Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,045
¿Qué capullo tiene narices
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,214
de mandar todas sus cajas
antes de que se haya ido?
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
Damas y caballeros de la 15, he llegado.
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
Permiso para abordar.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,805
-¿Son tus cajas?
- Claro que sí.
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,223
¿Eres el nuevo comandante?
8
00:00:15,348 --> 00:00:17,017
¿El jefe de inspectores no os avisó?
9
00:00:17,767 --> 00:00:19,853
- No.
- Es el día de los Inocentes, ¿no?
10
00:00:20,103 --> 00:00:25,108
Le deseo lo mejor en su nuevo trabajo,
pero... mantenga el contacto.
11
00:00:25,400 --> 00:00:28,403
-¡Eso!
- Gracias.
12
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
-¿Qué tenemos?
- Tony DeKeys,
13
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
- varios disparos.
-¿Quién llamó?
14
00:00:47,881 --> 00:00:50,884
Una anciana que vive enfrente.
Oyó los tiros,
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
pero no miró a tiempo
para ver al culpable.
16
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
No parece un robo.
Le dispararon por la ventana.
17
00:00:56,097 --> 00:00:57,849
Lleva colores, quizá sea de bandas.
18
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
- Merece la pena verlo.
-¿Quién es ese?
19
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
- Hola, soy Hatcher.
-¿Y?
20
00:01:03,688 --> 00:01:06,316
Stan Hatcher, me han asignado
a vuestra brigada.
21
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
-¿Desde cuándo?
- Desde hoy.
22
00:01:07,901 --> 00:01:10,278
-¿No lo sabíais?
- No nos dijeron nada.
23
00:01:10,403 --> 00:01:12,363
Hablé con vuestro jefe ayer y esta mañana.
24
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Me dijo que viniese.
25
00:01:14,240 --> 00:01:15,617
Gibson.
26
00:01:15,950 --> 00:01:18,495
- Mirad, no quiero molestar.
- No te preocupes.
27
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
John Clark.
28
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
- Encantado.
- Igualmente.
29
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
- Andy Sipowicz.
- Hola.
30
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
Stan Hatcher. ¿De qué me suena?
31
00:01:25,960 --> 00:01:27,295
El bus escolar de niños ciegos
32
00:01:27,295 --> 00:01:29,464
salvado de caer por un puente...
33
00:01:30,298 --> 00:01:31,716
fui yo.
34
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
- Greg Medavoy.
-¿Cómo estás?
35
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
- Baldwin Jones.
-¿Qué tal?
36
00:01:37,222 --> 00:01:40,141
-¿Dónde estabas antes, Stan?
- En la 72.
37
00:01:41,893 --> 00:01:45,063
-¿Qué tenemos aquí?
- Hombre negro muerto.
38
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
No hay testigos, tampoco indicios de robo.
39
00:01:46,898 --> 00:01:50,360
- Con esos colores, debe ser un Blood.
- Ya nos fijamos.
40
00:01:50,360 --> 00:01:52,195
Alguien debería hablar
con los Latin Kings.
41
00:01:52,362 --> 00:01:54,405
-¿Por qué ellos?
- He oído que un Blood
42
00:01:54,405 --> 00:01:57,075
hizo comentarios inapropiados
a la novia de un gran Latin King.
43
00:01:57,242 --> 00:01:59,077
Se cruzaron amenazas desde entonces.
44
00:01:59,244 --> 00:02:01,913
-¿Dónde lo oíste?
- Trabajé en la Unidad de Bandas.
45
00:02:01,913 --> 00:02:03,331
Todavía me mantengo al día.
46
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
- Investígalo.
- Dalo por hecho.
47
00:02:05,250 --> 00:02:06,876
Comenzaremos a preguntar.
48
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
Pinta bien.
49
00:02:13,174 --> 00:02:15,802
Stan Hatcher. Ese nombre me suena.
50
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Sí, salvó un autobús escolar.
51
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
-¿Qué tal con el nuevo?
- Resabidillo.
52
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
{\an8}No da mala espina.
53
00:03:37,717 --> 00:03:40,803
{\an8}De todas formas, llama a la 72,
54
00:03:40,803 --> 00:03:43,014
a ver qué dicen de ese tipo, Stan Hatcher.
55
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
¿Miro si tiene crédito también?
56
00:03:46,017 --> 00:03:48,311
{\an8}Veré qué puedo hacer.
57
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
{\an8}-¿Qué puñetas es eso?
- Un loro gris africano.
58
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
El sargento Gibson lo trajo esta mañana.
59
00:03:53,149 --> 00:03:55,318
Se hace oír.
60
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
¿Caballeros, qué tenemos?
61
00:03:58,696 --> 00:04:01,366
- Muerto, negro, quizá cosa de bandas.
-¿Y el pajarraco?
62
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
¿Quién, él?
63
00:04:03,034 --> 00:04:04,577
- Sí.
- Es el coronel.
64
00:04:04,702 --> 00:04:06,829
Lo tengo desde hace años.
Amigable como un perrito.
65
00:04:06,829 --> 00:04:08,248
-¿Lo tendrás aquí?
- Sí. Créeme,
66
00:04:08,414 --> 00:04:10,583
tras un par de horas, te olvidas de él.
67
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
El gris africano es un imitador natural.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
Escuchan algo y lo pillan al momento.
69
00:04:14,796 --> 00:04:18,216
Cuando el coronel dice hola,
parece mi mujer. Da miedo.
70
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
Es un lugar de trabajo, Gibson.
71
00:04:20,051 --> 00:04:21,678
Te lo digo, dale tiempo, te encantará.
72
00:04:24,514 --> 00:04:27,350
Debes de ser Hatcher.
Sargento Edward Gibson.
73
00:04:28,017 --> 00:04:30,395
{\an8}- Bienvenido a la mejor brigada.
- Encantado de estar aquí.
74
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
John Irvin.
75
00:04:32,814 --> 00:04:35,733
{\an8}-¿Qué pasa, tío?
- Hola, tío. No mucho.
76
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
Hola, Connie McDowell.
77
00:04:38,403 --> 00:04:41,155
- Mírate, lista para dar a luz.
- Sí, en un mes.
78
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
{\an8}Con ayuda de alguien
que no debe nombrarse.
79
00:04:44,659 --> 00:04:47,078
{\an8}-¿En serio?
-¿Qué tal si lo acomodas, Gibsy?
80
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
{\an8}Andy y yo nos conocemos de hace mucho,
por eso me llama Gibsy en vez de sargento.
81
00:04:50,915 --> 00:04:53,543
Bueno, supongo
que este será tu escritorio.
82
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
Pero es mi último día
antes de mi baja, así que...
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,339
No pasa nada.
Tampoco paso mucho tiempo sentado.
84
00:04:58,798 --> 00:05:01,301
{\an8}- Hola, soy Rita Ortiz.
- Hola. Stan Hatcher.
85
00:05:01,301 --> 00:05:03,761
{\an8}¿Cómo vamos
con el historial de la víctima?
86
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
{\an8}Lo comprobé
con la Unidad de Bandas, dicen
87
00:05:06,055 --> 00:05:08,182
{\an8}que era pandillero de los Avenue D Bloods.
88
00:05:08,308 --> 00:05:10,476
{\an8}Mi contacto dice
que uno de los colegas de la víctima
89
00:05:10,601 --> 00:05:13,146
{\an8}se insinuó a la novia
de un tal Wilmer Lopez.
90
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
Un Latin King.
91
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
¡Bingo! Wilmer se hace llamar King Jazz.
92
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
- Vamos a hablar con él.
- Me parece bien.
93
00:05:22,905 --> 00:05:24,282
Es un chaval listo, ¿eh?
94
00:05:25,491 --> 00:05:27,493
{\an8}Cierra la puerta o cojo la cinta adhesiva.
95
00:05:29,996 --> 00:05:32,832
{\an8}Ed Boyanovich,
tengo que hablar con alguien.
96
00:05:32,999 --> 00:05:35,543
{\an8}Han secuestrado a mi hija.
97
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
Inspectores Jones y Medavoy.
Hablemos por aquí.
98
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
{\an8}¿Cómo se llama su hija, Sr. Boyanovich?
99
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
{\an8}Carla. Tiene 15 años.
100
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
{\an8}Ha estado saliendo con un chico,
Charles Slocum.
101
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
{\an8}Van al colegio Kendall.
102
00:05:59,067 --> 00:06:02,153
{\an8}Ella va en segundo.
Él está en último, es un chico rico.
103
00:06:02,779 --> 00:06:04,989
-¿Eso es relevante?
- Él lo es.
104
00:06:04,989 --> 00:06:09,285
{\an8}Se la lleva a clubes, a fiestas.
Ella empezó a volver tarde a casa.
105
00:06:09,786 --> 00:06:12,497
Llamé para hablar con sus padres.
No están aquí.
106
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
{\an8}¿Cuándo vio a su hija por última vez?
107
00:06:14,957 --> 00:06:16,417
{\an8}Hace dos noches.
108
00:06:17,085 --> 00:06:19,921
{\an8}Las últimas semanas
hubo mucha calma en casa.
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,509
Dijo que cortó con Slocum.
Pero vuelvo a casa a las 21:30
110
00:06:24,717 --> 00:06:26,761
{\an8}y me encuentro una nota
en la pizarra de la nevera.
111
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
"No puedes detenerme".
112
00:06:28,805 --> 00:06:31,265
{\an8}-¿Llamó a casa de Slocum?
- Claro que sí.
113
00:06:31,265 --> 00:06:34,769
No contestan. Así que fui a su edificio.
114
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Vi al portero hablar al teléfono
115
00:06:36,729 --> 00:06:38,314
unos cinco minutos
116
00:06:38,439 --> 00:06:40,942
y tuvo la cara de decirme
que no había nadie en casa.
117
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
Le planté cara
y amenazó con llamar a la policía.
118
00:06:43,569 --> 00:06:46,364
- Está bien, hablaremos con Slocum.
-¿Qué debería hacer?
119
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
Ese chaval básicamente
ha secuestrado a mi hija.
120
00:06:49,492 --> 00:06:51,619
Señor, entiendo su frustración,
121
00:06:52,370 --> 00:06:56,082
pero no lo llamaríamos secuestro.
Más bien es una huida de casa.
122
00:06:56,624 --> 00:06:58,334
No lo entienden.
123
00:06:59,252 --> 00:07:00,837
Carla es joven para sus 15.
124
00:07:01,379 --> 00:07:04,590
Apenas empezó a abrirse
desde que su madre murió hace tres años.
125
00:07:05,216 --> 00:07:10,680
Entonces conoce a este chico mayor
y rico, y se queda embelesada.
126
00:07:11,139 --> 00:07:13,182
Centrémonos en recuperar a su hija.
127
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
Lo que ha hecho
ese chico es un delito, ¿no?
128
00:07:17,270 --> 00:07:20,398
¿Alejándola de mí? Debe violar alguna ley.
129
00:07:20,606 --> 00:07:22,608
Denos la dirección de Slocum.
Hablaremos con él.
130
00:07:24,485 --> 00:07:28,197
Aunque su familia sea rica,
no recibirá tratamiento especial, ¿no?
131
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
Si ha cometido un delito,
se enfrentará a los cargos.
132
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
ES NUESTRO TERRENO
133
00:07:46,674 --> 00:07:48,092
¿Wilmer Lopez?
134
00:07:49,594 --> 00:07:52,972
-¿Eres Wilmer Lopez?
- No conozco ese nombre.
135
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
O hablamos aquí o en comisaría.
136
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
¿Qué eliges?
137
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
King Jazz, necesitamos unos minutos.
138
00:08:00,396 --> 00:08:03,441
No afecta a tus hombres,
así que si nos dejan un momento,
139
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
lo agradeceríamos. Con respeto.
140
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
¿De qué se trata?
141
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
-¿Conoces a Tony DeKeys?
- Sí, ¿qué le pasa?
142
00:08:18,706 --> 00:08:20,625
Oímos que hubo una disputa
con los Avenue D Bloods
143
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
por una mujer llamada Theresa Guzman.
¿Es tu novia?
144
00:08:23,294 --> 00:08:25,796
Sí, eso es,
pero no hay disputas con los Bloods.
145
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
¿Uno de ellos no ligó con ella?
146
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
-¿No hubo amenazas?
- No.
147
00:08:29,342 --> 00:08:31,093
Vale, vamos.
Hablaremos en nuestra oficina.
148
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
Está bien. La disputa está zanjada.
149
00:08:36,182 --> 00:08:37,391
Han pagado tributo.
150
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
¿No hubo orden de eliminar a DeKeys?
151
00:08:41,103 --> 00:08:43,022
-¿Lo mataron?
- Sí.
152
00:08:43,272 --> 00:08:45,358
No fue cosa nuestra. Pagaron tributo.
153
00:08:45,525 --> 00:08:47,151
¿Dónde estabas entre las ocho y las nueve?
154
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Como me tratas con respeto, te lo diré.
155
00:08:51,489 --> 00:08:55,493
A las ocho llevé a mi madre a terapia
porque tiene la cadera mal.
156
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
-¿Adónde la llevaste?
- A Y en la Sexta.
157
00:08:57,662 --> 00:09:00,623
-¿Puede corroborarlo alguien?
- Mi madre y la gente de la Y.
158
00:09:01,040 --> 00:09:03,125
¿No sabes nada del asesinato de DeKeys?
159
00:09:03,251 --> 00:09:07,004
Lo que le pasase a ese Blood
no tiene que ver con los Kings.
160
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Si necesitamos algo más, te avisaremos.
161
00:09:10,675 --> 00:09:12,969
- Gracias por tu tiempo.
- No es nada.
162
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
Miente.
163
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
-¿Charlie Slocum?
-¿Sí?
164
00:09:32,280 --> 00:09:33,906
Inspectores Jones y Medavoy. ¿Podemos?
165
00:09:34,198 --> 00:09:36,242
No hago pellas. Es que no me siento bien.
166
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
No es por eso.
167
00:09:37,743 --> 00:09:39,829
-¿Podemos pasar, Charlie?
-¿Quieren contagiarse?
168
00:09:39,829 --> 00:09:43,249
-¿Algún motivo para no dejarnos pasar?
- No. Adelante.
169
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
Soy Charles, por cierto.
170
00:09:48,004 --> 00:09:51,048
Muy bien, Charles.
¿Conoces a Carla Boyanovich?
171
00:09:51,757 --> 00:09:53,342
Es mi novia. ¿Por?
172
00:09:54,594 --> 00:09:57,972
-¿Cuándo la viste por última vez?
- Anteayer en el colegio.
173
00:09:58,306 --> 00:10:00,766
-¿No sabes de ella desde entonces?
- No.
174
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Me llamó esa noche.
175
00:10:04,228 --> 00:10:07,106
-¿Qué ocurre? ¿Está bien?
-¿Sabes si huyó de casa?
176
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
No. ¿Lo hizo?
177
00:10:09,150 --> 00:10:11,360
¿Dijo algo raro al teléfono?
178
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Se quejaba de su padre, como siempre.
179
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
Si huyó, entiendo por qué.
180
00:10:16,324 --> 00:10:19,118
- Es un capullo de aúpa.
-¿No está aquí contigo?
181
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
- No.
-¿Dónde están tus padres?
182
00:10:21,203 --> 00:10:23,664
En un retiro budista
en el oeste de Massachusetts.
183
00:10:23,664 --> 00:10:25,750
La criada está aquí,
si queréis hablar con ella.
184
00:10:26,167 --> 00:10:28,044
Si echamos un vistazo,
185
00:10:28,169 --> 00:10:30,212
¿no encontraremos a Carla
escondida en un armario?
186
00:10:30,713 --> 00:10:32,214
Juro que no sé dónde está.
187
00:10:32,381 --> 00:10:34,425
Solo sé que su padre
debería presionarla menos.
188
00:10:34,550 --> 00:10:37,595
Charles, preferimos no meternos en
la situación entre Carla, su padre y tú.
189
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
Pero si mientes, tendremos que hacerlo,
y te arrepentirás.
190
00:10:40,598 --> 00:10:43,726
- No miento.
- Pues echaremos ese vistazo.
191
00:10:44,518 --> 00:10:45,895
Adelante.
192
00:11:00,534 --> 00:11:03,537
Hablé con mi exjefe
que trabajó en la 72 con Hatcher.
193
00:11:03,871 --> 00:11:05,998
Dice que Hatcher
solo estuvo allí unos meses.
194
00:11:06,165 --> 00:11:07,458
-¿Por qué se fue?
- No lo dijo.
195
00:11:07,458 --> 00:11:09,418
Cuando le pregunté qué le parecía Hatcher,
196
00:11:09,543 --> 00:11:11,420
dijo que bien.
197
00:11:11,629 --> 00:11:14,757
-¿Bien? ¿Qué significa eso?
- Pues que le parece bien.
198
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
O que tu exjefe no quiere molestarse
199
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
en hablar mal de otro poli,
200
00:11:18,761 --> 00:11:21,972
así que dice lo mínimo, "bien".
201
00:11:22,139 --> 00:11:25,685
- O eso, vale.
-¿Dónde trabajó antes de la 72?
202
00:11:25,893 --> 00:11:30,564
- La 50. ¿Lo investigo?
- Si tienes tiempo.
203
00:11:33,984 --> 00:11:36,821
Es la primera vez que muerde,
aparte de a mi mujer y a mí.
204
00:11:37,363 --> 00:11:40,950
No es nada. No sangro... mucho.
Iré a lavarlo.
205
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
La cosa es que sienten el miedo.
206
00:11:43,327 --> 00:11:45,538
Debes mostrarte seguro, casi agresivo.
207
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Mantendré la distancia.
208
00:11:50,334 --> 00:11:51,836
No es nada. Un rasguño.
209
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
- Deberías sacrificarlo.
- Solo necesita acostumbrarse.
210
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
¿Cómo ha ido?
211
00:11:57,758 --> 00:12:01,095
Lopez dice que los Kings no están
involucrados, pero Stan tiene una teoría.
212
00:12:01,345 --> 00:12:04,724
Aún no admite nada.
Quiero ir allí a tantearlo.
213
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
Comprobaremos su coartada
antes de la segunda ronda.
214
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
Llamó una vecina de la víctima.
Vio al conserje del edificio
215
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
corriendo a su coche y escapando
tras los disparos.
216
00:12:13,274 --> 00:12:17,445
El conserje se llama Lonnie Parker,
65 años. Varios arrestos en su día.
217
00:12:17,611 --> 00:12:20,698
Cumplió 15 años por un robo a un banco.
Salió hace tres años.
218
00:12:21,031 --> 00:12:23,826
¿Vamos a buscar
a un sospechoso de 65 años?
219
00:12:24,076 --> 00:12:28,038
- No, estamos buscando. Está fugado.
- Sí. Tiene un hijo, Calvin.
220
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
Trabaja en un súper de la primera con B.
Viene de camino.
221
00:12:31,375 --> 00:12:33,043
Seguiremos investigando a los Latin Kings.
222
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
-¿Está bien?
- Claro.
223
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
No pasa nada por cubrir todos los ángulos.
224
00:12:38,549 --> 00:12:39,884
¿Qué hay de la chica desaparecida?
225
00:12:40,509 --> 00:12:43,262
Revisamos el piso. No estaba allí.
226
00:12:43,262 --> 00:12:46,348
No significa que el chico no mintiese.
227
00:12:46,348 --> 00:12:47,933
Su mejor amiga viene de camino.
228
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
- Brigada 15.
- Me parece bien.
229
00:12:49,435 --> 00:12:50,478
Gracias.
230
00:12:50,936 --> 00:12:52,646
Calvin Parker está subiendo.
231
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
- Rita...
- Sí.
232
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
-¿Qué tal lo hizo?
- Bien.
233
00:12:58,652 --> 00:13:02,072
-¿Bien o profesional?
- Bien. Lo hizo bien.
234
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Bien.
235
00:13:08,704 --> 00:13:10,414
-¿Calvin Parker?
- Sí.
236
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
Inspectores Sipowicz y Clark.
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
Tenemos unas preguntas sobre tu padre.
238
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
-¿Qué ha hecho ahora?
-¿Por qué lo dices?
239
00:13:17,338 --> 00:13:20,549
- Son policías. Lo saben.
- Solo queremos hablar con él, Calvin.
240
00:13:21,759 --> 00:13:24,428
¿Han probado
en el edificio en el que trabaja?
241
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Sí, no está allí.
242
00:13:26,305 --> 00:13:28,516
- No puedo ayudar.
-¿Cuándo oíste de él por última vez?
243
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
Hace cinco o seis meses.
244
00:13:31,352 --> 00:13:34,897
Dijo: "Quizá deberíamos vernos".
Respondí: "Quizá no".
245
00:13:35,314 --> 00:13:36,607
No volví a saber de él.
246
00:13:36,607 --> 00:13:39,151
Puedes llamarte padre,
pero no te convierte en uno.
247
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
-¿Hermanos o hermanas?
- No.
248
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
-¿Y tu madre?
- En Tampa.
249
00:13:43,948 --> 00:13:47,243
No se atrevería a visitarla.
No le causó más que dolor.
250
00:13:47,743 --> 00:13:50,621
Promesas rotas...
Y eso antes de entrar en prisión.
251
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
¿Sabes dónde podríamos buscarlo?
252
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
Ni idea.
253
00:13:55,543 --> 00:13:56,585
¿Qué hizo?
254
00:13:57,545 --> 00:13:59,088
Hubo un tiroteo. Quizá lo haya visto.
255
00:13:59,672 --> 00:14:02,341
Tiene 65 años.
¿Sigue metido en esas mierdas?
256
00:14:02,716 --> 00:14:05,219
No, lo buscamos
como posible testigo, eso es todo.
257
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Mira, Calvin, sin ofender,
258
00:14:07,930 --> 00:14:10,307
pero como eres su única relación cercana,
259
00:14:10,307 --> 00:14:12,393
comprobaremos que estabas
en el trabajo esta mañana.
260
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Lo entiendo.
Pregunten por Frank, mi supervisor.
261
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
Pero asegúrenle que no estoy involucrado.
262
00:14:17,439 --> 00:14:18,858
Claro. Espera aquí.
263
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
Gracias por venir, Madison.
264
00:14:26,365 --> 00:14:27,449
Claro.
265
00:14:28,450 --> 00:14:31,203
¿Desde cuándo conoces a Carla Boyanovich?
266
00:14:31,787 --> 00:14:36,959
Desde que empezó en Kendall,
hace dos años, supongo. ¿Por?
267
00:14:37,084 --> 00:14:39,169
Parece que se fue de vacaciones
268
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
sin avisar a su padre. ¿Sabes algo de eso?
269
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
- No.
-¿Qué clase de chica es?
270
00:14:44,884 --> 00:14:47,469
Algo inocente,
porque su padre es sobreprotector.
271
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Quizá algo avergonzada,
porque su familia no tiene
272
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
tanto dinero como la de otros.
273
00:14:52,016 --> 00:14:54,810
¿Tanto como la familia
de Charles Slocum, por ejemplo?
274
00:14:55,060 --> 00:14:56,103
Supongo.
275
00:14:56,437 --> 00:14:58,480
-¿Has hablado hoy con Carla?
- No.
276
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
-¿Cuándo la viste por última vez?
- En el colegio, hace dos días.
277
00:15:02,067 --> 00:15:05,529
¿Dijo algo sobre irse
o tener problemas en casa?
278
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
No.
279
00:15:08,574 --> 00:15:11,493
-¿En qué piensas, Madison?
- Creen que Carla está bien, ¿no?
280
00:15:11,827 --> 00:15:14,371
- A estas alturas, no sabemos nada.
-¿Por qué lo preguntas?
281
00:15:14,371 --> 00:15:17,499
Si creyeran que algo está muy mal,
lo dirían, ¿no?
282
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
Solo podemos hacer eso
si tenemos toda la información.
283
00:15:20,044 --> 00:15:22,087
Sí. Si sabes algo, deberías decirlo.
284
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
Hace dos semanas
Carla me dijo que estaba embarazada.
285
00:15:26,592 --> 00:15:29,970
-¿Charles es el padre?
- Sí. Estaba muy asustada.
286
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
-¿Temía decírselo a su padre?
- Sí, y a Charles.
287
00:15:33,140 --> 00:15:36,435
-¿Por qué teme a Charles?
- Porque ella no quiere abortar.
288
00:15:36,644 --> 00:15:38,437
Pensó que eso lo espantaría.
289
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Le dije que Charles es buen chaval
y que debería decírselo.
290
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Supongo que lo hizo,
cuando volví a preguntar
291
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
dijo que... lo estaban solucionando.
292
00:15:46,654 --> 00:15:48,405
¿Fue la última vez que hablaste con ella?
293
00:15:49,531 --> 00:15:51,784
No, me llamó hace dos noches.
294
00:15:51,909 --> 00:15:54,662
Dijo que iba a ver a Charles
y que todo iba bien.
295
00:15:55,579 --> 00:15:58,040
Me dijo que me quería, fue un poco raro.
296
00:15:58,165 --> 00:16:00,960
¿Dijo adónde iba o qué iban a hacer?
297
00:16:01,418 --> 00:16:06,632
No. ¿Juran no contárselo a nadie
a no ser que sea necesario?
298
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
- Has hecho lo correcto.
- No lo parece.
299
00:16:10,302 --> 00:16:14,056
Vale, muchas gracias.
Calvin estuvo en el trabajo todo el día.
300
00:16:14,390 --> 00:16:16,850
¿Crees que dice la verdad,
no sabe dónde está el padre?
301
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Creemos que no se llevan.
302
00:16:18,811 --> 00:16:20,854
¿Qué tenéis de los Latin Kings?
303
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
La Y confirmó que Lopez llevó a su madre.
304
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
Pero Lopez tiene
50 pandilleros a su mando.
305
00:16:25,734 --> 00:16:28,445
- Pudo haberlo ordenado.
- Sospecho del conserje, y el hecho
306
00:16:28,445 --> 00:16:30,781
de que haya desaparecido lo ratifica.
307
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Pongamos una búsqueda por él y su coche.
308
00:16:33,158 --> 00:16:34,493
Avisaré de que queremos traerlo
309
00:16:34,493 --> 00:16:37,121
como testigo potencial,
pero no quiero armar un jaleo.
310
00:16:37,371 --> 00:16:38,455
Insistiremos con el hijo.
311
00:16:38,831 --> 00:16:41,417
Espera,
¿no vamos a turnarnos con ese tipo?
312
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
¿Qué quieres decir?
313
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
En toda brigada en que trabajé, cambiamos
314
00:16:44,586 --> 00:16:47,464
en el segundo interrogatorio
si el primer equipo no sacó nada
315
00:16:47,464 --> 00:16:49,091
o el tipo no colabora.
316
00:16:49,508 --> 00:16:52,636
- Sacamos algo, Stan.
- No me malinterpretes.
317
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
Solo digo que es la costumbre
y no hace daño.
318
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
¿Qué pasó con el ángulo Latin King
319
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
que tanto buscabas?
320
00:16:59,768 --> 00:17:03,022
Solo busco al tirador, sea quien sea, ¿no?
321
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
- Adelante.
- Allá voy.
322
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Y oye, es mutuo,
323
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
si quieres interrogar
a uno de los míos, adelante.
324
00:17:11,363 --> 00:17:12,406
Me parece bien.
325
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
A ver qué tal.
326
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
-¿Qué tal? Stan Hatcher.
-¿Puedo volver al trabajo ya?
327
00:17:33,886 --> 00:17:36,013
- Escúchame primero, ¿está bien?
- Vale.
328
00:17:38,849 --> 00:17:43,228
No me hablo con mi padre
desde que tenía 16 años.
329
00:17:43,228 --> 00:17:45,481
Tiene sus cosas, yo las mías.
330
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
- Así son las cosas.
- Desde luego.
331
00:17:47,691 --> 00:17:50,360
Aun así, con un par de llamadas,
sé dónde encontrarlo.
332
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
No entiendo qué ocurre
ni para qué lo quieren.
333
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Aún intentamos averiguarlo.
334
00:17:54,948 --> 00:17:59,078
Básicamente, creemos
que un Latin King disparó a un Blood.
335
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
- Una pelea por una tipa.
-¿Para qué le cuenta eso?
336
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
Es un tiroteo de bandas.
337
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
- Es una teoría.
- Estamos convencidos.
338
00:18:05,959 --> 00:18:07,878
Mi padre no es pandillero,
eso lo tengo claro.
339
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
Pero sabemos que estuvo allí.
340
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Suponemos que lo vio y se asustó.
341
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
- Solo queremos hablar con él.
- Vale.
342
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
Un tipo como tu padre tiene contactos.
343
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
- Supongo.
- Está en un lío.
344
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
Habrá alguien a quien recurriría, ¿no?
345
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
Quizá.
346
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Creo que quizá sepas algún nombre,
347
00:18:26,939 --> 00:18:29,399
sabiendo que los Kings
igual lo están buscando.
348
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
A nadie le gustará
lo que pasará si lo pillan.
349
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
No quiero volver a tratar con él.
350
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
Debes hacerlo. Después, se acabó.
351
00:18:40,577 --> 00:18:42,579
Quizá conozca a uno o dos tipos.
352
00:18:42,704 --> 00:18:44,623
Podría llamarlos y decirles lo que dijo.
353
00:18:44,873 --> 00:18:48,544
- Es decir, lo intentaré.
- No pedimos más.
354
00:18:54,591 --> 00:18:56,260
He tenido suerte, supongo.
355
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
¿No quieres darle
la carpeta del caso antes de que salga?
356
00:18:58,846 --> 00:19:00,347
No hablaría sin saber
357
00:19:00,347 --> 00:19:03,016
- que el padre no es sospechoso.
- Pero lo es.
358
00:19:03,183 --> 00:19:05,310
La cosa es traer al padre.
359
00:19:05,310 --> 00:19:07,271
Una vez aquí, vamos a por él, ¿no?
360
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
¿No estamos más cerca
que hace diez minutos?
361
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
No me mires. Fue idea tuya.
362
00:19:19,616 --> 00:19:20,325
COMISARÍA 15
363
00:19:21,743 --> 00:19:22,995
Dinos dónde está Carla.
364
00:19:23,620 --> 00:19:25,914
Podrás irte y olvidaremos esto.
365
00:19:26,039 --> 00:19:28,458
Ya lo dije, no lo sé.
366
00:19:28,458 --> 00:19:30,544
Pero sabías que la dejaste embarazada.
367
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
¿Quién les dijo eso?
368
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
Estamos revisando tu móvil
y el teléfono de casa.
369
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
Si has hablado con Carla, lo sabremos.
370
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
Sabemos que Carla no quiere abortar.
371
00:19:40,721 --> 00:19:44,433
Si la has metido en algún sitio
para convencerla
372
00:19:44,725 --> 00:19:47,436
o si la has llevado a hacerlo,
no te juzgaremos.
373
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
¡No!
374
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
Una novia embarazada es algo gordo.
375
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
Se te nubla el juicio
con tantas cosas en la cabeza.
376
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
¡No quería que Carla abortase!
377
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
¿Y dónde está?
378
00:19:57,446 --> 00:20:00,741
Da igual lo que esté pasando,
Carla debe volver a casa y punto.
379
00:20:01,950 --> 00:20:05,495
No hemos mencionado los cargos,
pero si sigues sin colaborar,
380
00:20:05,495 --> 00:20:09,875
hablamos de secuestro,
violación, obstrucción a la justicia...
381
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
No lo entienden.
382
00:20:13,503 --> 00:20:16,757
- No fue así.
-¿Qué no fue así?
383
00:20:17,716 --> 00:20:19,801
Me voy a cabrear en dos segundos.
384
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Queríamos hacer algo hermoso,
385
00:20:25,224 --> 00:20:27,017
- pero no fui capaz.
-¿Hacer qué?
386
00:20:27,726 --> 00:20:30,103
Hicimos un pacto.
387
00:20:30,520 --> 00:20:33,106
Lo hablamos e hicimos un pacto.
388
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
-¿Qué clase de pacto?
- Si Carla tuviese el bebé,
389
00:20:37,569 --> 00:20:39,863
su padre no nos dejaría estar juntos,
390
00:20:39,988 --> 00:20:44,576
y no podíamos deshacernos del bebé,
así que... hicimos un pacto.
391
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
Charles, ¿Carla está bien?
392
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Quiso irse primero.
393
00:20:52,000 --> 00:20:54,211
Dijo que no podía verme.
394
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
Pero cuando cogí la pistola...
395
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
no fui capaz de hacerlo.
396
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
-¿Dónde está?
- Un edificio de la Tercera.
397
00:21:06,181 --> 00:21:07,307
Vamos.
398
00:22:08,577 --> 00:22:09,828
Así que...
399
00:22:11,371 --> 00:22:14,291
- Carla quería irse primero.
- Sí.
400
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
Se apuntó con la pistola
y apretó el gatillo.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,171
- Sí.
-¿Qué pasó después?
402
00:22:20,088 --> 00:22:23,508
Cogí la pistola,
pero la vi allí tirada con...
403
00:22:24,801 --> 00:22:28,430
sangre saliendo de la cabeza y hui.
404
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
¿No disparaste después de ella?
405
00:22:31,475 --> 00:22:35,854
No. La dejé en el suelo y... escapé.
406
00:22:36,605 --> 00:22:38,315
Tienes un problema grave, Charles.
407
00:22:39,858 --> 00:22:41,151
Hablamos con Criminalística,
408
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
encontraron dos casquillos y dos balas,
409
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
- ambos de esa MAC-10.
-¡No puede ser!
410
00:22:46,573 --> 00:22:48,784
Carla no pudo disparase dos veces, no.
411
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
- Solo queda otra opción.
- No, es un error.
412
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
Estaba embarazada. No quería abortar.
413
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
Discutisteis. No te hizo caso.
414
00:22:55,874 --> 00:22:57,667
- No, no discutimos sobre...
- La mataste
415
00:22:57,667 --> 00:23:00,045
y después montaste una escena
de Romeo y Julieta
416
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
- con flores y velas.
- No la maté. ¡No podría!
417
00:23:03,048 --> 00:23:06,510
Hablamos de homicidio en primer grado.
Es pena de muerte.
418
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
Di la verdad y quizá te salves.
419
00:23:09,471 --> 00:23:13,100
Carla y yo lo hablamos durante días.
Lo discutimos, lo planeamos.
420
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
Nos escribimos correos.
Mirad nuestros portátiles. Los veréis.
421
00:23:17,604 --> 00:23:20,190
Aún no has explicado las dos balas.
422
00:23:20,524 --> 00:23:24,069
No puedo. Quizá alguien fue después
423
00:23:24,069 --> 00:23:28,240
- y... disparó la pistola.
- Charles, eso es penoso.
424
00:23:28,573 --> 00:23:32,828
- Sé un hombre y admite lo que hiciste.
- Apretó el gatillo y cayó.
425
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
Cogí la pistola,
la dejé en el suelo y hui.
426
00:23:36,957 --> 00:23:39,126
Eso pasó, lo juro por Dios.
427
00:23:39,584 --> 00:23:41,920
- Gracias.
-¿Qué han dicho?
428
00:23:42,045 --> 00:23:43,255
No conocía a Hatcher tan bien.
429
00:23:43,255 --> 00:23:44,423
¿Pero trabajó con él?
430
00:23:44,423 --> 00:23:46,842
Sí, y sobre eso, dijo que trabajaba...
431
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
- Usó la palabra "bien".
-¿Lo ves?
432
00:23:49,719 --> 00:23:52,180
- No, la verdad.
- Nadie quiere hablar de él.
433
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
O simplemente no llama la atención.
434
00:23:54,266 --> 00:23:57,519
Ni hablar. Tenemos a un tipo que trabaja
solo unos meses aquí y allí.
435
00:23:57,686 --> 00:23:59,729
Lo largan por algún motivo.
436
00:23:59,896 --> 00:24:02,774
A un buen inspector,
su jefe lo quiere cerca.
437
00:24:03,024 --> 00:24:05,318
-¿Dónde están Ortiz y Stan?
- Buscando más testigos.
438
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
Sigue con su historia.
439
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
Pediremos los correos de sus ordenadores
a la Unidad Técnica.
440
00:24:10,157 --> 00:24:12,492
-¿Dijisteis que la chica usó una MAC-10?
- Sí, eso es.
441
00:24:12,617 --> 00:24:15,454
¿De dónde sacan dos críos
de un colegio privado una pistola así?
442
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
¿De dónde sacan coca,
limusinas y kilos de hierba?
443
00:24:17,747 --> 00:24:18,999
Ese Slocum tiene pasta.
444
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
- Brigada 15.
- La ATF investiga la pistola.
445
00:24:23,003 --> 00:24:26,465
Gracias. Acaban de arrestar
a Lonnie Parker por saltarse un semáforo.
446
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
- Ya lo traen.
- Muy bien.
447
00:24:31,011 --> 00:24:34,014
- Hazme un favor.
- No preguntaré más por Hatcher.
448
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
¿Lo habéis oído? Soy yo. Es mi risa.
449
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
Cierra la puerta o le pego el pico.
450
00:24:49,863 --> 00:24:50,989
La 15.
451
00:24:52,073 --> 00:24:55,619
- No ha cambiado desde el 71.
- Ya.
452
00:24:58,914 --> 00:25:03,668
En serio, fui al barbero al que solía ir
en la Tercera avenida.
453
00:25:03,960 --> 00:25:07,380
Ahora toda la calle
son zapaterías de diseño.
454
00:25:07,380 --> 00:25:09,841
Está bien ver que no todo ha cambiado.
455
00:25:10,550 --> 00:25:15,222
- Nos ha costado encontrarte hoy, Lonnie.
- Sí. A veces desaparezco.
456
00:25:15,472 --> 00:25:17,349
- Sigue siendo legal, ¿no?
- Bueno, eso depende
457
00:25:17,349 --> 00:25:19,309
de qué hacías antes de desaparecer.
458
00:25:20,018 --> 00:25:23,730
Hice algunas tareas,
me subí al coche a las 8:00,
459
00:25:23,855 --> 00:25:26,441
fui al Bronx a comprar PVC.
460
00:25:26,566 --> 00:25:28,235
Un tipo de Glenhill Road me hace precio.
461
00:25:28,235 --> 00:25:30,070
¿Viste algo antes de subir al coche?
462
00:25:30,237 --> 00:25:32,447
- No.
-¿Conoces a Tony DeKeys?
463
00:25:32,906 --> 00:25:34,616
Sí, es un inquilino.
464
00:25:35,492 --> 00:25:36,701
¿Te dio problemas?
465
00:25:37,118 --> 00:25:39,204
Es nuevo, así que no muchos.
466
00:25:39,329 --> 00:25:41,706
No me peleo con él,
si es lo que quieren decir.
467
00:25:41,831 --> 00:25:44,167
-¿Lo viste esta mañana?
- No creo.
468
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
Lonnie, te quedan
seis años de condicional, ¿no?
469
00:25:47,003 --> 00:25:48,296
¿Por qué lo pregunta?
470
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Porque no me creo nada de lo que dices
471
00:25:50,799 --> 00:25:54,177
y, hasta que digas la verdad,
pensaré en formas
472
00:25:54,302 --> 00:25:55,512
de suspender tu condicional.
473
00:25:56,304 --> 00:25:57,389
Tú decides.
474
00:25:58,348 --> 00:26:00,809
Sabemos que corriste
hasta el coche esta mañana.
475
00:26:02,060 --> 00:26:03,144
¿Nos dices por qué?
476
00:26:05,146 --> 00:26:07,274
- No puedo involucrarme.
- Demasiado tarde.
477
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
En mis tiempos, si había un problema,
478
00:26:09,067 --> 00:26:10,944
lo arreglabas a puñetazos,
quizá con navajas.
479
00:26:11,736 --> 00:26:14,739
Los chavales de hoy no tienen piedad.
480
00:26:14,864 --> 00:26:17,075
¿Qué problema tenías con DeKeys?
481
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
Ninguno.
482
00:26:18,702 --> 00:26:21,913
Pero él tenía problemas
con alguien, al parecer.
483
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
¿Me entienden?
484
00:26:23,832 --> 00:26:27,127
Si podemos, te mantendremos al margen
y te protegeremos.
485
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
No quiero meterme con esos chavales.
486
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
Lonnie, podemos arrestarte
como testigo esencial.
487
00:26:33,049 --> 00:26:34,384
¿Te sientes mejor así?
488
00:26:35,635 --> 00:26:39,472
-¿Me protegerían?
- Si es necesario, sin duda.
489
00:26:40,807 --> 00:26:43,977
Salí del edificio. Vi a Tony en su coche.
490
00:26:44,352 --> 00:26:46,313
Dos hispanos se le acercaron andando.
491
00:26:47,063 --> 00:26:49,816
No dijeron nada, ni una palabra.
492
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
- Salí pitando.
-¿Reconociste a los hispanos?
493
00:26:55,530 --> 00:26:58,325
No sé sus nombres.
Los he visto. Son Latin Kings.
494
00:26:58,783 --> 00:27:03,288
Imaginé que era algo de bandas.
Todos saben que Tony era un Blood.
495
00:27:03,663 --> 00:27:06,166
Necesitamos que te quedes
y veas unas fotos.
496
00:27:06,291 --> 00:27:08,084
Sí, está bien.
497
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
¿Has hablado últimamente
con tu hijo, Lonnie?
498
00:27:11,963 --> 00:27:15,300
¿Calvin? No he oído de él en meses.
499
00:27:15,425 --> 00:27:17,761
-¿Por? ¿Está bien?
- Sí.
500
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
Hola.
501
00:27:22,307 --> 00:27:24,351
Dice que fueron dos Latin Kings.
502
00:27:24,476 --> 00:27:27,312
No sabe los nombres,
pero va a mirar unas fotos.
503
00:27:27,312 --> 00:27:29,397
Lo llevaremos a Crimen Organizado.
504
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
Gracias.
505
00:27:34,277 --> 00:27:35,695
Iremos a por Wilmer Lopez.
506
00:27:35,695 --> 00:27:37,697
Volveremos.
507
00:27:41,409 --> 00:27:43,745
- Es entusiasta.
- Revisemos los teléfonos de Calvin.
508
00:27:43,870 --> 00:27:45,789
- Quiero saber si su padre llamó.
- Sí. Bien.
509
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
Y comprueba las cabinas cerca del súper.
510
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
¿Qué pasa?
511
00:27:51,169 --> 00:27:53,171
He hablado con Balística
sobre vuestro suicidio.
512
00:27:53,296 --> 00:27:55,006
La MAC-10 que encontrasteis
513
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
estaba modificada con disparo automático.
514
00:27:56,966 --> 00:27:59,427
Dicen que pudo disparar dos veces
apretando el gatillo una.
515
00:27:59,719 --> 00:28:03,765
- Quizá sí se disparó ella.
- Pregunté por la pistola a ATF.
516
00:28:03,932 --> 00:28:06,434
Dicen que era de un cargamento
robado en Providence.
517
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
Arrestaron al traficante hace unos meses.
518
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
-¿Hay alguna conexión?
- A Peter Slocum, el hermano,
519
00:28:10,522 --> 00:28:11,606
lo pillaron en Providence
520
00:28:11,773 --> 00:28:14,526
vendiendo meta en su dormitorio
hace dos años.
521
00:28:14,526 --> 00:28:16,945
La policía de Providence
le mostrará la foto del hermano
522
00:28:17,112 --> 00:28:19,155
al traficante, a ver si lo reconoce.
523
00:28:19,280 --> 00:28:20,824
Avísanos cuando sepas algo.
524
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
Seguimos con los técnicos
para ver los correos.
525
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
Vale.
526
00:28:28,873 --> 00:28:31,126
Esto no está bien. No hice nada, ¿vale?
527
00:28:31,584 --> 00:28:33,336
No nos gusta que nos mientan, Wilmer.
528
00:28:34,879 --> 00:28:36,881
Resulta que unos Latin Kings
mataron a DeKeys.
529
00:28:36,881 --> 00:28:38,758
- No es verdad.
- Tenemos un testigo.
530
00:28:39,050 --> 00:28:40,969
Preguntad a quien queráis.
A los Bloods. A Theresa.
531
00:28:41,136 --> 00:28:44,180
- Lo arreglamos, como os dije.
- Quizá teníais otro problema con él.
532
00:28:44,389 --> 00:28:46,182
Cuando arreglamos algo, se acabó.
533
00:28:46,349 --> 00:28:47,934
-¿Hablasteis con la Y?
- Sí.
534
00:28:47,934 --> 00:28:49,310
Os dijeron que estuve allí, ¿no?
535
00:28:49,310 --> 00:28:51,813
Wilmer, no decimos
que apretases el gatillo.
536
00:28:52,355 --> 00:28:53,815
Creemos que sabes quién lo hizo.
537
00:28:53,982 --> 00:28:56,151
Os digo que no fuimos los Kings.
Tenemos honor.
538
00:28:56,151 --> 00:28:57,736
No hacemos algo sin un buen motivo,
539
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
y si un King cometió el asesinato,
540
00:29:00,071 --> 00:29:01,322
fue por su cuenta.
541
00:29:01,448 --> 00:29:04,200
¿Oyes cómo habla de sus gamberros?
542
00:29:04,868 --> 00:29:08,580
Estás tan lleno de mierda
que no me extraña que seas marrón.
543
00:29:12,208 --> 00:29:14,419
- Habla en nuestro idioma, capullo.
- Ya basta.
544
00:29:14,419 --> 00:29:17,046
Sé que lo hiciste,
te quedarás aquí hasta que lo admitas.
545
00:29:23,970 --> 00:29:25,764
Vale, te daremos un momento.
546
00:29:25,889 --> 00:29:27,932
Cuando volvamos, queremos la verdad.
547
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
Ya os la conté.
548
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
- Que no se repita.
- No decía en serio
549
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
lo de ser marrón.
550
00:29:40,278 --> 00:29:42,197
Digo lo de pegar a alguien esposado.
551
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
A veces hay que ponerse duro, Rita.
552
00:29:44,032 --> 00:29:45,867
No con alguien esposado. Por ahí no paso.
553
00:29:46,159 --> 00:29:49,662
Vale, quitémosle las esposas. ¿Mejor así?
554
00:29:51,289 --> 00:29:54,292
Repítelo y conmigo no trabajas.
555
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Se acabó el interrogatorio para ti.
556
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
Ve a tomar el aire.
557
00:30:11,726 --> 00:30:15,647
"Vamos a un jardín verde y lleno de vida.
558
00:30:15,814 --> 00:30:19,651
"El camino es difícil,
pero una vez allí, tú, yo y el bebé
559
00:30:19,651 --> 00:30:21,569
"hallaremos la felicidad eterna".
560
00:30:22,070 --> 00:30:24,489
¿Intenta embelesarme, señorita?
561
00:30:24,864 --> 00:30:28,159
Es un correo de Charles Slocum
a la chica fallecida.
562
00:30:28,159 --> 00:30:30,995
Ah, vale. Es difícil ser adolescente.
563
00:30:32,455 --> 00:30:35,667
La mayoría de los correos son de Charles.
564
00:30:36,125 --> 00:30:38,962
Escribió cinco veces
más mensajes que Carla.
565
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
Parece que ambos pensaban en el suicidio,
566
00:30:40,922 --> 00:30:42,590
pero él lo hacía mucho más.
567
00:30:42,882 --> 00:30:44,592
-¿Los sacaron de sus ordenadores?
- Sí.
568
00:30:52,058 --> 00:30:55,311
Lopez insiste en que no fueron los Kings.
Comienzo a creerle.
569
00:30:55,728 --> 00:30:57,605
-¿Y Hatcher?
- No lo sé.
570
00:30:57,814 --> 00:30:59,649
¿Cómo fue en la sala? No digas "bien".
571
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
Tiene un estilo diferente,
pero ya nos apañaremos.
572
00:31:05,738 --> 00:31:08,449
-¿Lo ves?
-¿Qué veo?
573
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
También la tiene cuidando lo que dice.
574
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Ese tío es un problema.
575
00:31:12,370 --> 00:31:16,833
Andy, tenemos las llamadas.
Varias entre Calvin y el móvil del padre.
576
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
La primera, 15 minutos tras el tiroteo.
577
00:31:19,002 --> 00:31:21,713
-¿Y después de que hablásemos con Calvin?
- Sí, de uno a otro.
578
00:31:22,005 --> 00:31:24,507
-¿Con quién hablamos primero? ¿El hijo?
- Sí.
579
00:31:26,092 --> 00:31:28,636
Más correos de esos ordenadores.
580
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
Gracias.
581
00:31:29,929 --> 00:31:32,515
-¿Eres de la Unidad Técnica?
- Sí.
582
00:31:33,600 --> 00:31:34,976
Ven conmigo.
583
00:31:35,310 --> 00:31:38,354
Mira.
Un correo que recibió Charles Slocum.
584
00:31:40,315 --> 00:31:43,151
El traficante de Providence confirma
que le vendió una MAC-10 al hermano.
585
00:31:43,943 --> 00:31:46,112
Tenemos mucho que hablar con Charles.
586
00:31:51,784 --> 00:31:54,120
-¿Te gusta la música, Charles?
- No lo pillo.
587
00:31:54,287 --> 00:31:57,206
¿Eres de esos
que oye hablar de un concierto
588
00:31:57,206 --> 00:32:00,919
- y se lanza a por entradas?
-¿Qué tiene que ver eso?
589
00:32:05,173 --> 00:32:07,258
Encontramos este recibo en tu ordenador.
590
00:32:07,759 --> 00:32:10,386
Dos entradas para un concierto
de Beacon el mes que viene.
591
00:32:10,511 --> 00:32:12,305
- Compradas hace tres días.
-¿Y qué?
592
00:32:12,305 --> 00:32:14,349
Si ibas a suicidarte al día siguiente,
593
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
¿para qué comprar entradas
para un mes después?
594
00:32:16,351 --> 00:32:17,852
Iba a dárselas a un amigo.
595
00:32:18,519 --> 00:32:22,690
El correo dice que las entradas
llegarán en dos días.
596
00:32:23,274 --> 00:32:26,569
¿Cómo pensabas dárselas a tu amigo
cuando estuvieses muerto?
597
00:32:27,862 --> 00:32:30,073
Quizá no lo pensé con claridad.
598
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
O no pensabas suicidarte.
599
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Carla te dijo que estaba embarazada,
pero no quería abortar,
600
00:32:35,703 --> 00:32:36,955
y eso no te valía.
601
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
Así que la convenciste de este pacto.
602
00:32:39,290 --> 00:32:43,920
Lo único que hice fue no suicidarme,
eso no es un crimen.
603
00:32:43,920 --> 00:32:47,340
Para probar otra cosa,
tendríais que saber qué pensaba.
604
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
Esto nos lo dice.
605
00:32:49,759 --> 00:32:52,762
Estaba alterado. No sabía qué hacía.
No prueba nada.
606
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
Podemos probar que conseguiste
la pistola de tu hermano.
607
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
Solo la tomé prestada.
608
00:32:58,351 --> 00:33:00,853
Llevar un arma entre estados
para cometer un delito.
609
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
Es un crimen federal.
Son diez años mínimo.
610
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
Sin incluir los años
por ayudar en un suicidio.
611
00:33:09,570 --> 00:33:13,408
Si quieres alguna consideración,
es la última oportunidad.
612
00:33:14,033 --> 00:33:15,201
Vale, miren.
613
00:33:16,160 --> 00:33:18,413
La verdad, estaba en ello a medias.
614
00:33:18,788 --> 00:33:21,249
Parte de ti sabía
que irías al concierto el mes que viene.
615
00:33:21,457 --> 00:33:23,876
Pero otra parte quería terminar con todo
616
00:33:24,002 --> 00:33:25,211
y dejar atrás este jaleo.
617
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Pero le hiciste creer a tu novia
que estabas convencido.
618
00:33:28,089 --> 00:33:29,340
¿Mi novia?
619
00:33:29,716 --> 00:33:32,051
Se quedó embarazada
por el dinero de mi familia.
620
00:33:32,343 --> 00:33:34,303
-¿Te lo dijo?
- No, pero venga ya.
621
00:33:36,764 --> 00:33:39,684
Vas a cumplir cada día
de esos diez años, Charles.
622
00:33:39,684 --> 00:33:40,935
Me aseguraré de ello.
623
00:33:45,106 --> 00:33:47,191
No sé nada de mi padre,
si me traen por eso.
624
00:33:48,609 --> 00:33:51,654
-¿Tienes familia? ¿Esposa, hijos?
- Sí.
625
00:33:51,654 --> 00:33:53,406
Tenéis ganancias por separado, ¿no?
626
00:33:53,614 --> 00:33:55,908
Cuando vayas a la cárcel,
no será un problema
627
00:33:56,034 --> 00:33:58,828
para su estilo de vida:
comida, ropa, alquiler...
628
00:33:58,953 --> 00:34:01,581
-¿De qué hablan?
- Nos has mentido, Calvin.
629
00:34:01,581 --> 00:34:02,957
Comprobamos tu móvil.
630
00:34:03,082 --> 00:34:04,959
Sabemos que hablaste hoy con tu padre.
631
00:34:05,626 --> 00:34:07,920
Vale, quizá. ¿Es un crimen?
632
00:34:08,046 --> 00:34:10,965
Obstrucción a la justicia,
cómplice tras el hecho
633
00:34:11,132 --> 00:34:12,467
y otro par de términos legales
634
00:34:12,592 --> 00:34:14,927
en los que pensarás
durante tus cinco años de cárcel.
635
00:34:15,053 --> 00:34:18,097
-¿Cinco años? No hice nada.
-¿De qué iban esas llamadas entonces?
636
00:34:18,347 --> 00:34:21,184
Vale. Primero me llamó él.
637
00:34:21,309 --> 00:34:24,187
Dijo que estaba en un lío.
Le dije que se entregase.
638
00:34:24,312 --> 00:34:26,022
Dijo que moriría en prisión si lo hiciese.
639
00:34:26,230 --> 00:34:28,149
Tras hablar con nosotros, ¿qué le dijiste?
640
00:34:29,692 --> 00:34:31,986
Cinco años, Calvin. No es broma.
641
00:34:32,153 --> 00:34:34,280
¿Le dijiste
que se hiciese pasar por testigo?
642
00:34:36,616 --> 00:34:37,784
Sí.
643
00:34:38,076 --> 00:34:41,746
Y que el otro inspector dijo
que quizá fuesen los Latin Kings,
644
00:34:41,913 --> 00:34:43,915
así que le dije que usase eso.
645
00:34:45,625 --> 00:34:49,128
-¿Estás involucrado, Calvin?
-¡No!
646
00:34:49,295 --> 00:34:52,840
Nunca mate a nadie. No soy como mi padre.
647
00:34:53,132 --> 00:34:54,425
¿Y por qué has mentido?
648
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Siempre la fastidia. Y lo odio por ello.
649
00:34:58,429 --> 00:35:02,558
Pero es mi padre. No puedo dejarlo tirado.
650
00:35:04,602 --> 00:35:06,354
- Pasa.
-¿Estoy arrestado?
651
00:35:06,479 --> 00:35:08,606
Te quedas hasta
que hablemos con tu padre. Vamos.
652
00:35:16,030 --> 00:35:18,491
¿Voy a ver fotos
o una rueda de reconocimiento?
653
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
¿Qué ha hecho?
654
00:35:23,913 --> 00:35:26,332
Nos mintió todo el día
para salvarte el pellejo.
655
00:35:26,499 --> 00:35:28,751
Confesó haberte dado
la coartada de los Latin Kings.
656
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
Es bastante para arrestarlo.
657
00:35:30,670 --> 00:35:34,715
No es una coartada.
Esos hispanos dispararon a Tony.
658
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
Lonnie, ese es tu hijo.
659
00:35:36,425 --> 00:35:38,052
Ya le has jodido bastante la vida,
660
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
¿ahora lo mandarás a prisión?
661
00:35:39,637 --> 00:35:42,557
¿O tiene más que ver de lo que dijo?
Porque ahora mismo se la carga.
662
00:35:45,143 --> 00:35:46,519
Muy bien. Vamos.
663
00:35:48,855 --> 00:35:51,566
En la cárcel, para sobrevivir,
664
00:35:51,732 --> 00:35:54,360
no puedes dejar pasar ciertas cosas.
665
00:35:55,111 --> 00:35:59,615
La gente puede decir lo que quiera,
saltarse colas, acaparar el teléfono.
666
00:36:00,700 --> 00:36:03,995
Pero si invaden tu espacio personal,
debes reaccionar.
667
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
Si no, tu vida no merece la pena.
668
00:36:10,084 --> 00:36:13,880
-¿Qué te hizo DeKeys?
- Fue un capullo desde el primer día.
669
00:36:14,505 --> 00:36:18,509
Música alta, basura tirada en el pasillo,
670
00:36:18,926 --> 00:36:23,097
fumando hierba en la entrada
mientras pasaban familias...
671
00:36:23,222 --> 00:36:26,017
Lo hablé con él, manteniendo las formas.
672
00:36:27,351 --> 00:36:31,230
Esta mañana, al sacar la basura,
olvidé cerrar la puerta.
673
00:36:32,190 --> 00:36:35,526
Cuando volví,
alguien había meado en mi cama.
674
00:36:36,235 --> 00:36:39,947
Salgo al pasillo y Tony me sonríe.
675
00:36:40,990 --> 00:36:44,702
- No pude dejarlo pasar.
-¿De dónde sacaste el arma?
676
00:36:44,827 --> 00:36:46,787
Tengo una para protegerme.
677
00:36:47,455 --> 00:36:50,249
La cogí, fui a por Tony.
678
00:36:50,833 --> 00:36:51,959
Estaba en su coche.
679
00:36:53,211 --> 00:36:54,754
Me aseguré de que me había visto.
680
00:36:55,338 --> 00:36:58,633
Y entonces disparé al hijo de puta
hasta que supe que estaba muerto.
681
00:37:01,010 --> 00:37:04,764
- Soltarán a mi hijo, ¿no?
- Sí.
682
00:37:08,142 --> 00:37:09,435
Ni hablar.
683
00:37:10,061 --> 00:37:12,438
Ya se estaba preparando
para la selectividad.
684
00:37:12,939 --> 00:37:15,149
Iba a ir al campamento de música
este verano,
685
00:37:15,274 --> 00:37:18,653
a ver el ballet el próximo mes,
tenía muchas ganas.
686
00:37:19,237 --> 00:37:21,405
Es imposible que se suicidase.
687
00:37:21,614 --> 00:37:24,450
Lo sentimos, pero parece ser el caso.
688
00:37:24,659 --> 00:37:26,869
¿Cómo saben que no llevó a mi hija allí,
689
00:37:27,036 --> 00:37:29,538
le disparó y lo hizo parecer un suicidio?
690
00:37:29,538 --> 00:37:32,792
Los correos que mencionamos muestran
que se había preparado.
691
00:37:33,084 --> 00:37:36,379
Ese capullo les engaña.
Lo ha montado todo.
692
00:37:36,504 --> 00:37:39,757
- Y se enfrenta a cargos.
-¿Por el arma?
693
00:37:40,216 --> 00:37:42,426
Debería ir a la cárcel por asesinato.
694
00:37:43,803 --> 00:37:46,138
Está lo que creemos que pasó
y lo que podemos probar.
695
00:37:46,639 --> 00:37:48,391
Por desgracia, solo podemos probar
696
00:37:48,391 --> 00:37:51,602
el delito del arma y la ayuda al suicidio.
697
00:37:51,936 --> 00:37:54,355
Tiene mi palabra de que eso le caerá
698
00:37:54,522 --> 00:37:57,692
y que seguiré el caso a cada paso.
699
00:37:58,359 --> 00:38:00,820
¿Mientras el abogado de su familia rica
lo hace desaparecer?
700
00:38:01,404 --> 00:38:03,614
Charles Slocum cumplirá los diez años.
701
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
Debí haberle tapiado las puertas.
702
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Debí haber hecho más para protegerla.
703
00:38:11,539 --> 00:38:13,165
Tenía 15 años.
704
00:38:13,708 --> 00:38:15,876
A esas alturas,
toman sus propias decisiones.
705
00:38:16,002 --> 00:38:18,212
¿La protegí demasiado
706
00:38:18,337 --> 00:38:20,798
y no estaba preparada para un tipo así?
707
00:38:20,923 --> 00:38:22,967
La quería, le dio lo que necesitaba.
708
00:38:24,260 --> 00:38:25,553
Un padre no puede hacer más.
709
00:38:33,144 --> 00:38:35,813
- Oí que lograste un arresto.
- Sí.
710
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Enhorabuena.
711
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
He preguntado antes de venir
y me dijeron que eres el líder aquí.
712
00:38:44,030 --> 00:38:46,532
Así que quería hablar contigo,
si tienes un rato.
713
00:38:47,116 --> 00:38:48,326
¿Qué quieres preguntar?
714
00:38:50,494 --> 00:38:53,331
Ortiz es de fiar, ¿no?
715
00:38:53,706 --> 00:38:55,916
Porque antes tuvimos un malentendido.
716
00:38:56,083 --> 00:38:58,294
- No sé si te dijo algo.
- No.
717
00:39:00,421 --> 00:39:05,051
¿Es demasiado sensible o...?
718
00:39:05,051 --> 00:39:09,013
- No.
- Bien. Eso pensaba.
719
00:39:09,764 --> 00:39:12,975
Quizá fui demasiado entusiasta en la sala.
720
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
- Ya sabes cómo va.
- Sí, bueno, de cualquier forma,
721
00:39:16,103 --> 00:39:18,314
Ortiz no me contó nada al respecto.
722
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
Por lo que oí, el tipo saltó
por un recuerdo de prisión.
723
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
Malgastamos medio día porque tú
724
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
le contaste al hijo
la teoría de los Latin Kings,
725
00:39:30,159 --> 00:39:33,204
él se la pasó a su padre como coartada.
726
00:39:33,329 --> 00:39:36,457
Solo quería encontrar al padre.
¿No lo discutimos ya?
727
00:39:36,665 --> 00:39:39,168
Da un paso atrás
y mira cómo trabaja esta brigada.
728
00:39:39,293 --> 00:39:40,961
Y es el último interrogatorio con turnos
729
00:39:41,128 --> 00:39:45,174
- que haces en uno de mis casos.
- Vale. Sin problema.
730
00:39:47,968 --> 00:39:49,595
Quiero encajar en el equipo,
731
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
¿qué tal si mañana empezamos de cero?
732
00:39:53,307 --> 00:39:56,268
-¿Te parece?
- Claro.
733
00:39:58,187 --> 00:40:01,148
Oí muchas cosas buenas de ti.
Sé que aprenderé mucho.
734
00:40:02,191 --> 00:40:03,484
Buenas noches.
735
00:40:06,695 --> 00:40:08,072
¿Hatcher te encontró?
736
00:40:08,531 --> 00:40:11,659
- Mañana empieza de cero.
- Connie tiene algo sobre él.
737
00:40:11,951 --> 00:40:13,369
-¿Sí?
- Nada importante.
738
00:40:13,494 --> 00:40:16,247
Un amigo de la 23
me dijo que el tío de Hatcher es...
739
00:40:16,247 --> 00:40:17,748
el jefe de personal.
740
00:40:17,957 --> 00:40:21,627
Cada vez que la caga,
lo traslada a otra brigada.
741
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
Gibson acabó de comandante aquí
742
00:40:24,463 --> 00:40:27,091
porque juega al golf
con el jefe de personal, ¿no?
743
00:40:27,341 --> 00:40:30,845
Sí. ¿Tengo que quedarme para asegurarme
de que no le saltas encima?
744
00:40:31,679 --> 00:40:32,888
Estoy bien.
745
00:40:33,722 --> 00:40:35,099
Vale. Bueno...
746
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
si alguien me necesita los próximos meses,
747
00:40:37,226 --> 00:40:39,311
estaré en casa con los pies en alto.
748
00:40:39,437 --> 00:40:43,149
Vale. Si te cansas de lo que cocina,
te llevaré algo.
749
00:40:43,732 --> 00:40:45,985
- Vale, es bueno saberlo.
- Iré en un momento.
750
00:40:48,028 --> 00:40:49,989
Buen trabajo. De lo mejorcito.
751
00:40:50,489 --> 00:40:54,076
El jefe de personal y tú sois amigos,
¿no, Gibson?
752
00:40:54,535 --> 00:40:56,662
- Nos llevamos bien.
-¿El jefe de personal
753
00:40:56,829 --> 00:40:59,206
- que es tío de Hatcher?
-¿Adónde quieres llegar, Andy?
754
00:40:59,206 --> 00:41:03,544
Tu ascenso a comandante de brigada
es todo un salto, Gibson.
755
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
¿La conseguiste con la condición
de tomar a Hatcher,
756
00:41:05,963 --> 00:41:08,466
a quien echaron de todas
las otras brigadas de la ciudad?
757
00:41:09,049 --> 00:41:11,802
Nos iba a faltar uno.
Stan estaba disponible.
758
00:41:12,136 --> 00:41:14,638
¿Fue un detalle con un amigo? Seguro.
759
00:41:15,097 --> 00:41:17,683
¿No tienes amigos?
¿No haces nada por ellos?
760
00:41:17,850 --> 00:41:21,604
Eso no importa. Pero si llega el día
en que hay que echarlo,
761
00:41:21,770 --> 00:41:22,980
más te vale tener agallas.
762
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
Tengo agallas de sobra, Andy.
763
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
- No lo dudes.
- Pues todo en orden.
764
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
- Bien.
- Bien.
765
00:41:28,944 --> 00:41:30,446
- Buenas noches.
- Buenas noches.
766
00:41:30,613 --> 00:41:32,656
-¿Puedo ayudarle?
- Vengo a verlo.
767
00:41:32,948 --> 00:41:34,783
¿Te trae la antirrábica, Andy?
768
00:41:34,992 --> 00:41:37,953
- Buenas noches, Gibson.
- Nos vemos, sargento.
769
00:41:41,707 --> 00:41:43,709
-¿Es de fiar?
- Lo es.
770
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
Esto nunca pasó
y nunca nos conocimos, ¿vale?
771
00:41:46,921 --> 00:41:48,506
- Te debo una.
- Cuando sea.
772
00:41:52,092 --> 00:41:54,929
Vas a ir al infierno por eso.
773
00:41:55,095 --> 00:41:57,473
Espero que Dios tenga sentido del humor.
774
00:42:01,435 --> 00:42:02,686
Imbécil.
775
00:42:03,479 --> 00:42:05,064
Imbécil.
776
00:42:05,731 --> 00:42:07,525
Al fondo del infierno.
777
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
Imbécil.
778
00:42:09,985 --> 00:42:15,908
Imbécil.
779
00:42:16,450 --> 00:42:18,035
Imbécil.
780
00:42:18,994 --> 00:42:25,084
Imbécil.
781
00:43:00,286 --> 00:43:02,288
Subtítulos: Alex R. Fortes
62317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof