Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Acaba de pasar.
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,146
Lo oímos por la radio.
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,231
Él está inestable. Ella ya nada.
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,066
¿Y la ambulancia?
5
00:00:25,191 --> 00:00:27,944
- Ya viene, señora.
-¿Alguien ha visto algo?
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
Una vecina vio
un todoterreno a toda leche.
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,033
Le dio a él y luego a la niña.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,535
- No pilló la matrícula.
-¡Ella primero!
9
00:00:35,535 --> 00:00:36,995
¡Oiga! Tranquilo.
10
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
Por favor.
11
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
-¿Es Tony Grimaldi?
- Sí.
12
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
Su hija es la fallecida.
13
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Es de la mafia.
14
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Se cargarían al conductor si estuviera.
15
00:00:47,672 --> 00:00:48,757
¡Se está muriendo!
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
¡Haga algo!
17
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
¡Oiga! ¡Ayúdela!
18
00:00:51,885 --> 00:00:54,012
Señor, venga. Hace lo que puede.
19
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
La ha abandonado.
20
00:00:55,805 --> 00:00:57,891
Por favor.
21
00:00:58,975 --> 00:01:00,101
Por ahí.
22
00:01:02,979 --> 00:01:05,732
Primero a la niña. Llevadla al hospital.
23
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Han visto un coche
que encaja en Broome con Lafayette.
24
00:01:09,027 --> 00:01:11,571
- Han atacado al conductor.
- Vamos.
25
00:01:25,085 --> 00:01:26,211
Venga, fuera.
26
00:01:26,461 --> 00:01:27,504
Vamos.
27
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Estos dos grupos se estaban enfrentando.
28
00:01:30,173 --> 00:01:32,217
Aún no sabemos qué ha pasado.
29
00:01:32,342 --> 00:01:34,260
¿Qué os he dicho? ¡Apartaos!
30
00:01:34,260 --> 00:01:36,679
Oye, tú. El de los Knicks.
31
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
- Ven aquí.
- Apartaos.
32
00:01:38,765 --> 00:01:40,725
-¿Cómo te llamas?
- Pete Amici.
33
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
¿Qué ha pasado, Pete?
34
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
Mis colegas y yo buscábamos
al tío que atropelló a la niña.
35
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Vimos el coche.
36
00:01:47,315 --> 00:01:49,359
Tiene abollado el parachoques y eso.
37
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
Lo detuvimos y esperábamos a la poli.
38
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
Pero esos lerdos nos han atacado
39
00:01:53,822 --> 00:01:55,615
porque creen que es inocente.
40
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
¿Y el negro del todoterreno?
41
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
Se fue durante la pelea.
42
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
Pete, ¿qué haces?
43
00:02:01,162 --> 00:02:03,498
- No te metas, colega.
- No sé nada más.
44
00:02:03,957 --> 00:02:07,001
Déjanos a nosotros, ¿vale?
Ya se ha perdido bastante.
45
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
No queremos encerraros.
46
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Haga lo que quiera.
47
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Hay que averiguar quién conducía.
48
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
Debemos encontrarlo antes que ellos.
49
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
¿Estos tíos?
50
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
{\an8}Brigada 15, asistente Irvin.
51
00:03:40,136 --> 00:03:41,012
Un segundo.
52
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
{\an8}Roberta Blank de ACS confirma lo de hoy.
53
00:03:45,934 --> 00:03:48,269
Dile que allí estaré. ¿O quiere hablar?
54
00:03:49,062 --> 00:03:51,689
{\an8}Allí estará. ¿O quiere hablar con él?
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
{\an8}Está bien.
56
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
Gracias.
57
00:03:56,152 --> 00:03:57,528
Te verá a las 14:00.
58
00:03:58,488 --> 00:04:01,824
{\an8}-¿Protección de Menores?
- Sí, Michael está conmigo.
59
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
{\an8}Tengo que hacer el papeleo.
60
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
{\an8}¿Vas a adoptarlo?
61
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
{\an8}No, me preparan como padre adoptivo.
62
00:04:07,789 --> 00:04:09,832
{\an8}-¿Cómo os va?
- Bien.
63
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
{\an8}-¿Cuánto se quedará contigo?
- No lo sé.
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
{\an8}Lo que necesite.
65
00:04:14,587 --> 00:04:16,381
Mujer blanca en el Bellevue.
66
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
Violada en su piso.
67
00:04:18,174 --> 00:04:20,885
Rita, ve con Greg a verla al hospital.
68
00:04:21,052 --> 00:04:24,806
Baldwin, ve a su edificio
y empieza la ronda.
69
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
¿Novedades?
70
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
La niña ha muerto
y el ciclista está en quirófano.
71
00:04:30,687 --> 00:04:32,021
¿Y el todoterreno?
72
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Es de un médico sexagenario
de la zona este.
73
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
Denunció su robo anoche.
74
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
¿Y el conductor al que pegaron allí?
75
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
-¿Lo tenemos?
- No.
76
00:04:40,071 --> 00:04:43,116
{\an8}Están buscando huellas en el todoterreno.
77
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
{\an8}El padre de la niña, ¿es mafioso?
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,328
Sí, es Tony Grimaldi.
79
00:04:47,495 --> 00:04:49,038
{\an8}Subjefe de los Gambino.
80
00:04:49,163 --> 00:04:52,667
{\an8}Por lo que ninguno de los suyos cooperará.
81
00:04:52,792 --> 00:04:56,838
Si no lo encontramos antes que ellos,
tendremos otro homicidio.
82
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
Hablad con el Bellevue.
83
00:04:58,506 --> 00:05:00,049
Si el de la bici despierta,
84
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
- hablad con él los primeros.
- Yo me ocupo.
85
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
{\an8}Por aquí.
86
00:05:08,933 --> 00:05:10,310
¿Los señores Foster?
87
00:05:10,601 --> 00:05:12,562
Rita Ortiz y Greg Medavoy.
88
00:05:12,770 --> 00:05:15,231
Nos gustaría hablar un minuto, en privado.
89
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
Como quieras.
90
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
No pasa nada.
91
00:05:24,282 --> 00:05:25,783
{\an8}¿Qué ha pasado?
92
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
{\an8}Un hombre llamó al timbre.
93
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
{\an8}Dijo que era el de la tele
94
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
y llevaba la gorra.
95
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
Así que abrí y me empujó dentro.
96
00:05:34,792 --> 00:05:39,047
{\an8}-¿Cómo era?
- De unos 30, blanco, castaño.
97
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
Fuerte, perilla corta.
98
00:05:41,716 --> 00:05:46,304
{\an8}Y no llevaba el uniforme de la tele,
solo la gorra.
99
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
¿Lo reconocería de nuevo?
100
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
{\an8}¿Qué pasó después de que le empujara?
101
00:05:52,352 --> 00:05:56,147
{\an8}Me puso un cuchillo en el cuello,
me inmovilizó
102
00:05:56,147 --> 00:05:59,108
{\an8}y dijo que me mataría
si hacía algún ruido.
103
00:05:59,108 --> 00:06:00,651
¿Dijo algo más?
104
00:06:00,818 --> 00:06:02,028
{\an8}Cosas...
105
00:06:02,403 --> 00:06:03,946
{\an8}Cosas enfermizas como...
106
00:06:04,655 --> 00:06:08,242
que la tenía más grande que mi marido
y que estaba trabajando
107
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
{\an8}y no vendría a casa a salvarme.
108
00:06:10,745 --> 00:06:13,039
{\an8}Disculpen, tenemos que acabar el kit.
109
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
No le digan a mi marido lo que dijo.
110
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
- Solo lo disgustaría.
- Claro.
111
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
SALA DE EXAMEN
112
00:06:23,549 --> 00:06:24,675
¿La ven bien?
113
00:06:24,801 --> 00:06:26,010
Está traumatizada.
114
00:06:27,178 --> 00:06:30,723
{\an8}- Señor Foster, ¿tiene un horario fijo?
- Supongo, sí.
115
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
¿Problemas en el trabajo?
116
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
¿Es del trabajo?
117
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
El que lo hizo sabía su horario.
118
00:06:35,937 --> 00:06:38,356
¿Debería preguntar?
119
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
{\an8}Dirija su energía a ayudar a su esposa.
120
00:06:40,858 --> 00:06:44,487
{\an8}- Nosotros investigaremos.
- Usted no será de precipitarse
121
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
y empezar a buscar, ¿verdad?
122
00:06:46,781 --> 00:06:49,951
- No, no soy un justiciero.
- Bien.
123
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Ya hablaremos.
124
00:06:56,499 --> 00:06:57,959
¿Lo conoces de algo?
125
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
Vale, escúchame. Haz esto.
126
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
Debes hacer que se entregue.
127
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
Adiós.
128
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
¿Quién era?
129
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
Una llamada anónima del atropello.
130
00:07:08,511 --> 00:07:12,181
El negro al que pegaban los italianos
es Kelvin George.
131
00:07:12,181 --> 00:07:14,308
-¿Tenemos algo por el nombre?
- Nada.
132
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Comprobaré el listín.
133
00:07:16,060 --> 00:07:19,105
Es posible
que el violador de Michelle Foster
134
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
los conociese. Podría ser un acosador.
135
00:07:21,566 --> 00:07:24,360
Llamaré al trabajo de él
a ver si tenía disputas.
136
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
A esa hora,
una vecina vio a un tipo sospechoso
137
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
salir a toda leche en un Taurus.
138
00:07:29,490 --> 00:07:32,743
La matrícula pertenece
a Norman Reese, de Battery Park.
139
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
- En marcha.
- Listo.
140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
¿Adónde vas?
141
00:07:36,539 --> 00:07:38,374
Kelvin George vive en Red Hook.
142
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
Junior, fíjate.
143
00:07:56,350 --> 00:07:57,894
Venid aquí. Salid del coche.
144
00:07:58,644 --> 00:08:00,271
Venga, todos fuera.
145
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
-¿Qué hay?
- El motor se ha calentado.
146
00:08:04,734 --> 00:08:07,111
- Hemos parado para enfriarlo.
- Ven.
147
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Lo de tus colegas
en la escena es una cosa.
148
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
{\an8}Pero si le pasa algo ahora que sabemos
149
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
{\an8}que es premeditado, te culparé
150
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
y te encerrarán.
151
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
Solo quería que se enfriase.
152
00:08:19,499 --> 00:08:20,666
Largo.
153
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
¿Son los de las amenazas?
154
00:08:22,960 --> 00:08:24,462
Sí, ya está hecho.
155
00:08:26,380 --> 00:08:27,507
¿Qué sucede?
156
00:08:27,673 --> 00:08:29,509
- Busco a Kelvin George.
- Soy su madre.
157
00:08:29,675 --> 00:08:30,843
-¿Dónde está?
- Ni idea.
158
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
-¿No está en casa?
- No.
159
00:08:33,554 --> 00:08:35,681
Miren si quieren. Está abierto.
160
00:08:35,848 --> 00:08:38,059
-¿Compruebas el piso 1-F?
-¿Qué pasa?
161
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
Tenemos que hablar con él.
162
00:08:39,560 --> 00:08:41,812
Por un accidente de esta mañana.
163
00:08:41,812 --> 00:08:43,147
Yo no sé nada.
164
00:08:43,272 --> 00:08:45,525
Esos hombres, ¿han hecho algo?
165
00:08:45,650 --> 00:08:49,028
Sí, aporrearon la puerta gritando:
"Kelvin, sal aquí".
166
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
¿Qué accidente?
167
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Atropello y fuga.
168
00:08:51,697 --> 00:08:54,325
Y le digo
que Kelvin está mejor con nosotros
169
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
que con esos tipos que se acaban de ir.
170
00:08:56,994 --> 00:08:58,913
-¿Me entiende?
- Sí.
171
00:08:58,913 --> 00:09:00,998
Si Kelvin llama o aparece,
172
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
- avísenos por su bien.
- No hay nadie.
173
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Hágame caso.
174
00:09:14,303 --> 00:09:18,140
Señor Reese, ¿a qué se dedica,
a algo de ordenadores?
175
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Administrador de red certificado.
176
00:09:21,269 --> 00:09:23,271
Cuando el ordenador se para
177
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
y la gente empieza a gritarse,
178
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
me llaman y me gritan a mí.
179
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
¿Les falla el sistema?
¿Por eso estoy aquí?
180
00:09:33,906 --> 00:09:35,908
¿Dónde estaba hoy a las 8:00?
181
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
En casa, instalando un ventilador
182
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
para hacer overclocking.
183
00:09:41,747 --> 00:09:44,292
Suponemos que eso es algo informático.
184
00:09:44,458 --> 00:09:45,876
Sí, mire, funciona...
185
00:09:45,876 --> 00:09:47,712
¿Conoce a Michelle Foster?
186
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
- No.
-¿Y el 742 este de la 12?
187
00:09:49,672 --> 00:09:50,840
Creo que no.
188
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
¿No?
189
00:09:52,508 --> 00:09:55,469
¿Conduce un Taurus con esta matrícula?
190
00:10:00,099 --> 00:10:03,769
Alguien lo vio yéndose de allí
y anotó su matrícula.
191
00:10:03,769 --> 00:10:06,647
A ver... ¿cómo lo vamos a hacer?
192
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Vale, no entiendo qué problema hay.
193
00:10:09,525 --> 00:10:12,320
- Michelle Foster le vio la cara.
- Sí, ¿y qué?
194
00:10:12,320 --> 00:10:14,739
La violó, friki de mierda.
195
00:10:14,739 --> 00:10:17,908
Con su gorrita
y amenazándola con un cuchillo.
196
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
Yo no la he violado.
197
00:10:19,869 --> 00:10:21,746
Bueno, no técnicamente.
198
00:10:21,746 --> 00:10:23,706
Hice lo que ella quería.
199
00:10:23,831 --> 00:10:26,208
¿Y cómo le dijo lo que quería?
200
00:10:26,375 --> 00:10:29,795
-¿Por telepatía a través de la mirilla?
- Por mensaje, tío.
201
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Dijo qué le gustaba y yo solo respondí.
202
00:10:32,840 --> 00:10:34,467
¿De qué habla?
203
00:10:34,634 --> 00:10:38,554
Yo y Michelle, conocida como "Guarrilla",
204
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
nos conocimos en un chat, ¿vale?
205
00:10:42,141 --> 00:10:45,436
Un chat
sobre fantasías de violaciones, ¿vale?
206
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Su marido no le daba lo que quería
207
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
y lo buscaba en Internet.
208
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
Yo solo respondí.
209
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
Admito que esto es nuevo.
210
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
Tengo los mensajes.
211
00:10:54,236 --> 00:10:58,491
Me dijo qué llevar puesto,
qué decir, su dirección.
212
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
Y hasta su número
para confirmar que no era broma.
213
00:11:02,078 --> 00:11:03,704
La llamé y lo confirmé.
214
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
-¿Habló con Michelle?
- Sí.
215
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
¿Tiene todos los mensajes en su ordenador?
216
00:11:08,793 --> 00:11:12,046
¿Y por qué mintió
sobre conocer a Michelle Foster?
217
00:11:13,214 --> 00:11:15,549
Porque sabía que no podía ser tan bueno.
218
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
Este idiota afirma que Michelle Foster
219
00:11:21,931 --> 00:11:24,433
- quería que la violara.
-¿Qué?
220
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Tiene mensajes que lo demuestran.
221
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
- Vamos a su casa.
- Comprobadlo.
222
00:11:29,772 --> 00:11:30,856
Rita...
223
00:11:31,691 --> 00:11:34,568
¿puedes ir con Greg?
Tengo la cita a las 14:00.
224
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
Sin problema.
225
00:11:37,321 --> 00:11:38,572
Brigada 15.
226
00:11:38,906 --> 00:11:40,533
Un momento, por favor.
227
00:11:41,492 --> 00:11:43,411
Florence George, la madre de Kelvin.
228
00:11:44,578 --> 00:11:45,830
Inspector Sipowicz.
229
00:11:49,291 --> 00:11:51,377
Vale, tranquila. ¿Está bien?
230
00:11:51,544 --> 00:11:52,753
Ahora mismo vamos.
231
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
¿Qué pasa?
232
00:11:54,213 --> 00:11:56,090
Han disparado en su piso.
233
00:12:15,860 --> 00:12:18,028
-¿Testigos?
- Nada concreto.
234
00:12:18,028 --> 00:12:21,157
Un par de personas vieron
a dos blancos en una moto.
235
00:12:21,282 --> 00:12:23,826
Pero no tienen la matrícula ni el modelo.
236
00:12:23,993 --> 00:12:26,203
Si hubiera estado aquí, habría muerto.
237
00:12:26,328 --> 00:12:28,914
-¿Ha hablado con Kelvin?
- Hace cinco minutos.
238
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
No ha atropellado a ninguna niña.
239
00:12:31,208 --> 00:12:32,626
-¿Está de camino?
- No.
240
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
¿Por qué no?
241
00:12:34,170 --> 00:12:36,380
Tiene una orden por posesión de marihuana
242
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
y sabe que lo encerrarán.
243
00:12:38,174 --> 00:12:40,009
¿Sabe que casi la matan?
244
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Tiene miedo. No sabe qué hacer.
245
00:12:41,927 --> 00:12:45,139
Su hijo anda por ahí
con una diana en el pecho.
246
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
No ha atropellado a nadie.
247
00:12:46,891 --> 00:12:49,685
Vale, pues que venga aquí y lo explique.
248
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
Si no viene, no podemos ayudarle.
249
00:12:51,979 --> 00:12:55,816
Pero pueden detener a los italianos
que estaban ahí esta mañana.
250
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
¿Por aparcar ahí delante?
251
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Son los que han disparado.
252
00:12:59,904 --> 00:13:03,908
Si quiere a su hijo con vida,
consiga que se entregue.
253
00:13:04,658 --> 00:13:05,785
¡Mierda!
254
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
No está casado, ¿verdad?
255
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
No, pero tengo una relación.
256
00:13:14,293 --> 00:13:17,129
-¿Es heterosexual?
- Sí, completamente.
257
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Como inspector,
258
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
-¿tiene un horario regular?
- Si pasa algo,
259
00:13:20,925 --> 00:13:23,177
tengo gente que cuide de Michael.
260
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
¿Quién?
261
00:13:24,720 --> 00:13:27,306
Mi novia, que es ayudante del fiscal.
262
00:13:27,306 --> 00:13:30,351
U otros inspectores,
que también son padres.
263
00:13:30,601 --> 00:13:32,895
Supongo que tiene armas en casa.
264
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Solo una y suelo llevarla encima.
265
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
¿Tiene experiencia criando niños?
266
00:13:39,151 --> 00:13:42,446
He participado en un programa de tutoría.
267
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
Y para la conducta o disciplina...
268
00:13:44,657 --> 00:13:48,953
En su despacho no parecía
que nadie más quisiera quedárselo.
269
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
No es un perro perdido.
270
00:13:51,247 --> 00:13:53,874
Es un niño con problemas muy graves.
271
00:13:54,750 --> 00:13:57,044
Lo conozco desde hace un par de meses.
272
00:13:58,212 --> 00:14:00,214
Desde la muerte de su madre
273
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
- y el encierro de su padre.
- Lo respeto.
274
00:14:03,384 --> 00:14:05,344
Pero he visto cientos de casos así.
275
00:14:05,469 --> 00:14:08,264
Cuando alguien descubre
que no está preparado
276
00:14:08,264 --> 00:14:11,267
para lidiar con su comportamiento,
a veces extremo,
277
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
vuelven diciendo que no pueden más,
278
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
lo cual destroza al niño cuando se muda.
279
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Me crio mi abuela.
280
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Enfermó a mis 14 años
281
00:14:22,653 --> 00:14:25,322
y estuve solo, con amigos que me acogían.
282
00:14:26,323 --> 00:14:28,534
Un amigo tenía un amigo policía.
283
00:14:28,701 --> 00:14:32,580
Iba mucho a cenar a su casa
y acabé viviendo con ellos
284
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
hasta que ella mejoró.
285
00:14:35,207 --> 00:14:39,253
Pero el padre de mi amigo
era el único al que pude acudir.
286
00:14:41,046 --> 00:14:44,008
El único en el que confiaba.
287
00:14:44,174 --> 00:14:46,552
No soy un altruista ignorante.
288
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
He pasado por eso.
289
00:14:48,012 --> 00:14:49,346
Sé lo que necesita.
290
00:14:49,346 --> 00:14:50,848
Y si me lo permite,
291
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
podré ofrecérselo.
292
00:14:53,809 --> 00:14:55,686
Concertaré una visita a su casa.
293
00:14:56,061 --> 00:14:58,647
Comprobaremos sus referencias y lo demás.
294
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
Buena suerte.
295
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Gracias.
296
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
Por aquí.
297
00:15:15,039 --> 00:15:17,166
Es Michelle Foster, de esta mañana.
298
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
-¿La víctima?
- Sí.
299
00:15:18,792 --> 00:15:21,921
Hemos revisado la versión de Norman Reese.
300
00:15:22,922 --> 00:15:26,175
Tiene documentación
que demuestra que lo invitó.
301
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
¿Alguna prueba
de que hablaran por teléfono?
302
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
El número al que llamó
303
00:15:30,888 --> 00:15:33,140
es de una cafetería en East Village.
304
00:15:33,265 --> 00:15:36,393
Dicen que no es raro
que llamen a los clientes.
305
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
¿Habéis comprobado a Reese?
306
00:15:39,772 --> 00:15:40,856
Sin antecedentes.
307
00:15:41,065 --> 00:15:42,608
Ni siquiera una multa.
308
00:15:43,150 --> 00:15:44,526
A ver qué dice.
309
00:15:51,825 --> 00:15:54,745
Michelle, solo serán un par de preguntas.
310
00:15:55,579 --> 00:15:57,414
¿Usa Internet a menudo?
311
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Claro.
312
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
-¿Entra en chats?
- A veces.
313
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
¿En qué tipo de chats entra?
314
00:16:06,006 --> 00:16:08,717
En uno sobre vacaciones en las Bahamas.
315
00:16:08,926 --> 00:16:10,511
¿Ha entrado alguna vez en uno
316
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
- llamado "Mujer quiere caña".
- No.
317
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
¿Conoce a Norman Reese?
318
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
No.
319
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
¿No conoció al señor Reese en ese chat?
320
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
Ya les he dicho
que no he entrado en ese chat.
321
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
En los chats, ¿qué nombre usa?
322
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
"Michelle F".
323
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
¿Y el de "Guarrilla"?
324
00:16:29,196 --> 00:16:31,323
¿Qué me están contando?
325
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
El hombre que la atacó
326
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
dice que se conocieron en un chat
327
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
y que usted lo invitó a su casa.
328
00:16:38,038 --> 00:16:41,750
- Qué escándalo.
- Tiene muchas pruebas que lo respaldan.
329
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Incluyendo una llamada telefónica
330
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
que lo confirma.
331
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Es todo mentira.
332
00:16:46,922 --> 00:16:48,716
¿Hay alguna posibilidad
333
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
de que entrara...
334
00:16:50,092 --> 00:16:51,468
-¡No!
- ...le invitara
335
00:16:51,468 --> 00:16:53,178
- y se descontrolara?
-¡No!
336
00:16:53,345 --> 00:16:54,680
¡No! Ni hablar.
337
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
No conozco a ningún... ¿Norman Reese?
338
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
Y no he entrado
en ningún chat buscando caña.
339
00:17:00,477 --> 00:17:03,355
¡Abrí la puerta
al de la tele y me violaron!
340
00:17:03,480 --> 00:17:07,693
¡No me creo que esté pasando esto
ni que me hagan esto!
341
00:17:08,027 --> 00:17:09,361
Lo investigaremos.
342
00:17:09,486 --> 00:17:10,696
¡Háganlo!
343
00:17:17,828 --> 00:17:19,455
Quiero creer su versión.
344
00:17:20,372 --> 00:17:21,874
Ya, yo también.
345
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Ya.
346
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Hay que investigar más.
347
00:17:28,547 --> 00:17:29,965
- Ahora te cuento.
- Vale.
348
00:17:31,842 --> 00:17:34,803
Hay que traer a Kelvin
antes de que lo maten.
349
00:17:34,803 --> 00:17:37,306
Estamos revisando los presos que conoce.
350
00:17:37,514 --> 00:17:38,557
Os ayudo con eso.
351
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
Antes de que sigáis,
tengo que anunciar una cosa.
352
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Solo quiero deciros
353
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
que estoy tramitando mi baja.
Dejo el trabajo.
354
00:17:51,945 --> 00:17:53,030
¿Cuándo?
355
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
Veré al comité de pensiones en unos días,
así que después.
356
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
Puede que una semana.
357
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
¿Va a hacer algo?
358
00:18:00,871 --> 00:18:02,247
Director de seguridad.
359
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
-¿Cuándo lo aceptó?
- Andy.
360
00:18:05,125 --> 00:18:08,337
Me entrevistaron la semana pasada
y acepté ayer.
361
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
En fin...
362
00:18:11,590 --> 00:18:12,841
Enhorabuena.
363
00:18:13,050 --> 00:18:14,426
Sí, por supuesto.
364
00:18:15,594 --> 00:18:16,678
Le extrañaremos.
365
00:18:17,596 --> 00:18:19,264
En cuanto fije mi último día,
366
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
os avisaré.
367
00:18:23,018 --> 00:18:24,061
¿Qué os parece?
368
00:18:24,311 --> 00:18:26,355
Ya. Bueno, tenemos trabajo.
369
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Jefe, hemos investigado
el nombre de "Guarrilla"
370
00:18:49,837 --> 00:18:51,004
en Internet.
371
00:18:51,130 --> 00:18:52,756
Llegamos a Courtney Bates.
372
00:18:52,881 --> 00:18:54,007
¿Y Michelle Foster?
373
00:18:54,007 --> 00:18:55,092
Courtney Bates.
374
00:18:55,259 --> 00:18:58,303
¿No deberíamos haberlo mirado antes?
375
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
El servidor no nos dejaba
376
00:19:00,597 --> 00:19:03,058
ver los registros sin una orden.
377
00:19:03,308 --> 00:19:06,061
- Al final cedieron.
- Nos costó convencerlos.
378
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
Debería decir amenazarlos.
379
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
No quiero saberlo. Traed a Courtney Bates.
380
00:19:11,650 --> 00:19:13,527
Esto... ¿jefe?
381
00:19:14,361 --> 00:19:17,906
-¿Sí?
-¿Se va por algún motivo en especial?
382
00:19:18,740 --> 00:19:21,743
- Sentimos curiosidad.
- Habla por ti, Medavoy.
383
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
Es hora de irme.
384
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
¿El resultado del juicio
385
00:19:26,039 --> 00:19:27,082
ha afectado?
386
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
¿Quieres que agache la cabeza y tosa?
387
00:19:29,501 --> 00:19:31,879
- Tranquilo, Andy.
- No, era hora de irse.
388
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
Lo ha dicho. Que no le interrogue más.
389
00:19:34,590 --> 00:19:38,385
No puedo decir que no haya afectado,
pero es hora de irme.
390
00:19:38,510 --> 00:19:39,845
¿Por dónde vais?
391
00:19:40,679 --> 00:19:43,932
Vamos a hablar con Tony Grimaldi,
padre de la víctima.
392
00:19:43,932 --> 00:19:45,517
Para que sus chicos dejen
393
00:19:45,684 --> 00:19:46,935
de buscar a Kelvin.
394
00:19:51,440 --> 00:19:52,608
Tenía curiosidad.
395
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
Serás cotilla.
396
00:19:54,276 --> 00:19:55,777
Tengo curiosidad.
397
00:20:10,292 --> 00:20:11,501
Señor Grimaldi,
398
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
lo sentimos mucho.
399
00:20:13,754 --> 00:20:14,838
Gracias.
400
00:20:15,005 --> 00:20:16,965
Sé que no le apetece nada,
401
00:20:16,965 --> 00:20:18,967
pero hablemos de esta mañana.
402
00:20:19,176 --> 00:20:22,346
-¿Vio lo que pasó?
- No, estaba en la cocina.
403
00:20:22,888 --> 00:20:25,474
Sabemos que todo el barrio lo respeta.
404
00:20:25,807 --> 00:20:28,560
¿Le han dado información que podamos usar?
405
00:20:28,769 --> 00:20:29,895
No quedaba café.
406
00:20:31,980 --> 00:20:34,274
Theresa fue al mercado de la esquina.
407
00:20:34,441 --> 00:20:38,320
Si hubiese movido yo el culo,
ella estaría viva.
408
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
Lo sentimos mucho.
409
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
Señor Grimaldi...
410
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
hay gente por ahí.
411
00:20:46,286 --> 00:20:47,663
Gente asociada con usted
412
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
buscando al conductor del coche.
413
00:20:49,998 --> 00:20:52,417
Ya han disparado en casa de su madre.
414
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
Mi hija está muerta.
415
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
¿Cree que me importa
una mierda su asesino?
416
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
Sabemos que le importan los que lo buscan.
417
00:20:58,674 --> 00:21:02,261
Si le pasa algo al sospechoso,
irán a la cárcel.
418
00:21:02,427 --> 00:21:03,845
Pero no nos hacen caso.
419
00:21:04,012 --> 00:21:07,891
¿No? Eso es porque ese cabronazo
no cumplirá condena.
420
00:21:08,058 --> 00:21:09,518
Claro que sí.
421
00:21:09,518 --> 00:21:11,812
¿Homicidio con atropello, dos cargos
422
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
y huir de la escena? Sí que cumplirá.
423
00:21:14,314 --> 00:21:16,942
Déjennos trabajar
y se librarán de la cárcel.
424
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Si este tío
425
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
no paga un precio justo
por matar a mi hija,
426
00:21:23,031 --> 00:21:24,574
cuando vuelva a la calle...
427
00:21:25,033 --> 00:21:26,868
puede pasar de todo.
428
00:21:27,452 --> 00:21:29,037
Nosotros nos ocuparemos.
429
00:21:30,330 --> 00:21:31,623
Correré la voz.
430
00:21:44,720 --> 00:21:46,763
Está aquí. No cuelgue.
431
00:21:46,888 --> 00:21:49,308
- Es Kelvin George.
- Ahora se lo paso.
432
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
No, es él. Se lo prometo.
433
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
Inspector Sipowicz.
434
00:21:56,148 --> 00:21:58,942
Ven a contarme
dónde estuviste esta mañana.
435
00:21:59,568 --> 00:22:02,696
¿Cómo voy a creerte hablando por teléfono?
436
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Olvídate del cargo de posesión,
dispararon a tu madre.
437
00:22:06,283 --> 00:22:08,660
Preocúpate porque no te mate la gente
438
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
que te anda buscando, ¿vale?
439
00:22:11,705 --> 00:22:13,206
¿Dónde podemos vernos?
440
00:22:13,206 --> 00:22:15,292
Voy a por el coche, te veo fuera.
441
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
Sí.
442
00:22:18,670 --> 00:22:20,714
- Siéntate, Courtney.
- Vale.
443
00:22:22,883 --> 00:22:26,094
-¿Estudias?
- Sí, pero me he cogido el semestre libre.
444
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
-¿Conoces a Michelle Foster?
- No.
445
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
¿No fingiste ser ella en Internet?
446
00:22:31,308 --> 00:22:32,392
¿Disculpe?
447
00:22:32,601 --> 00:22:37,230
Sabemos que entras en chats
con el apodo de "Guarrilla"
448
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
y afirmando ser Michelle Foster.
449
00:22:39,691 --> 00:22:42,319
Pues no conozco a esa persona.
450
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
Y jamás en la vida
me he llamado "Guarrilla".
451
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
Esta mañana violó a Michelle un tío
452
00:22:48,784 --> 00:22:52,120
que creía
que lo había invitado buscando caña.
453
00:22:52,496 --> 00:22:55,665
¿Por lo que dijo Guarrilla en un chat?
454
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Eso es.
455
00:22:56,958 --> 00:23:00,712
Siento oír eso, pero yo no sé nada.
456
00:23:00,962 --> 00:23:03,256
¿Y por qué nos lleva a tu cuenta?
457
00:23:03,548 --> 00:23:05,342
Mi ordenador es de segunda mano.
458
00:23:05,509 --> 00:23:07,386
Antes fue de otra persona.
459
00:23:07,386 --> 00:23:10,305
Se lo dejo
al despistado del final del pasillo.
460
00:23:10,430 --> 00:23:12,599
Lo han podido piratear de mil formas.
461
00:23:12,766 --> 00:23:14,684
Las investigaremos todas.
462
00:23:15,018 --> 00:23:16,228
De acuerdo.
463
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
Queremos tu ordenador.
464
00:23:17,687 --> 00:23:21,149
Y los nombres del despistado
y del dueño anterior.
465
00:23:23,652 --> 00:23:25,237
A ver si me entero, Kelvin.
466
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
¿Robaste el coche?
467
00:23:26,696 --> 00:23:28,532
-¿Y no les atropellaste?
- Eso es.
468
00:23:29,074 --> 00:23:30,367
¿Cómo puede ser?
469
00:23:30,534 --> 00:23:32,244
Iba por la calle
470
00:23:32,244 --> 00:23:34,579
y vi a un blanco con un todoterreno guay.
471
00:23:34,579 --> 00:23:36,456
Él salió y dobló la esquina.
472
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
Lo dejó abierto, con las llaves...
473
00:23:39,126 --> 00:23:40,919
Era como si me lo pidiera.
474
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Así que lo robé.
475
00:23:42,003 --> 00:23:44,673
E ibas conduciendo
y te atacaron los italianos.
476
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
Y me dieron de hostias.
477
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Creía que por haberlo robado.
478
00:23:48,760 --> 00:23:53,807
Si robaste el coche en Elizabeth Street,
¿qué hacías en Little Italy?
479
00:23:54,015 --> 00:23:56,059
- Buscar mi cartera.
- Claro.
480
00:23:56,184 --> 00:23:59,229
Anoche estuve
en un bar del barrio, Tricky's.
481
00:23:59,229 --> 00:24:01,481
Hablé con una blanca, Anne Marie.
482
00:24:01,690 --> 00:24:03,316
Me invitó a su casa.
483
00:24:03,316 --> 00:24:05,694
Creía que debía tener fiebre o algo así.
484
00:24:05,694 --> 00:24:08,447
Pero fuimos,
y yo estaba tan pedo como ella.
485
00:24:08,655 --> 00:24:11,658
Pero se encendió un porro y se acabó.
486
00:24:11,783 --> 00:24:13,076
Me desmayé en la cama.
487
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
¿Cuándo te fuiste?
488
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
Sobre las 5:00.
489
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
Aún estaba oscuro, lo que hizo luego...
490
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
- Al grano, Kelvin.
- Me fui a casa,
491
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
pero cuando llegué, no tenía la cartera.
492
00:24:23,211 --> 00:24:25,755
Así que volví a casa de Anne Marie.
493
00:24:25,881 --> 00:24:27,090
El problema es
494
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
que no sé dónde es exactamente
495
00:24:29,342 --> 00:24:31,052
porque era de noche cuando salí
496
00:24:31,219 --> 00:24:33,013
y todavía seguía medio pedo.
497
00:24:33,889 --> 00:24:36,516
Y vi el todoterreno con las llaves.
498
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
¿Cómo se apellida ella?
499
00:24:38,435 --> 00:24:39,811
No sé. No me lo dijo.
500
00:24:40,270 --> 00:24:42,314
¿Qué calles cruzan con la de ella?
501
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
Ojalá lo supiera.
502
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
Pero tu cartera estará en su piso.
503
00:24:46,860 --> 00:24:48,737
No, porque esto es lo que pasa.
504
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
Después de la paliza,
505
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
iba por ahí pensando qué hacer
506
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
y noté algo en este bolsillo.
507
00:24:55,327 --> 00:24:57,746
- Era la cartera.
- Estupendo.
508
00:24:57,746 --> 00:24:59,664
Nunca la guardo ahí.
509
00:24:59,664 --> 00:25:01,291
Fue por el pedo de anoche.
510
00:25:01,500 --> 00:25:03,877
Resumiendo, no hay forma de demostrarlo.
511
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
- Es la verdad.
- Empiezo a pensar que no.
512
00:25:06,379 --> 00:25:09,007
Un testigo te sitúa en el todoterreno
513
00:25:09,007 --> 00:25:10,091
en el accidente.
514
00:25:10,217 --> 00:25:11,760
Se equivoca, así de simple.
515
00:25:11,760 --> 00:25:13,512
Porque eres un inocente espectador
516
00:25:13,720 --> 00:25:17,140
que busca un piso misterioso
para hallar tu cartera,
517
00:25:17,140 --> 00:25:18,725
la cual no estaba perdida.
518
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
¿Esto es un montaje?
519
00:25:21,394 --> 00:25:23,855
¿Irán a por mí diga lo que diga?
520
00:25:23,980 --> 00:25:25,899
Kelvin, ten una cosa en cuenta.
521
00:25:26,024 --> 00:25:27,526
Si sigues mintiendo,
522
00:25:27,651 --> 00:25:31,363
la familia de la niña asesinada
se cabreará contigo.
523
00:25:31,947 --> 00:25:35,450
Y nosotros no podemos protegerte
todos los días del tu vida.
524
00:25:35,617 --> 00:25:39,287
Muestra arrepentimiento y admítelo.
Es lo mejor.
525
00:25:39,454 --> 00:25:41,206
Y si no nos crees, Kelvin,
526
00:25:41,206 --> 00:25:44,626
pregúntale a tu madre
si le dispararon con balas reales.
527
00:25:45,710 --> 00:25:48,046
Yo solo buscaba a Anne Marie...
528
00:25:48,046 --> 00:25:49,839
No quiero oír más esa parida.
529
00:25:50,006 --> 00:25:51,174
Si fuera yo, lo diría.
530
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
- Pero no fui yo.
- Cometes un gran error, Kelvin.
531
00:25:54,469 --> 00:25:55,679
Solo Dios lo sabe.
532
00:25:56,513 --> 00:25:57,931
Bueno, tú piensa eso.
533
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
Oye.
534
00:26:05,730 --> 00:26:06,856
¿Kelvin George?
535
00:26:06,856 --> 00:26:08,400
Lo niega, qué sorpresa.
536
00:26:08,525 --> 00:26:10,694
- Volveremos con él.
- Bien.
537
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
¿Qué pasa?
538
00:26:16,157 --> 00:26:17,325
¿Con mi baja?
539
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
No, con su corbata.
540
00:26:19,536 --> 00:26:20,662
Es el momento.
541
00:26:20,787 --> 00:26:22,205
Déjese de mierdas.
542
00:26:22,414 --> 00:26:24,332
No te engaño, Andy.
543
00:26:24,499 --> 00:26:27,002
-¿Es por Ortiz?
-¿Qué sabes de eso?
544
00:26:27,002 --> 00:26:29,129
Solo era una corazonada.
545
00:26:29,254 --> 00:26:32,132
No pasa nada,
pero si pasara, sería privado.
546
00:26:32,257 --> 00:26:35,010
Y el tipo
para el que trabajará en seguridad,
547
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
sería un encanto en la entrevista.
548
00:26:37,095 --> 00:26:39,973
Pero acabará persiguiendo a putas para él.
549
00:26:41,224 --> 00:26:43,977
A saber. Ya he firmado, así que...
550
00:26:45,270 --> 00:26:48,565
¿Es porque le negaron
el sueldo de capitán?
551
00:26:48,773 --> 00:26:51,109
Todo indica que no ascenderé más aquí.
552
00:26:51,109 --> 00:26:52,360
Está huyendo.
553
00:26:53,737 --> 00:26:55,822
Ni una vez en la vida
554
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
he huido de nada.
555
00:26:57,657 --> 00:27:00,785
Si le importara este trabajo,
si significara algo,
556
00:27:00,952 --> 00:27:03,538
- daría la cara y lucharía.
- No quería irme.
557
00:27:03,663 --> 00:27:06,041
Pero les he dado todo durante 18 años.
558
00:27:06,625 --> 00:27:09,419
Me dispararon y me dejaron de lado.
559
00:27:10,462 --> 00:27:13,798
Han llamado del Bellevue.
Ray Espinoza, el de la bici.
560
00:27:13,965 --> 00:27:15,425
Está mejor y despierto.
561
00:27:20,722 --> 00:27:23,183
¿Le informamos o ya ha partido?
562
00:27:23,475 --> 00:27:26,186
Sí, informadme y no me agobies más.
563
00:27:34,277 --> 00:27:35,695
-¿Ray Espinoza?
- Sí.
564
00:27:35,945 --> 00:27:37,322
Inspectores de la 15.
565
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
Has sobrevivido.
566
00:27:39,991 --> 00:27:42,077
¿Me ven mal? Ya verán el camión.
567
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
Tu familia espera fuera para verte.
568
00:27:45,830 --> 00:27:47,248
Seremos rápidos.
569
00:27:47,248 --> 00:27:49,834
¿Viste al tipo
que conducía el todoterreno?
570
00:27:49,959 --> 00:27:51,544
- Sí.
- Muy bien.
571
00:27:51,753 --> 00:27:53,838
Te mostraremos una serie de fotos.
572
00:27:53,838 --> 00:27:56,341
Avísanos si lo reconoces, ¿vale?
573
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
Era blanco.
574
00:27:59,094 --> 00:28:01,221
¿El conductor del todoterreno?
575
00:28:01,221 --> 00:28:04,224
Sí, blanco, joven, pelo moreno.
576
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
-¿Estás seguro?
- Segurísimo.
577
00:28:06,768 --> 00:28:08,895
Lo vi bien cuando se acercaba.
578
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
¿Iba con un tipo negro?
579
00:28:10,647 --> 00:28:12,232
No, delante no.
580
00:28:12,232 --> 00:28:15,402
Solo vi al conductor, y era blanco.
581
00:28:28,998 --> 00:28:32,085
Mi esposa lleva todo el día llorando.
582
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
Sentimos oír eso.
583
00:28:33,753 --> 00:28:36,172
Hay muchas formas de hacer las cosas.
584
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Sé que tienen que resolverlo,
585
00:28:37,882 --> 00:28:39,300
pero ¿atacar a la víctima?
586
00:28:39,426 --> 00:28:41,511
- Vaya tela.
- Háblenos de Courtney Bates.
587
00:28:42,387 --> 00:28:44,180
Creo que no me escuchan.
588
00:28:44,180 --> 00:28:46,474
-¿Conoce ese nombre?
- No lo ubico.
589
00:28:46,474 --> 00:28:48,017
Courtney Bates, rubia,
590
00:28:48,017 --> 00:28:50,311
ha llamado a su despacho 19 veces.
591
00:28:50,311 --> 00:28:51,563
¿Ya la ubica?
592
00:28:53,481 --> 00:28:55,900
- Vale, ¿qué pasa?
-¿Está liado con ella?
593
00:28:55,900 --> 00:28:58,653
¿Qué tiene que ver esto con el violador?
594
00:28:58,820 --> 00:29:00,405
Tenemos al violador.
595
00:29:00,697 --> 00:29:04,826
Pero le hicieron creer
que era con su consentimiento.
596
00:29:04,951 --> 00:29:06,411
Ahora debemos descubrir
597
00:29:06,411 --> 00:29:09,247
quién le engañó,
si Courtney y usted o ella sola.
598
00:29:09,497 --> 00:29:12,751
¿Se tragan que creía
que tenía su consentimiento?
599
00:29:12,751 --> 00:29:16,546
Si quiere evitar la cárcel,
deje de replicar a todo
600
00:29:16,713 --> 00:29:17,964
y conteste.
601
00:29:18,381 --> 00:29:21,009
¿Se tira a Courtney Bates o no?
602
00:29:23,178 --> 00:29:25,513
Es más una relación afectiva.
603
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
¿Qué he dicho de contestar?
604
00:29:29,851 --> 00:29:31,227
Vale, sí, está bien.
605
00:29:31,519 --> 00:29:33,563
Pero no sabía que haría algo así.
606
00:29:33,772 --> 00:29:36,065
-¿Mostraba conductas alocadas?
- No.
607
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
¿Le ha amenazado con herir
608
00:29:37,817 --> 00:29:39,277
- a su esposa?
- No.
609
00:29:39,402 --> 00:29:43,323
¿Le metió ideas en la cabeza
de cómo sería su vida sin su esposa?
610
00:29:43,698 --> 00:29:45,116
No, ni hablar.
611
00:29:45,283 --> 00:29:49,078
Si eso fuera cierto,
sería el primero tío que no lo hace.
612
00:29:49,204 --> 00:29:53,792
Le juro que Courtney y yo
acordamos que solo era sexo.
613
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
Quiero a mi esposa.
614
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
Pero es algo anticuada.
615
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
¿Sobre las infidelidades?
616
00:30:01,049 --> 00:30:02,425
En la cama.
617
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
Es muy puritana.
618
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
Pero no quería que la violaran y...
619
00:30:09,766 --> 00:30:12,227
si Courtney tiene algo que ver, la dejaré.
620
00:30:12,393 --> 00:30:14,270
Vale, váyase con su esposa.
621
00:30:15,146 --> 00:30:16,981
Pero si llamamos y no está,
622
00:30:17,106 --> 00:30:18,691
se lo contaremos.
623
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
Disculpe, señora.
624
00:30:31,287 --> 00:30:32,330
¿Necesitan ayuda?
625
00:30:32,330 --> 00:30:35,041
Inspectores Clark y Sipowicz.
¿Lleva aquí todo el día?
626
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
Sí.
627
00:30:36,125 --> 00:30:38,503
Robaron un coche esta mañana.
628
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
Un todoterreno grande plateado.
629
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
¿Ha visto algo?
630
00:30:41,840 --> 00:30:45,552
Para sobrevivir en este barrio,
tienes que ir a lo tuyo.
631
00:30:45,552 --> 00:30:48,054
Lo que pasa es que el dueño del coche
632
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
lo compró para sus hijos.
633
00:30:50,306 --> 00:30:54,894
Y el seguro que niega a pagarlo
porque su versión no encaja.
634
00:30:55,812 --> 00:30:58,147
Dice que lo robó un chico blanco.
635
00:30:58,314 --> 00:31:01,234
Pero vieron a un chico negro con él.
636
00:31:01,234 --> 00:31:03,361
Solo queremos aclarar las cosas.
637
00:31:03,361 --> 00:31:06,114
¿No es por la muerte
de la hija de la Grimaldi?
638
00:31:07,365 --> 00:31:08,408
Podría ser.
639
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
Entonces, ¿por qué no lo dicen?
640
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
Porque la gente no deja de mentirnos.
641
00:31:13,121 --> 00:31:16,958
Y si no paran ya,
un chico inocente morirá.
642
00:31:17,625 --> 00:31:20,378
Un chico del barrio. Un delincuente
643
00:31:20,795 --> 00:31:22,088
lo aparcó ahí delante
644
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
y se fue corriendo.
645
00:31:23,590 --> 00:31:24,924
Un minuto después,
646
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
un joven negro entró
647
00:31:26,885 --> 00:31:27,927
y se lo llevó.
648
00:31:27,927 --> 00:31:30,221
¿Cómo se llama el del barrio?
649
00:31:30,388 --> 00:31:33,474
El seguro del hombre. Menudo mentiroso.
650
00:31:33,474 --> 00:31:36,019
Siento no haberle sincero del todo.
651
00:31:36,519 --> 00:31:39,522
Theresa Grimaldi era una niña preciosa.
652
00:31:39,898 --> 00:31:43,026
Por respeto a ella, les diré lo que sé.
653
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
- Pero no volveré a hablar de ello.
- Vale.
654
00:31:47,322 --> 00:31:49,866
- Danny Puglisi.
- Gracias, señora.
655
00:31:50,325 --> 00:31:51,534
Gracias por su ayuda.
656
00:31:59,417 --> 00:32:01,252
No habías estado en una comisaría,
657
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
-¿verdad?
- No.
658
00:32:02,879 --> 00:32:08,092
Pues consideraremos todas tus mentiras
como ignorancia del proceso.
659
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
Disculpe, pero ¿de qué habla?
660
00:32:11,346 --> 00:32:13,264
Te acuestas con Jason Foster.
661
00:32:13,973 --> 00:32:16,684
No he mentido
porque no hemos hablado de eso.
662
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
-¿Qué pasa, tienes tres años?
- Es la verdad.
663
00:32:19,354 --> 00:32:20,813
Vale, lo simplificaré.
664
00:32:20,813 --> 00:32:22,190
Elige entre A:
665
00:32:22,190 --> 00:32:24,609
planeaste la violación y te la suda.
666
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
O B: fue una broma que se desmadró.
667
00:32:29,238 --> 00:32:30,281
B.
668
00:32:30,907 --> 00:32:31,950
¿Cómo empezó?
669
00:32:32,492 --> 00:32:36,913
Ella es controladora y manipuladora
y se aprovecha de que él es decente
670
00:32:37,080 --> 00:32:38,414
para salirse con la suya.
671
00:32:38,539 --> 00:32:40,792
¿Sabes todo eso sin conocerla?
672
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
- Me lo dijo Jason.
- Entendido.
673
00:32:42,669 --> 00:32:45,964
Es un corredor de éxito
y necesita estar en Nueva York.
674
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Y ella quiere irse a Carolina del Norte.
675
00:32:48,925 --> 00:32:50,593
¿Qué más dice Jason de ella?
676
00:32:51,886 --> 00:32:54,806
Dejaron de acostarse al mes de casarse.
677
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
Toma pastillas y bebe sin parar.
Es desgraciada.
678
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
¿Cómo se te ocurrió lo del chat?
679
00:33:01,062 --> 00:33:02,772
Una noche...
680
00:33:03,231 --> 00:33:05,733
bebí demasiada sangría con unas amigas.
681
00:33:05,900 --> 00:33:08,736
Y pensé que si la asustaba
un poco se motivaría.
682
00:33:08,736 --> 00:33:10,154
Y me metí en Internet.
683
00:33:10,571 --> 00:33:11,739
Era una broma.
684
00:33:11,906 --> 00:33:13,741
¿Se lo contaste a Jason?
685
00:33:13,866 --> 00:33:17,161
Si funcionaba y se mudaba, se lo contaría.
686
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
Y vosotros...
¿os casaríais y seríais felices?
687
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
No lo sé. Puede.
688
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
No pretendía que la violaran.
689
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
Esa no era mi intención.
690
00:33:27,380 --> 00:33:29,007
Siento haberme pasado.
691
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
Haré lo que me pidan.
692
00:33:32,260 --> 00:33:35,388
Escribiré una nota, una disculpa, ¿vale?
693
00:33:35,596 --> 00:33:36,848
¿Puedo irme ya?
694
00:33:37,056 --> 00:33:39,559
Courtney, no te vas a ir a ningún sitio.
695
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
- Estás detenida.
-¿Qué?
696
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Levántate.
697
00:33:54,157 --> 00:33:55,533
¿Qué quieren?
698
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
Buscamos a Danny Puglisi.
699
00:33:57,368 --> 00:33:58,703
-¿Por qué?
-¿Es su padre?
700
00:33:58,828 --> 00:34:00,038
Sí. ¿Qué quieren?
701
00:34:00,038 --> 00:34:02,415
Podría ser testigo de un accidente.
702
00:34:02,415 --> 00:34:04,000
Me lo habría contado.
703
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Tenemos que hablar con él.
704
00:34:06,502 --> 00:34:07,587
Pasen.
705
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
¡Danny, ven aquí!
706
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
-¿Han detenido a Kelvin?
- Así es.
707
00:34:14,469 --> 00:34:16,095
Pues mejor que no salga.
708
00:34:16,095 --> 00:34:17,388
No es el culpable.
709
00:34:17,513 --> 00:34:19,807
¿Han organizado una manifestación o algo?
710
00:34:19,932 --> 00:34:22,226
- Dime, papá.
- No viste el accidente,
711
00:34:22,351 --> 00:34:23,394
-¿verdad?
- No.
712
00:34:23,519 --> 00:34:24,896
Has estado detenido, ¿no?
713
00:34:25,021 --> 00:34:26,814
-¿Robo de coches?
-¿Es por eso?
714
00:34:27,065 --> 00:34:30,860
Un testigo te vio dejando
el todoterreno cerca de Lafayette.
715
00:34:30,860 --> 00:34:32,862
Luego lo cogió Kelvin y siguió.
716
00:34:32,987 --> 00:34:35,740
Pero tú atropellaste
a Theresa y al ciclista.
717
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
-¿O no?
- No se les ocurra
718
00:34:37,283 --> 00:34:39,577
cargárselo a él. No ha hecho nada.
719
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
- Danny, ¿verdad?
- Verdad.
720
00:34:42,038 --> 00:34:44,499
Vale, haremos una rueda de reconocimiento,
721
00:34:44,624 --> 00:34:47,627
comprobaremos sus huellas
con las del coche
722
00:34:47,794 --> 00:34:50,630
y compararemos su ADN con el del asiento.
723
00:34:50,797 --> 00:34:52,256
Querrás evitar todo eso.
724
00:34:52,590 --> 00:34:54,050
Danny, tú no has sido.
725
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Sí ha sido, y todos esos idiotas
726
00:34:56,177 --> 00:34:58,262
con los que va a por Kelvin,
727
00:34:58,262 --> 00:35:00,389
sabrán que sospechamos de Danny.
728
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Si no se sincera y empieza a protegerse,
729
00:35:03,810 --> 00:35:04,894
se abrirá la veda.
730
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Fue un accidente.
731
00:35:09,732 --> 00:35:10,942
Ay, madre.
732
00:35:11,067 --> 00:35:12,819
Estuve de fiesta con amigos.
733
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
Y lo cogimos de risas.
734
00:35:15,154 --> 00:35:18,199
Volvía a casa
y creía que me seguía un poli,
735
00:35:18,199 --> 00:35:20,076
así que giré en Broome y aceleré.
736
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
Fue un accidente.
737
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
Tenemos que detenerlo, Sr. Puglisi.
738
00:35:24,330 --> 00:35:26,124
¿Qué me hará el señor Grimaldi?
739
00:35:26,332 --> 00:35:28,209
Hablaré con Tony. Lo arreglaré.
740
00:35:28,334 --> 00:35:29,836
Antes de que se lo cuenten.
741
00:35:32,463 --> 00:35:35,133
Su hijo estará en la comisaría 15.
742
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Lo siento, papá.
743
00:35:36,843 --> 00:35:37,969
Venga.
744
00:35:38,136 --> 00:35:40,054
-¿Lo cuidarán?
- Se lo prometemos.
745
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
¿Alguna duda
sobre si Courtney Bates actuó con malicia?
746
00:35:49,814 --> 00:35:51,107
Al entrar en el chat,
747
00:35:51,107 --> 00:35:55,444
esperaba que le pasara
algo malo a Michelle Foster.
748
00:35:55,611 --> 00:35:58,406
Pues conspiración
para violación o por delegación.
749
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
Es detención igual.
750
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
¿Vamos a por él por convencerla?
751
00:36:01,826 --> 00:36:05,037
Parece que lo que hacía
era mentirle sobre su esposa
752
00:36:05,037 --> 00:36:06,372
para mangonearla.
753
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
Es un cerdo, pero no es un criminal.
754
00:36:09,208 --> 00:36:11,377
¿Y el tío que la violó? ¿Reese?
755
00:36:11,502 --> 00:36:13,671
Es un tío chungo, con instintos chungos.
756
00:36:13,838 --> 00:36:16,674
Hubo consentimiento. Y por lo que decís,
757
00:36:16,841 --> 00:36:18,342
Reese creía que lo tenía.
758
00:36:18,509 --> 00:36:19,927
¿Lo dejamos para otra?
759
00:36:20,052 --> 00:36:23,139
Iré al jurado de instrucción
con vuestra declaración.
760
00:36:23,306 --> 00:36:24,599
Pero podría librarse.
761
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
Danny Puglisi ha confesado.
762
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
Está con Junior.
763
00:36:28,352 --> 00:36:29,770
Avísame cuando acabe.
764
00:36:29,979 --> 00:36:31,189
Iremos a por Kelvin.
765
00:36:31,355 --> 00:36:32,648
¿Por no presentarse?
766
00:36:32,648 --> 00:36:35,401
Creemos que le vale por hoy.
767
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
Anularé la orden.
768
00:36:37,570 --> 00:36:40,865
Y habla con Tony Grimaldi,
que sepa quién mató a su hija
769
00:36:41,073 --> 00:36:43,159
y deje en paz a Kelvin George.
770
00:36:43,159 --> 00:36:44,493
Ahora mismo voy.
771
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
Se lo cuento a Courtney
y la llevo a detención.
772
00:36:48,789 --> 00:36:49,916
Brigada 15.
773
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
Eh...
774
00:36:51,792 --> 00:36:53,544
voy a casa a cambiarme.
775
00:36:54,503 --> 00:36:56,088
Hay un fallecido en Rivington.
776
00:36:56,380 --> 00:36:58,633
-¿Quién va?
- Está controlado.
777
00:37:14,815 --> 00:37:16,651
Dos en la cabeza, una ejecución.
778
00:37:16,776 --> 00:37:17,902
No lleva carné.
779
00:37:18,027 --> 00:37:19,779
Se llama Gio Puglisi.
780
00:37:20,321 --> 00:37:24,075
Avisaremos a Crimen Organizado
a ver si tienen algo de los micros.
781
00:37:24,242 --> 00:37:25,660
-¿Es de la mafia?
- Sí.
782
00:37:25,993 --> 00:37:28,079
- Vamos. Ahora volvemos.
- Vale.
783
00:37:40,174 --> 00:37:42,843
¿Pueden ser breves?
Estamos con el sacerdote.
784
00:37:44,387 --> 00:37:46,180
Tenemos el cuerpo de Gio Puglisi.
785
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
¿Está muerto?
786
00:37:48,724 --> 00:37:51,435
Sí, y sabemos que vino a hablar con usted.
787
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
Es increíble.
788
00:37:54,689 --> 00:37:56,148
Todo en un día.
789
00:37:56,691 --> 00:37:58,442
¿Tiene que ver con su hijo?
790
00:38:01,153 --> 00:38:02,822
El que lo haya hecho,
791
00:38:03,239 --> 00:38:06,784
consideró que era mejor castigo
que el hijo pasara sus días
792
00:38:06,784 --> 00:38:09,120
sabiendo que murió por su culpa.
793
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
Igual que yo pasaré mi vida
794
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
pensando en mi pérdida.
795
00:38:16,127 --> 00:38:17,753
Lo investigaremos, Tony.
796
00:38:18,796 --> 00:38:20,881
Vuelvo con el Padre Debenedetti.
797
00:38:21,799 --> 00:38:23,092
Si no les importa.
798
00:38:39,066 --> 00:38:42,403
La de Protección de Menores,
¿va a hablar conmigo?
799
00:38:42,528 --> 00:38:43,404
Es probable.
800
00:38:43,404 --> 00:38:44,989
Le diré que quiero quedarme.
801
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
Vale. Muy bien.
802
00:38:48,784 --> 00:38:50,036
¿Cuándo lo deciden?
803
00:38:50,202 --> 00:38:52,747
No me han dado ningún plazo,
pero irá bien.
804
00:38:52,913 --> 00:38:54,749
¿Eso dijo, que irá bien?
805
00:38:54,915 --> 00:38:56,208
Es lo que me pareció.
806
00:38:56,959 --> 00:39:00,004
Y si lo declina,
¿podemos acudir a otra persona?
807
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Tranquilo, Michael.
808
00:39:01,964 --> 00:39:04,383
Una de las cosas que preguntaron
809
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
fue quién te cuidaría si volvía tarde.
810
00:39:07,011 --> 00:39:09,138
¿Y qué dijiste? Puedo estar solo.
811
00:39:09,138 --> 00:39:10,306
Ya lo sé.
812
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Pero Valerie se ha ofrecido a ayudar
813
00:39:12,850 --> 00:39:13,976
si no puedo venir.
814
00:39:14,143 --> 00:39:15,895
¿Vendrás o voy a tu casa?
815
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Lo que sea. Nos apañaremos.
816
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
Vale.
817
00:39:21,650 --> 00:39:23,444
Es bueno. Gracias.
818
00:39:24,445 --> 00:39:26,280
- Voy a hacer los deberes.
- Ponte.
819
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
Gracias por tu ayuda.
820
00:39:33,287 --> 00:39:34,705
La vas a necesitar.
821
00:39:35,122 --> 00:39:38,501
No lo digo en el mal sentido,
pero puede ser agobiante.
822
00:39:38,626 --> 00:39:40,044
Llámame cuando lo sea.
823
00:39:40,169 --> 00:39:41,170
Sí.
824
00:39:42,671 --> 00:39:45,174
- Todo saldrá bien.
- Por supuesto.
825
00:39:57,436 --> 00:39:58,938
¿Cuándo empiezas el trabajo?
826
00:39:59,772 --> 00:40:04,819
El próximo viernes es mi último día aquí,
así que una semana después o así.
827
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
Sin vacaciones.
828
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
No las necesito.
829
00:40:09,407 --> 00:40:12,660
Admito que el cambio al sector privado...
830
00:40:13,411 --> 00:40:14,745
lo llevas muy bien.
831
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
La decisión está tomada.
832
00:40:17,164 --> 00:40:18,666
Ya lo saben todos.
833
00:40:19,250 --> 00:40:20,418
Una carga menos.
834
00:40:21,252 --> 00:40:23,254
Y me ha dado otra perspectiva.
835
00:40:23,754 --> 00:40:26,674
Me he tomado el trabajo
demasiado en serio.
836
00:40:28,175 --> 00:40:29,218
Es un trabajo serio.
837
00:40:29,218 --> 00:40:32,096
Pero no pasa nada
por sonreír de vez en cuando...
838
00:40:33,013 --> 00:40:34,390
y tener vida.
839
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
-¿Ahí entro yo?
- Eso espero.
840
00:40:37,977 --> 00:40:39,311
La verdad es...
841
00:40:40,271 --> 00:40:41,814
que tengo miedo.
842
00:40:42,857 --> 00:40:44,191
No suelo salir con nadie.
843
00:40:44,692 --> 00:40:46,861
Y cuando lo hago, voy en serio.
844
00:40:47,403 --> 00:40:48,612
Rita...
845
00:40:49,488 --> 00:40:51,031
para empezar, eres preciosa.
846
00:40:51,532 --> 00:40:52,908
Eres una gran inspectora
847
00:40:53,284 --> 00:40:54,493
y puedo hablar contigo.
848
00:40:54,910 --> 00:40:58,330
No he conocido a nadie
con tanto en su favor en mi vida.
849
00:40:58,998 --> 00:41:00,583
No me lo tomo a la ligera.
850
00:41:00,916 --> 00:41:02,168
Disculpen.
851
00:41:04,712 --> 00:41:06,172
Ya lo hago yo. Gracias.
852
00:41:08,674 --> 00:41:09,800
Espera.
853
00:41:11,218 --> 00:41:12,678
Esto es un hotel, ¿no?
854
00:43:00,202 --> 00:43:02,204
Subtítulos: Natividad Puebla
60465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof