Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,752
Anteriormente...
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,421
Eso es espiar a tu mujer.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,547
¿Ves la consecuencia?
4
00:00:05,547 --> 00:00:07,924
Hago lo que puedo
para salvar mi matrimonio.
5
00:00:08,049 --> 00:00:11,469
Él es un peligro.
Para su mujer y para sí mismo.
6
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
¿Piensas en una intervención inmediata?
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
Llegó a casa borracho y me gritó.
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Cogió un bate y vino a por mí.
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,145
Si llevara su pistola,
me habría disparado.
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
Me habría matado.
11
00:00:21,771 --> 00:00:24,482
Me alegro de haber pedido
la intervención inmediata.
12
00:00:25,191 --> 00:00:26,359
Ni lo pienses.
13
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
Solicité el traslado para alejarme
de la comisaría de Scott.
14
00:00:29,696 --> 00:00:30,739
Me enviaron aquí.
15
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
Wilmer, estás lleno de mierda.
Normal que seas moreno.
16
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
¿No te dije que aprendieras
17
00:00:36,828 --> 00:00:38,580
- de cómo funciona la brigada?
- Lo sé.
18
00:00:38,580 --> 00:00:41,082
¿Qué haces abofeteando a mi sospechoso?
19
00:00:41,207 --> 00:00:42,876
Ya se ha cerrado, ¿sabes?
20
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
¡Ha pedido un abogado!
21
00:00:44,085 --> 00:00:46,379
Eres amigo del jefe de personal,
¿no, Gibson?
22
00:00:46,921 --> 00:00:50,091
- Nos llevamos bien.
-¿El jefe de personal, tío de Hatcher?
23
00:00:50,216 --> 00:00:51,551
¿A dónde quieres llegar?
24
00:00:51,551 --> 00:00:54,971
¿La condición de ascender
a comandante de la brigada
25
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
era admitir a Hatcher,
26
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
expulsado de todas las brigadas
de la ciudad?
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
Me gustaría encajar en este equipo.
28
00:01:01,227 --> 00:01:03,605
¿Y si mañana empezamos de nuevo?
29
00:01:04,272 --> 00:01:05,690
Claro.
30
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
Hola.
31
00:01:20,914 --> 00:01:22,540
-¿Os lo podéis creer?
-¿Estás bien?
32
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
Sí, la bala me rozó.
Aunque cómo duele, joder.
33
00:01:25,543 --> 00:01:27,629
-¿Qué ha pasado?
- Iba en coche al gimnasio,
34
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
vi a un hombre negro corriendo
por la calle.
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,926
Tenía una pistola en la mano,
así que le di caza.
36
00:01:33,426 --> 00:01:37,680
Miré alrededor, oí movimiento
encima de la valla, miré.
37
00:01:37,680 --> 00:01:40,475
Vi una luz detrás de mí, me giré,
38
00:01:40,600 --> 00:01:44,521
y había un hombre en este apartamento,
apuntándome con la pistola
39
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
No pude hacer nada.
Me disparó en el brazo.
40
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
Devolví el ataque.
Supongo que le di en el hombro.
41
00:01:50,527 --> 00:01:52,153
¿Y el tipo negro que perseguías?
42
00:01:52,278 --> 00:01:54,989
Saltó la valla para preguntar
si todo iba bien.
43
00:01:55,115 --> 00:01:56,324
Se fue.
44
00:01:58,118 --> 00:02:01,246
Oye, no nos importa qué pasó aquí,
mientras todo encaje.
45
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
Porque esta es la versión
que presentaremos.
46
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
- Vale.
-¿Ibas al gimnasio
47
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
- a las cinco de la mañana?
-¿Acaso tartamudeo?
48
00:02:07,710 --> 00:02:09,838
Stan, deberías replantearte tu actitud.
49
00:02:09,838 --> 00:02:13,341
Casi me matan, ¿vale?
Estoy un poco agitado.
50
00:02:13,341 --> 00:02:16,136
Hablaremos con el hombre del apartamento.
Quédate aquí.
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Larry Edmunds.
52
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Inspectores Sipowicz y Clark.
53
00:02:27,188 --> 00:02:30,441
Pensé que era un ladrón.
No sabía que era policía.
54
00:02:30,608 --> 00:02:34,529
-¿Cómo pasó?
- Oí unos ruidos, así que fui a mirar.
55
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Encendí la luz
56
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
y vi a un hombre encima de un contenedor
mirando por la valla.
57
00:02:39,993 --> 00:02:41,828
Se giró, me miró,
58
00:02:42,078 --> 00:02:43,580
y supongo que vio mi pistola,
59
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
porque se movió como si sacara
una pistola del bolsillo.
60
00:02:47,417 --> 00:02:52,839
Así que di un tiro al aire por encima
de su cabeza, di un paso atrás, esperé,
61
00:02:52,964 --> 00:02:56,050
el cristal se hizo añicos
y se puso a dispararme.
62
00:02:57,427 --> 00:02:58,761
Así que me defendí.
63
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
-¿Tiene permiso para la pistola?
- Sí.
64
00:03:02,307 --> 00:03:04,684
-¿Y dice que él buscó su pistola?
- Sí.
65
00:03:04,809 --> 00:03:08,771
-¿No tenía una pistola en la mano?
- No, las manos vacías, como he dicho.
66
00:03:08,938 --> 00:03:11,316
Aunque lo vi rebuscando algo.
67
00:03:11,441 --> 00:03:13,693
- Tenemos que llevárnoslo.
- Sí, de acuerdo.
68
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
En un rato hablaremos con usted.
69
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
-¿Qué supone esto para mí?
- Lo hablaremos más tarde.
70
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
No iba vestido de policía,
tampoco llevaba la placa, nada.
71
00:03:22,827 --> 00:03:25,997
- Parecía un delincuente.
- Perseguía un sospechoso.
72
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
-¿Quieres comprobar el arma?
- Vale.
73
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
-¿Qué dice?
- Creía que eras un ladrón.
74
00:03:35,215 --> 00:03:37,258
Eso no le da derecho a pegar tiros.
75
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
Tienes razón, iremos por ese camino.
76
00:03:39,302 --> 00:03:41,638
- Viste un varón negro con pistola.
- Correcto.
77
00:03:41,638 --> 00:03:44,557
Y lo sigues por aquí a oscuras,
sin respaldo.
78
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
-¿Llevas el arma a la vista?
- Sí.
79
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
El hombre del apartamento dice que no.
80
00:03:49,854 --> 00:03:51,773
- Pues miente.
- Va al Bellevue.
81
00:03:51,773 --> 00:03:53,816
Después veremos si lo desmiente.
82
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
Pero como te he dicho, Stan,
da igual qué pasó.
83
00:03:56,236 --> 00:03:59,572
Sobrevivirás, sobrevivirá.
Solo tienes que responder con nosotros
84
00:03:59,697 --> 00:04:01,324
para que no difieran testimonios,
85
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
porque entonces llegan los problemas.
86
00:04:03,326 --> 00:04:05,119
Y los jefes llegarán pronto.
87
00:04:05,286 --> 00:04:08,456
- Digo la verdad, chicos. Lo juro por Dios.
- Vale.
88
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
Que te vean, nos vemos en la brigada.
89
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
¿Qué decís del hombre?
90
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
¿O sea, es lo bastante decente
aunque falsee detalles?
91
00:04:18,508 --> 00:04:20,843
- Eso parece.
- Pues mira, Andy.
92
00:04:20,969 --> 00:04:24,097
Si pensó que yo era un ladrón,
puedo entenderlo.
93
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Decidle que no insistiré
y podemos olvidarnos de esto.
94
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
Oye, han disparado a un civil.
Nadie olvidará nada, Stan.
95
00:04:30,895 --> 00:04:34,440
Vale, detenedlo entonces.
Porque yo no he hecho nada malo.
96
00:05:55,063 --> 00:05:56,314
{\an8}¿Dónde está Stan ahora?
97
00:05:56,439 --> 00:05:58,274
Con el capitán de turno y el comandante.
98
00:05:58,399 --> 00:05:59,817
Ya han atendido a Larry Edmunds.
99
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Si entrenas por la mañana...
100
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
{\an8}¿a qué hora vas
si el turno empieza a las ocho?
101
00:06:05,865 --> 00:06:09,118
¿Si estoy motivado? A las seis y media,
entreno una hora.
102
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
-¿Por qué?
- Por curiosidad.
103
00:06:12,038 --> 00:06:15,249
{\an8}Hay un cadáver en el hotel de mala muerte
Fauntleroy, en el canal.
104
00:06:15,375 --> 00:06:16,584
-¿Quiénes van?
- Greg y yo.
105
00:06:17,543 --> 00:06:19,587
{\an8}-¿A dónde vais?
- El hombre del apartamento
106
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
{\an8}que disparó, ha salido de quirófano.
107
00:06:21,589 --> 00:06:24,008
{\an8}- Tenemos que hablar con él.
- Pero está detenido.
108
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
- Cuando confirmemos qué pasó.
- Ya sabemos lo que pasó.
109
00:06:28,054 --> 00:06:30,431
¿Estás forzando un resultado deseado,
Gibson?
110
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
¿No crees la palabra de Stan?
111
00:06:32,600 --> 00:06:34,352
{\an8}- Haremos nuestro trabajo.
- Vale.
112
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
{\an8}Cuando el tío de Stan llame de nuevo,
el jefe de personal,
113
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
hablarás tú con él.
114
00:06:38,648 --> 00:06:40,608
¿De verdad crees que eso me importa?
115
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
Es un inspector más.
116
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
Si tienes algún sesgo hacia él,
reasigno el caso.
117
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
{\an8}- No hay sesgos, sargento.
- Bien.
118
00:06:52,912 --> 00:06:54,580
{\an8}Por mucho que aprendas de él,
119
00:06:54,580 --> 00:06:57,250
{\an8}es mucho lo que es mejor no saber.
120
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
{\an8}Estaré bien, sargento. Aunque gracias.
121
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
-¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
- Dos años.
122
00:07:09,804 --> 00:07:12,473
Buen hombre, tranquilo, reservado
más que nada.
123
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
{\an8}-¿Cómo encontró el cuerpo?
- George limpiaba en el hotel
124
00:07:15,059 --> 00:07:16,811
{\an8}a cambio de una rebaja de alquiler.
125
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
No apareció esta mañana,
así que vine a ver.
126
00:07:19,063 --> 00:07:20,815
-¿La puerta estaba cerrada?
- Claro que sí.
127
00:07:20,982 --> 00:07:23,943
¿Sabía si guardaba objetos
de valor por aquí?
128
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
{\an8}No tenía nada. Apenas se mantenía
con la ayuda social.
129
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
{\an8}Dudo que fregara aquí por amor al arte.
130
00:07:29,323 --> 00:07:30,950
{\an8}¿Tuvo alguna disputa con alguien?
131
00:07:30,950 --> 00:07:32,201
{\an8}No, qué va.
132
00:07:32,201 --> 00:07:34,370
{\an8}Solo hacía crucigramas
sentado en el recibidor.
133
00:07:34,495 --> 00:07:36,998
{\an8}No bebía, apenas salía, nada.
134
00:07:37,123 --> 00:07:39,750
{\an8}Creo que tuvo una farmacia en Idaho
mucho tiempo,
135
00:07:39,750 --> 00:07:41,836
{\an8}pero pasó algo y lo perdió todo.
136
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
Nunca supe toda la historia.
137
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Se mudó aquí para estar cerca de su primo.
O bueno, eso dijo.
138
00:07:47,216 --> 00:07:49,760
{\an8}-¿Tenía visitas?
- Ninguna, que yo viera.
139
00:07:49,886 --> 00:07:50,928
{\an8}Oye, Greg.
140
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
-¿Quién vive al lado?
- Un chico llamado Ryan.
141
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
{\an8}Vale. Vamos.
142
00:08:05,234 --> 00:08:07,361
{\an8}¿Cuánto tiempo lleva el tal Ryan aquí?
143
00:08:07,487 --> 00:08:08,613
Un par de semanas.
144
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
Abra.
145
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
{\an8}No me digas que el capullo se ha esfumado.
146
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
¡Me debe tres días!
147
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
- Desde aquí, salió por la otra habitación.
- No se traspasó esta pared.
148
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
¿Qué datos tiene de Ryan?
149
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
El apellido es Dooling.
Poco más, pagaba en efectivo.
150
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
{\an8}¿Esto lleva aquí tiempo?
151
00:08:35,139 --> 00:08:37,850
{\an8}No. ¿Es un agujero de bala?
152
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
- Sí, eso parece.
- Joder.
153
00:08:45,483 --> 00:08:47,318
¿Cómo está el agente?
154
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
- Bien, recuperado.
- Bien.
155
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Bueno, no he tenido ocasión
de pedirle una disculpa.
156
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
- Y me gustaría.
- Se lo diremos.
157
00:08:56,452 --> 00:08:58,371
Escuche, ¿nos permite un momento?
158
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
Solo un segundo, gracias.
159
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Sr. Edmunds, por lo que hemos investigado,
160
00:09:04,293 --> 00:09:06,003
robaron en su apartamento
161
00:09:06,128 --> 00:09:08,339
- dos veces el año pasado.
- Sí.
162
00:09:08,464 --> 00:09:10,758
¿Tiene licencia de arma
debido a esos robos?
163
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
Puede que lo determinara un poco.
164
00:09:13,386 --> 00:09:15,429
¿La tenía en su casa por protección?
165
00:09:15,596 --> 00:09:18,099
No, porque ahora sería ilegal, ¿no?
166
00:09:18,641 --> 00:09:21,477
¿Dice que cogió el arma
como último recurso?
167
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
- Desde luego.
-¿Nos dijo en el escenario que...
168
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
el agente no llevaba un arma en la mano?
169
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
- Así es.
-¿Está seguro?
170
00:09:29,360 --> 00:09:32,947
Si ese hombre hubiera llevado un arma
en la mano, le habría volado los sesos.
171
00:09:33,114 --> 00:09:37,034
Pero al ir a su bolsillo tan rápido,
disparé el tiro de advertencia.
172
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
Dice que no lo hubo.
173
00:09:39,245 --> 00:09:42,957
Pues...
Bueno, no quiero llamarlo mentiroso,
174
00:09:43,082 --> 00:09:46,210
pero es obvio que recuerda esta parte
de otra manera.
175
00:09:46,335 --> 00:09:49,880
Primero disparé sobre su cabeza,
retrocedí y esperé.
176
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
¿Encima de un contenedor
miraba por encima de la valla?
177
00:09:52,758 --> 00:09:54,343
- Así es.
-¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
178
00:09:54,552 --> 00:09:58,264
Bueno, desde que le apunté
hasta cuando me acerqué para ver bien,
179
00:09:58,389 --> 00:10:00,891
seguía ahí,
mirando por encima de la valla.
180
00:10:01,058 --> 00:10:02,768
¿Cómo representa una amenaza
181
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
un hombre mirando por encima
de una valla, de espaldas?
182
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
Cuando encendí la luz,
183
00:10:06,772 --> 00:10:10,276
se dio la vuelta y rebuscó en el bolsillo.
Esa fue la amenaza.
184
00:10:11,152 --> 00:10:14,739
Bueno, ¿necesito un abogado?
¿Me acusarán de algo?
185
00:10:14,739 --> 00:10:17,742
No, han disparado a un policía,
así que hay que preguntar.
186
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
- Seguro que lo entiende.
- Ya, comprendo.
187
00:10:20,661 --> 00:10:23,205
Bueno, descanse un poco. Volveremos luego.
188
00:10:29,211 --> 00:10:31,422
¿El chico de la habitación, Ryan Dooling?
189
00:10:31,589 --> 00:10:35,176
Otro residente vio salir a Ryan
a las cinco de la madrugada.
190
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
- Llevaba sus bolsas.
-¿Salía de la ciudad?
191
00:10:37,970 --> 00:10:40,890
- Bueno, salía del hotel.
- Hablamos con el recepcionista.
192
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
Una chica blanca atractiva, castaña,
llegó a las dos
193
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
y preguntó por la habitación de Ryan.
194
00:10:45,353 --> 00:10:48,022
- Se lo dijo, y subió.
-¿Qué más sabemos de Ryan?
195
00:10:48,147 --> 00:10:50,358
Es de Kansas City. Hablamos con su madre
196
00:10:50,358 --> 00:10:52,568
y dijo que estaba con su hermano Eric,
197
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
en Greenwich Village.
198
00:10:53,944 --> 00:10:55,613
- Lo hemos llamado.
- Está bien.
199
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Otra cosa es el fallecido.
200
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
Nos está costando localizar
parientes cercanos, tenía 70 años.
201
00:11:00,785 --> 00:11:03,746
Sabemos que tiene un primo aquí.
Lo investigaremos.
202
00:11:05,998 --> 00:11:08,417
-¿Se sabe algo de Hatcher?
- Viene de camino.
203
00:11:08,542 --> 00:11:09,585
¿Y el sospechoso?
204
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
¿El hombre del apartamento?
Estamos en ello.
205
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
-¿Eso qué significa?
-¿No estás acostumbrado a esa palabra?
206
00:11:14,840 --> 00:11:16,425
Prefiero los detalles.
207
00:11:16,425 --> 00:11:18,928
Hay un par de inconsistencias,
pero nada grave.
208
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
-¿Como qué?
- Si te lo decimos, Gibson,
209
00:11:21,263 --> 00:11:23,474
entras en el bucle
y te consideran responsable.
210
00:11:23,599 --> 00:11:24,600
Dios no lo quiera, ¿no?
211
00:11:24,725 --> 00:11:26,769
Si damos con algo importante, sargento,
212
00:11:26,894 --> 00:11:28,771
te pondremos al día, directamente.
213
00:11:28,979 --> 00:11:30,731
Perro viejo, o no,
aprenderíais mucho de él.
214
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
Sí, por eso voy con cuaderno y bolígrafo.
215
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
Menuda semana llevo, ¿os lo creéis?
216
00:11:39,073 --> 00:11:40,116
Lo siento mucho.
217
00:11:40,408 --> 00:11:42,034
- Hola, compañera.
- Hola, ¿cómo estás?
218
00:11:42,201 --> 00:11:45,162
El brazo, bien. Duele más
la hora y media con el capitán de turno.
219
00:11:46,956 --> 00:11:48,207
-¿Qué tal, jefe?
- Hola, colega.
220
00:11:48,207 --> 00:11:50,251
Sufrí un susto de muerte
cuando me llamaron.
221
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
No, tranquilo. Todo salió bien.
222
00:11:52,712 --> 00:11:54,839
¿Cómo va la cosa con el que me disparó?
223
00:11:55,005 --> 00:11:57,299
Bueno, de eso tenemos que hablar,
rápidamente.
224
00:11:57,633 --> 00:11:59,802
Bien, porque también
tengo que contaros una cosa.
225
00:12:06,726 --> 00:12:09,353
Con lo que os dije en el escenario,
me equivoqué en una cosa.
226
00:12:09,854 --> 00:12:10,855
¿En concreto?
227
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
Tenía mi arma a la vista cuando perseguía
al varón negro,
228
00:12:14,400 --> 00:12:16,527
pero cuando subí por la valla, para mirar,
229
00:12:16,652 --> 00:12:18,696
guardé la pistola para usar ambas manos.
230
00:12:19,113 --> 00:12:22,408
Quiero aclararlo. Se me disparó
la adrenalina en el escenario,
231
00:12:22,575 --> 00:12:25,578
así que no pensaba con claridad.
232
00:12:25,578 --> 00:12:27,663
- Vale, eso nos sirve.
- Bien.
233
00:12:27,663 --> 00:12:29,790
Y todo esto de ir al gimnasio
234
00:12:29,790 --> 00:12:33,377
a las cinco de la mañana que os preocupa.
Entiendo que parezca raro.
235
00:12:33,377 --> 00:12:34,837
Pagué tres años de suscripción
236
00:12:34,837 --> 00:12:37,047
como propósito de año nuevo,
y no la usaba.
237
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
No podía dormir y decidí ir a entrenar.
238
00:12:41,635 --> 00:12:42,928
- Ya.
- Eso.
239
00:12:44,346 --> 00:12:45,890
¿Entonces teníais preguntas?
240
00:12:48,976 --> 00:12:50,686
Creo que has respondido la mayoría.
241
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
¿Cuánto tiempo miraste por encima
242
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
de la valla en el contenedor?
243
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
Medio minuto, un minuto.
244
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
Acostumbraba los ojos a la oscuridad
245
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
por si divisaba al tipo negro por allí.
246
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
El del apartamento insiste
en el disparo de advertencia.
247
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
¿No lo ha desmentido?
248
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
- Es obvio que no.
- Pues miente.
249
00:13:08,871 --> 00:13:11,332
Y ahora mismo,
he perdido toda compasión por él.
250
00:13:11,332 --> 00:13:12,792
¿Así que vais a detenerlo?
251
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
Bueno, seguiremos adelante, Stan.
252
00:13:17,963 --> 00:13:19,006
Bien.
253
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
¿Algo más?
254
00:13:22,885 --> 00:13:24,929
- No, es suficiente, gracias.
- Vale.
255
00:13:29,767 --> 00:13:33,187
- A ver, su versión la tiene clara.
-¿No era de esperar?
256
00:13:48,244 --> 00:13:51,789
Hablé con un compañero de Larry Edmunds.
Después de que robaran a Larry,
257
00:13:51,789 --> 00:13:54,124
le decía a la gente
que ojalá le robasen de nuevo.
258
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
Estaba deseando usar su pistola, ¿no?
259
00:13:56,544 --> 00:13:58,003
Eso he deducido, sí.
260
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
Era una bomba de relojería,
listo para estallar.
261
00:14:00,422 --> 00:14:03,342
Eric Dooling quiere ver
a los inspectores Medavoy o Jones.
262
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
- Vale.
- Venga.
263
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
Por aquí, Sr. Dooling.
264
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
-¿Mi hermano está en un lío?
- Es solo un malentendido por aclarar.
265
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
De acuerdo, gracias.
266
00:14:13,519 --> 00:14:16,939
Era Balística, recogieron una bala
de la valla donde estaba Hatcher.
267
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
- Nueve milímetros.
-¿Traducción?
268
00:14:19,608 --> 00:14:22,236
La licencia de armas del hombre
del apartamento es para una .22.
269
00:14:22,361 --> 00:14:24,154
O sea, tenía un arma ilegal.
270
00:14:24,280 --> 00:14:26,866
-¿Podemos arrestarlo ya o qué?
- Eso espero.
271
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Iremos a hablar con él.
272
00:14:28,617 --> 00:14:31,161
¿Hablamos con él de cuánto será su fianza?
273
00:14:32,329 --> 00:14:33,831
Te mantendremos informado, sargento.
274
00:14:38,752 --> 00:14:41,213
¿Qué ha hecho Ryan?
275
00:14:41,380 --> 00:14:44,300
Ha habido daños en una habitación
de hotel donde se hospedaba,
276
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
y queremos hablar con él
277
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
antes de que todo se vaya de las manos.
278
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
¿Cuánto dinero en daños?
279
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
Bueno, aún no lo han valorado.
280
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
No es tanto los daños
lo que fastidia al hotel,
281
00:14:57,104 --> 00:14:59,732
sino que Ryan se fuera
sin explicaciones o disculpas.
282
00:14:59,732 --> 00:15:02,109
Así que hay que encontrarlo,
pedir que haga ambas cosas,
283
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
- y así evitamos que sea acusado.
- No sé dónde está.
284
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
¿Vivía contigo hace poco?
285
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
Sí, hasta hace dos semanas.
286
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Escuchen... es joven.
287
00:15:13,120 --> 00:15:15,539
Está un poco confundido,
pero no es mal chaval.
288
00:15:15,539 --> 00:15:18,250
Es que...
289
00:15:18,876 --> 00:15:20,961
Dinos qué pasa, Eric.
290
00:15:21,879 --> 00:15:24,965
Se metió en el circuito de clubs.
Ya saben, líos nocturnos.
291
00:15:24,965 --> 00:15:27,843
Intenté sacarlo de ahí, pero no salió.
292
00:15:27,968 --> 00:15:29,678
Así que lo mandé a paseo.
293
00:15:30,179 --> 00:15:32,765
¿Conoces amigos suyos o lugares
que frecuentara?
294
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
Salía con un pretencioso.
295
00:15:34,892 --> 00:15:38,687
-¿Cómo se llama?
- Chase. Chase Allsworth.
296
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
¿Su hermano se drogaba?
297
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
Bueno, todos los habituales de los clubs
se meten algo, ¿no?
298
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Pero la última vez que hablamos,
dijo que consiguió un buen trabajo
299
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
para un promotor.
300
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
¿Seguro que fue el responsable
de los daños?
301
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
¿Qué nombre estaba registrado en el hotel?
302
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
Pues Ryan. Vivía ahí.
303
00:15:56,038 --> 00:15:58,707
Me dijo que vivía en un ático en Tribeca.
304
00:15:59,416 --> 00:16:02,378
- Ni cerca de ahí.
- Todo mentira.
305
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
Bien. Chase Allsworth, lo buscaremos.
306
00:16:06,924 --> 00:16:08,550
Díganle a Ryan que está solo.
307
00:16:08,801 --> 00:16:10,844
No lo sacaré de esta.
308
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
Lo haremos.
309
00:16:17,643 --> 00:16:20,646
Miré por la ventana
y ese hombre parecía...
310
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
- Sr. Edmunds.
- ...un bandido.
311
00:16:22,314 --> 00:16:25,067
Se giró, buscó una pistola
y ¿qué iba a hacer yo?
312
00:16:25,067 --> 00:16:26,443
¿Sacar una bandera blanca?
313
00:16:26,443 --> 00:16:29,780
- Sr. Edmunds.
-¡Fue en defensa propia!
314
00:16:29,989 --> 00:16:32,616
¿Las balas de nueve milímetros
salieron de su pistola?
315
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
Sí.
316
00:16:36,120 --> 00:16:38,497
¿Cuántas armas más sin licencia
tiene en su casa?
317
00:16:39,915 --> 00:16:40,958
Una más.
318
00:16:41,583 --> 00:16:45,379
Buscó su pistola,
solté un disparo de advertencia.
319
00:16:45,629 --> 00:16:49,425
No digo que se equivoque,
pero juro por Dios que yo tampoco.
320
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
Tiene que buscarse un abogado,
Sr. Edmunds.
321
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Estaba protegiendo mi hogar.
322
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
Esto es un error.
323
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
COMISARÍA 15
324
00:17:03,188 --> 00:17:06,025
Sí, sigue sin haber suerte buscando
a Ryan Dooling.
325
00:17:06,150 --> 00:17:07,609
Apagó el móvil hace una semana.
326
00:17:07,609 --> 00:17:09,987
Pero el amigo que nos dijo el hermano,
327
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
Chase Allsworth, viene de un club.
328
00:17:12,448 --> 00:17:14,324
-¿Qué tipo de club?
- Discoteca.
329
00:17:14,616 --> 00:17:17,286
¿Discoteca, a la una de la tarde
un martes?
330
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
Sí, es una de esas de estilo rave.
331
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
Vale. Discoteca rave, claro.
332
00:17:26,003 --> 00:17:27,254
¿Y bien?
333
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
- Un uniformado lo espera.
- Lo arrestarán, sargento.
334
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
Buen trabajo.
335
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
Medavoy, mantenme al tanto
del tal Chase Allsworth.
336
00:18:01,371 --> 00:18:04,041
-¿Qué pasa?
- Janet Grafton.
337
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
- La han trasladado aquí, ¿no?
- Sí, la semana pasada.
338
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
-¿Os lleváis bien?
-¿A qué te refieres?
339
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
Bueno, ¿puedes hablar con ella?
¿Sería sincera?
340
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
Sí. No sé, ¿por qué?
341
00:18:13,592 --> 00:18:15,969
Aparece en el móvil de Hatcher.
342
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
La llamó muchas veces.
343
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
-¿Has investigado el móvil de Hatcher?
- A escondidas.
344
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
¿Qué dices? ¿A escondidas, Andy?
345
00:18:23,560 --> 00:18:26,772
Si descubren que has mirado las llamadas
de un compañero...
346
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
No confío en él, ¿vale? No es bueno.
347
00:18:29,066 --> 00:18:30,734
-¿Se te va la olla?
-¿Hablarás
348
00:18:30,734 --> 00:18:33,195
- con Janet Grafton o no?
-¿De qué?
349
00:18:33,362 --> 00:18:36,115
De qué le parece a ella este tío.
Sería solo hablar.
350
00:18:36,240 --> 00:18:38,992
Si no nos ayuda o no sale nada, me olvido.
351
00:18:38,992 --> 00:18:41,537
Solo por no reconocer
que te equivocaste, ¿es eso?
352
00:18:41,662 --> 00:18:43,038
¿Lo vas a hacer, sí o no?
353
00:18:45,666 --> 00:18:46,792
Gracias.
354
00:18:55,759 --> 00:18:56,802
Chase.
355
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
-¡Chase!
-¡Soy alérgico!
356
00:19:01,390 --> 00:19:03,142
Hola.
357
00:19:03,267 --> 00:19:06,019
-¿Estás bien?
- Claro. ¿Qué pasa?
358
00:19:06,603 --> 00:19:08,313
¿Conoces a Ryan Dooling?
359
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
- Sí, conozco a Ryan.
- Lo estamos buscando.
360
00:19:12,776 --> 00:19:14,319
- Vale.
- Hay daños en una habitación
361
00:19:14,319 --> 00:19:16,196
de hotel que hay que aclarar.
362
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
No sé dónde está.
363
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
-¿Seguro que estás bien?
- Sí.
364
00:19:22,828 --> 00:19:25,205
No he dormido en un par de días.
365
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
¿Qué pasa?
366
00:19:29,001 --> 00:19:30,669
Ryan Dooling. ¿Cómo podemos encontrarlo?
367
00:19:30,794 --> 00:19:33,755
No lo sé, lo juro.
368
00:19:34,923 --> 00:19:36,592
Estoy cansado, solo quiero dormir.
369
00:19:36,717 --> 00:19:40,345
¿Puede estar saliendo
con una chica blanca, castaña?
370
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
Sale con un montón de chicas.
371
00:19:42,347 --> 00:19:45,184
Esta la visitó anoche en su hotel.
372
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
Vale, vale, vale, déjeme pensar.
373
00:19:49,062 --> 00:19:52,065
¿Cómo se llama? La inscribió en su sello.
374
00:19:52,858 --> 00:19:56,111
-¿Que hizo qué?
- Esta tía es DJ.
375
00:19:56,278 --> 00:19:58,739
Ryan la inscribió
en su compañía discográfica.
376
00:19:58,864 --> 00:20:00,073
¿Compañía discográfica?
377
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
¡Oye, Chase!
378
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
La chica que ha salido
con Ryan Dooling últimamente.
379
00:20:10,709 --> 00:20:14,588
Eva. Sí, su apellido era gracioso, como...
380
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
Era un sustantivo o algo.
381
00:20:18,175 --> 00:20:20,385
Como Shelf o algo así.
382
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
Warm. Sí, Warm.
383
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
-¿Eva Warm?
- Sí, ¿vale?
384
00:20:28,268 --> 00:20:32,439
Estoy cansado, quiero dormir un poco.
¿Puedo dormir un poco?
385
00:20:38,403 --> 00:20:40,697
¿Te estás adaptando bien a la comisaría?
386
00:20:40,822 --> 00:20:44,952
Sí, brigada y jefe inmejorables,
haciendo visitas diarias a la ciudad.
387
00:20:45,452 --> 00:20:48,163
- No está mal.
- Y con lo que me gusta la comida italiana,
388
00:20:48,288 --> 00:20:50,874
- estar cerca de Mulberry Street no duele.
- Hala, claro.
389
00:20:53,168 --> 00:20:56,672
-¿Qué pasa?
- Necesito un favor.
390
00:20:57,631 --> 00:21:00,592
Bueno, te debo uno, así que es justo.
391
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
Asignaron a Stan Hatcher
a nuestra brigada.
392
00:21:08,850 --> 00:21:10,102
Sí, conozco a Stan.
393
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
Estuvo implicado
en un tiroteo esta mañana.
394
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
- Lo he oído.
- Buscamos una impresión de él.
395
00:21:14,523 --> 00:21:17,067
Bueno, impresión
de lo que ha pasado esta mañana...
396
00:21:18,151 --> 00:21:20,445
y por eso...
397
00:21:21,029 --> 00:21:22,823
sabemos que tiene una llamada tuya.
398
00:21:22,948 --> 00:21:25,784
Así que me pregunto
si puedes orientarme un poco.
399
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
Si no es asunto mío, dímelo ya.
400
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
Stan es amigo de mi ex.
El teléfono sigue a mi nombre.
401
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
Tal vez por eso te dijeron
que Stan me llamó.
402
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
- Entiendo.
-¿Tienes dudas acerca de Stan?
403
00:21:36,545 --> 00:21:39,214
-¿Por eso me preguntas?
- No pareces muy sorprendida.
404
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
Como he dicho,
intentamos obtener una impresión.
405
00:21:42,426 --> 00:21:44,344
¿Cómo surgió el tiroteo esta mañana?
406
00:21:44,344 --> 00:21:48,015
Stan iba al gimnasio tempranísimo,
vio a un sospechoso, lo persiguió.
407
00:21:48,557 --> 00:21:51,310
Un vecino tomó a Stan por un ladrón,
pegó un tiro.
408
00:21:51,310 --> 00:21:54,855
Fue por Broome con Elizabeth.
El vecino parece negligente.
409
00:21:54,855 --> 00:21:57,399
Al portar un arma ilegal,
provocó todo eso.
410
00:22:00,569 --> 00:22:03,613
- Esto no te lo he contado yo, ¿vale?
- Vale.
411
00:22:04,489 --> 00:22:07,993
La exnovia de Stan, Lucy,
vive en Broome con Elizabeth.
412
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
Cuando estaba casada con Scott,
cenamos allí una vez.
413
00:22:12,831 --> 00:22:13,957
Lucy Timmons.
414
00:22:15,584 --> 00:22:17,753
Y eso no cuenta como favor, paga la casa.
415
00:22:18,545 --> 00:22:19,963
Stan es un auténtico capullo.
416
00:22:21,798 --> 00:22:22,924
Tengo que volver.
417
00:22:41,318 --> 00:22:42,361
Hola.
418
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
-¿Sra. Timmons?
-¿Puedo ayudarle?
419
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Inspectores Sipowicz y Clark. Brigada 15.
420
00:22:49,284 --> 00:22:51,703
Sí, recibí el mensaje.
He estado muy ocupada.
421
00:22:52,120 --> 00:22:53,789
Bueno, estábamos en el barrio.
422
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
-¿Tiene unos minutos?
- Claro.
423
00:22:57,167 --> 00:22:59,419
¿Salió con Stan Hatcher un par de años?
424
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Así es.
425
00:23:02,881 --> 00:23:05,467
¿Sabe que estuvo implicado
en un tiroteo esta mañana
426
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
en el bloque contiguo al suyo?
427
00:23:07,010 --> 00:23:10,138
Sí, miré por la ventana
después de que pasara todo.
428
00:23:10,138 --> 00:23:13,183
Y vi a Stan allí y... Bueno.
429
00:23:13,308 --> 00:23:15,602
- Eso es todo.
-¿Estuvo anoche con usted?
430
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
No, rompimos hace meses.
431
00:23:18,146 --> 00:23:20,774
Le dispararon mientras miraba
por la valla que bordea su bloque.
432
00:23:21,858 --> 00:23:24,319
- No lo sabía.
-¿Entiende nuestra duda, Sra. Timmons?
433
00:23:25,445 --> 00:23:27,864
- Sí, pero no estuve con Stan.
-¿Ha lidiado con visitas
434
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
inesperadas de Stan desde la ruptura?
435
00:23:29,991 --> 00:23:31,952
Eso son asuntos personales de mi vida
436
00:23:31,952 --> 00:23:34,037
que me incomoda compartir con ustedes.
437
00:23:34,037 --> 00:23:36,998
También dispararon a su vecino,
pudo haber muerto gente.
438
00:23:36,998 --> 00:23:40,544
Por desgracia, tenemos que indagar
en sus asuntos personales.
439
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
La alternativa es una orden judicial.
440
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
- Así que, ¿qué prefiere?
-¿Quieren saberlo?
441
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
¿Harían algo al respecto?
442
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
No sé qué le habrá contado Hatcher
443
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
sobre policías protegiendo a los suyos,
444
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
pero hemos venido a descubrir
qué está pasando.
445
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
¿Qué quiere saber, inspector?
446
00:23:59,104 --> 00:24:01,481
¿Hatcher ha ido a su apartamento
sin ser invitado?
447
00:24:01,982 --> 00:24:04,609
- Sí.
-¿La relación acabó mal entonces?
448
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
- Bastante.
- Si llegáramos a la conclusión
449
00:24:08,196 --> 00:24:10,907
de que miraba por encima de la valla
para espiarla...
450
00:24:11,199 --> 00:24:13,869
- Tal vez tendrían razón.
-¿Alguna vez hubo abusos?
451
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
No físicamente.
452
00:24:16,496 --> 00:24:18,290
¿Se ha planteado la orden de alejamiento?
453
00:24:18,415 --> 00:24:20,709
No quiero fastidiar a Stan
más de lo que ya está.
454
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Solo quiero estar en paz.
455
00:24:22,377 --> 00:24:24,463
De acuerdo, gracias por su sinceridad.
456
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
No le digan que hemos hablado.
457
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
- Por favor.
- Descuide.
458
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
- Siéntate, Eva.
- Gracias.
459
00:24:39,561 --> 00:24:41,271
¿Conoces a Ryan Dooling?
460
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
- Sí.
-¿Cuándo lo viste por última vez?
461
00:24:43,648 --> 00:24:47,235
Hace un par de días
en el club The Light Factory.
462
00:24:47,360 --> 00:24:50,280
¿No te pasaste por su hotel anoche?
463
00:24:50,405 --> 00:24:52,407
-¿El Hotel Fauntleroy?
- No.
464
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
Dijo el conserje
465
00:24:54,034 --> 00:24:56,369
que una castaña guapa
preguntó por su habitación.
466
00:24:56,786 --> 00:24:58,038
¿Entonces no eras tú?
467
00:25:01,291 --> 00:25:02,751
- Empecemos de nuevo.
- Gracias.
468
00:25:04,336 --> 00:25:06,546
¿Viste a Ryan en el Hotel Fauntleroy
anoche?
469
00:25:06,546 --> 00:25:08,381
- Sí.
-¿Por qué has mentido?
470
00:25:08,548 --> 00:25:11,593
Le prometí a mi padre
que dejaría de salir con Ryan.
471
00:25:12,093 --> 00:25:13,887
- Lo siento.
-¿Discutiste con Ryan?
472
00:25:13,887 --> 00:25:15,430
No, solo salimos.
473
00:25:15,555 --> 00:25:18,266
Es que hubo daños en la habitación
de Ryan.
474
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
Daños que indicaban que hubo una pelea.
475
00:25:21,853 --> 00:25:23,188
Ni por asomo.
476
00:25:23,647 --> 00:25:26,399
Fui allí, intenté convencerlo para salir,
477
00:25:26,900 --> 00:25:29,402
dijo que tenía que quedarse,
así que me fui.
478
00:25:29,528 --> 00:25:30,820
¿Dijo qué iba a hacer
479
00:25:30,820 --> 00:25:32,155
- cuando te fueras?
- No.
480
00:25:32,280 --> 00:25:33,448
¿Dijo si había quedado
481
00:25:33,573 --> 00:25:35,075
- con alguien?
- No.
482
00:25:35,200 --> 00:25:37,953
¿Sabes dónde está Ryan ahora?
Hay que solucionar esto.
483
00:25:38,495 --> 00:25:42,082
-¿No está en el hotel?
- No, se esfumó esta mañana.
484
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
Entonces no sé dónde está.
485
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
¿Con qué amigos se podría haber quedado?
486
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
No éramos tan íntimos.
487
00:25:48,171 --> 00:25:50,090
Lo suficiente para que tu padre lo conozca
488
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
y tenga una opinión.
489
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
Créame, le llevó diez segundos
490
00:25:54,261 --> 00:25:56,555
pensar que Ryan era un estafador.
491
00:25:57,180 --> 00:25:59,057
Eva, pareces una buena chica.
492
00:26:00,100 --> 00:26:02,686
Preferiríamos no causarte más molestias.
493
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
Tampoco me importaría.
494
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Bien.
495
00:26:07,315 --> 00:26:09,943
Para que lo sepas,
tenemos que encontrar a Ryan
496
00:26:10,277 --> 00:26:12,571
y saber qué pasó en esa habitación,
497
00:26:12,571 --> 00:26:15,824
y si descubrimos más adelante
que nos has ocultado información,
498
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
será mucho peor para ti.
499
00:26:20,912 --> 00:26:24,207
Hay un bar en la Tercera, el Powerhouse.
500
00:26:24,749 --> 00:26:27,168
- Ryan va mucho allí.
- Vale, bien.
501
00:26:27,419 --> 00:26:29,963
Debe haber provocado muchísimos daños
a la habitación.
502
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
Gracias por venir.
503
00:26:39,014 --> 00:26:40,348
Qué serios.
504
00:26:41,474 --> 00:26:43,018
Tenemos que hablar de algo, Stan.
505
00:26:43,935 --> 00:26:47,689
- Eso parece.
- Recibimos una llamada anónima, un soplo.
506
00:26:47,814 --> 00:26:49,357
Y tenemos que abordarlo.
507
00:26:50,150 --> 00:26:51,318
Abordémoslo.
508
00:26:51,443 --> 00:26:54,321
¿Tu exnovia vive en el bloque contiguo
al que fue el tiroteo?
509
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
- Sí, así es.
-¿Por qué no lo dijiste?
510
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
Porque no tenía relación
con mi sospechoso.
511
00:27:00,243 --> 00:27:03,580
Estabas encima de un contenedor
mirando a la ventana de tu exnovia.
512
00:27:03,705 --> 00:27:05,498
Así lo interpretarían algunos.
513
00:27:05,624 --> 00:27:07,751
Y es otra razón por la que no lo conté.
514
00:27:07,917 --> 00:27:10,587
No quería poneros en la posición
de mentir por mí.
515
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Un civil ha disparado y está detenido.
516
00:27:13,465 --> 00:27:15,717
Por una buena razón,
perseguía a un sospechoso.
517
00:27:16,217 --> 00:27:17,510
Hacía mi trabajo.
518
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
Y me creáis o no,
519
00:27:19,429 --> 00:27:21,681
el hijo de puta del apartamento
es culpable.
520
00:27:21,806 --> 00:27:25,810
Va por ahí con un arma ilegal
con la intención de matar a un intruso.
521
00:27:26,019 --> 00:27:28,063
Y yo estaba fuera del apartamento.
522
00:27:28,188 --> 00:27:32,442
Y no disparó ningún tiro de advertencia,
disparaba para matarme.
523
00:27:32,609 --> 00:27:34,527
Estabas espiando a tu ex.
524
00:27:34,653 --> 00:27:37,864
- Ahí empezó todo el problema.
-¡Perseguía a un sospechoso!
525
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
Oye, cálmate un poco, Stan.
526
00:27:39,574 --> 00:27:41,409
Él tiene que calmarse un poco.
527
00:27:41,409 --> 00:27:44,913
La tienes tomada conmigo
desde el principio. A la mierda si sigues.
528
00:27:45,038 --> 00:27:47,207
Cuando acabes, volvemos al tiroteo.
529
00:27:47,332 --> 00:27:50,085
No vamos a volver a nada.
Se acabó la conversación.
530
00:27:53,672 --> 00:27:55,048
Bueno,
531
00:27:55,173 --> 00:27:56,549
sé que no te gusta este tío,
532
00:27:56,675 --> 00:27:58,218
y es un capullo exaltado.
533
00:27:58,343 --> 00:28:02,013
Pero si fuera cualquier otro,
mantendríamos lo de la exnovia en secreto.
534
00:28:02,639 --> 00:28:04,182
¿Así que Hatcher no hacía nada malo?
535
00:28:04,307 --> 00:28:07,352
Por supuesto que sí.
Pero no lo suficiente para suspenderlo.
536
00:28:07,477 --> 00:28:10,146
Eso es lo que no dejan de hacer
con el gilipollas.
537
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
Lo cubren, va a la siguiente brigada,
538
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
la caga una y otra vez.
No debería ser policía.
539
00:28:15,276 --> 00:28:17,946
Claro, no derribó la puerta,
no la amenazó,
540
00:28:18,113 --> 00:28:19,823
y dijo que no hubo abusos físicos.
541
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
¿Te lo crees?
542
00:28:21,449 --> 00:28:23,493
Denuncié a un policía
que me pareció peligroso,
543
00:28:23,618 --> 00:28:26,162
pero aún no sé lo suficiente
para denunciar a Hatcher.
544
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Y si lo hiciéramos, nos meteríamos
en muchos problemas.
545
00:28:29,249 --> 00:28:30,834
¿Entonces temes al tío de Hatcher?
546
00:28:31,501 --> 00:28:33,586
En cualquier caso,
no sabemos lo suficiente.
547
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
Bien, fantástico.
548
00:28:45,014 --> 00:28:46,766
-¿Va todo bien?
- Estupendo.
549
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
Porque creí haber oído un portazo.
550
00:28:50,145 --> 00:28:52,355
A veces entran ráfagas de viento.
551
00:28:52,522 --> 00:28:55,400
- Bueno, tened cuidado.
- Claro, sargento.
552
00:28:55,900 --> 00:28:58,486
Crimen Organizado ha cogido a Ryan Dooling
subiendo a un autobús.
553
00:28:58,611 --> 00:29:00,113
Vale, lo traeremos.
554
00:29:03,366 --> 00:29:04,451
¿Qué?
555
00:29:08,705 --> 00:29:10,081
Estoy un poco perdida.
556
00:29:10,206 --> 00:29:12,584
Pasará a la historia
como un buen tiroteo, ¿verdad?
557
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Así es. Un par de preguntas
558
00:29:14,335 --> 00:29:16,212
fueron respondidas. Está hecho.
559
00:29:16,838 --> 00:29:19,132
-¿Es todo lo que necesito saber?
- Sí.
560
00:29:33,354 --> 00:29:34,606
¿Tienes un momento?
561
00:29:42,363 --> 00:29:47,160
Escucha, a veces me dejo llevar
y pierdo los estribos. Pido disculpas.
562
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
- Vale.
- Pero quiero saber
563
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
qué tienes contra mí.
564
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
Y olvida lo que ha pasado hoy.
565
00:29:55,126 --> 00:29:57,378
Es desde que puse un pie en esta brigada.
566
00:29:57,712 --> 00:29:59,839
¿Es porque pegué a aquel sospechoso?
567
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
¿O por desquitarme un poco
568
00:30:02,509 --> 00:30:05,970
con el pirado que secuestró a las mujeres
y las tuvo como esclavas sexuales?
569
00:30:06,346 --> 00:30:08,306
Bueno, eres un policía en activo, ¿no?
570
00:30:08,473 --> 00:30:10,475
No temes ponerle las manos encima
a alguien.
571
00:30:10,600 --> 00:30:12,352
Nos parecemos más
de lo que crees, Sipowicz.
572
00:30:14,312 --> 00:30:18,107
¿Es eso? ¿Me ves como una amenaza o algo?
573
00:30:18,107 --> 00:30:21,736
En lo que concierne al puesto, Stan,
no nos parecemos en nada.
574
00:30:22,278 --> 00:30:25,323
Y si fuera por mí,
jamás llevarías placa ni arma.
575
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Bueno, pensaba que podíamos solucionarlo.
576
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Parece que no.
577
00:30:29,577 --> 00:30:31,830
Todos tienen derecho a cagarla
aquí y allá.
578
00:30:32,080 --> 00:30:36,501
Pero tú has hecho carrera.
Hazte un favor, búscate una casa.
579
00:30:36,501 --> 00:30:38,795
Porque no permitiré
que arruines esta brigada.
580
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
No iré a ninguna parte.
581
00:30:40,213 --> 00:30:42,549
Si alguien espera un cambio de sede,
eres tú.
582
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
-¿Eso crees?
- Desde luego.
583
00:30:45,218 --> 00:30:48,179
¿Qué? ¿Irás corriendo a sentarte
en el regazo de tu tío a rogarle
584
00:30:48,304 --> 00:30:50,598
- que haga algo conmigo?
- No sé si corriendo,
585
00:30:50,598 --> 00:30:53,560
pero parece que sabes muy bien
de qué va la cosa.
586
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
Pues déjame decirte algo.
587
00:30:54,894 --> 00:30:58,648
¡A ti, a tu tío
y a cualquiera que se os parezca,
588
00:30:58,773 --> 00:31:00,733
os pueden dar por culo!
589
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
Mejor que busques un nuevo mando,
compañero.
590
00:31:20,503 --> 00:31:21,629
Bueno, Ryan...
591
00:31:22,255 --> 00:31:24,382
¿por qué saliste de la ciudad tan deprisa?
592
00:31:24,841 --> 00:31:26,259
Nueva York se ha terminado.
593
00:31:26,426 --> 00:31:27,886
Listo para la siguiente aventura.
594
00:31:28,428 --> 00:31:31,472
Ya, te dejaste asuntos pendientes
en el Fauntleroy.
595
00:31:31,639 --> 00:31:32,724
No se ría...
596
00:31:33,099 --> 00:31:36,394
En serio, iba a enviarles la deuda
de tres días en cuanto tuviera trabajo.
597
00:31:36,769 --> 00:31:38,646
Es el agujero de bala de la pared.
598
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
-¿Cómo?
- Me has oído.
599
00:31:40,732 --> 00:31:43,109
- No sé nada.
- Pensamos que el arma se disparó
600
00:31:43,109 --> 00:31:45,111
o cuando Eva estuvo allí, o después.
601
00:31:45,236 --> 00:31:47,363
Les digo que no sé de ningún agujero
de bala.
602
00:31:48,031 --> 00:31:50,617
¿Esa es tu estrategia ahora, Ryan?
603
00:31:50,825 --> 00:31:52,493
¿Esconder la cabeza en la arena?
604
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
Eso solo te mantendrá atrapado
en Nueva York.
605
00:31:55,121 --> 00:31:59,667
Pero dinos qué pasó, pide disculpas
al hotel por las molestias
606
00:31:59,667 --> 00:32:01,711
y sigue tu camino a tu aire.
607
00:32:01,836 --> 00:32:03,588
¿Han visto el hotel?
608
00:32:03,713 --> 00:32:07,175
Ya ven, hay más agujeros de bala
en ese sitio que camas.
609
00:32:07,425 --> 00:32:10,178
- Dinos la verdad.
-¿Cómo están tan seguros de que fui yo?
610
00:32:11,012 --> 00:32:13,473
George Schiffer, el señor de la habitación
de al lado.
611
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
-¿Lo recuerdas?
- Sí, conozco a George.
612
00:32:16,184 --> 00:32:19,812
Está muerto.
De una bala que salió de tu habitación.
613
00:32:19,938 --> 00:32:23,191
Ese hombre vivía su vida, iba a sus cosas.
614
00:32:23,566 --> 00:32:25,818
Merecía algo mejor
que una bala en el pecho
615
00:32:26,277 --> 00:32:28,655
por culpa tuya y de tus amigos
tontos del culo del club.
616
00:32:28,821 --> 00:32:30,531
- Yo no lo hice.
- Y una mierda.
617
00:32:31,157 --> 00:32:32,617
Convéncenos de lo contrario.
618
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
- Fue Eva.
-¿Eva?
619
00:32:36,955 --> 00:32:39,874
-¿Qué pasó?
- Vino porque le debía dinero,
620
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
pero la cagué. Así que sacó un arma
621
00:32:43,294 --> 00:32:45,505
para amenazarme, y se disparó.
622
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Acordamos negar que eso llegó a pasar.
623
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
Por lo que sé de ti, Ryan,
624
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
no es extraño que culpes a una chica.
625
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
¡Eva disparó la pistola!
Eso fue lo que pasó.
626
00:32:54,973 --> 00:32:57,350
- Te quedarás por aquí.
-¿De verdad George está muerto?
627
00:32:58,768 --> 00:33:00,645
No hace falta que finjas dolor.
628
00:33:01,104 --> 00:33:03,815
- De hecho, es como un insulto.
- No estoy fingiendo nada.
629
00:33:03,940 --> 00:33:06,401
Me mudé a ese sitio
porque mi hermano me echó.
630
00:33:06,567 --> 00:33:09,112
Estaba completamente solo,
y digamos que estuve llorando.
631
00:33:09,237 --> 00:33:11,406
Llamaron a mi puerta, y era George.
632
00:33:11,990 --> 00:33:13,366
Me preguntó si estaba bien.
633
00:33:14,242 --> 00:33:17,161
No me había preguntado nadie
en no sé cuánto tiempo.
634
00:33:18,705 --> 00:33:20,039
Como hayas sido tú...
635
00:33:23,751 --> 00:33:25,712
Entonces el hombre del apartamento
636
00:33:25,837 --> 00:33:28,589
es acusado de posesión ilegal de armas
sin registrar,
637
00:33:28,756 --> 00:33:31,426
riesgo imprudente
y asalto en segundo grado.
638
00:33:31,592 --> 00:33:34,012
Sin antecedentes,
así que le caerá menos de un año.
639
00:33:34,595 --> 00:33:36,389
Como si consigue la condicional,
640
00:33:36,514 --> 00:33:38,850
siempre y cuando comprenda
que no lo hizo bien.
641
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
- Claro.
-¿Te parece bien, Stan?
642
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
Sin problema. No quiero perjudicarle.
643
00:33:44,355 --> 00:33:46,566
Te enviaremos el archivo cuando acabemos.
644
00:33:46,733 --> 00:33:48,735
- Buenas noches.
- Gracias, Val, igualmente.
645
00:33:53,364 --> 00:33:55,199
- Gracias, tío.
- De nada.
646
00:34:04,667 --> 00:34:07,336
- Yo no disparé ninguna pistola.
- Eva...
647
00:34:07,587 --> 00:34:10,256
sé que no darás el brazo a torcer,
y en algún momento
648
00:34:10,256 --> 00:34:13,384
la gente se compromete a mentir y no cede,
649
00:34:13,384 --> 00:34:14,886
sobre todo por vergüenza.
650
00:34:15,511 --> 00:34:18,181
Pero no somos tus padres.
No nos enfadaremos contigo.
651
00:34:18,306 --> 00:34:20,224
Ryan nos ha dicho que disparaste el arma.
652
00:34:20,224 --> 00:34:22,143
Hay testigos que desfilarían
delante de un juez.
653
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
Tienes que pensar con claridad, Eva.
654
00:34:24,020 --> 00:34:26,647
Ryan es un caradura culpándome de esto.
655
00:34:26,814 --> 00:34:27,940
¿Disparó él la pistola?
656
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
Estoy muy harta de esta mierda.
657
00:34:33,613 --> 00:34:36,115
Lo juro, y podéis decírselo
a la gente de ese hotel,
658
00:34:36,115 --> 00:34:39,202
- mi vida va a dar un giro.
- Vale, se lo diremos.
659
00:34:39,327 --> 00:34:41,162
Porque esto ha sido el remate.
660
00:34:41,329 --> 00:34:43,706
La llamada de atención que necesitaba,
estoy lista.
661
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Hoy me matriculo en la universidad
Nassau Community.
662
00:34:46,501 --> 00:34:48,002
¿Qué pasó anoche?
663
00:34:48,336 --> 00:34:51,297
Conocí a Ryan en The Light Factory,
un club,
664
00:34:51,297 --> 00:34:53,549
y se enteró de que quiero ser DJ.
665
00:34:55,134 --> 00:34:58,137
Me dijo que trabajaba
para una discográfica
666
00:34:58,805 --> 00:35:00,932
y después de unos cuantos halagos,
667
00:35:01,099 --> 00:35:04,852
me pidió que le diera 500 dólares
para los costes de producción.
668
00:35:05,144 --> 00:35:07,480
Después, cuando nos veíamos,
me daba largas.
669
00:35:07,939 --> 00:35:09,690
Pedí a mi primo que lo siguiera una noche,
670
00:35:10,358 --> 00:35:13,194
y descubrí que se quedaba
en aquel cuchitril, el Fauntleroy.
671
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
No lo vi en el club en dos días
672
00:35:15,279 --> 00:35:17,281
y fui a su hotel a buscar mi dinero.
673
00:35:17,740 --> 00:35:20,159
-¿Llevabas la pistola?
- Sí.
674
00:35:20,451 --> 00:35:23,746
Y no puedo deciros por qué,
solo que estaba muy cabreada
675
00:35:23,746 --> 00:35:28,626
y harta de que me mintiera.
Y 500 es mucho para mí.
676
00:35:29,085 --> 00:35:32,672
Estaba enfadada por dejarme engañar.
677
00:35:32,880 --> 00:35:35,174
-¿De dónde sacaste la pistola?
- De mi primo.
678
00:35:35,341 --> 00:35:37,593
Iba a venir conmigo,
pero le tocó hacer doble turno.
679
00:35:37,718 --> 00:35:38,845
Sabía dónde la guardaba,
680
00:35:38,845 --> 00:35:41,180
así que fui a su casa y la cogí.
681
00:35:41,305 --> 00:35:43,683
¿Qué pasó cuando llegaste a la habitación
de Ryan?
682
00:35:43,808 --> 00:35:46,352
Reconoció que no trabajaba
para una discográfica
683
00:35:46,477 --> 00:35:48,020
y se gastó todo mi dinero en drogas.
684
00:35:48,521 --> 00:35:51,566
Así que saqué la pistola
para demostrarle que iba en serio
685
00:35:51,566 --> 00:35:54,527
- y retiré el...
- Seguro.
686
00:35:54,527 --> 00:35:57,822
Sí, aparté el seguro para asustarlo.
687
00:35:57,947 --> 00:36:00,992
Por supuesto que no iba a dispararle.
688
00:36:01,159 --> 00:36:03,828
Pero al llevar el dedo al gatillo,
se disparó la pistola.
689
00:36:03,828 --> 00:36:06,080
Nos llevamos un susto de muerte.
690
00:36:06,247 --> 00:36:09,000
Y ahí estaba, en una habitación
de hotel de mala muerte
691
00:36:09,125 --> 00:36:12,003
con un arma en la mano,
intentando recuperar 500 dólares
692
00:36:12,128 --> 00:36:16,132
de un drogadicto mentiroso
que me iba a convertir en una DJ famosa.
693
00:36:16,799 --> 00:36:20,761
Estoy harta de todo, lo juro por Dios.
694
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
Tienes que escribirlo.
695
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Vale.
696
00:36:26,517 --> 00:36:28,311
"Disparé la pistola...
697
00:36:29,145 --> 00:36:31,647
"en la habitación de Ryan...
698
00:36:32,773 --> 00:36:34,066
"Dooling... sin querer.
699
00:36:34,859 --> 00:36:36,402
"Lo siento mucho".
700
00:36:42,909 --> 00:36:46,204
Hay otra cosa de la que debemos hablar
ahora, Eva.
701
00:36:46,871 --> 00:36:47,914
¿El qué?
702
00:36:48,789 --> 00:36:52,710
La bala que disparaste atravesó una pared
y un hombre murió.
703
00:36:55,087 --> 00:36:56,631
- No.
- Sí.
704
00:36:59,634 --> 00:37:01,052
- No.
- Estás ante
705
00:37:01,177 --> 00:37:03,012
un homicidio negligente.
706
00:37:04,305 --> 00:37:06,974
-¿Iré a la cárcel?
- Depende de un jurado,
707
00:37:07,516 --> 00:37:10,019
pero hay un fallecido
a causa de tu comportamiento.
708
00:37:10,978 --> 00:37:12,021
Lo sentimos.
709
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
-¿Ya te vas, Stan?
- Sí.
710
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
Me cambiarán el vendaje en el Bellevue.
711
00:37:23,741 --> 00:37:25,743
Cualquiera se pediría el día libre.
712
00:37:25,868 --> 00:37:27,828
- Eso dice mucho de ti.
- Gracias, sargento.
713
00:37:28,496 --> 00:37:31,040
- Bueno, compañera.
- Buenas noches, Stan. Mejórate.
714
00:37:32,541 --> 00:37:35,419
Hoy un amigo tiene su partida mensual
de póquer.
715
00:37:35,544 --> 00:37:38,714
Apuestas bajas, buena gente, disfrute.
Te guardo un sitio, si quieres.
716
00:37:38,839 --> 00:37:40,174
Ya tengo planes. Pero gracias.
717
00:37:41,092 --> 00:37:42,301
Me voy.
718
00:37:49,684 --> 00:37:52,520
-¿Va todo bien?
- Sí, gracias.
719
00:37:53,354 --> 00:37:56,816
¿No hay nada que necesite saber?
Soy su compañera.
720
00:38:00,736 --> 00:38:03,698
Solo ándate con ojo.
No dejes que te arrastre a nada malo.
721
00:38:04,198 --> 00:38:05,241
Vale.
722
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
¿Brigada 15?
723
00:38:09,537 --> 00:38:10,997
¿Inspector Sipowicz?
724
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
Hola.
725
00:38:14,959 --> 00:38:16,168
¿Sí?
726
00:38:16,877 --> 00:38:18,170
Bajo en seguida.
727
00:38:28,472 --> 00:38:29,515
¿Qué pasa?
728
00:38:29,515 --> 00:38:31,726
Una cosa que hemos descubierto hoy
de Hatcher
729
00:38:31,851 --> 00:38:33,894
es que es un celoso
y tiene problemas con las mujeres.
730
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
-¿Estamos?
- Sí.
731
00:38:35,354 --> 00:38:36,981
Sabes que su mujer fue asesinada, ¿no?
732
00:38:37,606 --> 00:38:39,859
Sí, la banda que intentaba desmantelar,
fue a matarlo
733
00:38:39,859 --> 00:38:41,819
con un coche bomba, y acabó con su mujer.
734
00:38:41,944 --> 00:38:43,571
Nadie fue arrestado.
735
00:38:44,405 --> 00:38:45,865
¿Sabes qué? Empiezas a preocuparme.
736
00:38:45,990 --> 00:38:47,783
Miré el archivo del caso.
737
00:38:47,950 --> 00:38:51,704
La investigación se centró en la teoría
de las represalias de la banda.
738
00:38:51,871 --> 00:38:55,249
Vuelve a casa, ve con Connie,
juega con tus hijos, relájate.
739
00:38:55,374 --> 00:38:58,502
Leí que el compañero
de Hatcher de la Unidad Antibandas
740
00:38:58,502 --> 00:39:01,130
pidió que lo reasignaran
después de que pasara eso.
741
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Se llamaba Carl Garrety.
742
00:39:03,632 --> 00:39:06,427
Pedí que lo buscaran,
ya no está de servicio.
743
00:39:06,594 --> 00:39:09,263
Hace tres años tuvo una lesión de rodilla.
744
00:39:09,388 --> 00:39:11,265
Ahora es investigador de seguros.
745
00:39:12,224 --> 00:39:13,476
Así que iré a verlo...
746
00:39:14,226 --> 00:39:16,312
- en una hora.
- Andy, da un paso atrás,
747
00:39:16,312 --> 00:39:17,605
piensa en lo que haces.
748
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
Me reúno con este hombre, ¿vienes o no?
749
00:39:26,655 --> 00:39:27,740
Espera.
750
00:39:37,625 --> 00:39:38,667
¿Te asustaste?
751
00:39:40,169 --> 00:39:42,046
-¿De qué?
- Bueno...
752
00:39:42,171 --> 00:39:43,881
si la banda intentaba matar
a tu compañero,
753
00:39:43,881 --> 00:39:45,883
¿no pensaste que te eliminaría
a ti también?
754
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
Supongo. Puede que un poco, sí.
755
00:39:50,137 --> 00:39:51,472
Fue una época de locos.
756
00:39:57,686 --> 00:39:59,105
¿Conocías bien a su mujer?
757
00:40:01,023 --> 00:40:03,526
-¿Por qué lo dice?
- Bebes los chupitos de un trago.
758
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Parece que te cuesta hablar de ello.
759
00:40:06,195 --> 00:40:07,405
Pues era una gran mujer.
760
00:40:07,571 --> 00:40:09,657
Hoy hemos hablado con su exnovia
761
00:40:09,657 --> 00:40:11,242
del tiroteo que hubo.
762
00:40:11,784 --> 00:40:13,577
Dijo que Hatcher era abusivo.
763
00:40:15,704 --> 00:40:17,998
¿Sabías si había abusos
entre Hatcher y su mujer?
764
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
Tenían muchos problemas.
765
00:40:21,419 --> 00:40:22,586
¿De qué tipo?
766
00:40:23,379 --> 00:40:24,505
Ella no era feliz.
767
00:40:25,714 --> 00:40:27,550
- Tenía miedo de él.
-¿Cómo lo sabes?
768
00:40:29,009 --> 00:40:30,219
Confiaba en mí.
769
00:40:31,387 --> 00:40:33,431
¿Por qué no presentaste esa información?
770
00:40:33,556 --> 00:40:36,517
No es que tú y Hatcher
fuerais los mejores amigos.
771
00:40:36,642 --> 00:40:38,352
Solo tenías que hacer una llamada.
772
00:40:40,104 --> 00:40:41,439
Yo también estaba casado.
773
00:40:43,065 --> 00:40:44,733
Teníais una aventura.
774
00:40:46,652 --> 00:40:50,531
No podía decir nada,
porque temía perder a mi mujer.
775
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Temía lo que podría hacer Stan.
776
00:40:53,409 --> 00:40:56,328
Porque si mató a Marcy,
era capaz de hacerme lo mismo.
777
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Ya estoy divorciado.
778
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
Así que no haría daño a nadie por decirlo.
779
00:41:02,126 --> 00:41:04,211
¿Y mis miedos de lo que haría Stan?
780
00:41:06,464 --> 00:41:08,007
A la mierda. Ya no me importa.
781
00:41:10,801 --> 00:41:12,595
¿Qué te dijo la mujer de Hatcher sobre él?
782
00:41:13,304 --> 00:41:15,806
Iba a dejarlo, se lo dijo.
783
00:41:16,682 --> 00:41:18,559
La acusó de tener una aventura...
784
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
y ella lo reconoció.
785
00:41:22,104 --> 00:41:25,524
¿Después de hablar contigo,
cuánto tardó en aparecer muerta?
786
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Tres días.
787
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
Sigo esperando
a que encuentren un diario o...
788
00:41:32,656 --> 00:41:34,825
que una amiga lo sepa y se presente.
789
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
Así no tendría que implicarme yo.
Además, ¿quién sabe?
790
00:41:40,498 --> 00:41:41,999
Pudo ser una coincidencia.
791
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Pudo ser una represalia.
792
00:41:48,214 --> 00:41:49,423
Tengo que irme.
793
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Buena suerte.
794
00:41:57,640 --> 00:41:59,391
Joder.
795
00:42:01,435 --> 00:42:02,811
Hatcher mató a su mujer.
796
00:42:04,104 --> 00:42:06,440
O pagó para ello, o lo hizo él mismo,
797
00:42:06,565 --> 00:42:09,693
pero te aseguro
que Hatcher mató a su mujer.
798
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
Subtítulos: Cristina Ocete
63267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof