Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,752
Anteriormente...
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,504
Voy a devolver a Michael.
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,089
-¿Por qué?
- Su padre vino.
4
00:00:06,423 --> 00:00:09,884
- Si te amenaza, podemos intervenir.
- Mi mujer no se siente segura.
5
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
- Hablaré con su padre.
- Se acabó.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
No seré capitán.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
-¿No?
- Venganza por el juicio.
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
Nunca ascenderé más.
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,937
- Deles un año.
- Ya les he dado 18.
10
00:00:21,396 --> 00:00:24,024
-¿Por qué le fastidias la vida?
- Lo mismo digo.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
¿Ayudándole y dándole un hogar?
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,987
Le quieres convertir en un blanco como tú.
13
00:00:29,446 --> 00:00:30,572
Hazlo,
14
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
chico blanco.
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,534
-¿Te alegras de ir con tu tía?
- No la conozco.
16
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
Hablamos y parece buena persona.
17
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
- Tammy, soy el inspector Jones.
- Hola.
18
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
No puedo ver a su padre.
Es mi única condición.
19
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Si intenta contactar contigo,
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,838
- llámame.
- Muy bien.
21
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Hola.
22
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
- Hola, tía Tammy.
- Qué grande estás.
23
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
¿Listo?
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
- Sí.
- Vamos.
25
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
Buenos días.
26
00:01:12,989 --> 00:01:15,658
Hola. La víctima es Stuart Steinman.
27
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
Esta es su joyería y esa su mujer.
28
00:01:18,328 --> 00:01:19,412
¿Estaba con él?
29
00:01:19,621 --> 00:01:21,164
No, viven enfrente.
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Oyó los disparos, se asomó y le vio.
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Lleva 300 dólares.
32
00:01:26,127 --> 00:01:27,462
¿Transportaba joyas?
33
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
- Ella dice que no.
-¿Vio a alguien?
34
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
La hemos dejado desahogarse antes.
35
00:01:32,550 --> 00:01:33,760
Parece estar mejor.
36
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
- Buscaré testigos.
- Vale.
37
00:01:38,056 --> 00:01:40,433
Señora, inspectores Sipowicz y Clark.
38
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Lo lamentamos.
39
00:01:42,727 --> 00:01:45,396
-¿Oyó los disparos?
- Estaba en el cuarto.
40
00:01:45,605 --> 00:01:48,108
Miré por la ventana y le vi tirado.
41
00:01:48,108 --> 00:01:49,609
¿Vio a alguien más?
42
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
Solo vi a Stuart.
43
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
¿Y un coche yéndose?
44
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Miraba a mi marido.
45
00:01:54,364 --> 00:01:55,990
¿Se le ocurre quién pudo ser?
46
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
Es un buen hombre.
47
00:01:57,909 --> 00:01:59,327
¿Alguien problemático
48
00:01:59,536 --> 00:02:02,205
- personalmente o en el negocio?
- Quizá.
49
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
¿Quién, señora?
50
00:02:03,998 --> 00:02:06,543
Hay un vecino del barrio.
51
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
La semana pasada le dijo que debería
pudrirse en el infierno y que lo haría.
52
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
¿Debido a qué?
53
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Por judío.
54
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
Se hace llamar
Muhammad no sé qué, pero es blanco.
55
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
Un converso. ¿Qué hay más tonto?
56
00:02:20,181 --> 00:02:22,600
¿Alguna vez se pelearon físicamente?
57
00:02:23,017 --> 00:02:25,728
Solo se gritaban mucho mutuamente.
58
00:02:25,728 --> 00:02:27,105
¿Los escuchó hoy?
59
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
No.
60
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
¿Sabes dónde vive Muhammad?
61
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Tiene que ser cerca.
62
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
Creo que va a la mezquita de la Octava.
63
00:02:37,157 --> 00:02:40,743
Stuart creía que era un chico
tonto y confundido.
64
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
Vale. Lo investigaremos, señora.
65
00:02:43,371 --> 00:02:45,665
Tienen que limpiar la sangre.
66
00:02:45,790 --> 00:02:47,792
Hay que enterrarle entero.
67
00:02:48,168 --> 00:02:49,460
No sé cómo hacerlo.
68
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
Denos el número de su rabino.
69
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
- Nos ocuparemos de ello.
- Vamos.
70
00:02:55,884 --> 00:02:58,636
- Guerra santa.
- Ya. Abróchate el cinturón.
71
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
Mire, le explico.
72
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
{\an8}La víctima es judía.
73
00:04:15,421 --> 00:04:18,591
{\an8}El sospechoso es un musulmán
con el que discutía.
74
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
- Junior busca su dirección.
- Brigada 15.
75
00:04:21,344 --> 00:04:24,722
Kamal Muhammad, un blanco
que se llamaba Tim Garrity.
76
00:04:24,847 --> 00:04:26,432
{\an8}¿Inspector Jones? Michael.
77
00:04:26,599 --> 00:04:30,645
La víctima era joyero, pero no hay
pruebas de robo, así que parece
78
00:04:30,645 --> 00:04:33,189
- una pelea.
- Avisamos a Delitos de Odio
79
00:04:33,314 --> 00:04:35,900
- por si acaso.
- Vale, ahora voy.
80
00:04:36,234 --> 00:04:39,570
Han atacado a su tía en su piso.
Voy para allá.
81
00:04:39,737 --> 00:04:41,823
- Vete.
-¿Con la que se quedaba?
82
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
Sí.
83
00:04:43,741 --> 00:04:44,909
Voy contigo.
84
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
Tengo la dirección.
85
00:04:46,411 --> 00:04:47,620
Vamos allá.
86
00:04:58,965 --> 00:05:01,467
- Jones y Medavoy.
-¿Conocen al chico?
87
00:05:01,467 --> 00:05:05,763
- Sí. ¿Y Tammy?
- De camino al Bellevue. La han machacado.
88
00:05:06,639 --> 00:05:08,433
Vale. ¿Algo del agresor?
89
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
- Nada.
-¿Cómo llegasteis?
90
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
La vecina de al lado lo oyó y llamó.
91
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
¿La del pasillo?
92
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Sí.
93
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Ve con ella y yo con Michael.
94
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
-¿Estás bien?
- Sí.
95
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
¿Qué pasó?
96
00:05:23,781 --> 00:05:26,284
Iba de camino al tren para ir al colegio.
97
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
{\an8}Jason, un vecino,
98
00:05:28,077 --> 00:05:30,455
{\an8}vino corriendo para contármelo.
99
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
{\an8}Me volví corriendo y te llamé.
100
00:05:32,665 --> 00:05:34,042
{\an8}¿Y los demás niños?
101
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
{\an8}Se fueron al colegio antes que yo.
102
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
¿Tenía problemas?
103
00:05:38,463 --> 00:05:39,589
No.
104
00:05:39,797 --> 00:05:41,007
¿Salía con alguien?
105
00:05:41,382 --> 00:05:42,759
No que yo sepa.
106
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
¿Tu padre vino hoy?
107
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
No.
108
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
{\an8}¿Ha venido desde que te mudaste?
109
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
{\an8}No, te dije que te avisaría.
110
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
Suena a las cosas que él hace.
111
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
{\an8}No le vi, no sé qué más decirte.
112
00:05:55,355 --> 00:05:57,857
Si mientes, si sabes que estuvo aquí,
113
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
se acabó para mí.
114
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
No puedo si él hace daño a la gente.
115
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
Te digo la verdad.
116
00:06:10,411 --> 00:06:11,871
{\an8}Siéntate, Tim.
117
00:06:13,790 --> 00:06:15,833
Kamal, si no te importa.
118
00:06:17,668 --> 00:06:20,505
{\an8}-¿Conoces a Stuart Steinman?
- Sí.
119
00:06:20,963 --> 00:06:24,050
{\an8}-¿Cuándo le viste?
- Hace unos días. ¿Por qué?
120
00:06:24,217 --> 00:06:27,053
{\an8}Hoy le han agredido.
Sabemos que os peleabais.
121
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Solo verbalmente.
122
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
Discutíamos.
123
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
-¿Sobre qué?
- El sionismo,
124
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
{\an8}Palestina, el Islam.
125
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
¿Subíais el tono?
126
00:06:35,061 --> 00:06:38,147
- A veces alzábamos la voz.
-¿Llegasteis a las manos?
127
00:06:38,981 --> 00:06:41,109
{\an8}"Invita a todos al camino del Señor
128
00:06:41,317 --> 00:06:44,237
"con sabiduría y hermosos sermones
y discute
129
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
{\an8}"sin agredirlos".
130
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
{\an8}¿Está bien?
131
00:06:47,573 --> 00:06:49,534
Está muerto. De dos disparos.
132
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
¿Dónde estabas hoy?
133
00:06:52,787 --> 00:06:54,080
¿Es una acusación?
134
00:06:54,205 --> 00:06:55,289
Sí, Tim.
135
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
{\an8}¿Porque discutía con él
136
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
{\an8}o porque soy musulmán?
137
00:06:59,627 --> 00:07:02,171
{\an8}Estás solo, aquí no hay más musulmanes.
138
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
{\an8}Te pido que no denigres mi religión.
139
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
{\an8}Solo te denigramos a ti, capullo falso.
¿Dónde estabas?
140
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
Fajr. Los rezos de la mañana.
141
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
{\an8}¿Con alguien?
142
00:07:12,473 --> 00:07:16,102
{\an8}- No daré los nombres de mis hermanos.
- Pues a la celda vas.
143
00:07:16,352 --> 00:07:19,188
{\an8}Hay otros musulmanes
injustamente encarcelados.
144
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
Es un honor unirme a ellos.
145
00:07:22,650 --> 00:07:24,902
-¿Cuándo te convertiste?
- Hace dos años.
146
00:07:25,278 --> 00:07:27,780
-¿Por qué?
-¿Por qué eres poli?
147
00:07:29,407 --> 00:07:31,409
{\an8}Para resolver crímenes como este.
148
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
{\an8}Pero, al contrario que tú,
llevo 30 años haciéndolo.
149
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
No tengo nada que demostrar.
150
00:07:37,540 --> 00:07:39,792
{\an8}Si por eso te estás resistiendo,
151
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
déjate de gilipolleces.
152
00:07:41,878 --> 00:07:44,338
{\an8}Si estás involucrado, podemos ayudarte.
153
00:07:44,338 --> 00:07:48,050
Si no y nos haces perder el tiempo,
te arrancaré la barba.
154
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
No tengo nada más que decir.
155
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
- Unos agentes traen al padre de Michael.
- Vale.
156
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
¿Cómo te sientes?
157
00:08:04,066 --> 00:08:06,777
Como que me meten
en algo que va a acabar mal.
158
00:08:06,777 --> 00:08:08,613
-¿Para Michael?
- Para mí.
159
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
Solo quiero que Michael acabe bien,
160
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
pero su padre...
161
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
No sé,
162
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
estoy llegando a mi límite.
163
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
¿Quieres que hable con Michael?
164
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
Solo quiero que hable conmigo.
165
00:08:21,626 --> 00:08:24,170
Ya hace todo lo que puede por aguantar.
166
00:08:27,089 --> 00:08:28,257
¿Cómo vas?
167
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
Creo a Michael. No vio nada.
168
00:08:30,593 --> 00:08:31,928
¿Y con su padre?
169
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
¿O estás ahí con la mandíbula apretada
por otra cosa?
170
00:08:36,265 --> 00:08:37,600
Mire, no mentiré.
171
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Juega a intentar provocarme.
172
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
¿Para pegarle una paliza?
173
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
Resolvería todos sus problemas.
174
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Por eso no lo he hecho.
175
00:08:45,233 --> 00:08:48,402
Si quiere ir a por ti,
¿por qué darle lo que quiere?
176
00:08:48,402 --> 00:08:49,904
Deja a Greg y Rita.
177
00:08:54,033 --> 00:08:55,159
Está bien.
178
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
¿Y la vecina?
179
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
¿Pasará una rueda?
180
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
Dijo que no le vio bien
181
00:09:00,540 --> 00:09:04,919
y dejó muy claro que no hablaría
más allá de una descripción general.
182
00:09:06,462 --> 00:09:08,297
Gracias por ser sincero.
183
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
¿Algún consejo para tratar a Craig?
184
00:09:14,595 --> 00:09:15,846
Lo he probado todo.
185
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Vale.
186
00:09:29,902 --> 00:09:33,072
Phoebe,
¿desde cuándo trabajas para Steinman?
187
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
Dos años.
188
00:09:34,156 --> 00:09:37,285
¿Sabes algo de sus discusiones
con un musulmán?
189
00:09:37,577 --> 00:09:39,287
¿El chico blanco? Claro.
190
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
¿Alguna vez se sintió amenazado?
191
00:09:41,664 --> 00:09:45,751
Le daba lástima
porque estaba desorientado.
192
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
¿Tenía problemas con alguien más?
193
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
No. Bueno, no sé.
194
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
Phoebe, si sabes algo,
tienes que decírmelo.
195
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
¿Podríamos quedar
196
00:09:59,348 --> 00:10:02,226
en que yo no os lo he dicho
por varias razones?
197
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
Claro.
198
00:10:04,562 --> 00:10:08,357
Oí al señor Steinman
discutir con DJ Drayno.
199
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
El rapero.
200
00:10:13,195 --> 00:10:16,198
Darnell Ellison, un tipo muy duro.
201
00:10:16,532 --> 00:10:19,577
- Le han disparado varias veces.
-¿Era su cliente?
202
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
Y otros raperos muy conocidos.
203
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
Le encargaban piezas llamativas y grandes
204
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
de entre 30 y 50 000 en piedras.
205
00:10:29,211 --> 00:10:30,546
¿De qué discutían?
206
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
No lo sé, era por teléfono,
207
00:10:32,548 --> 00:10:34,592
- pero era feo.
-¿Amenazante?
208
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Muy chungo.
209
00:10:36,010 --> 00:10:39,055
Personalmente yo no querría
cabrear a Drayno.
210
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
Sus enemigos acaban muertos.
211
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
O sobre eso canta.
212
00:10:45,102 --> 00:10:47,980
¿Tienes la dirección de Drayno?
213
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
No tengo la dirección de ninguno.
214
00:10:51,275 --> 00:10:54,612
- Pagan en metálico.
-¿Cómo podemos encontrarle?
215
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
Sale por la Phat Factory de Bleecker.
216
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Una tienda de discos de hiphop.
217
00:11:00,785 --> 00:11:03,287
Una vez me invitó a ir con él.
218
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Yo no fui.
219
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
¿Qué diría mi madre?
220
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Phat Factory, vale.
221
00:11:09,210 --> 00:11:10,461
Gracias, Phoebe.
222
00:11:16,133 --> 00:11:19,637
La víctima tenía clientes raperos.
223
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
Su vendedora nos ha dado
un nombre: DJ Drayno.
224
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
-¿Y Sipowicz y Clark?
- En el barrio.
225
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Diles que busquen al tal...
226
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Drayno.
227
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
Drayno. Vuelvo en una hora.
228
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
¿Dónde has estado hoy?
229
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
- Buscando trabajo.
-¿De catador de cerveza?
230
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
Llevo días pateándome la ciudad
231
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
como dice mi condicional.
232
00:11:46,914 --> 00:11:48,874
Me han dado muchos portazos.
233
00:11:49,834 --> 00:11:52,169
Me frustré y tomé un par de bebidas.
234
00:11:52,169 --> 00:11:53,254
Es todo.
235
00:11:53,963 --> 00:11:55,464
Hacedme una prueba.
236
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
¿La frustración te llevó a casa de Tammy?
237
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
No. Me dijeron que no me acercara
238
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
y eso he hecho.
239
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Te vieron llamar a su puerta.
240
00:12:07,643 --> 00:12:11,689
¿Olvidas que ya he estado aquí?
Ya he tratado con vosotros.
241
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Ya me han mentido. Intentáis destapar
242
00:12:14,775 --> 00:12:16,402
mi supuesto farol
243
00:12:16,902 --> 00:12:18,904
dándome información falsa.
244
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
No cuela.
245
00:12:21,699 --> 00:12:23,367
No es un farol, Craig.
246
00:12:23,617 --> 00:12:27,246
- Hay un testigo. Lo demostraremos.
- Pongamos que estuve.
247
00:12:27,538 --> 00:12:28,622
Hipotéticamente.
248
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
No significa que le pegara.
249
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
Cuida de mi hijo.
250
00:12:33,169 --> 00:12:36,922
- Le daría las gracias.
- Has pasado la noche bebiendo.
251
00:12:37,089 --> 00:12:38,841
Fuiste a buscar a Michael.
252
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
Tammy te contestó y la golpeaste.
253
00:12:41,051 --> 00:12:42,803
No voy a picar.
254
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
Tu exmujer no pudo
testificar por la paliza,
255
00:12:48,225 --> 00:12:50,269
pero Tammy está viva.
256
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
Y cuando salga de quirófano
257
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
de reconstruirle la cuenca del ojo,
258
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
estaremos allí.
259
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Que se mejore de mi parte.
260
00:13:04,241 --> 00:13:05,534
¿Puedo irme?
261
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
Largo.
262
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
-¿Darnell Ellison, Drayno?
- Vámonos.
263
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
- Vamos fuera, tío.
- No está aquí.
264
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Te reconozco, Darnell.
265
00:13:29,099 --> 00:13:30,142
¿Por qué?
266
00:13:30,351 --> 00:13:34,188
-¿Conoces a Stuart Steinman?
-¿Stu el jud... joyero?
267
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
Joder.
268
00:13:36,273 --> 00:13:37,942
-¿Qué pasa?
-¿Te peleaste con él?
269
00:13:38,275 --> 00:13:40,236
Nada que ver con vosotros... aún.
270
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
¿Qué significa?
271
00:13:42,822 --> 00:13:44,114
Nada, mucha pasta.
272
00:13:44,323 --> 00:13:47,576
No tengo problemas con la poli,
pero no voy a ir.
273
00:13:47,868 --> 00:13:50,287
Si no os importa, la próxima será.
274
00:13:50,496 --> 00:13:52,581
¿Has acabado de fardar?
275
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
Agente, no se caliente,
276
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
-¿vale?
- Soy inspector.
277
00:13:55,876 --> 00:13:58,420
Bájate del mostrador para hablar.
278
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
-¿O qué?
- Registramos el local.
279
00:14:00,422 --> 00:14:01,549
Adelante.
280
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
Tú primero.
281
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
Vale, vale.
282
00:14:07,179 --> 00:14:09,390
- Quizá tenga unos minutos.
- Vale.
283
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
Vámonos.
284
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
¡Vamos, bájate!
285
00:14:17,398 --> 00:14:18,858
¿Por qué Drayno?
286
00:14:19,191 --> 00:14:20,776
Porque desenvaino.
287
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
¿Cuándo viste a Stuart Steinman?
288
00:14:26,198 --> 00:14:27,825
Hace un mes o más.
289
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Hablamos por teléfono.
290
00:14:30,119 --> 00:14:32,872
-¿Cuál fue tu última conversación?
-¿Por qué?
291
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
- Le han disparado hoy.
- No fui yo.
292
00:14:35,165 --> 00:14:37,459
¿Siempre estás a la defensiva?
293
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Hay muchos tiros en mi movida.
294
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Y sé cuándo he sido yo. Esta vez no.
295
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
Tendrás que convencernos.
296
00:14:44,508 --> 00:14:49,263
Por lo que entendemos, la última llamada
fue más que una discusión.
297
00:14:50,055 --> 00:14:51,181
Por piedras malas.
298
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
- De mentira.
- Joyas falsas.
299
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
¿Conoces a Serenity?
300
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
- Una cantante.
- Mi chica.
301
00:14:57,187 --> 00:14:59,189
Antes me la tiraba, pero ya es más.
302
00:14:59,315 --> 00:15:02,985
Le di un collar de esmeraldas y diamantes
de la rana Gustavo.
303
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
O eso creía que eran,
304
00:15:04,778 --> 00:15:06,989
porque lo tasó y no valía nada.
305
00:15:07,448 --> 00:15:08,657
¿Cuánto pagaste?
306
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
Pues sesenta mil.
307
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
No valía ni cinco.
308
00:15:11,744 --> 00:15:13,787
Hasta los papeles eran falsos.
309
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
Llamé al joyero.
310
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
"Devuélveme el dinero o habrá problemas".
311
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
-¿Qué dijo?
- No sabía de qué hablaba.
312
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
-¿Cómo lo dejaste?
- Sin resolver.
313
00:15:23,213 --> 00:15:25,299
¿Le visitaste esta mañana?
314
00:15:25,299 --> 00:15:28,344
Puede que para acelerar la devolución.
315
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
No, qué va.
316
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
Tienes una reputación.
317
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
Te dejó mal delante de tu chica.
318
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
- No fui yo.
- Si fuiste tú, es mejor
319
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
- ser sincero, Drayno.
- No fui yo.
320
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
Demuéstralo.
321
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Julia McCorkle.
322
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
StuyTown.
323
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
Estuve allí de diez a diez.
324
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
Llamadla y veréis.
325
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
Lo haremos.
326
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
Pagaste 60 000 por un collar de Gustavo.
327
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
-¿Estás loco?
- A mí no me cuentes.
328
00:15:59,416 --> 00:16:00,584
Pregúntale a ella.
329
00:16:01,043 --> 00:16:02,628
Pero no le hables de Julia.
330
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
-¿Qué os ha dado Drayno?
- Largas.
331
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
Hay que traer a la viuda,
a ver qué sabe de él.
332
00:16:18,686 --> 00:16:22,481
Porque desenvaina,
por eso se llama Drayno.
333
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
¿Podemos traer a la viuda?
334
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
Hola, Michael.
335
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
¿Está el inspector Jones?
336
00:16:31,073 --> 00:16:33,117
No, ha salido a comer.
337
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
¿Necesitas algo?
338
00:16:34,326 --> 00:16:36,996
Venía a ver si sabía algo de mi tía Tammy.
339
00:16:37,121 --> 00:16:38,956
Se pondrá bien.
340
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Pronto iremos al hospital,
341
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
le diremos que has preguntado.
342
00:16:42,793 --> 00:16:45,004
-¿Necesitas algo más?
- No, ya está.
343
00:16:46,005 --> 00:16:48,215
- Dile que vendré luego.
- Se lo diré.
344
00:16:49,258 --> 00:16:51,927
Michael, vamos a por un refresco.
345
00:16:51,927 --> 00:16:54,138
Tengo que ir a clase. Ya voy tarde.
346
00:16:54,263 --> 00:16:55,639
Un momento. Vamos.
347
00:17:03,772 --> 00:17:04,898
Andy...
348
00:17:10,738 --> 00:17:11,822
¿Tienes sed?
349
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
Estoy bien.
350
00:17:13,198 --> 00:17:14,324
Siéntate.
351
00:17:18,370 --> 00:17:20,914
Dicen que no viste a tu padre hoy.
352
00:17:21,206 --> 00:17:23,667
- Eso es.
- Pero si lo planteamos
353
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
de forma realista,
354
00:17:25,544 --> 00:17:27,755
él le dio la paliza a tu tía.
355
00:17:29,465 --> 00:17:33,093
Por eso que acabas de hacer,
lo de mirar a otro lado,
356
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
hay gente herida.
357
00:17:35,429 --> 00:17:36,972
No le vi con mi tía.
358
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Pero le viste con tu madre.
359
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
Le viste matarla.
360
00:17:41,185 --> 00:17:43,896
Pero te callaste y aquí estamos.
361
00:17:46,732 --> 00:17:50,903
Sé que le quieres.
Es tu única familia y no quieres perderle.
362
00:17:51,111 --> 00:17:53,906
Tienes la esperanza de que cambie
363
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
y sea un buen tipo,
pero no va a pasar, Michael.
364
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
Lo ha demostrado.
365
00:18:01,371 --> 00:18:02,706
Y ahora tu tía,
366
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
que se la ha jugado por ti...
367
00:18:05,459 --> 00:18:06,710
Mírame, Michael.
368
00:18:07,795 --> 00:18:10,881
Está en el hospital con la cara rota.
369
00:18:12,674 --> 00:18:17,179
Tu padre hiere a la gente.
Así funciona su cabeza.
370
00:18:17,304 --> 00:18:19,014
Y va a seguir haciéndolo.
371
00:18:19,014 --> 00:18:21,767
Tienes que plantarte, ser un hombre
372
00:18:21,767 --> 00:18:24,770
y proteger a la gente de tu vida ahora
373
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
o será culpa tuya.
374
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
Tienes que ir a clase.
375
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Casi está listo.
376
00:18:45,707 --> 00:18:47,376
No quiero que hables con él.
377
00:18:47,501 --> 00:18:52,131
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Que diga la verdad y condenen a su padre?
378
00:18:52,297 --> 00:18:54,466
¿Te opones a eso por algo?
379
00:18:54,466 --> 00:18:57,719
Cuando esté preparado, hablará.
No sé si lo estará.
380
00:18:57,928 --> 00:19:00,889
Pero si le forzamos,
podría perder la cabeza.
381
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Así son las cosas.
382
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
Su padre volverá a matar.
383
00:19:05,227 --> 00:19:06,436
Puede que a ti.
384
00:19:07,020 --> 00:19:08,856
- Yo me encargo.
- No lo haces.
385
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
No hables con Michael.
386
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
Baja la mano, Baldwin.
387
00:19:14,444 --> 00:19:15,612
Si lo haces...
388
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
verás una nueva versión de mí.
389
00:19:18,949 --> 00:19:20,159
Baja la mano.
390
00:19:40,304 --> 00:19:42,472
Gracias por venir, señora Steinman.
391
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Tenemos unas preguntas.
392
00:19:48,228 --> 00:19:51,607
¿Alguna vez mencionó a un cliente,
Darnell Ellison?
393
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
No.
394
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
A Ellison le conocen como Drayno.
395
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
¿Ha oído ese nombre?
396
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
¿Es uno de los músicos?
397
00:20:00,324 --> 00:20:03,827
-¿Alguna vez habló de algún problema?
- No.
398
00:20:03,827 --> 00:20:07,080
¿Dijo que tuviera
problemas con el control de calidad
399
00:20:07,206 --> 00:20:08,582
de las piedras?
400
00:20:08,790 --> 00:20:10,918
¿Drayno dice que eran falsas?
401
00:20:11,168 --> 00:20:12,294
Básicamente.
402
00:20:12,294 --> 00:20:16,465
La última vez le dije
que no trabajara con ellos.
403
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
-¿Qué pasó?
- Lo mismo.
404
00:20:18,300 --> 00:20:21,261
Un rapero dijo que le vendió
piedras falsas.
405
00:20:21,261 --> 00:20:24,014
Le amenazó, le rajó las ruedas.
406
00:20:24,139 --> 00:20:27,351
-¿Cómo se llamaba?
- King algo.
407
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
Steve o Larry, puede.
408
00:20:30,395 --> 00:20:32,356
- Paul. King Paul.
- Eso es.
409
00:20:34,358 --> 00:20:35,609
¿Cuándo fue?
410
00:20:36,235 --> 00:20:38,153
- El año pasado.
-¿Se solucionó?
411
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
Stuart le reemplazó la pieza.
412
00:20:42,866 --> 00:20:45,077
Fueron 20 000 del bolsillo.
413
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
- Casi nos arruinó.
-¿Qué era?
414
00:20:47,287 --> 00:20:49,873
Un símbolo de Superman con rubís.
415
00:20:49,873 --> 00:20:52,376
Si le amenazó, ¿por qué no lo denunció?
416
00:20:52,501 --> 00:20:56,630
King Paul trajo la pieza para demostrarlo.
417
00:20:57,214 --> 00:21:00,217
Pero lo que trajo era una falsificación.
418
00:21:00,467 --> 00:21:02,761
¿Dices que King Paul
419
00:21:02,886 --> 00:21:05,931
se tomó la molestia de que lo falsificaran
420
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
para estafar a su marido?
421
00:21:08,183 --> 00:21:11,270
No lo sé, pero Stuart no le dio el falso.
422
00:21:12,062 --> 00:21:14,898
Señora, queremos pillar a quien lo hizo,
423
00:21:14,898 --> 00:21:18,318
pero si se calla algo
sobre el negocio de su marido,
424
00:21:18,443 --> 00:21:22,364
- por vergonzoso que sea...
-¡Nunca vendió nada falso!
425
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
Era un hombre honesto
que levantó su negocio de la nada.
426
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
Vale.
427
00:21:27,786 --> 00:21:30,122
Era un hombre honesto y bueno.
428
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
Y un buen marido.
429
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
¿Puedo irme?
430
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Hola, Tammy.
431
00:21:49,391 --> 00:21:50,684
¿Qué quieres?
432
00:21:51,476 --> 00:21:53,437
Queremos averiguar quién ha sido.
433
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
No le conocía.
434
00:21:55,022 --> 00:21:56,523
¿Cómo entró?
435
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
Se coló cuando salía.
436
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
¿Cómo era?
437
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
Negro, de veintitantos.
438
00:22:01,778 --> 00:22:03,238
No vi mucho.
439
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
¿Era Craig?
440
00:22:05,615 --> 00:22:07,534
Lo habría dicho.
441
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
Le encerraremos.
442
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
No quería nada que ver con él.
443
00:22:11,288 --> 00:22:15,292
Te lo dije abiertamente
cuando acepté acoger a Michael.
444
00:22:15,459 --> 00:22:19,296
- Lo recuerdo.
- Dijiste que te encargarías.
445
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
Y lo he intentado.
446
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
Pero no puedo vigilarle todo el día.
447
00:22:23,967 --> 00:22:25,635
Solo quiero dormir.
448
00:22:25,844 --> 00:22:28,096
Si fue Craig, irá a la cárcel
449
00:22:28,096 --> 00:22:29,848
y no podrá hacer más daño.
450
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
¿Sabes lo gracioso?
451
00:22:34,227 --> 00:22:37,564
Eso es lo que le dijeron a mi hermana.
452
00:22:37,564 --> 00:22:39,483
Testificó en su contra.
453
00:22:39,983 --> 00:22:43,987
Craig salió al par de años
y Denise está muerta.
454
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
Sería el tercer strike.
455
00:22:46,031 --> 00:22:47,532
Ahórratelo.
456
00:22:49,076 --> 00:22:50,577
No te creo.
457
00:22:50,577 --> 00:22:53,830
No creo en tu sistema legal ni en nada.
458
00:22:56,208 --> 00:22:58,293
No sé quién me pegó. Dejadme sola.
459
00:23:02,756 --> 00:23:03,965
Está bien.
460
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
Y Michael tiene que buscarse otra casa...
461
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
desde hoy.
462
00:23:14,101 --> 00:23:15,185
Lo siento.
463
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
¿Cómo vamos?
464
00:23:33,203 --> 00:23:34,704
La víctima, Steinman,
465
00:23:34,871 --> 00:23:36,081
tuvo otro incidente
466
00:23:36,289 --> 00:23:37,791
con piedras falsas
467
00:23:37,916 --> 00:23:41,044
con un rapero llamado
King Paul, Paul Jamison.
468
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
¿Hablamos con él?
469
00:23:42,212 --> 00:23:43,797
Vive en Los Ángeles.
470
00:23:43,964 --> 00:23:45,006
Nos han dicho:
471
00:23:45,173 --> 00:23:49,094
"El rey no habla con polis. Llamad
a su representante, Osias Freeland".
472
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
El mismo representante de Drayno.
473
00:23:51,888 --> 00:23:53,849
-¿Es coincidencia?
- No sabemos.
474
00:23:54,015 --> 00:23:56,393
La víctima llamó a Freeland anoche.
475
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Debería estar al llegar.
476
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
La tía de Michael
477
00:24:01,523 --> 00:24:04,776
- dice no reconocer al agresor.
- Craig le da miedo.
478
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
- Sí.
-¿Avances con él?
479
00:24:06,736 --> 00:24:07,779
Ninguno.
480
00:24:07,988 --> 00:24:09,364
¿Michael sabe algo?
481
00:24:10,115 --> 00:24:11,116
No.
482
00:24:12,576 --> 00:24:15,996
Seguid buscando testigos,
alguien que le viera llegar.
483
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
Lo haremos.
484
00:24:18,748 --> 00:24:23,462
Osias Freeland. Busco al inspector Clark
y alguien con nombre impronunciable.
485
00:24:23,628 --> 00:24:25,297
Sipowicz. Por aquí.
486
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
- No pretendía ofenderte.
- Lo superaré. Siéntate.
487
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
¿Conoces los negocios de DJ Drayno
488
00:24:42,230 --> 00:24:44,816
y King Paul con Stuart Steinman?
489
00:24:44,816 --> 00:24:47,486
Sé que hubo problemas con joyas falsas.
490
00:24:47,486 --> 00:24:48,695
¿Te involucraste?
491
00:24:48,820 --> 00:24:50,989
Pues sí. Es parte del trabajo.
492
00:24:50,989 --> 00:24:52,616
¿Cuándo hablaste con él?
493
00:24:52,991 --> 00:24:57,078
Creo que sabéis
que hablé con Steinman anoche.
494
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Eres un tipo directo, ¿no?
495
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
¿De qué hablasteis?
496
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
- De la rana falsa.
-¿Sobre qué?
497
00:25:03,126 --> 00:25:05,921
Tenía que reemplazarla como con King Paul.
498
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
O devolver el dinero.
499
00:25:07,506 --> 00:25:08,673
Lo entendió.
500
00:25:08,673 --> 00:25:09,799
¿Tras amenazarle?
501
00:25:10,800 --> 00:25:13,053
¿Por qué le amenazaría si lo admitió
502
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
y prometió ocuparse del problema?
503
00:25:15,430 --> 00:25:17,599
¿Steinman admitió que era falso?
504
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
Sí, como con King Paul.
505
00:25:20,435 --> 00:25:21,811
Y prometió arreglarlo.
506
00:25:21,811 --> 00:25:24,105
Pero al final le meten un tiro.
507
00:25:24,356 --> 00:25:27,234
Está claro que tenía negocios turbios.
508
00:25:27,484 --> 00:25:30,153
Dudo que solo nos estafara a nosotros.
509
00:25:30,403 --> 00:25:33,698
¿O estoy aquí por ser los únicos negros?
510
00:25:33,698 --> 00:25:36,576
Sois los únicos que publicitáis con música
511
00:25:36,785 --> 00:25:38,954
que os cargáis a quien os cabrea.
512
00:25:38,954 --> 00:25:42,499
Así es el espectáculo.
King Paul fue a un colegio católico.
513
00:25:42,791 --> 00:25:46,211
El padre de Drayno regentaba una fábrica.
514
00:25:46,378 --> 00:25:49,422
Llámalo como quieras.
Hay asesinatos y asesinos.
515
00:25:49,422 --> 00:25:50,840
¿Dónde estabas hoy?
516
00:25:51,049 --> 00:25:53,927
¿Yo? Venga ya. No me seas ridículo.
517
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
¿Les presentaste a Steinman?
518
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
Sí.
519
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
La estafa es tu responsabilidad.
520
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
Si me pasara,
te largaría como representante.
521
00:26:02,936 --> 00:26:05,063
Sí, pero si le matabas,
522
00:26:05,188 --> 00:26:06,940
podías recuperar su favor.
523
00:26:07,190 --> 00:26:10,151
No los necesito tanto como para asesinar.
524
00:26:10,360 --> 00:26:11,570
¿Dónde estabas?
525
00:26:11,570 --> 00:26:15,407
- En mi despacho, al teléfono con Londres.
- Lo comprobaremos.
526
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
Adelante.
527
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
¿Puedo?
528
00:26:28,169 --> 00:26:31,506
La vecina de Tammy
se niega a mirar unas fotos.
529
00:26:31,506 --> 00:26:33,883
¿Cambiará de opinión cuando se relaje?
530
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
No creo.
531
00:26:35,093 --> 00:26:36,261
No tenemos nada.
532
00:26:36,261 --> 00:26:38,305
Dos testigos que no colaboran.
533
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
Así no podemos trabajar.
534
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
El representante los defiende,
aunque no significa nada.
535
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
Drayno tiene coartada.
536
00:26:45,103 --> 00:26:48,565
Algún colega suyo
podría haber apretado el gatillo.
537
00:26:48,565 --> 00:26:50,650
Gracias por la colaboración.
538
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
Igualmente.
539
00:26:52,861 --> 00:26:56,406
Era el imán, el jeque
de la mezquita te Tim Garrity.
540
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
No ha ido esta mañana.
541
00:26:58,992 --> 00:27:00,243
Traedle.
542
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
Hola, Michael.
543
00:27:07,834 --> 00:27:08,918
Hola.
544
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
¿Qué pasa?
545
00:27:11,838 --> 00:27:13,006
Quiero hablar con él.
546
00:27:16,092 --> 00:27:17,385
¿Va todo bien?
547
00:27:18,720 --> 00:27:19,763
Sí.
548
00:27:24,893 --> 00:27:26,144
Vale, ve.
549
00:27:44,287 --> 00:27:46,665
¿Vienes a hablar de tu padre?
550
00:27:49,542 --> 00:27:51,419
¿Le viste atacar a tu tía?
551
00:27:55,924 --> 00:27:58,802
¿Pero le viste en el piso antes de irte?
552
00:28:03,181 --> 00:28:05,058
¿Listo para hablar de tu madre?
553
00:28:08,228 --> 00:28:10,730
¿Viste a tu padre darle una paliza?
554
00:28:12,899 --> 00:28:13,900
Sí.
555
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
¿Lo viste todo?
556
00:28:19,572 --> 00:28:21,157
Intenté pararle pero...
557
00:28:21,991 --> 00:28:24,911
me metió en un cuarto,
me pegó y me dijo que me quedara.
558
00:28:26,871 --> 00:28:27,997
Oí lo demás.
559
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
¿No la volviste a ver?
560
00:28:35,547 --> 00:28:38,258
Al salir la estaba metiendo en el carrito.
561
00:28:44,097 --> 00:28:45,932
Intentaremos evitarlo,
562
00:28:45,932 --> 00:28:47,976
pero quizá tengas que testificar.
563
00:28:48,143 --> 00:28:50,854
En un juzgado con tu padre delante.
564
00:28:51,646 --> 00:28:53,189
¿Podrás hacerlo?
565
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
No quiero que haga más daño.
566
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
Eres un buen hombre.
567
00:29:21,426 --> 00:29:23,344
Vio a su padre matar a su madre.
568
00:29:23,511 --> 00:29:25,638
Testificará si hace falta.
569
00:29:26,890 --> 00:29:28,224
¿Sabemos dónde está?
570
00:29:29,684 --> 00:29:31,144
Tenemos dónde buscarle.
571
00:29:31,269 --> 00:29:32,896
Id a detenerle.
572
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
Michael debería quedarse hasta entonces.
573
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
Por supuesto.
574
00:29:42,155 --> 00:29:44,699
Te considera una figura paternal,
no un poli.
575
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
Por eso no podía contártelo.
576
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Estoy orgulloso.
577
00:30:32,664 --> 00:30:34,874
¿Cómo eras en el instituto, Tim?
578
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
¿Graciosete, popular?
579
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
- No entiendo...
- No lo creo.
580
00:30:38,962 --> 00:30:41,756
Seguro que los pocos amigos que tenías
581
00:30:41,756 --> 00:30:44,717
eran como los capullos
del tiroteo de Columbine.
582
00:30:44,717 --> 00:30:48,096
- Soy pacífico.
- Eres un marginado solitario.
583
00:30:48,304 --> 00:30:52,100
Te metiste en el grupo menos esperado
para parecer más listo.
584
00:30:52,267 --> 00:30:53,893
Elegí el Islam porque...
585
00:30:54,060 --> 00:30:56,646
¿Porque te aceptaban? Seguro.
586
00:30:56,813 --> 00:31:00,942
Tal y como está el mundo,
cualquier blanco es bienvenido.
587
00:31:01,150 --> 00:31:04,028
La duda es si eres el psicópata solitario
588
00:31:04,028 --> 00:31:07,657
o si el asesinato de Steinman
fue un plan organizado.
589
00:31:08,408 --> 00:31:10,451
No maté a Stuart Steinman
590
00:31:10,451 --> 00:31:12,662
e implicar a mis compañeros...
591
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
Si lo hiciste solo,
592
00:31:14,289 --> 00:31:18,877
podemos decir que os peleasteis
por el sionismo o el Islam y se te fue.
593
00:31:19,085 --> 00:31:20,712
Si fue un plan organizado,
594
00:31:20,837 --> 00:31:23,381
puedes delatar a los demás
y ahorrarte años.
595
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Tienes que confesar.
596
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
¿Por qué creéis que fui yo?
597
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
Porque nos mentiste antes.
598
00:31:28,761 --> 00:31:34,267
No te vieron en la mezquita.
Ni ninguna de las 23 cámaras de seguridad.
599
00:31:37,395 --> 00:31:39,439
¿No sabías que tenían?
600
00:31:42,150 --> 00:31:44,861
Elige: por qué mentiste o dinos qué pasó.
601
00:31:47,822 --> 00:31:49,574
No fui a los rezos.
602
00:31:49,824 --> 00:31:52,702
¿Fuiste a ver a Steinman solo
603
00:31:52,702 --> 00:31:54,078
o con alguien más?
604
00:31:54,287 --> 00:31:55,455
No fui a verle.
605
00:31:55,455 --> 00:31:56,956
Estamos retrocediendo.
606
00:31:57,498 --> 00:31:59,250
Fui a darme un masaje
607
00:31:59,459 --> 00:32:02,086
- en la espalda.
-¿Por qué no lo contaste?
608
00:32:06,966 --> 00:32:08,801
¿Es de los que acaban en paja?
609
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
- Tengo la espalda mala.
- Estabas desfogando.
610
00:32:14,349 --> 00:32:17,352
Dinos cómo confirmarlo
o te acusaremos de asesinato.
611
00:32:18,645 --> 00:32:20,605
Se llama El masaje feliz.
612
00:32:20,605 --> 00:32:22,815
Está en la 25 con la Sexta.
613
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
La chica se llama Suzy.
614
00:32:24,692 --> 00:32:25,735
Me conoce.
615
00:32:25,985 --> 00:32:27,111
Voy habitualmente.
616
00:32:28,154 --> 00:32:30,531
¿Cuál es la postura del Corán
617
00:32:30,531 --> 00:32:33,493
sobre pagar
para que te aceiten las pelotas?
618
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
- La carne es débil.
- No.
619
00:32:36,412 --> 00:32:38,039
El idiota es débil.
620
00:32:39,123 --> 00:32:40,083
Quédate aquí.
621
00:32:42,460 --> 00:32:43,670
Gracias.
622
00:32:44,879 --> 00:32:47,757
El representante de Drayno,
Osias Freeland,
623
00:32:47,882 --> 00:32:51,302
tiene llamadas recientes
a un joyero de lujo de Canal Street.
624
00:32:51,594 --> 00:32:53,179
- Ajá.
- Se especializa
625
00:32:53,346 --> 00:32:57,266
en copiar joyas de alta gama
como la rana Gustavo o el Superman.
626
00:32:57,475 --> 00:32:58,810
¿Muy recientes?
627
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
Justo después del asesinato.
628
00:33:01,270 --> 00:33:03,022
¿Te has puesto en contacto?
629
00:33:03,147 --> 00:33:04,649
Me han dicho que el dueño
630
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
ha salido esta mañana.
631
00:33:06,359 --> 00:33:08,361
De vacaciones, no dijo adónde.
632
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
¿Te ha confirmado que copiaron esas joyas?
633
00:33:11,656 --> 00:33:15,994
Eso lo sabe el dueño, pero hace poco
recibieron un encargo de esmeraldas.
634
00:33:16,536 --> 00:33:17,662
Puede ser.
635
00:33:18,538 --> 00:33:22,250
Vamos a hablar con Osias Freeland.
Connie te pondrá al día.
636
00:33:22,959 --> 00:33:26,254
Craig Woodruff acaba de entrar
en el Aces High.
637
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
¿Baldwin?
638
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
Estoy bien.
639
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
Dos segundos.
640
00:33:41,853 --> 00:33:45,023
Será un momento.
¿Quieres cenar esta noche?
641
00:33:45,356 --> 00:33:46,899
Si estás ocupada...
642
00:33:47,066 --> 00:33:48,359
No, claro.
643
00:33:48,484 --> 00:33:50,820
- Genial, luego quedamos.
- Vale.
644
00:33:59,662 --> 00:34:02,206
Háblanos de la joyería de Canal Street.
645
00:34:02,623 --> 00:34:04,375
¿Qué hago aquí?
646
00:34:04,500 --> 00:34:05,585
La joyería de Canal,
647
00:34:05,752 --> 00:34:07,920
a la que has llamado tres veces hoy.
648
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
Buscaba una tiara para mi sobrina.
649
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
Para una obra.
650
00:34:13,676 --> 00:34:18,431
¿Sabes que se especializan en falsificar
mierda cara como la rana Gustavo?
651
00:34:18,723 --> 00:34:19,932
No lo sabía.
652
00:34:20,058 --> 00:34:21,476
¿No le llamaste hoy
653
00:34:21,476 --> 00:34:23,561
para decirle que desapareciera?
654
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
¿Cómo?
655
00:34:24,854 --> 00:34:28,941
La ayudante confirmó la falsificación
y dijo que la orden fue tuya.
656
00:34:29,692 --> 00:34:32,320
Cuando íbamos a por ti, llamamos a Drayno.
657
00:34:32,445 --> 00:34:36,949
Dijo que tú recogiste y entregaste
las joyas de Steinman.
658
00:34:36,949 --> 00:34:38,493
Lo mismo con King Paul.
659
00:34:38,618 --> 00:34:40,078
¿De camino a verles,
660
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
las joyas pasaron por Canal Street?
661
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
Esa ayudante es una mentirosa.
662
00:34:45,249 --> 00:34:46,876
Conseguiste que Steinman
663
00:34:47,126 --> 00:34:48,377
pagase a King Paul.
664
00:34:48,377 --> 00:34:50,713
¿Creíste poder repetirlo con Drayno?
665
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
¿Sabéis qué es esto?
666
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Una conspiración.
667
00:34:55,134 --> 00:34:57,303
Tú ve pensando en un trato.
668
00:34:57,428 --> 00:34:58,805
Sin uno, estás muerto.
669
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
Por lo que sabemos,
670
00:35:01,432 --> 00:35:05,937
estafar a delincuentes inmaduros y armados
no ayuda a sobrevivir.
671
00:35:06,270 --> 00:35:08,481
Te pillarán en la calle, en la cárcel.
672
00:35:08,689 --> 00:35:11,109
Puedes pedir aislamiento,
673
00:35:11,234 --> 00:35:13,945
pero empieza ya
antes de que pase la oferta.
674
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
¿Quieres seguir vivo?
675
00:35:18,866 --> 00:35:20,118
Sí.
676
00:35:21,244 --> 00:35:25,623
¿Se dio cuenta de que cambiaste
las joyas de Drayno y King Paul?
677
00:35:26,499 --> 00:35:27,625
Sí.
678
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
¿Iba a denunciarte?
679
00:35:30,294 --> 00:35:31,796
- Sí.
- Y le disparaste.
680
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
¿Sí o no?
681
00:35:35,299 --> 00:35:37,260
Sí, pero tenéis que entenderlo.
682
00:35:37,468 --> 00:35:39,804
En mi industria, la apariencia lo es todo.
683
00:35:39,929 --> 00:35:42,640
Llevas una vida cara
y montas esto para seguir.
684
00:35:42,640 --> 00:35:45,351
- Y salió mal. ¿Es eso?
- No es tan sencillo.
685
00:35:45,518 --> 00:35:48,020
No es avaricia. ¡Vengo de la nada!
686
00:35:48,229 --> 00:35:50,523
He trabajado 20 horas al día,
687
00:35:50,773 --> 00:35:53,818
compitiendo con niños blancos pijos
y empresas.
688
00:35:54,026 --> 00:35:55,444
No podía dejarlo pasar.
689
00:35:55,444 --> 00:35:58,406
Que pagara el joyero tus problemas.
690
00:35:58,406 --> 00:35:59,991
Tenía de sobra.
691
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Te pasaste.
692
00:36:05,913 --> 00:36:09,083
Quiero aislamiento
en el centro que yo elija.
693
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
No somos una discográfica.
694
00:36:26,100 --> 00:36:28,853
- Te traigo una novedad.
- A ver.
695
00:36:29,437 --> 00:36:33,232
Tras lo de su tía,
Michael ha decidido que no podía seguir.
696
00:36:33,816 --> 00:36:35,651
- Parece complicado.
- No lo es.
697
00:36:36,652 --> 00:36:39,113
Ha declarado que te vio matar a su madre.
698
00:36:40,948 --> 00:36:43,201
Qué cansinos con los faroles.
699
00:36:45,494 --> 00:36:46,746
Vas a la cárcel.
700
00:36:46,746 --> 00:36:48,080
Se acabó.
701
00:36:49,081 --> 00:36:51,876
Y por si te interesa,
yo cuidaré de Michael.
702
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
No por vengarme de ti...
703
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
sino porque es bueno y se lo merece.
704
00:37:00,009 --> 00:37:01,344
¿Michael dice qué?
705
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
Una última cosa.
706
00:37:04,138 --> 00:37:05,306
Te ofrezco un trato.
707
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
¿Ah, sí?
708
00:37:08,684 --> 00:37:10,186
No vayas a juicio.
709
00:37:11,646 --> 00:37:14,732
No le obligues a testificar y revivirlo.
710
00:37:14,982 --> 00:37:16,067
Déjale en paz.
711
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
¿Y el trato?
712
00:37:20,863 --> 00:37:22,198
Si aceptas...
713
00:37:22,949 --> 00:37:24,825
te dejaré terminar la cerveza...
714
00:37:25,785 --> 00:37:27,662
la última que tomarás nunca.
715
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
No olvides...
716
00:37:40,591 --> 00:37:45,554
que si rompes el trato, pediré favores
y estarás en aislamiento 23 horas al día
717
00:37:45,554 --> 00:37:47,223
los años que te queden.
718
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
O ayudaré a un familiar...
719
00:37:50,101 --> 00:37:52,186
de fuera de alguien de tu ala
720
00:37:52,186 --> 00:37:54,397
y harán contigo lo que quieran.
721
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Piensa en la cerveza.
722
00:37:58,317 --> 00:37:59,652
Porque lo haré
723
00:37:59,777 --> 00:38:01,904
y disfrutaré cada segundo.
724
00:38:09,829 --> 00:38:11,580
Si lo que dices es verdad...
725
00:38:12,915 --> 00:38:16,419
y Michael ha traicionado a su sangre
con un poli como tú...
726
00:38:19,505 --> 00:38:20,965
está muerto para mí.
727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
Es todo tuyo.
728
00:38:30,766 --> 00:38:31,934
En pie.
729
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
Pues...
730
00:38:49,243 --> 00:38:50,369
es bonito.
731
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
Sí. La comida es buena.
732
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
¿Estamos cenando juntos o...?
733
00:38:56,125 --> 00:38:57,585
Puede que algo más.
734
00:38:58,210 --> 00:38:59,337
Depende de ti.
735
00:38:59,337 --> 00:39:00,880
¿No está fuera de lugar?
736
00:39:00,880 --> 00:39:03,966
Un jefe y su subordinada
está muy fuera de lugar.
737
00:39:04,133 --> 00:39:06,135
- Pero aquí estamos.
- Sí.
738
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
No sé si me siento cómoda con ello.
739
00:39:14,935 --> 00:39:16,687
¿Conmigo o la situación?
740
00:39:17,605 --> 00:39:19,940
No me gusta mantener secretos.
741
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
¿Y si no hiciera falta?
742
00:39:22,693 --> 00:39:24,236
¿Y si la situación cambiara?
743
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
Habría que dejar la 15.
744
00:39:26,489 --> 00:39:27,490
¿Y si pasara?
745
00:39:27,740 --> 00:39:30,284
Parecería que ya estábamos juntos
746
00:39:30,451 --> 00:39:32,995
y alguien se marchó para que fuera ético.
747
00:39:35,706 --> 00:39:39,710
No me gusta que hablen a mis espaldas.
Ya me ha pasado demasiado.
748
00:39:41,545 --> 00:39:43,589
Pongamos que no pasara.
749
00:39:44,090 --> 00:39:47,051
Sin habladurías ni rumores,
completamente libres.
750
00:39:47,218 --> 00:39:48,969
¿Te gustaría conocerme?
751
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
¿Libres?
752
00:39:51,764 --> 00:39:53,015
Sí, me gustaría.
753
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
Un constructor me ha ofrecido
754
00:39:57,478 --> 00:39:58,938
dirigir su seguridad.
755
00:39:59,105 --> 00:40:00,523
Me lo estoy planteando.
756
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
-¿Por esto?
- Es una buena oportunidad
757
00:40:03,275 --> 00:40:04,527
y perder el juicio
758
00:40:04,527 --> 00:40:07,571
ha acabado
con mis oportunidades en el Cuerpo.
759
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
¿Cuándo le responderás?
760
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
- A finales de semana.
- Cuesta imaginarte en otra cosa.
761
00:40:16,205 --> 00:40:17,206
Piénsatelo.
762
00:40:18,332 --> 00:40:19,417
Lo haré.
763
00:40:20,167 --> 00:40:22,044
-¿Y tú?
- Sí.
764
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
También lo pensaré.
765
00:40:37,101 --> 00:40:38,561
Se abre y es una cama.
766
00:40:40,396 --> 00:40:41,772
El sofá me vale.
767
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
¿Cómo estás?
768
00:40:45,067 --> 00:40:46,110
Bien.
769
00:40:48,612 --> 00:40:50,072
Sobre lo de tener
770
00:40:50,739 --> 00:40:52,283
que irte y...
771
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
- Tu tía Tammy...
- No.
772
00:40:55,744 --> 00:40:56,829
Lo entiendo.
773
00:41:00,332 --> 00:41:03,002
-¿Y ahora qué?
- Quédate aquí un tiempo.
774
00:41:04,587 --> 00:41:05,713
¿Cuánto tiempo?
775
00:41:06,046 --> 00:41:07,256
Cuanto necesites.
776
00:41:09,508 --> 00:41:10,759
Necesito...
777
00:41:12,470 --> 00:41:13,804
un sitio donde vivir.
778
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Te compraré una cómoda.
779
00:41:27,860 --> 00:41:29,403
La pondremos en la esquina.
780
00:41:33,699 --> 00:41:35,868
Este es tu hogar si quieres.
781
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
¿Estás seguro?
782
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
Michael, después de lo de hoy,
783
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
sería un honor tenerte de compañero.
784
00:41:47,129 --> 00:41:48,297
Vale.
785
00:41:49,882 --> 00:41:51,675
Me pondré con el papeleo
786
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
para que sea oficial.
787
00:41:58,682 --> 00:42:00,476
No tienes que preocuparte.
788
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
Gracias.
789
00:42:06,732 --> 00:42:07,775
No hay de qué.
790
00:42:52,027 --> 00:42:54,029
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
54782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof