese imbécil sospeche
de lo que hacemos.
117
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
- Cuenta con ello.
- Hablamos.
118
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
- Gracias por venir, Carl.
- De nada.
119
00:07:45,840 --> 00:07:48,468
-¿O sea que vas a por Stan?
- Por supuesto.
120
00:07:55,224 --> 00:07:58,603
He traído copias del historial de arrestos
de cuando éramos compañeros.
121
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
Y una lista de informantes.
122
00:08:00,521 --> 00:08:04,901
-¿También tenía sus propios informantes?
- Sí, más sin registrar que registrados,
123
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
pero ninguno lo comunicó
124
00:08:07,445 --> 00:08:10,323
porque sabían quién era el tío de Stan, principalmente.
125
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Y después... se presentaba
con buena información.
126
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
¿Fueron a por él cuando mataron
a su mujer?
127
00:08:15,953 --> 00:08:18,998
No, el Departamento se tragó
que Stan era el objetivo,
128
00:08:18,998 --> 00:08:21,626
así que se centraron
en que fue un ajuste de cuentas.
129
00:08:21,876 --> 00:08:23,920
¿Algo más que me pueda dar una pista?
130
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
Tienes la ventaja
131
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
de que creo que los investigadores
132
00:08:27,798 --> 00:08:29,800
no abordaron a muchos informantes de Stan.
133
00:08:29,967 --> 00:08:32,553
Y han pasado ocho años,
tal vez algunos quieran hablar.
134
00:08:33,221 --> 00:08:36,891
- De acuerdo, te agradezco tu ayuda.
- Oye, Andy...
135
00:08:38,059 --> 00:08:39,393
esto lo hago por Marcy.
136
00:08:40,478 --> 00:08:41,729
La amaba.
137
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
Iba a dejar a mi mujer, ella a Stan
138
00:08:44,607 --> 00:08:46,984
- e íbamos a estar juntos.
- Sí.
139
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
He tenido que vivir con la culpa
de que nuestra aventura
140
00:08:49,737 --> 00:08:52,406
- pudo haberla matado.
- Bueno, haré todo lo que pueda
141
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
para que Stan sea acusado de una vez,
créeme.
142
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Gracias por tu ayuda.
143
00:09:01,332 --> 00:09:02,500
- Gracias.
- Sí.
144
00:09:03,960 --> 00:09:07,296
Era Duncan Kleiner,
el doctor cuyo número apuntó la fallecida.
145
00:09:11,342 --> 00:09:13,719
Sé que seguís bastante afectados
por lo de Andy y tal,
146
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
¿preferís que lo haga yo?
147
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
-¿Qué ha dicho el doctor?
- Molly Ziffren era una paciente.
148
00:09:17,723 --> 00:09:19,559
Nunca mencionó a nadie peligroso.
149
00:09:19,559 --> 00:09:22,144
Dijo que más allá de eso,
era información privilegiada.
150
00:09:22,144 --> 00:09:23,271
Tócate las narices.
151
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Y Tera está mirando los correos
de la fallecida.
152
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
A ver si sale algo. Rita, ¿qué tienes?
153
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
Estaba con la agenda de la fallecida.
154
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
Un amigo de ella dijo que era dominatriz
a tiempo completo,
155
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
y que hace poco se independizó
156
00:09:35,950 --> 00:09:37,368
de una mazmorra donde trabajaba.
157
00:09:37,618 --> 00:09:39,579
¿Acabó en buenos términos o...?
158
00:09:39,745 --> 00:09:42,123
Bueno, hubo tensiones con la dueña
cuando se fue.
159
00:09:42,290 --> 00:09:43,624
No servirían los látigos
160
00:09:43,624 --> 00:09:45,751
y la dueña le rompió uno.
161
00:09:47,003 --> 00:09:49,422
Dirección de la dueña,
se llama Paulette Voze.
162
00:09:49,922 --> 00:09:51,299
Se puede empezar por ahí.
163
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
Encargaos, nosotros seguiremos
con la agenda.
164
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
¿Qué, ahora mandas tú, Stan?
165
00:09:55,678 --> 00:09:58,389
Era una sugerencia.
Pero da igual, iremos con la dominante.
166
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
No, ya vamos.
167
00:10:01,809 --> 00:10:03,352
¿John? Estaré en antena.
168
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
Clark, ¿tienes un segundo?
169
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
Oye.
170
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Solo quiero estar al frente con esto.
171
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
- No tengo ningún problema contigo.
- Ni yo.
172
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
Sipowicz y yo... No nos cortemos, ¿vale?
173
00:10:27,251 --> 00:10:28,502
Te tenía ganas,
174
00:10:28,502 --> 00:10:31,631
lo que yo no aprobaba, pero era cosa suya.
175
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
Solo sé que tengo muchos años
por delante aquí.
176
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
- No quiero ganarme enemigos.
- Oye, estamos en paz
177
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
- por mi parte.
- Me alegro.
178
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
Bueno, en ese sentido, Ortiz y yo...
179
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
-¿No congeniáis mucho?
- Sí, qué sorpresa, ¿no?
180
00:10:46,896 --> 00:10:49,690
Es muy buena,
pero no es uno de los nuestros.
181
00:10:50,232 --> 00:10:52,360
- Te entiendo.
- A ver qué te parece esto.
182
00:10:53,444 --> 00:10:56,906
Estoy pensando que tú y yo juntos
podríamos dar buenas palizas.
183
00:10:56,906 --> 00:10:59,325
Yo también lo creo. Pero te digo una cosa.
184
00:10:59,450 --> 00:11:01,619
No tan rápido. Que no se entere Andy
185
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
- hasta que supere esto.
- Claro, sin problema.
186
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
No quiero bailar sobre la tumba de nadie.
187
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
- Pero, joder, un poco en la calle sí.
- De acuerdo.
188
00:11:12,630 --> 00:11:14,006
Nos vemos más tarde.
189
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
-¿Sí?
- Buscamos a Paulette Voze.
190
00:11:31,565 --> 00:11:33,859
- Está ocupada.
-¿Quién es, retrete?
191
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Policía.
192
00:11:36,070 --> 00:11:38,364
No puedo hacer menos ruido. ¿Lo entienden?
193
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
- No es por el ruido.
- Nos da igual
194
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
cómo pague las facturas. Déjenos entrar.
195
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Limpia el baño con la cara.
196
00:11:49,750 --> 00:11:53,087
¿Conoce a una mujer llamada Molly Ziffren,
Sra. Voze?
197
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
Sí, conozco a Molly Ziffren.
198
00:11:54,672 --> 00:11:57,007
-¿Cuándo la vio por última vez?
- Hace un mes.
199
00:11:57,174 --> 00:11:59,260
-¿Alguna hostilidad entre ustedes?
-¿Por qué?
200
00:11:59,468 --> 00:12:01,762
Robaron en la casa de Molly
y surgió su nombre.
201
00:12:03,013 --> 00:12:04,515
¿Que yo le he robado?
202
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
¡Esa chica no para!
203
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
¿Qué quiere decir?
204
00:12:07,810 --> 00:12:10,479
Hasta hace un mes,
llevaba un local llamado The Iron Heel.
205
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
Molly era mi mejor chica.
Pero se le subió a la cabeza
206
00:12:13,649 --> 00:12:16,110
y se largó con sus clientes
y casi todos los míos.
207
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
Me arruinó.
208
00:12:17,236 --> 00:12:19,739
Diría que es un buen sitio para vengarse.
209
00:12:20,489 --> 00:12:22,825
Tengo otras maneras
de resolver mi agresividad.
210
00:12:22,950 --> 00:12:25,202
- Robar no es una de ellas.
-¿Dónde estaba hoy
211
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
- a las seis de la mañana?
- Aquí.
212
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
El esclavo me miraba
desde la jaula del perro.
213
00:12:31,083 --> 00:12:32,209
¡Esclavo!
214
00:12:36,380 --> 00:12:38,591
¿Dónde estaba la diosa
a las seis de la mañana?
215
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
- Durmiendo.
-¿Cómo te llamas?
216
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
¡Habla!
217
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
Bernard... Westley.
218
00:12:46,599 --> 00:12:50,436
No habría ninguna razón para mentir
por esta diosa, Bernard, ¿verdad?
219
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Porque te vamos a investigar.
220
00:12:52,646 --> 00:12:54,857
- No le diréis a mi despacho...
- No hables.
221
00:12:55,983 --> 00:12:59,361
¿Qué le robaron a Molly
que os tiene tan alterados?
222
00:12:59,361 --> 00:13:03,574
La verdad es que no robaron nada,
Sra. Voze. Molly Ziffren fue asesinada.
223
00:13:03,991 --> 00:13:05,451
¡Joder! Me voy de aquí.
224
00:13:05,618 --> 00:13:07,578
Un paso más, te esposamos y a comisaría.
225
00:13:07,912 --> 00:13:11,165
Ya, y una mierda.
Mirad, soy abogado penalista.
226
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
No diré nada, y ella tampoco.
227
00:13:13,751 --> 00:13:16,504
A ver, si no estáis implicados,
esto solo atrasará las cosas.
228
00:13:23,093 --> 00:13:25,095
INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE
229
00:13:26,639 --> 00:13:28,140
Hola.
230
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
- Hola.
- Wally Dorland, John Clark.
231
00:13:30,309 --> 00:13:32,228
Me está ayudando con un asunto.
232
00:13:32,895 --> 00:13:33,979
Vale.
233
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
Puedes almorzar ya si quieres.
234
00:13:37,274 --> 00:13:38,484
No, estoy repasando.
235
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
Derek Emery,
su nombre no deja de aparecer.
236
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
-¿Antiguo informante?
- Si lo es, no está registrado.
237
00:13:44,323 --> 00:13:47,535
Fue arrestado por posesión de caballo
y Hatcher fue quien primero se enteró.
238
00:13:47,660 --> 00:13:49,411
Y por aquí, fue nombrado testigo.
239
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
-¿Es sobre un cadáver?
- Es otra cosa.
240
00:13:51,288 --> 00:13:52,915
¿Sabes dónde buscarlo?
241
00:13:52,915 --> 00:13:55,376
El número de casa que dio
cuando fue arrestado
242
00:13:55,376 --> 00:13:57,837
es una sala de billar en Houston
cerca de Broadway.
243
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
- El Maloney's.
- Sí.
244
00:14:00,756 --> 00:14:01,841
Bueno, ¿sabes qué?
245
00:14:02,341 --> 00:14:04,969
- Estaré disponible.
- Vale. Gracias.
246
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
¿Qué pasa, Dorland?
247
00:14:11,767 --> 00:14:12,893
Está mal visto.
248
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
Trabajar en lo que no sean los cadáveres.
249
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
Ya. Pues que se enfaden.
250
00:14:18,566 --> 00:14:20,693
-¿Un robo?
- Homicidio.
251
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
-¿Con un informante implicado?
- Puede.
252
00:14:24,238 --> 00:14:26,156
Puede que un policía corrupto.
253
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
¿En un homicidio?
254
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
- Puede que de su mujer.
- No me digas.
255
00:14:30,452 --> 00:14:32,913
Me trasladaron aquí
porque lo estaba investigando.
256
00:14:33,038 --> 00:14:36,792
Eso es una estupidez, o solo una paranoia.
257
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
Y si montas un numerito desde aquí,
258
00:14:39,044 --> 00:14:41,005
nos salpicará a los dos.
259
00:14:41,380 --> 00:14:43,674
Dorland, no tengo nada que perder.
260
00:14:44,133 --> 00:14:48,596
Y si de verdad llevas 16 años
en este hoyo, tú tampoco.
261
00:14:48,762 --> 00:14:51,891
- La morgue es un trabajo esencial.
- No atrapará a un corrupto.
262
00:14:52,474 --> 00:14:54,560
Tengo mucho por donde buscar, así que...
263
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Bueno, tengo archivos.
264
00:14:57,730 --> 00:14:59,064
A no ser...
265
00:15:00,482 --> 00:15:01,609
No.
266
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
¿Qué, Wally?
267
00:15:03,694 --> 00:15:06,655
Bueno, no me importaría familiarizarme
con el caso
268
00:15:06,655 --> 00:15:08,908
para saber qué se cuece
en mi propia cocina.
269
00:15:34,558 --> 00:15:35,893
-¿Derek Emery?
- Sí.
270
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
- Inspector Clark, brigada 15.
- Joder.
271
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
-¿Recuerdas a Stan Hatcher? Es policía.
- Sí.
272
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
Quiero saber sobre tu situación con él.
273
00:15:49,239 --> 00:15:50,908
¿No has venido a arrestarme?
274
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
No, necesito tu ayuda.
275
00:15:52,785 --> 00:15:54,703
¡Ostras!
276
00:15:55,829 --> 00:15:57,665
Pensaba que intentabas entregarme.
277
00:15:57,790 --> 00:16:00,709
-¿Huyes de algo?
- No, pero nunca se sabe con vosotros.
278
00:16:00,709 --> 00:16:01,961
¡Joder!
279
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
Stan Hatcher.
280
00:16:03,253 --> 00:16:06,507
-¿Qué trato tenías con él?
-¿Ha hecho algo malo?
281
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
Puede.
282
00:16:07,716 --> 00:16:10,094
- Es que lo sabía. ¡Lo sabía!
-¿El qué?
283
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
Un día, los de no sé qué internos
284
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
lo iban a matar o a arrestar.
285
00:16:13,889 --> 00:16:16,266
Oye, Chase,
¿recuerdas al inspector Hatcher?
286
00:16:16,266 --> 00:16:19,228
¡Oye, oye! ¿Por qué no me hablas
de vuestra relación?
287
00:16:27,027 --> 00:16:28,737
A ver, me arrestó un par de veces
288
00:16:28,737 --> 00:16:30,572
cuando aún me mezclaba con una banda.
289
00:16:30,572 --> 00:16:33,450
A raíz de eso, insistió
en que fuera su informante,
290
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
pero yo no estaba de acuerdo,
291
00:16:35,244 --> 00:16:38,330
y para no cabrearlo
le daba información poco convincente.
292
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Él me hacía promesas poco convincentes.
293
00:16:39,957 --> 00:16:42,501
Nos pasábamos la pelota, ¿sabes?
No llegó a ningún lado.
294
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
¿Con quién se juntaba Hatcher?
295
00:16:44,420 --> 00:16:47,047
¿Cuando mataron a su mujer?
296
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
¿Eso es lo que investigas?
297
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
-¿Cómo murió la mujer de Hatcher?
- Puede.
298
00:16:51,051 --> 00:16:53,470
¿Y no crees que fue por una banda,
como dijo él?
299
00:16:53,637 --> 00:16:55,597
¿Y si dejas de preguntar, Derek?
300
00:16:57,850 --> 00:17:01,687
Pues había un tipo blanco, un camello,
que vivía en Hell's Kitchen.
301
00:17:02,187 --> 00:17:05,065
Lo arrestaron muchísimas veces,
pero nunca cumplió condena.
302
00:17:05,441 --> 00:17:08,193
- Hatcher prometió protegerlo.
-¿Cómo se llamaba?
303
00:17:08,610 --> 00:17:11,447
"Pig". Fijo que era un apodo.
304
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
¿Eso crees?
305
00:17:16,702 --> 00:17:19,705
Oye, no digas nada de esto.
No quiero tener que volver aquí.
306
00:17:19,872 --> 00:17:23,208
No quiero tener nada que ver con Hatcher.
Está loco.
307
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
CARNICERÍA
308
00:17:29,256 --> 00:17:30,716
Muchas gracias.
309
00:17:30,716 --> 00:17:33,218
- Gracias.
- Busco a Scott Callum.
310
00:17:33,927 --> 00:17:35,471
- Scott.
-¿Sí?
311
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Sal.
312
00:17:39,933 --> 00:17:42,686
-¿Qué pasa?
- Necesito hablar contigo de Stan Hatcher.
313
00:17:42,978 --> 00:17:45,397
- No lo he visto.
- Digo hace ocho años,
314
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
cuando te conocían por el apodo "Pig".
315
00:17:49,443 --> 00:17:50,652
¿Ya te suena?
316
00:17:51,320 --> 00:17:53,822
-¿Qué quiere?
- Su mujer murió en un coche bomba.
317
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
- Quiero saber quién la puso.
-¿No lee el periódico?
318
00:17:56,200 --> 00:17:58,827
Fue una represalia de una pandilla
que él investigaba.
319
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Ahora lo vemos desde otra perspectiva
320
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
en la que Hatcher estaba detrás.
321
00:18:03,665 --> 00:18:06,418
Bueno, es una teoría interesante.
322
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
Sé que Hatcher te tenía
en su bolsillo del pantalón.
323
00:18:09,046 --> 00:18:12,382
Oriéntame por la dirección correcta
y te dejaré en paz.
324
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
-¿Sigue siendo policía?
- Sí.
325
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
No sé nada de él ni de la bomba.
326
00:18:19,014 --> 00:18:20,724
Lo siento. Tengo que seguir.
327
00:18:20,933 --> 00:18:23,560
Creo que Scott quiere
que llame a ocho coches patrulla
328
00:18:23,560 --> 00:18:25,687
para que vengan en medio minuto.
329
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
-¿De qué va, tío?
- Quiero un nombre.
330
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
- Conservaré mi trabajo. Yo ya pagué.
- Dile eso a tu madre. ¿Vale?
331
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
¡Dame un nombre
o tu vida se descompondrá deprisa,
332
00:18:36,156 --> 00:18:39,827
empezando porque correré la voz
de que fuiste un chivato!
333
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
Emilio Juarez.
334
00:18:43,122 --> 00:18:45,958
De los informantes,
él era el perro fiel de Hatcher.
335
00:18:46,416 --> 00:18:49,336
De acuerdo. Ahora escúchame.
No llames a Hatcher.
336
00:18:49,336 --> 00:18:51,380
No le respondas las llamadas.
337
00:18:58,929 --> 00:19:00,222
Siéntese.
338
00:19:02,391 --> 00:19:06,770
Sr. Welkos, ¿es usted cliente
de una dominatriz llamada Molly Ziffren?
339
00:19:07,855 --> 00:19:08,981
Lo era.
340
00:19:08,981 --> 00:19:12,067
¿Le ha mandado correos
en la última semana y media?
341
00:19:12,317 --> 00:19:13,443
No quiero ser grosero,
342
00:19:13,443 --> 00:19:15,571
¿pero pueden decirme de qué va esto?
343
00:19:16,113 --> 00:19:18,490
"Me siento terriblemente utilizado
por ti".
344
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
"No pensé que pudieras traicionarme así".
345
00:19:20,450 --> 00:19:21,618
Vale, sí.
346
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
Escribí esos correos.
347
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
¿Qué le enfadó tanto?
348
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
Un malentendido, resuelto.
349
00:19:29,418 --> 00:19:31,461
No se vaya por las ramas, Sr. Welkos.
350
00:19:31,795 --> 00:19:35,174
- Me cobró por una cita.
- Es cliente, ¿qué hay de extraño en eso?
351
00:19:35,174 --> 00:19:37,509
- Era una cita de verdad.
-¿Entonces?
352
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Pensé que empezaríamos a vernos
en público.
353
00:19:40,804 --> 00:19:42,890
- Al parecer, me equivocaba.
-¿A qué precio?
354
00:19:43,015 --> 00:19:46,351
Me cobró 500 dólares
por servicios prestados.
355
00:19:46,518 --> 00:19:47,853
¿Y de eso iban los correos?
356
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
¿Le pareció un acoso?
357
00:19:49,563 --> 00:19:52,482
Porque dejé de escribirle hace tres días.
358
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
¿Dónde estaba esta mañana a las seis?
359
00:19:55,694 --> 00:19:58,947
- Paseando a mi perro, en el parque.
-¿Lo vio alguien?
360
00:20:00,032 --> 00:20:03,827
-¿Esto es por unos correos?
- Atacaron a Molly Ziffren, Sr. Welkos.
361
00:20:05,204 --> 00:20:06,747
¿Creen que la ataqué?
362
00:20:06,872 --> 00:20:08,832
- Parece que tenía una razón.
- No.
363
00:20:09,124 --> 00:20:11,501
Imposible. La adoraba.
364
00:20:12,085 --> 00:20:14,296
Usted estaba enamorado
y para ella era trabajo.
365
00:20:14,296 --> 00:20:17,549
- Y eso duele.
- Sí. Pero lo superé.
366
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
Hablen con Molly,
pregúntenle si soy violento.
367
00:20:21,094 --> 00:20:23,263
Ha sido asesinada, Sr. Welkos.
368
00:20:23,263 --> 00:20:26,433
Ahora, cuéntenos qué pasó
para poder abordar su versión,
369
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
o escriba quién le vio
en el parque esta mañana.
370
00:20:30,812 --> 00:20:32,064
CENTRO PENITENCIARIO
371
00:20:38,362 --> 00:20:40,739
- Inspector Sipowicz, brigada 15.
- Emilio Juarez.
372
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Gracias por venir a verme. Gracias.
373
00:20:44,576 --> 00:20:47,120
Quería hablar contigo de Stan Hatcher.
374
00:20:47,829 --> 00:20:49,998
-¿Qué? ¿No ha venido por mi caso?
- No.
375
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
Creía que vendría por mi caso
por ser policía.
376
00:20:52,668 --> 00:20:55,796
Pues no. Tengo algunas preguntas
sobre Stan Hatcher.
377
00:20:56,505 --> 00:20:59,758
- Bien, le ayudaré si me ayuda.
-¿Por qué estás aquí, Emilio?
378
00:20:59,758 --> 00:21:03,303
Fraude al seguro y robo de identidad,
de lo que no tuve nada que ver.
379
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
Registraron ilegalmente mi apartamento,
encontraron 50 identidades falsas
380
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
y un membrete de un doctor ficticio.
381
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Vale, eso es verdad. Lo reconozco,
pero que demuestren más allá
382
00:21:13,397 --> 00:21:15,440
de toda duda razonable que todo era mío.
383
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
- Escucha...
- Mi abogado de oficio
384
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
me recomendó no negarlo
y así me caerían un par de meses.
385
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Ya llevo tres años y pico y no me asignan
386
00:21:22,281 --> 00:21:23,782
otro abogado que revalore mi caso.
387
00:21:23,991 --> 00:21:26,618
Lo estudiaré, te lo prometo
Pero más adelante, no ahora.
388
00:21:26,827 --> 00:21:31,206
- Ya, o no le ayudaré.
- Luego. O llamo a mi compañero del FBI,
389
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
que informará al despacho
de abogados estatal,
390
00:21:33,709 --> 00:21:36,378
y agregará cargos federales. ¿Eso quieres?
391
00:21:37,754 --> 00:21:39,715
- No.
- Stan Hatcher.
392
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Hace ocho años, su mujer murió
en un coche bomba.
393
00:21:42,801 --> 00:21:45,178
Investigamos la posibilidad
de que estuviera implicado.
394
00:21:45,345 --> 00:21:46,346
¡Ostras!
395
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
-¿En serio?
- Sí.
396
00:21:49,516 --> 00:21:52,060
Siempre me pregunté
si Hatcher tuvo algo que ver.
397
00:21:52,060 --> 00:21:54,771
-¿Qué sabes de eso?
- Bueno, le diré una cosa,
398
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
dos días después,
vi a un tal Frankie Lawrence.
399
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
Frankie es otro amigo de Hatcher.
400
00:22:00,235 --> 00:22:04,656
Quería comprarme hierba,
que pude vendérsela o no.
401
00:22:04,656 --> 00:22:08,827
Pero para pagarla, sacó un fajo
de billetes que ahogaría a un hipopótamo.
402
00:22:08,827 --> 00:22:11,580
Un tipo que nunca llevaba
más de 20 dólares en el bolsillo.
403
00:22:11,705 --> 00:22:13,332
-¿Le preguntaste cómo lo consiguió?
- Sí.
404
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Sonrió y dijo que Hatcher
se había portado bien.
405
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
¡En la puerta!
406
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
Espere. Me va a mirar esto, ¿no?
407
00:22:19,212 --> 00:22:21,381
Me encargaré de ti sea como sea.
¿De acuerdo?
408
00:22:21,381 --> 00:22:24,801
¡Seguridad mínima,
trabajo en la biblioteca, algo!
409
00:22:37,773 --> 00:22:39,524
- Disculpe, señora.
- Sí.
410
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
Soy el inspector Sipowicz,
busco a Frankie Lawrence.
411
00:22:42,444 --> 00:22:43,528
¿Es usted su madre?
412
00:22:44,863 --> 00:22:46,782
- Sí.
- No meteré a Frankie en líos.
413
00:22:46,782 --> 00:22:48,492
Solo sería hablar unos minutos.
414
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
-¿Sabe dónde está?
-¿Con que no lo meterá en líos?
415
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
- Así es.
- Porque a todos les importa mucho,
416
00:22:53,622 --> 00:22:56,333
¿verdad? Usted es su mejor amigo.
417
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
Nunca le tocaría las narices.
418
00:22:59,252 --> 00:23:02,547
- Se lo promete, ¿no?
- Tengo que hablar con su hijo.
419
00:23:02,714 --> 00:23:04,633
Está muerto, hijo de puta.
420
00:23:05,592 --> 00:23:08,595
Está en un sitio
donde ya no puede molestarlo.
421
00:23:08,970 --> 00:23:11,723
-¿Cómo murió?
-¿Qué le importa?
422
00:23:12,349 --> 00:23:14,851
Señora, investigo a un policía
que pudo ser
423
00:23:14,851 --> 00:23:16,395
de los que le molestaban.
424
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
- Murió hace tres meses.
-¿Cómo?
425
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
De drogas.
426
00:23:21,566 --> 00:23:24,027
Sé que está pasando por muy mala racha.
427
00:23:24,194 --> 00:23:27,739
¿Pero Frankie mencionó alguna vez
a un policía llamado Stan Hatcher?
428
00:23:28,073 --> 00:23:31,701
-¡No!
- Es muy importante que intentemos...
429
00:23:42,921 --> 00:23:43,964
COMISARÍA 15
430
00:23:44,131 --> 00:23:47,217
Disculpe, jefe, pero no entiendo la lógica
431
00:23:47,342 --> 00:23:50,595
de enviar a un inspector de primer grado
a trabajar en la morgue.
432
00:23:50,595 --> 00:23:52,097
No me dieron elección, Medavoy.
433
00:23:52,097 --> 00:23:54,808
Es un vertedero de madera muerta.
434
00:23:54,933 --> 00:23:56,560
¿No trabajabais en un caso?
435
00:23:56,560 --> 00:23:58,728
Sí, Paulette Voze no tiene antecedentes
ni órdenes,
436
00:23:58,728 --> 00:24:03,733
la dominatriz jefa de la muerta,
o del abogado esclavo, Bernard Westley.
437
00:24:03,900 --> 00:24:06,736
¿Y el cretino Welkos,
el que paseó al perro?
438
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
Seguimos llamando a los nombres que dio.
Salta el contestador.
439
00:24:09,614 --> 00:24:12,451
Como mucho, cualquiera tolera
seis meses en la morgue
440
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
hasta que el hedor del formaldehído
pudre el cerebro.
441
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
Ortiz, ¿algún avance?
442
00:24:17,122 --> 00:24:19,708
Welkos compró un billete para desviarse
443
00:24:19,708 --> 00:24:22,794
a una calle del apartamento
de la fallecida esta mañana temprano.
444
00:24:22,794 --> 00:24:25,005
-¿Dónde está ahora?
- Lo dejamos ir a trabajar.
445
00:24:25,005 --> 00:24:26,590
Vale, lo volvemos a traer.
446
00:24:28,425 --> 00:24:31,720
Jefe, voy a interrogar sobre el robo
de la gasolinera la semana pasada.
447
00:24:31,845 --> 00:24:32,929
Llévate una radio.
448
00:24:35,265 --> 00:24:37,684
¿Clark? Dos segundos.
449
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
Me ha llamado un antiguo informante.
450
00:24:46,359 --> 00:24:49,029
Sipowicz le ha preguntado por mí
en su trabajo,
451
00:24:49,029 --> 00:24:52,157
por las circunstancias de la muerte
de mi mujer.
452
00:24:52,532 --> 00:24:54,493
-¿Sabes algo de esto?
- Primera noticia.
453
00:24:54,493 --> 00:24:56,745
Meterse en la memoria de mi mujer
454
00:24:56,745 --> 00:25:00,874
ya es grave, ¿pero implicarme?
¡Jamás me he cabreado tanto!
455
00:25:00,874 --> 00:25:03,418
Tal vez arremeta porque cree
que su traslado es por ti.
456
00:25:03,585 --> 00:25:05,921
Yo hice que lo trasladaran. Díselo.
457
00:25:06,087 --> 00:25:08,715
- Vale.
- Y también que si cree que las horas extra
458
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
en la morgue es la peor tarea
que le podría tocar,
459
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
que espere y verá.
460
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
Stan, calma. En dos días, se acostumbrará
a trabajar ahí.
461
00:25:15,764 --> 00:25:19,059
- Todo irá bien.
- Que hoy pare los rumores.
462
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
- Díselo.
- De acuerdo.
463
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Necesito saber una cosa,
464
00:25:27,317 --> 00:25:29,653
si el ambiente se caldea aquí,
¿a quién respaldas?
465
00:25:32,906 --> 00:25:34,032
Voy contigo, tío.
466
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Sí. No, está bien.
467
00:25:49,506 --> 00:25:52,926
Hatcher está en el ajo. Alguien
con quien hablaste lo habrá avisado.
468
00:25:52,926 --> 00:25:56,263
-¿Te lo ha dicho a la cara?
- Sí. Para confirmar mi lealtad hacia él.
469
00:25:56,513 --> 00:25:58,598
No durará, descubrirá que trabajo contigo.
470
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
¡Al teléfono!
471
00:26:00,600 --> 00:26:02,936
Lo tienes acojonado,
pero lanza muchas amenazas.
472
00:26:02,936 --> 00:26:04,062
A mí, da igual.
473
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
Pero si se te acerca, salte de esto.
474
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
¡Qué dices!
475
00:26:07,399 --> 00:26:08,650
Falta gente aquí abajo.
476
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
Me da igual.
477
00:26:10,485 --> 00:26:12,153
Vale. Gracias, tío. De verdad.
478
00:26:12,487 --> 00:26:16,032
Oye, ¿no era obvio que intentaba
hablar por teléfono?
479
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
-¿Sabes algo?
- Sí. He rascado
480
00:26:18,118 --> 00:26:20,579
en los antecedentes del drogadicto,
Frankie Lawrence.
481
00:26:20,745 --> 00:26:24,916
Resulta que contactó con un total
de ocho personas en 17 arrestos.
482
00:26:24,916 --> 00:26:27,711
Le pasé los nombres
a un amigo mío del FBI.
483
00:26:27,711 --> 00:26:30,171
Al parecer, uno de los hombres
que llamó Lawrence
484
00:26:30,171 --> 00:26:33,091
- tiene experiencia militar.
-¿De qué?
485
00:26:33,550 --> 00:26:37,304
Coordinación en un batallón blindado.
Retiraba minas terrestres.
486
00:26:37,554 --> 00:26:39,347
- Hombre de bombas.
- Sí.
487
00:26:39,347 --> 00:26:43,560
- Jerry Toback. Vive en Ridge Street.
- Buen trabajo, Dorland.
488
00:26:54,738 --> 00:26:56,448
-¿Jerry Toback?
- Sí.
489
00:26:56,573 --> 00:26:58,366
Sipowicz y Clark, brigada 15.
490
00:27:00,118 --> 00:27:01,411
¿Qué pasa?
491
00:27:01,745 --> 00:27:04,080
Tenemos que hablar contigo
de Frankie Lawrence.
492
00:27:05,332 --> 00:27:07,042
- Vale.
- Erais amigos, ¿verdad?
493
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
Lo éramos, hace tres o cuatro años.
494
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
¿Qué? ¿Os peleasteis?
495
00:27:11,338 --> 00:27:12,547
- Sí.
-¿Por qué?
496
00:27:13,173 --> 00:27:14,841
Se ligó a una de mis novias.
497
00:27:15,008 --> 00:27:17,135
Le contó barbaridades sobre mí
aparentando ser mejor
498
00:27:17,135 --> 00:27:20,472
y meterse en sus bragas.
Es todo. No lo he vuelto a ver.
499
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
¿Pero hace ocho años erais íntimos?
500
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
- Así es.
- Era cuando
501
00:27:23,850 --> 00:27:25,393
Frankie trabajaba con un policía
502
00:27:25,393 --> 00:27:27,604
- llamado Stan Hatcher.
- Sí.
503
00:27:27,771 --> 00:27:30,440
Cuando mataron a la mujer de Hatcher
con un coche bomba.
504
00:27:32,651 --> 00:27:34,152
¿Me repiten qué hacen aquí?
505
00:27:34,152 --> 00:27:36,738
Tratando de averiguar
si Frankie ayudó con esa bomba.
506
00:27:36,863 --> 00:27:39,324
Eso deberían preguntárselo a Frankie.
507
00:27:39,324 --> 00:27:42,077
-¿No creen?
- Lo haríamos si estuviera vivo.
508
00:27:42,243 --> 00:27:44,120
Murió de sobredosis hace tres meses.
509
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
Hasta ahora, la policía veía la explosión
510
00:27:47,957 --> 00:27:50,543
como una represalia
de una banda que investigaba Hatcher.
511
00:27:50,543 --> 00:27:52,962
Pero ahora que sabemos
que Hatcher y su mujer
512
00:27:52,962 --> 00:27:55,006
tenían problemas,
contemplamos algo distinto.
513
00:27:55,131 --> 00:27:58,343
Por lo que tu historial militar
hizo saltar las alarmas, Jerry.
514
00:27:58,468 --> 00:28:01,346
En particular, tu formación en explosivos.
515
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
Confirmen que Frankie está muerto.
516
00:28:05,016 --> 00:28:07,727
Llama a su madre, Carla Lawrence,
Staten Island.
517
00:28:07,727 --> 00:28:08,978
Está apuntada. Adelante.
518
00:28:09,979 --> 00:28:13,233
Es el momento, Jerry.
Frankie está muerto. Ya no lo fastidiarás.
519
00:28:13,233 --> 00:28:14,526
¿Y de verdad vivirás tranquilo
520
00:28:14,651 --> 00:28:17,237
con un policía suelto
que ha matado a su mujer?
521
00:28:17,362 --> 00:28:18,905
Reconocer algo como,
522
00:28:18,905 --> 00:28:23,368
no sé, que armé una bomba
para Frankie Lawrence hace ocho años,
523
00:28:24,452 --> 00:28:27,080
no beneficia precisamente a mi carrera,
524
00:28:27,497 --> 00:28:31,292
y más ahora que espero recuperar
las visitas de mi hijo.
525
00:28:31,710 --> 00:28:35,004
Si esto fuera una investigación normal,
no podría prometerte mucho.
526
00:28:35,296 --> 00:28:38,258
Pero es por un problema que tengo
con Stan Hatcher.
527
00:28:38,258 --> 00:28:39,884
Mi carrera está en juego.
528
00:28:40,343 --> 00:28:44,723
Créeme si te digo que te ayudaré
a recuperar las visitas,
529
00:28:44,723 --> 00:28:48,685
y no cumplirás ni un día
por armar aquella bomba hace ocho años.
530
00:28:51,771 --> 00:28:54,816
- Sabía que llegaría el día.
-¿Me ayudarás?
531
00:28:56,067 --> 00:28:58,194
Sí. ¿Qué coño?
532
00:29:00,029 --> 00:29:01,489
METRO
533
00:29:03,867 --> 00:29:07,829
-¿De qué conoce a Frankie Lawrence?
- Fuimos amigos, compañeros de habitación.
534
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
-¿Salió el nombre de Stan Hatcher?
- Sí.
535
00:29:11,249 --> 00:29:14,961
Frankie me contó que, básicamente,
trabajaba de informante para él.
536
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
¿Frankie acudió a ti
solicitando un artefacto explosivo?
537
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Sí, un coche bomba.
538
00:29:20,759 --> 00:29:22,635
-¿Se lo hiciste?
- Sí.
539
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Un explosivo de plástico
para ponerlo en el motor de arranque.
540
00:29:26,431 --> 00:29:29,434
-¿Cómo sabías montarlo?
- Por mi formación militar.
541
00:29:29,642 --> 00:29:32,520
¿Frankie llegó a mencionar
para qué era la bomba?
542
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
No.
543
00:29:33,938 --> 00:29:36,316
¿Te dijo que fue para la mujer
de Stan Hatcher?
544
00:29:36,524 --> 00:29:40,236
No, pero era de esperar.
Cada vez que salía en las noticias,
545
00:29:40,403 --> 00:29:42,405
cambiaba de canal y me miraba raro.
546
00:29:42,781 --> 00:29:44,324
¿Instaló usted la bomba?
547
00:29:44,783 --> 00:29:46,618
- No.
-¿Llevó a Frankie
548
00:29:46,618 --> 00:29:48,411
- y lo vio instalándola?
- No.
549
00:29:48,745 --> 00:29:50,830
Así que no está seguro de para qué se usó.
550
00:29:51,080 --> 00:29:52,248
Lo sé perfectamente.
551
00:29:53,458 --> 00:29:55,126
¿Podemos hablar fuera un momento?
552
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
-¿Qué más tenéis?
- El excompañero de Hatcher, que puede
553
00:30:01,966 --> 00:30:03,927
declarar que su mujer quería divorciarse.
554
00:30:04,052 --> 00:30:06,679
-¿Y qué más?
-¿No has oído a este hombre?
555
00:30:06,679 --> 00:30:09,349
Hatcher es responsable
de volar a su mujer por los aires.
556
00:30:09,599 --> 00:30:12,185
No hay pruebas físicas
entre la bomba y Hatcher.
557
00:30:12,185 --> 00:30:14,729
¿No es suficiente
para un caso circunstancial?
558
00:30:14,896 --> 00:30:17,899
No hay confesiones directas.
Ni si quiera testimonio indirecto.
559
00:30:17,899 --> 00:30:20,318
Es indemostrable
contra una figura de Crimen Organizado,
560
00:30:20,443 --> 00:30:22,821
- y más contra un inspector.
-¿No hay nada que hacer?
561
00:30:22,946 --> 00:30:24,572
¿Y la familia de la mujer?
562
00:30:24,572 --> 00:30:26,157
-¿Puede colaborar?
- No podría.
563
00:30:26,157 --> 00:30:28,034
No podemos acusar si no tenemos pruebas.
564
00:30:28,159 --> 00:30:30,829
Al menos acusemos a Hatcher
y que vaya a un jurado de instrucción.
565
00:30:30,829 --> 00:30:32,664
Que ellos decidan. Es su trabajo.
566
00:30:32,664 --> 00:30:35,625
Abriría mi despacho para litigios
por enjuiciamiento injusto.
567
00:30:35,792 --> 00:30:37,460
Si esto tiene que ver con tu traslado,
568
00:30:37,460 --> 00:30:39,420
parecerá una venganza personal
569
00:30:39,546 --> 00:30:41,589
¿Sabes por qué fui trasladado?
570
00:30:41,589 --> 00:30:44,759
Sé que Hatcher es responsable
de la muerte de su mujer.
571
00:30:44,884 --> 00:30:47,011
Así que sí, me lo tomo de forma personal.
572
00:30:47,136 --> 00:30:50,306
No puedo demostrarlo. Así de simple.
Necesitas más.
573
00:30:53,685 --> 00:30:55,395
Siempre podemos filtrarlo a la prensa.
574
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Nos perjudicaría más que a Hatcher.
575
00:30:57,647 --> 00:30:58,982
Bueno. ¿Entonces qué?
576
00:31:02,861 --> 00:31:06,030
Puede que necesitemos tu ayuda para esto.
¿Será un problema?
577
00:31:06,030 --> 00:31:09,033
-¿Ayudar cómo?
- Dando la cara, Gibson,
578
00:31:09,033 --> 00:31:10,618
como aún no lo has hecho hoy.
579
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
Nuestro trabajo pende de un hilo, chicos.
580
00:31:15,498 --> 00:31:16,833
Con todo lo que hemos trabajado.
581
00:31:33,266 --> 00:31:35,393
Entiendo que su cambio de vida
582
00:31:35,393 --> 00:31:38,021
ha sido reciente, ¿es así, señor Welkos?
583
00:31:38,021 --> 00:31:40,189
Uno de sus compañeros dijo que se mudó
584
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
- a Connecticut hace tres meses.
- Mi mujer y yo nos separamos.
585
00:31:43,276 --> 00:31:46,696
¿Diría que estaba en medio
de una crisis de mediana edad?
586
00:31:47,155 --> 00:31:48,781
Yo lo llamo autodescubrimiento.
587
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
¿Lo ve? Casi todos los hombres pasan
por esa crisis
588
00:31:51,576 --> 00:31:53,369
y hacen estupideces.
589
00:31:54,412 --> 00:31:58,082
Como comprar un descapotable,
teñirse el pelo, dejar a su mujer.
590
00:31:58,082 --> 00:32:01,461
Diga lo que quiera,
pero conocer a Molly fue un despertar,
591
00:32:01,753 --> 00:32:03,504
y me entristece oír que ha muerto.
592
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
Pero casi todos los hombres,
tras un tiempo,
593
00:32:06,049 --> 00:32:09,093
se dan cuenta del valor de la familia
que dejan atrás,
594
00:32:09,302 --> 00:32:11,429
y van a su casa
con el rabo entre las piernas.
595
00:32:11,554 --> 00:32:15,391
Y está bien. Pero si la mujer
no quisiera volver, está perdido.
596
00:32:15,516 --> 00:32:18,895
Entonces, le pide una cita normal
a la dominatriz, esperando
597
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
que su vida volviera un poco
a la normalidad.
598
00:32:21,606 --> 00:32:23,149
Pero le rechaza.
599
00:32:23,816 --> 00:32:26,778
- Y usted se enfada.
- Yo no maté a Molly.
600
00:32:26,945 --> 00:32:29,280
Encontramos sus huellas en su apartamento.
601
00:32:29,280 --> 00:32:31,616
- Encontramos los correos.
- Ya lo expliqué.
602
00:32:31,616 --> 00:32:34,327
¡Su coche estaba a una calle
durante el asesinato!
603
00:32:34,535 --> 00:32:38,331
-¿Qué coche? Yo no tengo coche.
-¿No tiene un 2002 Explorer?
604
00:32:40,625 --> 00:32:41,960
¿No es esa su matrícula?
605
00:32:46,130 --> 00:32:48,883
Mirar fijamente no hará
que desaparezca, Sr. Welkos.
606
00:32:48,883 --> 00:32:50,927
- De acuerdo.
-¿De acuerdo qué?
607
00:32:52,261 --> 00:32:53,680
Maté a Molly Ziffren.
608
00:32:54,973 --> 00:32:56,182
¿Qué pasó?
609
00:32:56,766 --> 00:32:59,268
Fui allí, le dije que la quería.
610
00:33:00,228 --> 00:33:02,188
Empezó a insultarme.
611
00:33:03,106 --> 00:33:06,317
Dije que no era una sesión.
"Háblame como a un ser humano".
612
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
Me abofeteó.
613
00:33:09,445 --> 00:33:13,199
Luego fue a usar las varas,
así que me defendí.
614
00:33:14,367 --> 00:33:15,952
¿Y cómo la mató?
615
00:33:17,203 --> 00:33:18,496
No me acuerdo muy bien.
616
00:33:19,288 --> 00:33:20,289
Me desmayé.
617
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
Después, estaba en la calle.
618
00:33:23,292 --> 00:33:26,129
Sabiendo que acababa de hacer
algo terrible.
619
00:33:27,880 --> 00:33:29,215
Arruiné mi vida por ella.
620
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
Lo arruiné todo.
621
00:33:34,262 --> 00:33:36,597
De acuerdo. Necesitamos que lo escriba.
622
00:33:43,771 --> 00:33:44,939
¿Está el jefe?
623
00:33:44,939 --> 00:33:47,275
Tenemos una declaración de Kenneth Welkos.
624
00:33:47,483 --> 00:33:50,903
-¿Mató a la dominatriz?
- Sí, lo está redactando.
625
00:33:50,903 --> 00:33:52,530
Porque tengo algo que deberías ver.
626
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
-¿Qué pasa?
- Ven aquí.
627
00:34:00,747 --> 00:34:02,373
-¿Qué está pasando?
- Es privado.
628
00:34:07,462 --> 00:34:10,006
¿Qué haces aquí?
629
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
-¿Qué hace aquí?
- Tienes que escucharlo.
630
00:34:12,508 --> 00:34:14,802
La única razón por la que hablamos contigo
631
00:34:14,802 --> 00:34:16,262
es por respeto a Gibson.
632
00:34:17,180 --> 00:34:18,473
Tientas a la suerte, amigo.
633
00:34:18,473 --> 00:34:21,893
Tenemos una cita a las cinco
en la oficina del fiscal de distrito,
634
00:34:21,893 --> 00:34:25,021
y allí, presentaremos nuestras pruebas
contra ti.
635
00:34:25,980 --> 00:34:29,233
-"¿Presentaremos?". ¿Estás con él en esto?
- Muy agudo, Stan.
636
00:34:29,734 --> 00:34:33,571
¿Quién hizo explotar aquel coche?
¿Quién puso la bomba?
637
00:34:33,571 --> 00:34:36,866
¿Cómo tu mujer admitió tener una aventura
antes de morir?
638
00:34:37,033 --> 00:34:40,703
¿Con quién tenía la aventura?
¿Cuánto miedo te tenía?
639
00:34:41,079 --> 00:34:43,790
Podemos demostrar
que planeaste el asesinato de tu mujer.
640
00:34:43,915 --> 00:34:48,419
Pero repito, estoy en deuda con Gibson,
y, al parecer, él con tu tío.
641
00:34:48,544 --> 00:34:51,923
Así que esta es la oferta
que, personalmente, no creo que merezcas.
642
00:34:52,548 --> 00:34:55,218
Presenta tu renuncia antes de las cinco.
643
00:34:55,218 --> 00:34:57,678
Si no, iré a esa cita con el fiscal.
644
00:34:58,471 --> 00:35:01,641
- No sé qué narices...
- Dejarás el servicio en una hora
645
00:35:01,849 --> 00:35:04,644
o serás acusado de conspiración
para cometer un asesinato,
646
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
no es negociable.
647
00:35:07,730 --> 00:35:09,107
¿Que hice qué?
648
00:35:09,273 --> 00:35:13,111
Pagaste a tu chivato, Frankie Lawrence,
para que montara el coche bomba.
649
00:35:13,402 --> 00:35:15,863
¿Frankie Lawrence, muerto hace poco
de sobredosis?
650
00:35:15,988 --> 00:35:18,074
Tenemos al hombre que le hizo la bomba.
651
00:35:18,074 --> 00:35:19,909
Lo sabe todo.
652
00:35:29,168 --> 00:35:30,920
¿Sabéis qué? Demostradlo.
653
00:35:35,174 --> 00:35:38,177
Quien esté mirando, quien esté escuchando,
654
00:35:39,178 --> 00:35:41,347
-¡demostradlo!
- Lo haremos.
655
00:35:44,142 --> 00:35:48,396
Tú y tú acabáis de cometer
los mayores errores de vuestra vida.
656
00:36:04,036 --> 00:36:06,747
- Siéntese, señora Welkos.
- Por favor, Leanne.
657
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Leanne, ¿conoce a una mujer
llamada Molly Ziffren?
658
00:36:09,917 --> 00:36:11,419
No.
659
00:36:11,544 --> 00:36:14,338
Es una dominatriz que mataron esta mañana.
660
00:36:14,338 --> 00:36:17,925
- Lamento oír eso.
- Quedaba con su marido.
661
00:36:18,301 --> 00:36:21,179
¿Sabía que salía con una dominatriz?
662
00:36:21,304 --> 00:36:22,597
Supongo que sí.
663
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Usted y su marido están separados.
664
00:36:25,349 --> 00:36:27,268
Sí. Vive en la ciudad.
665
00:36:27,685 --> 00:36:32,857
Bueno, el problema es que multaron
un 2002 Explorer a su nombre
666
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
cerca de la casa de la Srta. Ziffren
667
00:36:35,276 --> 00:36:36,485
a la hora del asesinato.
668
00:36:36,903 --> 00:36:40,364
Y los resultados del uso
del E-ZPass del Explorer
669
00:36:40,364 --> 00:36:43,701
muestran que el coche salió
y volvió a Connecticut esta mañana.
670
00:36:44,785 --> 00:36:46,704
Eso indica que condujo, señora.
671
00:36:46,871 --> 00:36:48,497
¿Fue a casa de la Srta. Ziffren?
672
00:36:49,248 --> 00:36:50,416
¿Hubo una pelea?
673
00:36:52,084 --> 00:36:55,963
Estuve allí. Tuvimos una conversación
sobre mi marido.
674
00:36:56,130 --> 00:36:58,424
Pero cuando salí, estaba viva,
sana y salva.
675
00:36:58,674 --> 00:37:01,761
-¿Y qué motivó la visita?
- Había llegado demasiado lejos,
676
00:37:02,094 --> 00:37:04,388
y me pareció la hora
de que dejara a Kenneth en paz,
677
00:37:04,722 --> 00:37:06,349
de soltarlo o quitarle el hechizo,
678
00:37:06,474 --> 00:37:08,893
o que parara lo que fuera que le hacía.
679
00:37:08,893 --> 00:37:12,605
-¿Qué quiere decir con el hechizo?
- No sé cómo decirlo.
680
00:37:12,813 --> 00:37:14,607
Pero lo controlaba de alguna forma.
681
00:37:14,607 --> 00:37:17,026
No se pasa de ser una persona normal,
682
00:37:17,026 --> 00:37:19,946
con un buen trabajo,
que quiere a su mujer y a sus hijos,
683
00:37:20,571 --> 00:37:23,199
a ser encerrado en una jaula y azotado.
684
00:37:25,117 --> 00:37:27,578
No es posible.
685
00:37:28,412 --> 00:37:31,415
Entonces fue a hablar,
y hubo violencia. ¿No es cierto?
686
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
No, no sé quién la mató.
687
00:37:35,336 --> 00:37:37,421
Pues ahora mismo, nosotros tampoco.
688
00:37:37,964 --> 00:37:39,799
Pero su marido confesó que fue él.
689
00:37:40,508 --> 00:37:42,885
Entonces, o los dos participaron,
690
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
o su marido descubrió lo que pasó
691
00:37:45,388 --> 00:37:47,348
y cooperó para protegerle.
692
00:37:47,515 --> 00:37:51,060
Señora, la mudanza de su marido
y aceptar este estilo de vida
693
00:37:51,060 --> 00:37:52,687
debe haber sido un mal trago.
694
00:37:52,853 --> 00:37:55,273
Y puede que lo que le dijera
la Srta. Ziffren
695
00:37:55,273 --> 00:37:58,067
la llevó al límite,
pero tenemos que saber qué pasó
696
00:37:58,192 --> 00:38:01,404
o su marido pasará el resto de su vida
en prisión por ello.
697
00:38:04,490 --> 00:38:09,036
Dijo que fuera a ver a un loquero,
que yo era la que estaba jodida.
698
00:38:09,870 --> 00:38:13,124
Le volví a pedir amablemente
que dejase a mi marido en paz,
699
00:38:13,124 --> 00:38:17,044
-¡pero empezó a reírse!
-¿Ahí la golpeó con la estatua?
700
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Kenneth llamó anoche pidiendo el divorcio.
701
00:38:20,423 --> 00:38:23,259
Esto tenía que acabar.
Alguien tenía que detenerla.
702
00:38:23,551 --> 00:38:26,679
¿Su marido estuvo con usted
en esa casa esta mañana?
703
00:38:27,263 --> 00:38:28,472
No.
704
00:38:29,932 --> 00:38:30,933
Vale.
705
00:38:31,726 --> 00:38:34,687
- De acuerdo.
-¡Solo quería recuperar a mi marido!
706
00:38:41,027 --> 00:38:43,821
- Andy, ¿has vuelto?
- No. Solo me pasaba.
707
00:38:44,280 --> 00:38:47,700
Es increíble no tenerte por aquí.
Estaba a punto de pasarte un caso.
708
00:38:47,825 --> 00:38:48,909
Pásamelo a mí.
709
00:38:49,076 --> 00:38:52,538
Sí, Leanne Welkos ha confesado.
Está redactando.
710
00:38:52,913 --> 00:38:55,249
Hablaremos con el marido
para que desmienta su versión.
711
00:38:55,708 --> 00:38:57,376
¿Lo admitió para proteger a su mujer?
712
00:38:57,376 --> 00:38:58,586
Sí.
713
00:39:00,671 --> 00:39:02,006
- Hola, Stan.
- Hola.
714
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Bueno, escuchad todos.
715
00:39:06,844 --> 00:39:08,721
- Acabo de renunciar.
-¿Qué?
716
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Sí, estaba pendiente de un trabajo
de seguridad y ha salido.
717
00:39:13,476 --> 00:39:16,896
Además, este trabajo ya no es
lo que esperaba, y es hora
718
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
de ganar dinero de verdad.
719
00:39:18,731 --> 00:39:20,191
¿Así sin más?
720
00:39:20,441 --> 00:39:23,486
- Sí, así sin más.
-¿Vamos de cervezas o algo?
721
00:39:23,486 --> 00:39:26,947
- No, me voy de aquí. Que vaya bien.
- Igualmente.
722
00:39:27,948 --> 00:39:29,950
- Nos vemos.
- Más te vale que no.
723
00:39:44,673 --> 00:39:47,259
Ojalá fueras el escapista más rápido
de la morgue,
724
00:39:47,259 --> 00:39:50,471
pero hubo un hombre en el 89
que solo duró una hora.
725
00:39:50,471 --> 00:39:52,223
-¿Sí?
- Pero él no fue trasladado
726
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
a su brigada original como tú. Se jubiló.
727
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
Supongo que le has ganado en eso.
728
00:39:57,603 --> 00:40:00,314
Gracias a ti. Encontraste al tipo
que lo resolvió, Wally.
729
00:40:00,481 --> 00:40:02,316
No, al final daríais con él.
730
00:40:02,566 --> 00:40:04,777
Bueno, puede que sí, o puede que no.
731
00:40:05,277 --> 00:40:08,489
- Pero lo encontraste. Te lo debo.
- Ponme en tu testamento.
732
00:40:10,408 --> 00:40:13,285
Conozco gente que puede
traerte de vuelta a la brigada.
733
00:40:13,285 --> 00:40:16,205
No. No, no, no, no, no. Estoy bien aquí.
734
00:40:16,580 --> 00:40:18,958
-¿Catalogando cadáveres?
- Sí, alguien debe hacerlo.
735
00:40:19,083 --> 00:40:20,751
Podrías trabajar con homicidios.
736
00:40:21,001 --> 00:40:24,630
Lo hice una vez, pero me superó.
Me emborrachaba bastante.
737
00:40:24,755 --> 00:40:26,507
No, no. Este es mi ritmo.
738
00:40:31,137 --> 00:40:32,221
Eres un buen policía.
739
00:40:33,097 --> 00:40:34,140
Me alegro de oírlo.
740
00:41:02,251 --> 00:41:03,586
- Hola.
- Hola.
741
00:41:04,295 --> 00:41:06,672
Todo resuelto, en cuanto al traslado.
742
00:41:07,715 --> 00:41:08,716
Bien.
743
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
Estaba...
744
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
Estaba en una posición difícil.
745
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
Y no la manejé bien.
746
00:41:17,391 --> 00:41:21,145
Y creo que te he decepcionado mucho.
747
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
Sí.
748
00:41:23,522 --> 00:41:25,232
Si quieres que me cambie, lo haré.
749
00:41:26,984 --> 00:41:29,069
Tienes que posicionarte
por lo que creas, Gibson.
750
00:41:29,195 --> 00:41:31,739
- No solo algunas veces.
- Entiendo.
751
00:41:32,656 --> 00:41:33,782
Lo solucionaremos.
752
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
- Gracias.
- Sí.
753
00:41:50,841 --> 00:41:52,218
No iré a ninguna parte.
754
00:42:46,355 --> 00:42:48,357
Subtítulos: Cristina Ocete
60890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof