Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,252
Anteriormente...
2
00:00:02,585 --> 00:00:03,920
Siento no haberte contado
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,256
- mi problema.
- Me alegro de que mejoraras.
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,843
Temía asustarte si te lo contaba.
5
00:00:10,301 --> 00:00:12,971
- Podías confiar en mí.
- Ahora lo sé.
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,890
Quiero que sepas que voy al psiquiatra.
7
00:00:15,890 --> 00:00:18,268
- Y tomo la medicación.
- Eso está bien.
8
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
Sería más fácil
si supiera que tú me esperas.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,648
Aquí estaré, no te preocupes.
10
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
¿Podemos volver a empezar?
11
00:00:27,110 --> 00:00:27,986
Claro, Jen.
12
00:00:27,986 --> 00:00:30,655
Lo importante ahora es que te cuides.
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
- Me cuidaré.
- Vale.
14
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
¿Estás bien?
15
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
Quizá nos dimos mucha prisa.
16
00:01:14,365 --> 00:01:15,492
¿Qué te pasa?
17
00:01:16,534 --> 00:01:20,580
No siento nada... sexualmente, me refiero.
18
00:01:22,332 --> 00:01:26,795
-¿Es la medicación?
- Sí, me ha desaparecido la libido.
19
00:01:26,795 --> 00:01:28,838
No pasa nada.
20
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
Por eso me cuesta tomarla contigo,
21
00:01:38,181 --> 00:01:41,518
porque eres perfecto para mí.
22
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
Nunca había sido tan feliz.
23
00:01:44,562 --> 00:01:47,440
Pero cuando me medico estoy como atada,
24
00:01:47,440 --> 00:01:51,027
y tú estás aquí,
pero no consigo llegar a ti.
25
00:01:51,027 --> 00:01:53,446
Jen, no puedes dejar la medicación.
26
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Lo sé.
27
00:01:57,826 --> 00:02:01,704
Por eso no puedo estar contigo, John.
28
00:02:01,704 --> 00:02:04,958
Si estamos juntos,
no tendrás una gran vida sexual.
29
00:02:04,958 --> 00:02:10,171
Y será cuestión de tiempo
que vuelva a dejar la medicación.
30
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
Lo solucionaremos.
Podemos seguir viéndonos.
31
00:02:14,092 --> 00:02:15,301
No puedo.
32
00:02:15,301 --> 00:02:18,513
No puedo pasar de ser tu amante a tu amiga
33
00:02:19,681 --> 00:02:23,601
y fingir que me alegro por ti
cuando encuentres a otra persona.
34
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
¿Lo entiendes?
35
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
Vamos, no tienes que irte ya.
36
00:02:56,926 --> 00:03:00,847
¿Te acuerdas cuando quedamos
en el mercadillo de la 26 un domingo?
37
00:03:01,097 --> 00:03:02,056
Sí.
38
00:03:02,056 --> 00:03:06,519
Te estaba buscando
y al volverme te vi caminando hacia mí
39
00:03:06,519 --> 00:03:09,272
con una gran sonrisa en la cara.
40
00:03:10,356 --> 00:03:14,068
Me hizo sentir reconfortada porque pensé:
41
00:03:15,695 --> 00:03:19,449
"Este es mi hombre y se alegra de verme".
42
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
Me acuerdo. Me alegraba.
43
00:03:24,287 --> 00:03:25,830
La forma en que me sentí...
44
00:03:27,415 --> 00:03:29,292
no la olvidaré nunca.
45
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
Siempre me hará feliz.
46
00:05:05,930 --> 00:05:09,350
{\an8}Maureen Dickerson, dos tiros en la nuca.
47
00:05:09,350 --> 00:05:11,686
- El conserje nos llamó.
-¿La conoce?
48
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
Era una joven elegante.
49
00:05:14,772 --> 00:05:16,899
{\an8}Es escritor en su tiempo libre.
50
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
{\an8}Dice que era tranquila.
51
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Es el modus de las mafias.
52
00:05:24,115 --> 00:05:26,951
Maureen Dickerson no suena a italiano.
53
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
{\an8}No me digas.
54
00:05:27,910 --> 00:05:30,330
{\an8}El conserje vio ayer a unos rusos.
55
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Apuntó la matrícula.
56
00:05:32,206 --> 00:05:35,126
Estamos esperando el resultado.
No sabemos más.
57
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Dickerson suena a inglés.
58
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Como "hijo de Dicker", Dickerson.
59
00:05:40,506 --> 00:05:43,718
{\an8}Medavoy, no vamos a resolver
el caso por su nombre.
60
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Lo que digas.
61
00:05:45,345 --> 00:05:46,888
Buscaré testigos... solo.
62
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
El alcalde va a las Bahamas
y necesitaba guardaespaldas.
63
00:05:50,933 --> 00:05:55,229
{\an8}Baldwin está de vacaciones pagadas
cogiendo un bronceado que no necesita.
64
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
Volvamos con el conserje.
65
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
{\an8}Se llama Tim Semple.
66
00:06:06,407 --> 00:06:07,283
¿Tim?
67
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
{\an8}Mi compañero, Sipowicz.
68
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
¿El conserje? Pareces profesor.
69
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
{\an8}Soy manitas, así me costeo la poesía.
70
00:06:16,167 --> 00:06:17,335
{\an8}Habla de los rusos.
71
00:06:17,335 --> 00:06:20,546
{\an8}Escribo un paisaje urbano de estilo libre,
72
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
{\an8}así que procuro anotarlo todo.
73
00:06:23,049 --> 00:06:26,969
{\an8}Ayer vi a dos rusos fuera
en un coche, hablando.
74
00:06:26,969 --> 00:06:29,472
{\an8}Parecía que vigilaban el edificio.
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
¿Oíste lo que decían?
76
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
{\an8}No hablo ruso.
77
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
{\an8}Ojalá pudiera leer a Dostoievski.
78
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
{\an8}Ojalá. ¿Cómo eran?
79
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Muy parecidos y muy eslavos.
80
00:06:43,111 --> 00:06:45,905
{\an8}Treinta y tantos, uno pelado a lo César.
81
00:06:45,905 --> 00:06:49,117
{\an8}Ambos con cabezas redondas
y ojos distantes.
82
00:06:49,117 --> 00:06:53,079
{\an8}Llevaban chaquetas de cuero
con camisas de seda abiertas, cadenas
83
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
{\an8}y fumaban cigarros de liar sin filtro.
84
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
{\an8}Lo comprobé al irse.
85
00:06:58,626 --> 00:07:02,213
{\an8}-¿Qué coche era?
- Un Impala azul nuevo. Apunté la matrícula
86
00:07:02,213 --> 00:07:07,427
{\an8}porque se notaba la maldad en sus miradas.
87
00:07:08,177 --> 00:07:10,054
{\an8}Lo siento mucho por Maureen.
88
00:07:10,054 --> 00:07:13,057
{\an8}Era una chica elegante.
89
00:07:13,057 --> 00:07:14,350
{\an8}Eso he oído.
90
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
{\an8}¿Se te ocurre algo más?
91
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Eso es todo.
92
00:07:18,271 --> 00:07:19,147
Ya.
93
00:07:19,147 --> 00:07:22,942
{\an8}La matrícula pertenece a un ruso
de Brighton Beach.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,610
Es un barrio ruso, ¿no?
95
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
Sí, eso es.
96
00:07:26,320 --> 00:07:29,157
Buena suerte.
Ojalá hubiera podido ayudar más.
97
00:07:29,157 --> 00:07:34,412
A la mayoría de los que se llaman poetas
suelo decirles que se busquen una vida,
98
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
pero tienes buen ojo.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
Igual te va bien.
100
00:07:38,040 --> 00:07:38,916
Gracias.
101
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Disculpa.
102
00:08:06,402 --> 00:08:08,488
{\an8}¿Conoces a quien vive aquí?
103
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
{\an8}- No.
-¿No has visto a nadie entrar?
104
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
No, lo siento.
105
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
¿Conoces a Igor Ostapek?
106
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
No.
107
00:08:19,457 --> 00:08:20,333
¿Cómo te llamas?
108
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
Ilia Andropov.
109
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
-¿Vives aquí?
- No, un amigo.
110
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
Deberías darle más fuerte.
111
00:08:33,179 --> 00:08:36,849
Su mujer duerme de día, por eso doy flojo.
112
00:08:38,684 --> 00:08:39,560
¿Sí?
113
00:08:39,560 --> 00:08:40,686
¿Le conoce?
114
00:08:42,396 --> 00:08:43,981
No, ¿por qué?
115
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
Siento molestarla.
116
00:08:45,858 --> 00:08:46,817
¿Va todo bien?
117
00:08:46,817 --> 00:08:48,402
Todo va bien, gracias.
118
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
Puerta equivocada.
119
00:08:53,032 --> 00:08:54,784
Sí... Inspectores. Hablemos.
120
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
¿De qué iba eso?
121
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
Le he dicho que sois mis primos.
122
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
Broma, broma. Dije hola.
123
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
¿Vives en el piso al que llamabas?
124
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
No.
125
00:09:20,810 --> 00:09:22,353
¿A quién buscabas?
126
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
Llevo seis meses en el país.
127
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
Es difícil encontrar trabajo.
128
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
En el barrio, muchos rusos.
129
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
Nadie ayuda si no eres familia.
130
00:09:34,907 --> 00:09:37,118
- Es difícil.
-¿A quién buscabas?
131
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
Sí.
132
00:09:39,287 --> 00:09:41,080
En el bar, bebiendo algo,
133
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
un hombre me dice que vaya a ese piso
134
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
y un hombre me dará...
135
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
¿Cómo se dice? Un préstamo.
136
00:09:49,714 --> 00:09:50,673
Vale.
137
00:09:50,673 --> 00:09:52,425
Voy al piso.
138
00:09:52,425 --> 00:09:55,011
Os veo, entiendo que sois policías
139
00:09:55,011 --> 00:09:58,264
e intento evitar problemas. Lo siento.
140
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
El hombre del bar, ¿recuerdas su nombre?
141
00:10:01,475 --> 00:10:02,351
No.
142
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
¿El misterioso te dijo que preguntaras
143
00:10:05,521 --> 00:10:07,106
- por alguien?
- Ivan.
144
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
¿Qué hacías esta mañana?
145
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Buscar trabajo.
146
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
En Rusia... ¿Cómo se dice?
147
00:10:15,656 --> 00:10:17,408
Llevo autobús. ¿Sí?
148
00:10:17,408 --> 00:10:20,745
Así aprendí idioma.
Turistas de negocios estadounidenses.
149
00:10:20,745 --> 00:10:22,622
¿Tienes antecedentes, Ilia?
150
00:10:24,165 --> 00:10:25,625
¿Porque soy ruso?
151
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Un ruso que nos mintió.
152
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
Mentí porque en mi país...
153
00:10:29,712 --> 00:10:32,089
-¿Tienes antecedentes?
- No.
154
00:10:32,089 --> 00:10:34,342
Cuando te busquemos, ¿no habrá nada?
155
00:10:34,342 --> 00:10:36,844
No. Yo trabajo.
156
00:10:36,844 --> 00:10:38,721
Me mantengo lejos de problemas.
157
00:10:38,721 --> 00:10:39,680
No.
158
00:10:41,307 --> 00:10:42,183
Vale.
159
00:10:42,475 --> 00:10:45,311
Te quedarás abajo
hasta que lo comprobemos.
160
00:10:45,436 --> 00:10:47,563
¿Qué significa abajo?
161
00:10:47,563 --> 00:10:49,065
Una celda.
162
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
¿Voy a la cárcel?
163
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
No, te quedarás en una celda
164
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
hasta confirmar que dices la verdad.
165
00:10:55,071 --> 00:10:56,656
Si es así, podrás irte.
166
00:10:57,323 --> 00:10:58,240
Vale.
167
00:10:58,240 --> 00:10:59,283
Pues vamos.
168
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
¿Vais a encerrarlo?
169
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
Para investigarle.
170
00:11:09,210 --> 00:11:11,587
Inmigró hace seis meses y es honesto.
171
00:11:11,587 --> 00:11:14,465
-¿Algo en su contra?
- Su acento, su país.
172
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Nada de momento.
173
00:11:15,925 --> 00:11:18,594
Si no tiene antecedentes, se va.
174
00:11:18,594 --> 00:11:22,515
Según la compañera de la víctima
la despidieron hace dos días.
175
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
¿Ha dicho por qué?
176
00:11:24,684 --> 00:11:27,228
No se lo dijo, pero estaba alterada.
177
00:11:27,478 --> 00:11:30,314
Trabajaba para una fotógrafa
de alto standing.
178
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
Susanna Howe.
179
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
Su estudio está en Chelsea.
180
00:11:33,859 --> 00:11:35,277
Hablaré con ella.
181
00:11:35,277 --> 00:11:36,529
-¿Buscas a Ilia?
- Sí.
182
00:11:41,992 --> 00:11:43,703
Creía que ya te habrías ido.
183
00:11:43,703 --> 00:11:46,288
Ha llamado el médico. Van con retraso.
184
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
¿Segura que no me necesitas?
185
00:11:48,165 --> 00:11:52,753
- No hay nada que ver en la primera eco.
-¿El latido, un movimiento?
186
00:11:52,753 --> 00:11:56,132
Cuando nos digan el sexo tienes que estar.
187
00:11:56,132 --> 00:11:57,383
Llámame al salir.
188
00:11:59,593 --> 00:12:02,430
Howe salió en la revista
del New York Times.
189
00:12:03,180 --> 00:12:05,850
- Un reportaje sobre condenados a muerte.
-¿Sí?
190
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
Inspectores Sipowicz y Clark.
191
00:12:19,363 --> 00:12:22,408
Necesitamos preguntarle
por Maureen Dickerson.
192
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
¿En relación a?
193
00:12:23,451 --> 00:12:26,287
La han agredido en su bloque
y no vio nada.
194
00:12:26,287 --> 00:12:28,581
¿Me ha acusado? ¿Está de broma?
195
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
¿No se llevaban bien?
196
00:12:30,541 --> 00:12:32,084
Nunca la toqué.
197
00:12:32,084 --> 00:12:35,337
Puede que alzara la voz,
pero eso no es ilegal.
198
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
¿Alzó la voz cuando la despidió?
199
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Supongo.
200
00:12:39,049 --> 00:12:40,134
Cuéntenoslo.
201
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Rompió una regla sobre llamadas.
202
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
¿La despidió por eso?
203
00:12:43,929 --> 00:12:46,974
La despedí
porque, cuando le recordaba las reglas,
204
00:12:46,974 --> 00:12:49,894
tiró el teléfono contra la pared
y me insultó.
205
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
¿Ahí terminó la discusión?
206
00:12:51,604 --> 00:12:54,648
No, cuando la pillé robando
un maletín Haselblad
207
00:12:54,648 --> 00:12:56,358
como indemnización, dijo.
208
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
-¿Se llevó algo más?
- No.
209
00:12:58,736 --> 00:13:01,614
¿No quiso vengarse después que le robara?
210
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
No.
211
00:13:03,407 --> 00:13:06,911
- Un amigo dice que fotografía a convictos.
- Así es.
212
00:13:06,911 --> 00:13:09,705
-¿Alguno le debe favores?
- No entiendo.
213
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
"Mi ayudante es una ladrona,
que aprenda la lección".
214
00:13:12,958 --> 00:13:15,836
No parece de las que se ensucia las manos.
215
00:13:15,836 --> 00:13:18,339
No tengo nada más que decirles.
216
00:13:19,048 --> 00:13:21,550
Si pagó a alguien díganoslo ahora,
217
00:13:21,550 --> 00:13:23,219
porque no salió bien.
218
00:13:23,219 --> 00:13:24,178
Está muerta.
219
00:13:24,845 --> 00:13:26,847
-¿Está muerta?
- De dos disparos.
220
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Sí, señora.
221
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
Y cuando vea que ha hablado con un reo
222
00:13:33,354 --> 00:13:36,398
que confesará
porque conoce bien el sistema,
223
00:13:36,398 --> 00:13:37,983
eso sí será una sorpresa,
224
00:13:37,983 --> 00:13:39,819
porque será asesinato.
225
00:13:39,819 --> 00:13:41,862
Ya basta. Hablaré con mi abogado.
226
00:13:41,862 --> 00:13:44,114
Para nosotros eso es una alerta.
227
00:13:44,114 --> 00:13:47,159
No le hice nada
y no tengo tiempo para esto.
228
00:13:47,159 --> 00:13:48,828
Hablen con mi abogado.
229
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
Brad Cutchel quiere hablar
con un inspector.
230
00:13:59,547 --> 00:14:01,173
Que suba.
231
00:14:01,173 --> 00:14:03,008
Ilia no tiene antecedentes.
232
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
- Visado limpio.
-¿Andy y John?
233
00:14:04,844 --> 00:14:07,221
Vienen de ver a la exjefa de la víctima.
234
00:14:07,721 --> 00:14:10,140
Tiene abogado y habría que investigarla.
235
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
Tomadle los datos a Ilia y fuera.
236
00:14:13,060 --> 00:14:14,228
Disculpe.
237
00:14:14,228 --> 00:14:16,939
- Soy Brad Cutchel.
-¿De qué se trata?
238
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Me han entrado en el coche.
239
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
¿Tienes tiempo antes de tu cita?
240
00:14:21,819 --> 00:14:24,655
Sí. Siéntese, señor Cutchel.
241
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
¿Suele aparcar en la calle?
242
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
Sí.
243
00:14:31,328 --> 00:14:32,705
¿Mismo sitio siempre?
244
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
Sí, más o menos.
245
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
¿Se le ocurre quién pudo ser?
246
00:14:36,667 --> 00:14:37,626
No.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,713
¿Hay niños en el barrio? ¿Una broma?
248
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Puede ser.
249
00:14:42,965 --> 00:14:44,633
Déjeme su dirección
250
00:14:44,633 --> 00:14:46,302
y dónde aparca el coche...
251
00:14:46,302 --> 00:14:48,345
-¿Qué hace?
-¡Es una bomba!
252
00:14:48,345 --> 00:14:49,972
Si no soltáis a Ilia...
253
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
Ilia Andropov en una hora,
254
00:14:52,266 --> 00:14:53,225
explotará.
255
00:14:53,851 --> 00:14:56,228
Andy, no te muevas. Que nadie se mueva.
256
00:14:58,772 --> 00:15:02,109
-¿Eres su amigo?
- No, me secuestraron. Tienen a mi hija.
257
00:15:02,818 --> 00:15:07,489
Están conectadas al detonador. Llamarán
y tengo que contestar en el primer tono.
258
00:15:07,489 --> 00:15:09,617
-¿Quién?
-¡No lo sé!
259
00:15:09,617 --> 00:15:12,745
¡Haced lo que dicen o estallará la bomba!
260
00:15:29,511 --> 00:15:30,888
Investigad a Cutchel.
261
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
Quiero saberlo todo de él
y su hija, si tiene.
262
00:15:33,682 --> 00:15:34,558
Entendido.
263
00:15:34,558 --> 00:15:37,561
- La brigada de explosivos viene.
- Que sepan
264
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
- que tiene una trampa.
- Lo saben.
265
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
Que la 60 registre
el piso de Brighton Beach.
266
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
-¿Dónde vas?
- Con el ruso.
267
00:15:44,777 --> 00:15:47,196
- Hay que evacuarle.
- Ese no se va.
268
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
Ve con él.
269
00:15:48,238 --> 00:15:50,324
Mandaré a la 60 al piso.
270
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
¿Qué es el ruido?
271
00:15:59,458 --> 00:16:01,335
-¿Conoces a Brad Cutchel?
- No.
272
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
Acaba de entrar con una bomba atada.
273
00:16:04,254 --> 00:16:06,548
Se ha esposado a una inspectora.
274
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Pide que te soltemos.
275
00:16:08,008 --> 00:16:10,469
¿A mí? No le conozco.
276
00:16:10,469 --> 00:16:13,180
- Dice que le han obligado.
-¿Y tiene una bomba?
277
00:16:13,180 --> 00:16:14,473
-¿Quién es?
- No lo sé.
278
00:16:14,473 --> 00:16:18,060
No te soltaremos
mientras la inspectora tenga una bomba.
279
00:16:18,352 --> 00:16:21,605
Solo conseguirás meterte
a ti y a quien trabaje para ti
280
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
- en problemas.
- No sé qué está pasando.
281
00:16:24,858 --> 00:16:26,777
Olvídate del autobusero.
282
00:16:27,903 --> 00:16:29,113
¿Qué está pasando?
283
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Vale. Hablo contigo ahora.
284
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
En mi país, era líder
de lo que llamas grupo rebelde, ¿sí?
285
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
Tengo gente aquí de ese grupo.
286
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Son muy leales a mí.
287
00:16:45,629 --> 00:16:47,923
Alguien oyó que me llevó la policía.
288
00:16:47,923 --> 00:16:50,342
- Y hacen esto para soltarme.
-¿Quién?
289
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
- No lo sé.
- Dame sus nombres.
290
00:16:52,302 --> 00:16:54,179
Te juro que no lo sé.
291
00:16:54,179 --> 00:16:57,558
Nuestro grupo está... disperso.
292
00:16:58,350 --> 00:16:59,601
Todavía muy leal.
293
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
- Detenlo.
- No sé cómo.
294
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
Hazlo.
295
00:17:04,606 --> 00:17:05,899
Por favor, escúchame
296
00:17:06,692 --> 00:17:09,403
Para mi gente, algo así...
297
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
usar la violencia
para protegernos es fácil.
298
00:17:12,781 --> 00:17:16,326
Deberías soltarme.
Entonces, no usarán la bomba.
299
00:17:16,869 --> 00:17:21,623
Cuando se trata de proteger a mi gente
para mí también es fácil la violencia.
300
00:17:22,291 --> 00:17:26,086
Si le pasa algo a la inspectora de arriba,
estás muerto.
301
00:17:26,962 --> 00:17:27,963
¿Lo entiendes?
302
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
Dejadme ir. No pasará nada.
303
00:17:44,021 --> 00:17:46,231
-¿Brad?
- Me han dicho que no diga nada
304
00:17:46,815 --> 00:17:48,650
si no es sobre su liberación.
305
00:17:48,650 --> 00:17:50,611
Pero no están aquí ahora.
306
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
Tienes que contarme todo lo que sabes
307
00:17:54,406 --> 00:17:57,701
o asumiremos que estás involucrado.
308
00:17:58,243 --> 00:17:59,787
Te juro que no.
309
00:17:59,787 --> 00:18:02,456
-¿Te dieron el teléfono?
- No, es mío.
310
00:18:03,332 --> 00:18:05,209
Escríbeme el número.
311
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
No, me dijeron que no hiciera nada
312
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
o matarían a mi hija.
313
00:18:09,338 --> 00:18:12,800
La forma de evitarlo es colaborar.
314
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
Solo tenéis que soltarle.
315
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
Están trabajando en ello.
316
00:18:17,846 --> 00:18:21,934
Mientras, quiero
que me des tu teléfono ahora mismo.
317
00:18:30,067 --> 00:18:32,820
Este es el número de Brad,
al que llamarán.
318
00:18:32,820 --> 00:18:34,863
-¿Quién puso la bomba?
- No lo sabe.
319
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
-¿Eran rusos?
- Sí.
320
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
-¿Los habías visto antes?
- No.
321
00:18:38,909 --> 00:18:41,578
-¿Cómo se come?
- Llevaba a mi hija al colegio
322
00:18:42,496 --> 00:18:45,457
y nos metieron en una furgo
con los ojos tapados.
323
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Dijeron que si no lo hacía, la matarían.
324
00:18:48,418 --> 00:18:50,629
-¿Dónde te llevaron?
- No lo sé.
325
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
¿Podéis soltarle ya?
326
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
¿En qué calle te secuestraron?
327
00:18:55,134 --> 00:18:58,387
Estoy aquí, en la sala de inspectores.
328
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
- La brigada.
- La brigada.
329
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
- Lo hice todo.
- Queremos hablar.
330
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
- La policía quiere hablar.
- Que llamen al fijo
331
00:19:05,561 --> 00:19:07,604
porque la señal puede detonarla.
332
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
Te ha oído.
333
00:19:09,940 --> 00:19:10,983
Le da igual.
334
00:19:10,983 --> 00:19:14,236
Dile que para llegar a un acuerdo
tenemos que hablar.
335
00:19:16,405 --> 00:19:17,573
Ha colgado.
336
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
Brad, si tienes algún control,
337
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
- dínoslo para ayudarte.
- No tengo.
338
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
Y no puedo hablar más.
339
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
Solo quiero a mi hija.
340
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
Dinos dónde os secuestraron.
341
00:19:29,543 --> 00:19:32,421
¡No lo sé! Pierdes el tiempo.
342
00:19:32,421 --> 00:19:33,505
Tranquilo, Brad.
343
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
Ahora volvemos.
344
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
¿Connie?
345
00:19:36,341 --> 00:19:37,634
Estoy bien.
346
00:19:40,971 --> 00:19:42,472
Es que estoy embarazada.
347
00:19:45,350 --> 00:19:46,685
Lo siento mucho.
348
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Los federales no le reconocen,
349
00:19:52,900 --> 00:19:55,569
pero su experto viene de Filadelfia.
350
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
Tenemos una hora.
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
Es lo mejor que pueden hacer.
352
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Supongo que no se sabe tanto
de rebeldes rusos.
353
00:20:01,783 --> 00:20:04,244
Es de la mafia rusa. Empecemos por ahí.
354
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
Ni de la mafia rusa.
355
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Este es el móvil de Cutchel.
356
00:20:08,707 --> 00:20:11,126
Que Tararu rastree las llamadas.
357
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
- Intentad clonarlo.
- Entendido.
358
00:20:13,337 --> 00:20:16,423
Padre soltero. Viudo desde hace tres años.
359
00:20:16,423 --> 00:20:18,342
Tiene una hija de nueve años.
360
00:20:18,342 --> 00:20:22,512
Hoy no ha ido al colegio.
Tiene un restaurante y ningún antecedente.
361
00:20:22,512 --> 00:20:25,557
¿Puede estar involucrado
con la mafia rusa?
362
00:20:25,557 --> 00:20:26,642
No lo sabemos.
363
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
Volved a registrar el piso de la víctima.
364
00:20:29,228 --> 00:20:32,064
Hablad con los vecinos.
Puede estar relacionado.
365
00:20:34,858 --> 00:20:38,695
Deberíamos sacar al cabrón
de la celda y esposarlo a Cutchel.
366
00:20:38,695 --> 00:20:42,324
Cuando llamen, decimos
que si la bomba explota, él también.
367
00:20:42,324 --> 00:20:46,662
- Sería un asesinato.
- Ningún jurado nos condenaría.
368
00:20:46,662 --> 00:20:48,455
Nunca se sabe.
369
00:20:49,248 --> 00:20:51,083
¿Cómo saben que le tenemos?
370
00:20:51,083 --> 00:20:54,795
Le detuvimos en Brighton Beach.
Está abarrotado de rusos.
371
00:20:54,795 --> 00:20:57,547
-¿Teniente Rodriguez?
- Por aquí.
372
00:20:59,091 --> 00:21:01,468
Tengo que pensar. Necesito pensar.
373
00:21:01,468 --> 00:21:02,970
Te pongo al día.
374
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Hay dos personas.
375
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
- El viejo del pasillo.
-¿Qué pasa?
376
00:21:06,974 --> 00:21:09,559
Ilia le dijo algo cuando salíamos.
377
00:21:09,559 --> 00:21:12,104
Sí, el viejo sabía quién era Ilia.
378
00:21:12,104 --> 00:21:16,942
Llamaré a la brigada 60 para que traigan
a todos los viejos rusos del bloque.
379
00:21:26,034 --> 00:21:27,327
¿Algún sospechoso?
380
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Aún no.
381
00:21:29,121 --> 00:21:31,665
¿Es uno de los que viste ayer?
382
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
No estoy seguro.
383
00:21:34,084 --> 00:21:36,169
¿La matrícula sirvió de algo?
384
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
Nos ha hecho avanzar.
385
00:21:37,838 --> 00:21:39,756
-¿No hay detenidos?
- Correcto.
386
00:21:39,756 --> 00:21:43,302
¿La víctima te habló
de su exjefa, una fotógrafa?
387
00:21:43,302 --> 00:21:45,095
- Nunca.
- Vale, gracias.
388
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Vamos de tres en tres.
389
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
¿A qué te refieres?
390
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
Es que la semana pasada
391
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
la señora Carlisle se partió la cadera
392
00:21:55,063 --> 00:21:59,234
y a otra inquilina
le clavaron un gato en la puerta.
393
00:21:59,234 --> 00:22:01,737
Esto es infinitamente peor, por supuesto.
394
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
Lo siento, estoy balbuceando.
Me ha afectado.
395
00:22:04,740 --> 00:22:06,325
¿Quién recibió el gato?
396
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Katie Driscoll.
397
00:22:09,328 --> 00:22:10,620
Hablamos luego.
398
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
Ya nos encargamos.
399
00:22:15,459 --> 00:22:19,296
Hola, Katie.
Somos los inspectores Ortiz y Medavoy.
400
00:22:19,296 --> 00:22:21,048
Es terrible.
401
00:22:21,048 --> 00:22:22,674
Es cierto.
402
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
Nos han hablado de un gato muerto.
403
00:22:24,968 --> 00:22:26,219
Hace cinco días.
404
00:22:26,219 --> 00:22:28,930
Llamé a la policía y se pasaron, ya está.
405
00:22:28,930 --> 00:22:30,807
¿Había nota o algo?
406
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Qué va.
407
00:22:32,142 --> 00:22:35,103
-¿Sabes quién pudo ser?
- Ni idea.
408
00:22:35,103 --> 00:22:37,022
¿Te suena este hombre?
409
00:22:38,023 --> 00:22:38,982
No, ¿por qué?
410
00:22:38,982 --> 00:22:40,442
¿Vives con alguien?
411
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
No.
412
00:22:41,568 --> 00:22:44,696
Mi padre lleva unas semanas
quedándose conmigo.
413
00:22:44,696 --> 00:22:45,697
¿Dónde está?
414
00:22:45,697 --> 00:22:46,656
Ha salido.
415
00:22:46,656 --> 00:22:49,076
- Es voluntario.
- Queremos hablar con él.
416
00:22:49,076 --> 00:22:51,328
Tampoco sabía nada del gato.
417
00:22:51,453 --> 00:22:53,205
¿Puedes llamarle, por favor?
418
00:22:54,247 --> 00:22:55,123
¿Ahora?
419
00:22:55,123 --> 00:22:56,166
Sí, ahora mismo.
420
00:22:56,166 --> 00:22:58,001
- Tenemos prisa.
- Vale.
421
00:23:09,137 --> 00:23:10,806
¿Qué edad tiene tu hija?
422
00:23:10,806 --> 00:23:11,765
Nueve años.
423
00:23:12,307 --> 00:23:14,393
¿Crees que está bien?
424
00:23:14,393 --> 00:23:17,437
En estas situaciones,
¿suelen hacerles daño?
425
00:23:17,437 --> 00:23:19,481
No, es un farol.
426
00:23:21,149 --> 00:23:25,570
-¿No deberías hablar con tu mujer?
- Murió de leucemia hace tres años.
427
00:23:26,738 --> 00:23:28,490
Por favor, mejor no hablar.
428
00:23:29,074 --> 00:23:30,492
Nadie puede oírte.
429
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
Lo han dicho para asustarte.
430
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Ha funcionado.
431
00:23:35,789 --> 00:23:38,625
¿Por qué crees que os eligieron?
432
00:23:38,625 --> 00:23:40,001
No tengo ni idea.
433
00:23:40,127 --> 00:23:42,754
No es normal que cojan
a alguien de la calle.
434
00:23:42,754 --> 00:23:45,298
¿Hay muchos rusos en tu barrio?
435
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
Todos son correctísimos.
436
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
¿Tienes una rutina,
como llevar a tu hija al colegio?
437
00:23:50,971 --> 00:23:52,180
Hacemos lo mismo.
438
00:23:52,180 --> 00:23:54,975
¿Pasas por algún lugar sospechoso
439
00:23:54,975 --> 00:23:57,102
- por donde haya tipos así?
- No.
440
00:23:57,102 --> 00:23:59,312
No lo sé.
441
00:24:00,480 --> 00:24:02,232
¿En qué trabajas?
442
00:24:02,232 --> 00:24:05,360
- Soy el dueño de Country Kitchen.
- Un restaurante.
443
00:24:05,360 --> 00:24:06,319
¿Lo conoces?
444
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
He estado.
445
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
¿Van muchos rusos?
446
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
Claro.
447
00:24:10,323 --> 00:24:12,159
-¿Te han dado problemas?
- No.
448
00:24:14,327 --> 00:24:18,498
Dijeron: "Coge a una mujer".
No vi que estabas embarazada.
449
00:24:18,498 --> 00:24:21,460
No te preocupes.
Vamos a seguir dándole vueltas.
450
00:24:21,460 --> 00:24:23,712
Solo un cobarde usa a una embarazada.
451
00:24:23,712 --> 00:24:26,339
Para proteger a tu hija, ¿vale?
452
00:24:27,382 --> 00:24:30,802
Debería haberles parado en la calle,
haber peleado más.
453
00:24:30,802 --> 00:24:32,012
Tranquilízate.
454
00:24:32,012 --> 00:24:34,431
-¿Qué he hecho?
- Lo hecho, hecho está.
455
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
No te flageles.
456
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
¿La protegería un escudo?
457
00:24:43,023 --> 00:24:46,401
No serviría,
lleva más de dos kilos de C4.
458
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
Soy yo.
459
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
Quieren saber por qué no está fuera,
460
00:24:58,455 --> 00:25:01,750
y dice que será un error subestimarles.
461
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
¿Por qué no le soltáis? No lo entiendo.
462
00:25:06,046 --> 00:25:08,173
Si hace falta lo harán, Brad.
463
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Tú relájate.
464
00:25:13,512 --> 00:25:15,555
Jefe, ¿y si le soltamos?
465
00:25:15,555 --> 00:25:18,600
- Íbamos a hacerlo.
- Lo hablé con el jefe Clifford
466
00:25:18,725 --> 00:25:20,852
hace diez minutos. No negociarán.
467
00:25:22,020 --> 00:25:23,104
Lo siento.
468
00:25:35,909 --> 00:25:36,826
Está bien.
469
00:25:44,084 --> 00:25:46,336
Usan cabinas por toda la ciudad.
470
00:25:46,336 --> 00:25:49,005
Se mueven. No sabemos nada de la hija.
471
00:25:49,005 --> 00:25:52,968
-¿Qué tiempo nos queda?
- La primera llamada fue hace 25 minutos.
472
00:25:52,968 --> 00:25:55,095
¿Alguien lo controla?
473
00:25:55,095 --> 00:25:57,097
He comprobado sus tarjetas.
474
00:25:57,097 --> 00:26:00,684
Juega en webs de apuestas
y está en descubierto.
475
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Les debe dinero.
476
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
Cabrón mentiroso.
477
00:26:11,069 --> 00:26:12,279
Tenemos que hablar.
478
00:26:12,862 --> 00:26:14,906
Creo que sabemos cómo ayudarte.
479
00:26:15,490 --> 00:26:17,951
-¿Qué tengo que hacer?
- Escucha.
480
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
Todo esto puede desaparecer.
481
00:26:20,453 --> 00:26:23,456
Solo dinos a quién le debes dinero.
482
00:26:23,456 --> 00:26:25,917
-¿De qué hablas?
- Sabemos que apuestas
483
00:26:26,751 --> 00:26:28,712
- y que debes dinero.
-¿Y qué?
484
00:26:28,712 --> 00:26:31,339
-¿Le debes dinero a los rusos?
- No.
485
00:26:31,339 --> 00:26:33,466
-¿Te lo perdonarán?
- No, lo juro.
486
00:26:33,466 --> 00:26:35,677
En tu tarjeta hay apuestas.
487
00:26:35,677 --> 00:26:38,013
- Estás en descubierto.
- No tiene que ver.
488
00:26:38,013 --> 00:26:40,724
-¿Y de qué te conocen?
-¿Del restaurante?
489
00:26:40,724 --> 00:26:45,145
- Juro que no lo sé.
- Te aviso de que es tu última oportunidad.
490
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
Dinos sus nombres
491
00:26:47,063 --> 00:26:48,940
y volverás a ver a tu hija.
492
00:26:48,940 --> 00:26:49,983
Soy yo.
493
00:26:54,446 --> 00:26:55,488
Da 30 minutos.
494
00:26:56,865 --> 00:26:57,741
¿Andy?
495
00:27:03,204 --> 00:27:06,750
Los de la 60 han traído
al señor que habló con Ilia.
496
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
Por última vez.
497
00:27:11,171 --> 00:27:14,382
Por favor, escuchadme.
¡Haced lo que quieren!
498
00:27:21,640 --> 00:27:22,557
¿Hablas inglés?
499
00:27:22,557 --> 00:27:23,516
Sí.
500
00:27:23,516 --> 00:27:26,061
¿Conoces al hombre que nos acompañaba
501
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
- esta mañana?
- No.
502
00:27:27,437 --> 00:27:29,314
-¿Sabes quién es?
- No.
503
00:27:29,314 --> 00:27:31,441
¿Qué te dijo cuando nos íbamos?
504
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
"Buenas, que tenga un buen día".
505
00:27:35,028 --> 00:27:36,988
Eso no es lo que te dijo.
506
00:27:37,947 --> 00:27:39,908
Soy un anciano.
507
00:27:39,908 --> 00:27:40,867
Mi memoria...
508
00:27:40,867 --> 00:27:44,371
Dice que se llama Ilia Andropov.
Está en una celda.
509
00:27:44,371 --> 00:27:47,040
Su gente ha puesto una bomba arriba.
510
00:27:47,040 --> 00:27:49,834
Dicen que explotará si no le soltamos.
511
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
Lo siento.
512
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
La lleva alguien, ¿lo entiendes?
513
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
Sí.
514
00:27:56,049 --> 00:27:59,094
Es... muy terrible.
515
00:27:59,094 --> 00:28:01,262
¿Quién es? ¿Quién trabaja para él?
516
00:28:01,262 --> 00:28:02,639
No lo sé.
517
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
Lo sabes y me lo contarás
518
00:28:04,265 --> 00:28:07,852
o deportaré a todos los tuyos
que vivan en la ciudad.
519
00:28:09,354 --> 00:28:10,980
Solo soy un viejo.
520
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
¿Quién es?
521
00:28:17,237 --> 00:28:20,865
¡Alguien que me da más miedo
que unos abusones!
522
00:28:24,244 --> 00:28:25,704
Lo siento.
523
00:28:25,704 --> 00:28:28,748
Entonces es gánster.
¿De una banda o mafia?
524
00:28:29,958 --> 00:28:31,292
¿Tiene familia?
525
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
¿Sabes quién le conoce?
526
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
¡Dímelo!
527
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
Lo siento.
528
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
Asegúrate de que nadie baja.
529
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
Detenlo.
530
00:28:52,564 --> 00:28:55,275
¿Tengo que repetir que no sé cómo?
531
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
Levanta.
532
00:28:59,946 --> 00:29:03,658
No hay ningún grupo rebelde.
Eres mafioso y sabes quién es.
533
00:29:03,658 --> 00:29:05,076
¡Detenlo!
534
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Déjame ir...
535
00:29:08,079 --> 00:29:09,539
y acabará todo.
536
00:29:11,124 --> 00:29:12,417
Haz lo que dice.
537
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
O no tendrás con qué negociar.
538
00:29:14,544 --> 00:29:16,129
Cometéis un grave error.
539
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
Si quieres lo hacemos a lo KGB.
540
00:29:19,549 --> 00:29:20,467
¡Detenlo!
541
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
No puedo.
542
00:29:23,595 --> 00:29:24,763
¡Detenlo!
543
00:29:33,271 --> 00:29:34,189
No.
544
00:29:35,607 --> 00:29:38,443
Me voy o la bomba explota.
545
00:29:39,861 --> 00:29:41,154
Es lo que hay.
546
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
- Mi padre, Barry.
- Gracias.
547
00:30:00,548 --> 00:30:02,884
Claro. Oí lo del asesinato, qué mal.
548
00:30:02,884 --> 00:30:04,761
- Sí.
-¿Qué pasa?
549
00:30:04,761 --> 00:30:06,012
Asuntos policiales.
550
00:30:06,012 --> 00:30:07,889
- Katie, ¿nos dejas?
- Claro.
551
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
-¿Puede venir aquí?
- Sí.
552
00:30:12,227 --> 00:30:13,144
Vale.
553
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
-¿Le ha visto por el bloque?
- No.
554
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
¿Quién es?
555
00:30:18,858 --> 00:30:21,820
- Quizá un sospechoso.
-¿Conocía a la víctima?
556
00:30:21,820 --> 00:30:23,863
No. De vista, pero ya está.
557
00:30:23,863 --> 00:30:26,616
-¿Hace cuánto está con tu hija?
- Dos meses.
558
00:30:26,616 --> 00:30:29,285
-¿De dónde es?
- De aquí. Era adicto
559
00:30:29,285 --> 00:30:31,830
al trabajo, lo vendí todo y viajé.
560
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
He vuelto y estoy adaptándome.
561
00:30:33,790 --> 00:30:36,918
¿Hay alguien
de quien ella no haya querido hablar?
562
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
No que se me ocurra.
563
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
¿Conocía a la víctima?
564
00:30:40,129 --> 00:30:41,381
No, ¿por qué?
565
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
Porque la han matado hoy.
566
00:30:43,341 --> 00:30:45,677
Ambas tienen la misma edad.
567
00:30:45,802 --> 00:30:47,303
Solo es una idea.
568
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Preguntadle a Katie.
569
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
Solo lo comprobamos.
570
00:30:50,223 --> 00:30:53,643
Lo sé, pero os equivocáis.
Nunca ha hecho nada malo.
571
00:30:53,643 --> 00:30:56,312
-¿No nos puede ayudar más?
- No, lo siento.
572
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
Vale, gracias.
573
00:30:58,982 --> 00:30:59,858
De acuerdo.
574
00:31:01,234 --> 00:31:03,236
No tenemos el reloj del loco,
575
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
- pero va a hacer una hora.
-¿Y?
576
00:31:05,029 --> 00:31:08,157
- Hay que desalojar al personal.
- Nos hemos ocupado.
577
00:31:09,367 --> 00:31:12,537
- Hablamos con Barry Driscoll.
-¿Por el gato muerto?
578
00:31:12,787 --> 00:31:14,080
No hay gran cosa.
579
00:31:14,080 --> 00:31:16,457
- Había que investigar.
- Se investiga todo.
580
00:31:17,250 --> 00:31:18,751
Seguiremos con el tema.
581
00:31:23,464 --> 00:31:24,424
¿Qué ha pasado?
582
00:31:25,842 --> 00:31:28,344
Ha volado el contenedor. Hay heridos.
583
00:31:39,147 --> 00:31:40,648
Ayudad a los heridos.
584
00:31:40,648 --> 00:31:42,650
Podría haber más explosiones.
585
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Necesito ayuda aquí.
586
00:31:48,740 --> 00:31:49,616
¿Andy?
587
00:31:49,616 --> 00:31:52,076
- Un contenedor fuera.
- Madre mía.
588
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
Tranquilo.
589
00:31:54,037 --> 00:31:55,705
- Andy, es grave.
- Nos ocupamos.
590
00:31:55,705 --> 00:31:56,873
Te quiero.
591
00:31:56,873 --> 00:31:57,957
Y yo a ti.
592
00:31:58,082 --> 00:32:00,877
- Te sacaremos.
- Vete del segundo piso.
593
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
- Deja a Explosivos.
- Yo me ocupo.
594
00:32:03,171 --> 00:32:04,964
Tenemos hijos pequeños.
595
00:32:04,964 --> 00:32:06,174
No digas eso.
596
00:32:06,883 --> 00:32:07,800
Soy yo.
597
00:32:11,346 --> 00:32:13,806
Dice que le soltéis o vamos después.
598
00:32:27,695 --> 00:32:29,322
Ahí está.
599
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
Agente especial Dan Markoff.
600
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
Lleva el crimen organizado ruso.
601
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
-¿Sabes quién es?
- No.
602
00:32:35,620 --> 00:32:37,830
- No tenemos sus huellas.
- Es alguien.
603
00:32:37,830 --> 00:32:40,083
Solo se me ocurre que sea nuevo.
604
00:32:40,083 --> 00:32:43,878
He hecho unas llamadas
para averiguar con qué familia trabaja.
605
00:32:44,879 --> 00:32:45,755
Disculpadme.
606
00:32:45,755 --> 00:32:47,048
¿Algo de Cutchel?
607
00:32:47,048 --> 00:32:49,926
No más allá de que apuesta y tiene deudas.
608
00:32:49,926 --> 00:32:54,097
He hablado con sus trabajadores
y le tienen por alguien estable.
609
00:32:54,097 --> 00:32:56,224
Nada indica que les deba dinero.
610
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
Su hija no ha aparecido.
611
00:32:58,142 --> 00:33:01,312
Katie Driscoll está limpia,
pero su padre Barry no.
612
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
Nos dijo que estaba jubilado
y era voluntario.
613
00:33:04,232 --> 00:33:08,027
Le han detenido dos veces
en el último mes por llevar crac.
614
00:33:08,027 --> 00:33:10,405
Hablamos con un poli de incógnito
615
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
y dice que es todo un adicto.
616
00:33:12,407 --> 00:33:14,534
¿Por qué le investigamos?
617
00:33:14,534 --> 00:33:17,912
Su hija vive en el mismo bloque
que la víctima. Se parecen.
618
00:33:18,371 --> 00:33:22,709
Katie recibió un gato muerto
hace una semana, quizá una advertencia.
619
00:33:22,917 --> 00:33:26,754
Dispararon a la víctima por detrás.
Pudieron confundirlas.
620
00:33:26,754 --> 00:33:29,132
El padre es el único con antecedentes.
621
00:33:29,132 --> 00:33:32,176
Dame la dirección. Yo me encargo.
622
00:33:37,765 --> 00:33:38,683
¿Sí?
623
00:33:38,683 --> 00:33:40,768
Inspector Clark, brigada 15.
624
00:33:42,145 --> 00:33:44,313
¿Buscas a Katie? Ha ido al trabajo.
625
00:33:44,313 --> 00:33:46,357
No, te busco a ti.
626
00:33:46,357 --> 00:33:47,942
¿Pasa algo?
627
00:33:47,942 --> 00:33:50,111
En mi comisaría hay una bomba.
628
00:33:50,111 --> 00:33:53,489
Quieren liberar a un ruso
que tenemos detenido.
629
00:33:53,489 --> 00:33:56,284
Dice llamarse Ilia Andropov.
630
00:33:56,284 --> 00:33:57,994
No le he visto en mi vida.
631
00:33:59,328 --> 00:34:00,788
¿Has estado detenido?
632
00:34:00,788 --> 00:34:01,748
No.
633
00:34:01,748 --> 00:34:03,166
¿Problemas de drogas?
634
00:34:03,166 --> 00:34:04,625
María en la carrera.
635
00:34:04,625 --> 00:34:07,253
-¿Qué pasa, inspector?
- Yo te lo digo.
636
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
Trato con muchos drogatas
637
00:34:08,921 --> 00:34:11,090
y siempre mienten,
638
00:34:11,090 --> 00:34:14,927
pero, tras un par de horas,
acaban hablando.
639
00:34:14,927 --> 00:34:18,222
Normalmente les sigo el rollo,
640
00:34:18,222 --> 00:34:20,641
pero ahora no tengo tiempo,
641
00:34:20,641 --> 00:34:23,978
así que dime qué pasa ahora mismo.
642
00:34:23,978 --> 00:34:29,192
En cuanto abras la boca.
Si no, te encerraré
643
00:34:29,650 --> 00:34:33,196
después de darte 15 puñetazos.
644
00:34:34,197 --> 00:34:35,782
Vale.
645
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Tengo un pequeño problema.
646
00:34:37,283 --> 00:34:38,993
Mi hija no lo sabe.
647
00:34:38,993 --> 00:34:40,453
¡Y una mierda!
648
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
¡Y la estás arrastrando!
649
00:34:42,872 --> 00:34:46,876
Los rusos que mataron a la vecina
iban a por Katie, ¿verdad?
650
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
¡Respóndeme!
651
00:34:48,711 --> 00:34:51,422
Amenazaron con matarnos.
No sabía qué hacer.
652
00:34:51,422 --> 00:34:56,219
La han fastidiado. Han puesto una bomba
en comisaría. Los encerraremos.
653
00:34:56,886 --> 00:34:57,929
No quiero morir.
654
00:34:57,929 --> 00:35:00,515
No lo harás si me dices quién son.
655
00:35:01,891 --> 00:35:02,809
¡Barry!
656
00:35:02,809 --> 00:35:05,019
Se llama Victor Potvan.
657
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
Yo dejo el dinero
658
00:35:06,145 --> 00:35:08,022
en el club Moldova.
659
00:35:08,022 --> 00:35:09,565
¿Has visto a Ilia?
660
00:35:09,565 --> 00:35:11,734
Una vez. Creo que es el jefe.
661
00:35:13,903 --> 00:35:15,655
Les debo 50 000.
662
00:35:15,655 --> 00:35:19,283
Has puesto a muchos en peligro.
De haber dicho la verdad...
663
00:35:19,283 --> 00:35:21,285
No sabía qué hacer. Lo siento.
664
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
¡Cállate!
665
00:35:25,206 --> 00:35:27,625
¿Ha dicho que le compraba a Potvan
666
00:35:27,625 --> 00:35:29,544
- en el club Moldova?
- Sí.
667
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
Lo vigilamos hace tiempo.
668
00:35:31,546 --> 00:35:35,508
- Decían que venía alguien importante.
- Podría ser cualquiera.
669
00:35:35,508 --> 00:35:39,053
Sí, pero Potvan es cuñado
de un mafioso, Ilia Rogalav,
670
00:35:39,053 --> 00:35:42,682
buscado en Moscú por tráfico
y en Londres por asesinatos.
671
00:35:42,682 --> 00:35:44,475
Dijo que era Ilia Andropov.
672
00:35:44,475 --> 00:35:47,228
Hace siete meses, desapareció de Londres.
673
00:35:47,228 --> 00:35:50,481
Antes, su mujer e hijo habían
conseguido el visado.
674
00:35:50,481 --> 00:35:52,316
¿Ilia disparó a la víctima?
675
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
Por lo que sabemos, mueve los hilos.
676
00:35:54,819 --> 00:35:57,196
Al correr la voz de que lo trajisteis,
677
00:35:57,196 --> 00:35:59,532
pensarían que era por el asesinato.
678
00:35:59,532 --> 00:36:02,076
O por las órdenes de Moscú y Londres,
679
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
- que lo encerrarían para siempre.
- Íbamos a soltarlo.
680
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
Su gente son violentos y estúpidos.
681
00:36:07,331 --> 00:36:09,792
Les pega precipitarse así.
682
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
¿Dónde vive su familia?
683
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
En la Novena con nombre falso.
684
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
Dánoslo todo. Llama a Clark de nuevo.
685
00:36:21,345 --> 00:36:23,598
No entiendo por qué no nos dicen nada.
686
00:36:24,265 --> 00:36:26,434
Se esfuerzan cuanto pueden.
687
00:36:27,685 --> 00:36:29,520
Debería intentar quitármelo.
688
00:36:29,937 --> 00:36:30,938
No, Brad.
689
00:36:30,938 --> 00:36:33,482
- Déjalo.
-¿Has oído la bomba de fuera?
690
00:36:33,482 --> 00:36:37,028
Sí, pero tocar el aparato es mala idea.
691
00:36:37,028 --> 00:36:40,239
- Quedan minutos.
- Brad, Tranquilízate.
692
00:36:40,239 --> 00:36:41,741
¿Qué pasa?
693
00:36:41,741 --> 00:36:44,869
Nos estamos ocupando. Dame el teléfono.
694
00:36:46,662 --> 00:36:47,538
Ni hablar.
695
00:36:48,414 --> 00:36:49,332
Ni hablar.
696
00:36:49,332 --> 00:36:53,669
Tienes que dármelo. Ilia no sabe
cómo hablar con quien te llama
697
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Necesitamos el teléfono. Con calma.
698
00:36:56,214 --> 00:36:58,382
No queremos alterarte.
699
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
¿Y si llaman y no respondo?
700
00:37:00,593 --> 00:37:03,387
Nos ocuparemos. Dámelo ya, Brad.
701
00:37:04,472 --> 00:37:05,348
No puedo.
702
00:37:05,348 --> 00:37:07,391
Brad, ese es mi marido.
703
00:37:07,391 --> 00:37:08,768
Yo confío en él.
704
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Tú también puedes.
705
00:37:25,868 --> 00:37:27,536
Quiero escribirle a mi hija.
706
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
Por si acaso.
707
00:37:32,917 --> 00:37:33,793
Ya sabes.
708
00:37:36,671 --> 00:37:37,588
Claro.
709
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
-¿Qué dice?
- Que no se preocupe.
710
00:38:01,070 --> 00:38:04,031
Tu hijo tiene que preocuparse
si no lo haces.
711
00:38:04,031 --> 00:38:07,243
Créeme cuando digo
que no sabía que harían esto.
712
00:38:07,243 --> 00:38:08,744
- La bomba.
- Me da igual.
713
00:38:08,744 --> 00:38:12,415
Detenlo o tus seres queridos sufrirán...
714
00:38:14,792 --> 00:38:18,379
porque me lo llevaré arriba
y lo esposaré a la bomba,
715
00:38:19,171 --> 00:38:20,798
como mi mujer ahora mismo.
716
00:38:49,327 --> 00:38:50,494
Lo ha cancelado.
717
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
Ha dicho que suelten a la niña y huyan.
718
00:38:53,247 --> 00:38:54,290
Es todo tuyo.
719
00:38:55,750 --> 00:38:59,211
Que corran lo que quieran.
Les conocemos y les atraparemos.
720
00:39:06,302 --> 00:39:07,928
-¿Qué pasa?
- Lo ha anulado.
721
00:39:07,928 --> 00:39:10,723
- Quitad las esposas.
- Desactivaremos la bomba
722
00:39:10,723 --> 00:39:12,433
y luego las esposas.
723
00:39:12,433 --> 00:39:14,518
No sabemos si hay más trampas.
724
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
Lo ha anulado.
725
00:39:15,519 --> 00:39:17,480
Perdonad si no lo creo.
726
00:39:17,480 --> 00:39:19,023
- Tras la barrera.
- Me quedo.
727
00:39:19,023 --> 00:39:21,317
¿Y mi hija? ¿Dónde está, está bien?
728
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
- Quieto.
- La sueltan.
729
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
Respira hondo y no te muevas.
730
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
Está bien, Brad, lo superaremos.
731
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
- Quiero volver a verla.
- Lo sé.
732
00:39:33,496 --> 00:39:34,622
Ya está.
733
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
Estoy bien.
734
00:40:07,988 --> 00:40:10,241
- Estoy bien.
- Vete al médico.
735
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
Allí vamos.
736
00:40:13,786 --> 00:40:16,247
Encontraron a tu hija. Viene de camino.
737
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
-¿Está bien?
- Sí.
738
00:40:20,668 --> 00:40:21,585
Lo siento.
739
00:40:22,253 --> 00:40:23,129
Se acabó.
740
00:40:24,004 --> 00:40:26,674
Yo no hice nada. No les conozco.
741
00:40:26,674 --> 00:40:28,134
Ahora lo sabemos.
742
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
A veces crees que te va mal en la vida...
743
00:40:32,763 --> 00:40:34,765
hasta que casi te la quitan.
744
00:40:40,646 --> 00:40:41,522
¡Papá!
745
00:40:52,992 --> 00:40:54,785
-¿Qué más te falta?
- Un guante.
746
00:40:54,785 --> 00:40:56,579
El tuyo es del año pasado.
747
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
Es muy pequeño.
748
00:40:58,205 --> 00:41:00,541
¿Y los zapatos?
749
00:41:00,541 --> 00:41:03,335
El entrenador dice
que los necesitaré pronto.
750
00:41:03,335 --> 00:41:06,172
Vale, ya lo veremos.
751
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
Bien.
752
00:41:08,132 --> 00:41:09,592
Connie, ¿estás bien?
753
00:41:11,469 --> 00:41:13,345
Estoy bien, cariño.
754
00:41:13,345 --> 00:41:14,930
- Voy yo.
- No, voy yo.
755
00:41:14,930 --> 00:41:17,808
Vete a la ducha. Leeremos antes acostarte.
756
00:41:17,975 --> 00:41:18,851
Vale.
757
00:41:23,314 --> 00:41:24,231
Sí.
758
00:41:29,361 --> 00:41:30,738
Vale, bien, sí.
759
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Rodriguez.
760
00:41:34,825 --> 00:41:38,204
Han pillado al que le debía dinero Barry,
Victor Potvan.
761
00:41:38,204 --> 00:41:40,498
Ha confesado el asesinato
762
00:41:40,498 --> 00:41:43,000
y nos ha dicho quién preparó la bomba.
763
00:41:44,919 --> 00:41:45,878
Bien.
764
00:41:47,755 --> 00:41:48,631
Sí.
765
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Theo oirá algo en el colegio.
766
00:41:55,304 --> 00:41:57,640
Hablaré con él cuando salga.
767
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
¿Debería ir yo?
768
00:42:02,853 --> 00:42:03,812
Yo lo haré.
769
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
Luego tú lo arropas.
770
00:42:10,361 --> 00:42:11,320
Está bien.
771
00:42:14,198 --> 00:42:15,282
Es que...
772
00:42:16,534 --> 00:42:17,451
Lo sé.
773
00:42:19,119 --> 00:42:20,538
No pasa nada.
774
00:43:00,452 --> 00:43:02,454
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
54038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof