Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Anteriormente...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,087
Michael,
3
00:00:04,087 --> 00:00:06,506
-¿y el instituto?
- Solo he faltado hoy.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
Ya hablaremos luego. Mi coche está fuera.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
Espérame ahí. Tu padre se viene.
6
00:00:10,969 --> 00:00:12,053
Vamos a hablar.
7
00:00:12,178 --> 00:00:14,055
He faltado un día, ¿qué más da?
8
00:00:14,055 --> 00:00:17,183
- Está mal.
- No quieres que salga con mi padre.
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,893
No quiero que te dejes ir.
10
00:00:19,144 --> 00:00:21,229
Michael sabe de qué vas.
11
00:00:21,396 --> 00:00:23,523
Pues claro. Estoy de su parte.
12
00:00:23,732 --> 00:00:26,609
No, sabe que solo le lames el culo
13
00:00:26,776 --> 00:00:29,404
para que mienta
y diga que maté a su madre.
14
00:00:29,571 --> 00:00:32,198
Parece que le intentas comer el coco.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Son las cinco y media.
16
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Perdón, he perdido la noción del tiempo.
17
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
¿En otras palabras, se acabó el concierto?
18
00:01:08,026 --> 00:01:11,529
El recital es esta noche.
Por eso ensayo como loco.
19
00:01:11,529 --> 00:01:14,574
-¿Te acabas de mudar?
- Sí, subarrendado.
20
00:01:14,741 --> 00:01:16,659
Pues yo necesito dormir.
21
00:01:16,826 --> 00:01:19,329
Practica con el clarinete de día.
22
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
Lo entiendo, lo guardaré.
23
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Es un fagot.
24
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
¿Perdona?
25
00:01:27,128 --> 00:01:29,089
El instrumento es un fagot.
26
00:01:30,256 --> 00:01:31,758
Gracias por aclararlo.
27
00:01:39,390 --> 00:01:40,600
¿Qué pasa?
28
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
El imbécil de al lado. Da igual, duérmete.
29
00:01:48,066 --> 00:01:49,609
Un fagotista.
30
00:01:50,276 --> 00:01:53,154
No se podía mudar
alguien de una aerolínea.
31
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
Nos vendría bien.
32
00:01:56,616 --> 00:02:00,036
Está bien que haya cultura en el bloque.
33
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
¿Sí?
34
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
Pues que venga un poeta o un mimo.
35
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
¿Diga?
36
00:02:15,426 --> 00:02:18,096
Vale, llego en media hora. Sí.
37
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
Dos tipos entraron por la fuerza,
les golpearon
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
y robaron, aún no sabemos qué.
39
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
¿Y el marido?
40
00:02:40,869 --> 00:02:45,081
En el hospital con dolor de pecho.
Policía jubilado, Roy Shaughnessy.
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
De la 20. Le conozco.
42
00:02:50,587 --> 00:02:54,591
¿Señora Shaughnessy?
Somos los inspectores Sipowicz y Clark.
43
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
Trabajé con su marido.
44
00:02:57,385 --> 00:02:59,470
Me gustaría ir al hospital con él.
45
00:02:59,470 --> 00:03:01,181
Haremos que la lleven.
46
00:03:01,181 --> 00:03:02,849
Cuéntenos qué ha pasado.
47
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
Estábamos dormidos. Oí a Oliver ladrar.
48
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
Roy fue al salón a ver qué era
49
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
y de pronto oí gritos.
50
00:03:09,772 --> 00:03:11,232
Vine y vi
51
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
a uno con un cuchillo en el cuello de Roy
52
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
y otro atándolo a una silla.
53
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
¿Qué recuerda?
54
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
Iban tapados.
55
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
Tendrían veintitantos,
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
blancos o hispanos, no lo sé.
57
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
Uno llevaba
58
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
una chaqueta militar.
59
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
¿Qué hicieron al verla?
60
00:03:31,169 --> 00:03:35,215
El del cuchillo me agarró del pelo.
Dije: "Llevaos lo que queráis".
61
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Me empujó de nuevo al dormitorio
62
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
y tiró la cómoda. Quería las pistolas.
63
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Le dije que no teníamos
64
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
y me hizo esto.
65
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Le di como 1000 dólares en metálico,
66
00:03:49,270 --> 00:03:50,897
un collar de mi madre,
67
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
mi anillo de bodas...
68
00:03:55,109 --> 00:03:57,153
una carta del general Patton
69
00:03:57,153 --> 00:04:00,448
que le compré a Roy y dos de sus pistolas.
70
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Todo reemplazable, supongo.
71
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
Sí. Lo hicieron tan bien como pudieron.
72
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
Coméntaselo a Roy cuando le veas.
73
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
Haremos que la lleven
74
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
- al hospital.
- Gracias.
75
00:04:19,509 --> 00:04:22,595
-¿Cómo era de policía?
- Legal, duro.
76
00:04:22,845 --> 00:04:25,723
Va a ser más por el orgullo que el dinero.
77
00:04:26,599 --> 00:04:28,810
De la vieja escuela, que se van a Florida.
78
00:04:28,810 --> 00:04:30,019
¿Vieja escuela?
79
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Fui a la academia con él.
80
00:04:33,273 --> 00:04:34,315
De la gran escuela.
81
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
He dicho "gran".
82
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
"Gran escuela de polis".
83
00:06:02,945 --> 00:06:04,072
¿Puedo ayudarte?
84
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
{\an8}Soy el vecino nuevo.
Le subarrendo a Josie Fay.
85
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Ah, vale.
86
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
Encantada.
87
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
{\an8}Ahora tengo prisa.
88
00:06:12,747 --> 00:06:16,334
Solo quería pedir perdón
por ensayar tarde y despertaros.
89
00:06:17,126 --> 00:06:19,212
{\an8}Veo que eres policía.
90
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
{\an8}Pues sí. Y no me despertaste.
91
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
Pero desperté a tu...
92
00:06:23,841 --> 00:06:25,176
- Marido.
- Ah.
93
00:06:26,094 --> 00:06:27,678
{\an8}Para compensároslo,
94
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
{\an8}quería dejaros dos entradas
para el concierto.
95
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
No tenías por qué.
96
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
{\an8}Si os gusta la música clásica,
97
00:06:34,852 --> 00:06:39,399
{\an8}tocaremos algo poco conocido de Vivaldi
con un conjunto de cámara increíble.
98
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
Muchas gracias.
99
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
{\an8}Un concierto en Fa mayor, 571,
100
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
- por si acaso.
- No lo conozco.
101
00:06:45,071 --> 00:06:46,489
Por eso es poco conocido.
102
00:06:47,198 --> 00:06:50,034
{\an8}En fin, en el Lawrence Tempra Hall
a las ocho.
103
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Lo pone aquí.
104
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Ya, claro.
105
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
Ojalá puedas venir.
106
00:06:54,330 --> 00:06:56,666
{\an8}- Con tu marido.
- Gracias.
107
00:07:11,013 --> 00:07:15,268
Oí saltar la alarma y para cuando me di
cuenta de que era mi coche,
108
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
ya estaba ardiendo.
109
00:07:17,186 --> 00:07:18,938
Según el bombero fue provocado.
110
00:07:19,939 --> 00:07:21,107
¿Sabe quién fue?
111
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
- No.
-¿Ningún enemigo?
112
00:07:22,984 --> 00:07:24,735
-¡No!
- La gente no quema coches
113
00:07:24,735 --> 00:07:27,363
- aleatoriamente.
- Vosotros sabéis del tema.
114
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
{\an8}Acompáñenos a la comisaría 15,
señor Tytell
115
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
para hacerle unas preguntas.
116
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
- Es mejor no hacerlo en público.
- Lo entiendo.
117
00:07:36,456 --> 00:07:38,207
{\an8}Tengo que ocuparme de algo antes
118
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
{\an8}- y ahora voy.
-¿De qué?
119
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
{\an8}¿Qué?
120
00:07:42,211 --> 00:07:43,296
{\an8}Tomad.
121
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
De regalo.
122
00:07:50,094 --> 00:07:52,472
{\an8}Solo los tontos pagan impuestos.
123
00:08:01,189 --> 00:08:03,649
No quería llegar a esto, pero ya está.
124
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
He de considerar
125
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
que mi exmujer podría tener algo que ver.
126
00:08:08,613 --> 00:08:10,406
¿Alguna vez ha sido violenta?
127
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
{\an8}Abiertamente violenta no,
128
00:08:12,325 --> 00:08:15,745
{\an8}pero hay mucho resentimiento. A más éxito,
129
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
se ha vuelto peor.
130
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
¿Alguna amenaza?
131
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
Ninguna abierta.
132
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
¿Se le ocurre más?
133
00:08:21,834 --> 00:08:25,630
{\an8}Estoy devanándome los sesos.
Carolyn es la única que encaja.
134
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
¿Y el libro?
135
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
{\an8}¿Eres escéptico?
136
00:08:30,009 --> 00:08:34,305
{\an8}¿Por qué millones de personan
pagan los impuestos si no hace falta?
137
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
Falta de información.
138
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
{\an8}-¿Todos?
- El código fiscal
139
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
{\an8}nos engaña para pensar que es obligatorio.
140
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
{\an8}Pero es voluntario.
141
00:08:42,563 --> 00:08:45,983
{\an8}- No tienes que pagar si no quieres.
- Exactamente.
142
00:08:46,442 --> 00:08:47,735
¿Y qué pasa?
143
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
-¿Vas por el capítulo nueve?
- No.
144
00:08:50,112 --> 00:08:52,907
{\an8}Ahí te explico las consecuencias,
145
00:08:53,032 --> 00:08:55,952
incluida la naturaleza voluntaria
de la inspección.
146
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
Todo.
147
00:08:57,828 --> 00:09:00,915
{\an8}No entiendo por qué no ha salido a la luz.
148
00:09:01,040 --> 00:09:02,583
{\an8}La función del gobierno
149
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
es extender mitos.
150
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
Los impuestos son voluntarios por ley.
151
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
Díganos dónde encontrar a su exmujer.
152
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
{\an8}Trabaja en Bed & Bath Works,
en la Segunda avenida.
153
00:09:13,803 --> 00:09:17,014
Espero de verdad que no sea responsable.
154
00:09:17,223 --> 00:09:18,516
Ya le avisaremos.
155
00:09:20,184 --> 00:09:21,352
Gracias.
156
00:09:27,775 --> 00:09:31,320
Ken Gross para ver a Jones.
Soy el padre de acogida de Michael.
157
00:09:32,154 --> 00:09:33,573
Hola, Ken, ¿qué tal?
158
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Tenemos que hablar.
159
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Sí, claro.
160
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
{\an8}Un concepto interesante, ¿no?
161
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
Muy interesante y muy absurdo.
162
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Esa es tu opinión.
163
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Sé que te has involucrado con Michael.
164
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
¿Qué pasa?
165
00:09:55,928 --> 00:09:58,055
Voy a devolverlo.
166
00:09:58,180 --> 00:09:59,181
¿Por qué?
167
00:09:59,890 --> 00:10:01,183
Es un buen chico.
168
00:10:02,727 --> 00:10:05,521
- No está preparado.
-¿Para qué? ¿Qué ha hecho?
169
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
Su padre ha venido varias veces.
170
00:10:09,317 --> 00:10:13,779
Por la mañana, antes del instituto,
a la hora de cenar. Tengo dos niños más.
171
00:10:14,322 --> 00:10:15,489
No podemos hacerlo.
172
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
-¿Te ha amenazado?
- No es una buena situación.
173
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Si te ha amenazado, podemos intervenir.
174
00:10:22,496 --> 00:10:25,291
- Nada de amenazas.
- Pero te ha intimidado.
175
00:10:25,541 --> 00:10:28,586
No estamos cómodos.
Mi mujer no se siente segura.
176
00:10:29,003 --> 00:10:30,671
Hablaré con su padre.
177
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
Créeme, lo solucionaré.
178
00:10:33,257 --> 00:10:34,300
Se acabó.
179
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
Lo siento.
180
00:10:36,677 --> 00:10:39,680
Mi mujer y yo sentimos muchísimo hacerlo.
181
00:10:40,222 --> 00:10:42,308
Ni siquiera ha podido venir.
182
00:10:43,809 --> 00:10:44,852
Vale.
183
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
Le dije
184
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
que le encontrarías algo.
185
00:10:50,983 --> 00:10:53,361
Algún sitio que no conozca su padre.
186
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
Sí.
187
00:10:58,449 --> 00:11:01,077
- El robo no sigue un patrón.
-¿Y la pistola?
188
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Una Beretta del .25 y una Colt del .357.
189
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
Dad aviso de las armas.
190
00:11:05,748 --> 00:11:07,708
- Ya está hecho.
- Que se sepa
191
00:11:07,833 --> 00:11:10,169
que pagaremos por el botín.
192
00:11:10,294 --> 00:11:13,506
Confirmaremos lo robado
en cuanto hablemos con él.
193
00:11:13,506 --> 00:11:14,882
¿No lo habéis hecho?
194
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
Estaba en observación por el corazón,
195
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
- pero creo que está bien.
- Deberías saberlo.
196
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Lo último que supe es que estaba bien.
197
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Debería estar de camino.
198
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Sí, vale.
199
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
Está picajoso.
200
00:11:36,153 --> 00:11:39,281
Andy, ¿te apetece ir
a un concierto esta noche?
201
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
¿Es una pregunta trampa?
202
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
El vecino me ha dado dos entradas.
203
00:11:43,327 --> 00:11:44,662
¿El que me despertó?
204
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
¿Te las ha dado a ti?
205
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
Yo estaba en casa.
206
00:11:48,499 --> 00:11:50,835
- Ah.
- Es música de cámara.
207
00:11:51,001 --> 00:11:53,129
-¿Eso qué quiere decir?
- Es clásica.
208
00:11:53,295 --> 00:11:56,716
¿Le oíste esta mañana?
Parecía que golpeaban a un alce.
209
00:11:56,841 --> 00:12:00,553
-¿No te apetecería probarlo?
- No habrá quien consiga niñera.
210
00:12:00,720 --> 00:12:02,596
Si te mueres por ir...
211
00:12:02,763 --> 00:12:04,890
No, no te preocupes, no pasa nada.
212
00:12:11,564 --> 00:12:14,525
- Andy.
- Hola, Roy. ¿Cómo estás?
213
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
- Sí, bien. ¿Llevas mi caso?
- Sí, estamos con ello.
214
00:12:17,945 --> 00:12:19,822
Contad conmigo para lo que sea.
215
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
Este es mi compañero, John Clark.
216
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
Hola, Roy. Encantado.
217
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
- Siéntate.
- Sí.
218
00:12:25,661 --> 00:12:28,664
¿Traes los números de serie
de las pistolas?
219
00:12:28,789 --> 00:12:30,082
Sí.
220
00:12:30,750 --> 00:12:34,962
El anillo de bodas es una alianza de oro
con nuestras iniciales.
221
00:12:35,463 --> 00:12:39,008
El collar tiene joyas verdes
con diamantes pequeñitos.
222
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
¿Y la carta firmada por Patton?
223
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Se la escribió a la viuda de un comandante
224
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
muerto en África.
225
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Cuesta 1500 dólares si la conoces.
226
00:12:48,058 --> 00:12:50,144
Intentarán venderla.
227
00:12:50,144 --> 00:12:53,355
No tiene mucha salida,
empezaremos por ahí.
228
00:12:53,481 --> 00:12:55,900
- Tenemos con quién hablar.
- Bien.
229
00:12:57,276 --> 00:13:00,321
- Podría haber sido peor.
- Por supuesto.
230
00:13:00,696 --> 00:13:04,200
Podrían haberla violado.
Le podrían haber hecho más daño.
231
00:13:04,366 --> 00:13:06,535
Investigamos casos similares.
232
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
También sacaremos fotos
de ladrones conocidos
233
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
por si alguno os suena.
234
00:13:11,749 --> 00:13:14,335
Bien, sí. Agradezco el esfuerzo.
235
00:13:14,794 --> 00:13:17,546
Roy, sé que te gustaría ocuparte tú.
236
00:13:17,546 --> 00:13:19,715
No, eso es agua pasada.
237
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
Pensamos mudarnos a Florida.
238
00:13:22,843 --> 00:13:24,929
- Sí.
-¿Cuándo te retirarás tú?
239
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
Pronto no.
240
00:13:26,388 --> 00:13:28,265
Pero todo ha cambiado mucho.
241
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Mira a quién dejan entrar.
242
00:13:30,601 --> 00:13:32,895
Sin ánimo de ofender, pero antes
243
00:13:33,020 --> 00:13:35,940
todos tenían antecedentes
o familiares militares.
244
00:13:36,148 --> 00:13:37,942
Para nosotros era un ascenso,
245
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
no un sueldo con beneficios.
246
00:13:40,986 --> 00:13:43,781
- Admiro que sigas ahí.
- Ya.
247
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Vamos, Roy.
248
00:13:44,949 --> 00:13:46,700
Te buscaré las fotos.
249
00:14:03,425 --> 00:14:04,510
COMISARÍA 15
250
00:14:05,469 --> 00:14:07,388
¿Os manda el capullo de Barry?
251
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
No la ha acusado de nada.
252
00:14:09,348 --> 00:14:11,642
- Pero tenemos que hablar.
- Ya, claro.
253
00:14:11,809 --> 00:14:15,020
Dijo que no la imaginaba
haciendo algo así,
254
00:14:15,187 --> 00:14:17,857
pero con la pensión del divorcio...
255
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
¿No se le ocurrió nadie más?
256
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
No pudo pensar en nadie.
257
00:14:22,486 --> 00:14:24,655
Decidle que piense más.
258
00:14:24,780 --> 00:14:26,532
¿Usted sabe algo?
259
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
No acuso a nadie.
260
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
Solo diré
261
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
que ha molestado a mucha gente.
262
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
¿Cómo?
263
00:14:34,832 --> 00:14:38,502
Solo sé que nos han insultado
en restaurantes,
264
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
que tuvimos que cambiar de teléfono
por las llamadas...
265
00:14:42,423 --> 00:14:44,341
¿Y se debía a...
266
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
su libro?
267
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
No tanto por el libro
268
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
sino por la torta que les dio
269
00:14:50,055 --> 00:14:53,392
Hacienda a los pobres tontos
por su declaración
270
00:14:53,726 --> 00:14:55,686
de: "Que te den, tío Sam".
271
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
¿El sistema no funciona?
272
00:14:57,396 --> 00:14:59,732
A ellos no les funcionaba algo,
273
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
porque estaban muy enfadados.
274
00:15:02,192 --> 00:15:05,362
¿Porque el sistema de su exmarido
tenía fallos
275
00:15:05,988 --> 00:15:09,074
o no siguieron las instrucciones?
Es muy concreto...
276
00:15:09,074 --> 00:15:11,785
¿Dónde estaba a las siete de la mañana?
277
00:15:12,077 --> 00:15:15,080
- Haciendo inventario.
- Necesitaremos confirmarlo.
278
00:15:15,331 --> 00:15:16,624
Vale, adelante.
279
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
Si le prendo fuego a su coche,
280
00:15:19,460 --> 00:15:20,669
él estará dentro.
281
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Caballeros.
282
00:15:33,223 --> 00:15:36,769
Buscamos cosas viejas,
de la Segunda Guerra Mundial.
283
00:15:36,769 --> 00:15:41,148
No tengo nada, pero conozco a la gente
y tú eres fan de Springsteen.
284
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
-¿A que sí?
-¿Cómo lo sabes?
285
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
Una chaqueta del 84 por 1500.
286
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
Es un poco cara.
287
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
Te gustará Van Halen.
288
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
Un bajo de Michael Anthony firmado.
289
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Te lo dejo por mil.
290
00:15:52,534 --> 00:15:55,287
¿Solo llevas cosas de rock and roll?
291
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
No me lo digas, ya lo sé.
292
00:15:57,957 --> 00:16:00,084
Fan de Frankie Valli, ¿a que sí?
293
00:16:02,586 --> 00:16:04,421
Buscamos algo no musical.
294
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
¿Cole Porter, Benny Goodman?
295
00:16:06,799 --> 00:16:10,135
¿Y una carta de George Patton
a la viuda de un comandante?
296
00:16:10,427 --> 00:16:14,306
- No puedo ayudaros.
-¿Tienes el recibo de lo de Springsteen?
297
00:16:14,473 --> 00:16:17,643
-¿Qué pregunta es esa?
- Una que viene con esposas.
298
00:16:17,768 --> 00:16:19,478
-¿A qué viene?
- Nos cuentan
299
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
que vendes objetos robados.
300
00:16:22,690 --> 00:16:23,983
Eso es agua pasada.
301
00:16:24,191 --> 00:16:28,904
Es una investigación policial.
Si hay algo robado,
302
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
chaparemos esto y te arrestaremos.
303
00:16:31,615 --> 00:16:32,908
Mi negocio es legal.
304
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
Si quieres seguir con él, corre la voz
305
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
y tráenos algo de la carta hoy.
306
00:16:38,080 --> 00:16:39,081
Entendido.
307
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
Y Cole Porter es de 20 años
308
00:16:41,625 --> 00:16:43,502
antes que yo, tío.
309
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
Cole Porter.
310
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
Quiero llegar al millón de ventas.
311
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
¿Solo por este libro?
312
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
Tengo varios:
El mito de la educación obligatoria,
313
00:17:02,312 --> 00:17:06,483
Librarte de la cárcel sin abogado,
Tocar el piano sin leer música.
314
00:17:06,608 --> 00:17:09,319
Tu exmujer cree
que te has ganado enemigos.
315
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
- Qué típico de ella.
-¿No es verdad?
316
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
¿Enemigos? No.
317
00:17:12,990 --> 00:17:16,660
¿Han venido con expectativas falsas
y se han defraudado?
318
00:17:16,660 --> 00:17:19,538
Ha habido algún conflicto,
pero no enemigos.
319
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
Al decir defraudado,
320
00:17:20,873 --> 00:17:23,333
¿te refieres a que sí fueron a la cárcel
321
00:17:23,500 --> 00:17:26,545
o a que no aprendieron a tocar el piano?
322
00:17:26,712 --> 00:17:30,758
-¿O les multaron por no pagar impuestos?
- Nadie que siguiera mis consejos
323
00:17:30,883 --> 00:17:32,926
al pie de la letra ha pagado.
324
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Ya, he de decir que sigo sin entenderlo.
325
00:17:35,804 --> 00:17:38,849
La Quinta Enmienda
nos protege de autoinculparnos.
326
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- Sí.
- Entonces, los impuestos
327
00:17:40,976 --> 00:17:42,978
deben ser voluntarios.
328
00:17:42,978 --> 00:17:46,273
La ley dice: "Tienes que pagar impuestos".
329
00:17:46,273 --> 00:17:49,318
- La ley dice "debes".
-¿Cuál es la diferencia?
330
00:17:49,526 --> 00:17:52,946
En derecho, "deber"
significa en realidad "poder".
331
00:17:53,072 --> 00:17:55,824
Puedes pagar impuestos,
pero no estás obligado.
332
00:17:56,909 --> 00:18:00,954
No me lo creo. Con la de años
que llevo pagando impuestos.
333
00:18:01,246 --> 00:18:04,208
- Como todos los que conozco.
-¿Qué te parece?
334
00:18:05,042 --> 00:18:09,797
Yo te prepararé la declaración.
Usaré un lenguaje que te protegerá
335
00:18:09,797 --> 00:18:11,006
contra Hacienda.
336
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Pagarás cero impuestos
337
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
y no te pasará absolutamente nada.
338
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
-¿Cuánto?
- Gratis.
339
00:18:19,973 --> 00:18:22,101
¿Quieres agradecérmelo? Cuéntalo.
340
00:18:22,601 --> 00:18:25,646
No parece que tu exmujer
tuviera nada que ver.
341
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
A decir verdad, me alegro.
342
00:18:27,731 --> 00:18:31,110
He hablado con el seguro.
Supuse que era vandalismo.
343
00:18:31,276 --> 00:18:32,694
Eso no cierra el caso.
344
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Dinos con quién has discutido.
345
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
No se me ocurre nadie.
346
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Sigue pensando.
Greg, tengo un recado que hacer.
347
00:18:39,368 --> 00:18:40,994
- Sí.
- Toma, inspector.
348
00:18:41,245 --> 00:18:43,330
Comprar un bloque en una subasta.
349
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
Se llama J. J.
350
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
-¿Dónde le encontramos?
- Eso no lo sé.
351
00:18:57,427 --> 00:18:59,304
-¿Solo J. J.?
- Eso es.
352
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Seguro que con eso le pillamos.
353
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
- No necesitamos nada más.
-¿Qué queréis de mí?
354
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
Dije a mis colegas
355
00:19:06,186 --> 00:19:08,730
que necesitaba la carta si aparecía.
356
00:19:08,939 --> 00:19:11,567
A la media hora, un intermediario anónimo
357
00:19:11,817 --> 00:19:15,404
dice que su contacto se la compró a J. J.
por cien pavos.
358
00:19:15,571 --> 00:19:18,407
Es cuanto sé. Pagué los cien pavos y vine.
359
00:19:18,574 --> 00:19:21,076
¿Y te pensaste que ahí se acababa todo?
360
00:19:21,243 --> 00:19:23,162
Pensé que diríais algo
361
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
como: "Gracias, señor Oppoulito.
362
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
"Aquí tiene su dinero".
363
00:19:27,332 --> 00:19:29,793
¿Fue un tipo al que no conocías?
364
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
Por eso quería hablar con el jefe.
365
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
Necesitamos que identifiques
al que te la vendió.
366
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
No lo sé, pero podéis empezar
por J. J., ¿no?
367
00:19:39,094 --> 00:19:42,848
- No sé más.
-¿Se queda por recibir propiedad robada?
368
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
Encerradlo por no cooperar.
369
00:19:45,434 --> 00:19:48,103
¿Os traigo la carta
y decís que no coopero?
370
00:19:48,103 --> 00:19:50,105
- Levanta
- De haber sabido
371
00:19:50,105 --> 00:19:51,773
esto, no habría venido.
372
00:19:51,773 --> 00:19:54,484
Investigad el apodo J. J.
y buscad huellas.
373
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
¿Qué?
374
00:20:05,370 --> 00:20:07,289
Traigo los archivos que pediste.
375
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
En el escritorio.
376
00:20:16,131 --> 00:20:17,257
Rita...
377
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
cierra la puerta.
378
00:20:25,057 --> 00:20:26,725
No seré capitán.
379
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
-¿En serio?
- Venganza por el juicio.
380
00:20:29,144 --> 00:20:30,354
¿Asuntos internos?
381
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
Viene de más arriba.
382
00:20:32,022 --> 00:20:33,982
Del comisario, seguramente.
383
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Lo siento mucho.
384
00:20:36,985 --> 00:20:40,197
Han ascendido a Eddie Gibson a sargento.
385
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
Así sabe que no es serio.
386
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
-¿Mi carrera?
- Jefe.
387
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
He tocado techo.
388
00:20:45,577 --> 00:20:47,537
Nunca iré más allá.
389
00:20:47,704 --> 00:20:50,040
- Deles un año.
- Ya les he dado 18.
390
00:20:52,251 --> 00:20:55,045
Pero eso es problema mío.
391
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
Gracias por escucharme.
392
00:21:14,564 --> 00:21:15,649
{\an8}Vale, tíos,
393
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
{\an8}adivinad cómo se gana la vida.
394
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
- Vamos a dar un paseo.
- No.
395
00:21:19,403 --> 00:21:20,988
- No preguntaba.
-¿Adónde?
396
00:21:21,154 --> 00:21:23,907
- Atrás. Vamos.
- No soy de esos, jefe.
397
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
Le han echado de su casa de acogida,
398
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
como tú querías.
399
00:21:29,413 --> 00:21:31,873
Lo siento, pero no le gustaban mucho.
400
00:21:31,873 --> 00:21:33,083
Le gustaban.
401
00:21:33,250 --> 00:21:37,129
¿No te has dado cuenta
de que te dice otra cosa a ti? Creía
402
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
que sabías pillar esas cosas.
403
00:21:39,131 --> 00:21:41,800
-¿Por qué le fastidias la vida?
- Lo mismo digo.
404
00:21:41,800 --> 00:21:43,635
¿Ayudándole y dándole un hogar?
405
00:21:43,844 --> 00:21:46,763
Le quieres convertir en un blanco como tú.
406
00:21:47,306 --> 00:21:49,349
Hazlo, chico blanco.
407
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
Eso quieres tú.
408
00:22:00,152 --> 00:22:01,945
Así te librarías de mí.
409
00:22:05,282 --> 00:22:06,533
Una agresión.
410
00:22:08,035 --> 00:22:11,330
- Nos denuncias al departamento y a mí.
- Solo tomo un cóctel.
411
00:22:13,665 --> 00:22:14,875
Disfrútalo.
412
00:22:15,917 --> 00:22:17,169
Nos vemos por ahí.
413
00:22:40,525 --> 00:22:41,777
Es Carolyn seguro.
414
00:22:42,486 --> 00:22:44,363
¿Es de las venenosas?
415
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
¿Un krait azul? Ya te digo.
416
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
¿Son difíciles de conseguir?
417
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
No, si trabajas como leñador en Sri Lanka.
418
00:22:51,203 --> 00:22:52,746
¿Cuándo habló contigo?
419
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
La vi hace un par de semanas en su tienda.
420
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
-¿Fuiste a verla?
- A por toallas.
421
00:22:57,334 --> 00:23:00,796
No voy a perder gangas
porque trabaje en la tienda.
422
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
- Ya acabamos.
- Vale, gracias.
423
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
No me la acerques.
424
00:23:08,095 --> 00:23:10,013
Sabe que les tengo pánico.
425
00:23:10,013 --> 00:23:14,768
Ya. Buscaremos huellas en la caja,
pero no creo que haya nada útil.
426
00:23:15,185 --> 00:23:17,729
Estoy preparándote una declaración.
427
00:23:17,854 --> 00:23:21,316
Me falta tu apellido bien escrito,
tus ingresos
428
00:23:21,650 --> 00:23:23,026
y listo.
429
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
- Me encantaría creer...
- Escúchame,
430
00:23:26,738 --> 00:23:30,242
si mandas la declaración tal cual,
el gobierno te dejará.
431
00:23:30,242 --> 00:23:33,620
No persiguen a quienes les retan.
No les debes nada.
432
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
- Vámonos, Greg.
- Sí.
433
00:23:36,832 --> 00:23:38,041
Nada.
434
00:23:38,959 --> 00:23:41,461
M-E-D-A-V-O-Y.
435
00:23:50,303 --> 00:23:52,681
Volver con la ex es perder el tiempo.
436
00:23:52,681 --> 00:23:55,392
No entiendo por qué estás tan cabezota.
437
00:23:55,392 --> 00:23:58,145
Tenía coartada y no tiene antecedentes.
438
00:23:58,270 --> 00:24:01,690
Solo crees al charlatán
porque crees que te ahorrará dinero.
439
00:24:02,441 --> 00:24:04,317
Ya te has decidido.
440
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
Es un estafador de impuestos,
caso cerrado.
441
00:24:08,488 --> 00:24:12,617
Da igual la información nueva
y la exmujer rencorosa.
442
00:24:12,784 --> 00:24:16,872
Que argumente razonadamente
que los impuestos son voluntarios
443
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
da igual.
444
00:24:18,290 --> 00:24:19,583
Te ha llegado un fax.
445
00:24:19,875 --> 00:24:22,043
- Gracias, John.
-¿Qué es?
446
00:24:22,752 --> 00:24:25,130
Una multa donde le quemaron el coche.
447
00:24:25,297 --> 00:24:28,633
Investigas multas de aparcamiento
antes que creerle.
448
00:24:28,633 --> 00:24:31,011
- Sí.
-¿Y qué, Sherlock?
449
00:24:31,261 --> 00:24:34,556
Una furgoneta comercial
aparcó en doble fila.
450
00:24:34,681 --> 00:24:35,891
Genial.
451
00:24:36,558 --> 00:24:40,812
Promete más que una exmujer
que sabe que le dan cosa los reptiles.
452
00:24:41,062 --> 00:24:44,608
Una furgoneta comercial
de una tienda de animales.
453
00:24:57,412 --> 00:25:01,166
Andy, han identificado una huella
en el marco de la carta.
454
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Es de J. J.
455
00:25:03,627 --> 00:25:04,961
¿Conoces a este tipo?
456
00:25:06,463 --> 00:25:07,589
No.
457
00:25:07,589 --> 00:25:10,383
Vete a casa, Roy. Te mantendremos al día.
458
00:25:10,509 --> 00:25:13,136
Se lo habré dicho yo a 2000 personas.
459
00:25:13,386 --> 00:25:15,680
No entendía lo frustrante que era.
460
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
Es nuestra prioridad.
461
00:25:17,349 --> 00:25:18,642
Mantenedme al día.
462
00:25:22,646 --> 00:25:24,397
-¿Por qué se fue?
- Discapacidad.
463
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
Llevaba 22 años.
464
00:25:26,274 --> 00:25:28,401
-¿Legítimo?
- Sí, se cayó por un agujero
465
00:25:28,401 --> 00:25:30,111
en un edificio abandonado.
466
00:25:30,278 --> 00:25:34,241
Pese a los años que llevaba,
no estaba preparado para dejarlo.
467
00:25:34,366 --> 00:25:37,410
Mi padre se quedó perdido al jubilarse.
468
00:25:37,869 --> 00:25:39,955
¿Sabemos dónde buscar a J. J.?
469
00:25:40,163 --> 00:25:41,289
Sí.
470
00:25:41,456 --> 00:25:43,333
- Vamos con el jefe.
- Vale.
471
00:25:49,965 --> 00:25:50,632
REBAJAS
472
00:25:55,679 --> 00:25:56,763
Gracias.
473
00:25:57,973 --> 00:26:01,810
¿Van a intentar buscarle
otra familia de acogida a Michael?
474
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Su tía le va a acoger.
475
00:26:03,353 --> 00:26:04,896
¿Dónde estaba antes?
476
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
Aterrorizada de su padre.
477
00:26:07,607 --> 00:26:09,818
Mató a su hermana, no la puedes culpar.
478
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Ya.
479
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
¿Puedo ayudaros?
480
00:26:17,867 --> 00:26:20,203
Sí. Inspectores Medavoy y Jones.
481
00:26:21,538 --> 00:26:24,499
¿Sabes quién conducía
vuestra furgoneta esta mañana?
482
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
¿Hubo un accidente?
483
00:26:26,126 --> 00:26:29,546
Es posible que pasara cerca de uno.
484
00:26:29,546 --> 00:26:32,799
Queremos hablar
con el conductor por si vio algo.
485
00:26:33,008 --> 00:26:35,385
Conducía yo. No vi nada.
486
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Pues nada.
487
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
¿Eres el experto en serpientes?
488
00:26:39,306 --> 00:26:40,515
¿Qué necesitas?
489
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
Busco algo como un krait azul.
490
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
- Imposible.
-¿Por qué?
491
00:26:44,978 --> 00:26:46,229
Es venenoso.
492
00:26:46,479 --> 00:26:48,523
-¿No vendes serpientes venenosas?
- Exacto.
493
00:26:48,815 --> 00:26:50,567
Tengo una pitón reticulada
494
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
y una boa esmeralda,
495
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
serpientes del maíz...
496
00:26:53,820 --> 00:26:56,156
Es que me encantan los kraits.
497
00:26:56,281 --> 00:26:59,200
- Dicen que son buenos compañeros.
- No, son venenosos.
498
00:26:59,326 --> 00:27:02,078
No se pueden importar al país ni vender.
499
00:27:02,454 --> 00:27:03,496
Lo siento.
500
00:27:04,789 --> 00:27:06,833
Necesito que vengas con nosotros.
501
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
Estoy trabajando.
502
00:27:08,627 --> 00:27:10,545
Tenemos que hablar contigo
503
00:27:10,670 --> 00:27:12,881
sobre un krait azul que ha aparecido.
504
00:27:13,006 --> 00:27:15,675
-¿No ha habido un accidente?
- Eso es.
505
00:27:15,884 --> 00:27:17,302
Odio que me mientan.
506
00:27:17,469 --> 00:27:20,847
Ojalá todos dijeran
lo que piensan y quieren.
507
00:27:21,097 --> 00:27:22,265
Vámonos.
508
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
Mark, vuelvo en un rato.
509
00:27:43,328 --> 00:27:44,329
¿Sí?
510
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Inspectores.
511
00:27:45,747 --> 00:27:47,415
Buscamos a James Flaherty.
512
00:27:47,749 --> 00:27:49,334
- Se lo ha llevado.
-¿Quién?
513
00:27:49,334 --> 00:27:53,505
Un señor mayor abrió la puerta,
le apuntó con una pistola y se lo llevó.
514
00:27:53,505 --> 00:27:55,423
¿Cómo era el que entró?
515
00:27:55,590 --> 00:27:58,718
- Mayor, parecía poli.
-¿Dijo que lo fuera o su nombre?
516
00:27:58,718 --> 00:28:00,220
No. Estaba enfadado.
517
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
Y se llevó a J. J.
518
00:28:02,222 --> 00:28:04,307
-¿Con quién atraca J. J.?
-¿Atraca?
519
00:28:04,307 --> 00:28:05,684
Sabes de qué hablo.
520
00:28:05,809 --> 00:28:10,146
- Nunca me lo cuenta...
- El poli mayor es alguien a quien atracó.
521
00:28:10,313 --> 00:28:13,858
Si se lo ha llevado
en vez de matarlo directamente,
522
00:28:13,858 --> 00:28:16,778
significa que quiere a su compañero.
523
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
¿Quién es?
524
00:28:18,154 --> 00:28:19,406
No sé los nombres.
525
00:28:19,614 --> 00:28:21,241
J. J. no me mete en eso.
526
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
-¿Sabe algo de Roy?
- Creí que estaba contigo.
527
00:28:37,549 --> 00:28:38,967
¿Le reconoce?
528
00:28:41,010 --> 00:28:42,971
Sí, es J. J.
529
00:28:43,138 --> 00:28:46,099
-¿De qué le conoce?
- Nos hace chapuzas. ¿Qué pasa?
530
00:28:46,224 --> 00:28:48,309
Roy se lo llevó hace media hora.
531
00:28:48,476 --> 00:28:49,686
Madre mía.
532
00:28:49,811 --> 00:28:52,147
Van a por su compañero de robos.
533
00:28:52,272 --> 00:28:54,107
-¿Sabe quién puede ser?
- No.
534
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
Voy a llamarle al móvil.
535
00:28:55,859 --> 00:28:57,068
Está apagado.
536
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
-¿Cuánto conoce a J. J.?
- No mucho.
537
00:28:59,779 --> 00:29:02,741
Le contrató para alicatar el baño.
538
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Escuchaba las historias de Roy
539
00:29:05,076 --> 00:29:07,620
y le contrataba cuando él podía hacerlo.
540
00:29:07,787 --> 00:29:09,831
Detuvieron a J. J. con un amigo,
541
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
Nicholas Richmond. ¿Le suena?
542
00:29:12,000 --> 00:29:13,710
No, lo siento.
543
00:29:13,710 --> 00:29:15,378
Quédese junto al teléfono.
544
00:29:15,378 --> 00:29:18,131
Si Roy la llama, avísenos inmediatamente.
545
00:29:19,632 --> 00:29:21,342
¿No le iréis a hacer daño?
546
00:29:21,634 --> 00:29:23,720
No. Quédese junto al teléfono.
547
00:29:32,854 --> 00:29:33,897
¡Eh!
548
00:29:34,147 --> 00:29:35,940
-¿Eres J. J.?
- Sí.
549
00:29:36,274 --> 00:29:38,943
Me secuestró un cabrón loco,
Roy Shaughnessy.
550
00:29:38,943 --> 00:29:41,446
-¿Al que robaste?
- No sé de qué hablas.
551
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
- Estaba...
-¿Dónde está?
552
00:29:43,156 --> 00:29:45,700
Ha ido a por mi colega, Nicky. Está loco.
553
00:29:45,825 --> 00:29:50,038
-¿Dónde vive Nicky?
- 3B, pero he oído gritos en la azotea.
554
00:29:50,038 --> 00:29:53,124
¡Eh! Decidle a Nicky que me apuntó
con una pistola.
555
00:29:55,835 --> 00:29:56,878
¡Eh!
556
00:29:58,296 --> 00:29:59,422
¡Eh!
557
00:30:02,175 --> 00:30:03,468
¡Eh!
558
00:30:04,427 --> 00:30:08,431
- Toca la pistola y estás muerto.
- Me persiguió con la pistola.
559
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
¡Está loco! No sabía qué haría.
560
00:30:10,892 --> 00:30:12,018
Lo que digas.
561
00:30:12,185 --> 00:30:13,394
La pistola es suya.
562
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
- Se la quité.
- Levanta.
563
00:30:21,444 --> 00:30:23,279
Había mejores formas de hacerlo.
564
00:30:23,446 --> 00:30:25,448
Al llegar a la tubería no la vi,
565
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
me tropecé y así me quitó el arma.
566
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
Sí, son cosas que pasan.
567
00:30:29,452 --> 00:30:31,120
Había pillado al cabrón.
568
00:30:31,120 --> 00:30:33,873
De no caerme,
los habría llevado a comisaría.
569
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
- Tú solito.
- Ya lo he hecho antes.
570
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
¿Detener a dos a la vez?
571
00:30:39,879 --> 00:30:42,215
Necesito que vengas para aclararlo.
572
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
Golpearon a mi mujer...
573
00:30:46,427 --> 00:30:48,221
en la cara.
574
00:30:49,472 --> 00:30:51,808
- No pude hacer nada.
- No pasa nada.
575
00:30:51,975 --> 00:30:55,395
Tuve que rogarle
que no lo hiciera otra vez. Rogarle.
576
00:30:56,187 --> 00:30:57,647
Está bien. Vamos.
577
00:30:59,607 --> 00:31:00,733
¿Vas a esposarme?
578
00:31:00,984 --> 00:31:02,151
No.
579
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
¿Qué hacías esta mañana?
580
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
Ver a un mayorista.
581
00:31:27,135 --> 00:31:28,720
-¿Dónde está?
- En varios sitios.
582
00:31:28,970 --> 00:31:31,222
- Danos dos.
- Uno en Jackson Heights
583
00:31:31,389 --> 00:31:33,182
y otro en el puente Kosciusko.
584
00:31:33,182 --> 00:31:37,061
¿Por qué te pusieron una multa
en St. Mark's si ibas a Kosciusko?
585
00:31:37,270 --> 00:31:40,523
¿Nunca hacéis pausas personales
cuando trabajáis?
586
00:31:40,732 --> 00:31:42,191
¿Pausas para qué?
587
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Una chica, ¿no?
588
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
-¿Dónde vive?
- Por ahí.
589
00:31:47,488 --> 00:31:49,240
Nombre y dirección, Ralph.
590
00:31:49,699 --> 00:31:50,867
Venga, tío.
591
00:31:51,367 --> 00:31:53,411
Si os lo doy, no volveré.
592
00:31:53,995 --> 00:31:57,206
-¿Te dice algo el nombre Barry Tytell?
- No.
593
00:31:59,542 --> 00:32:02,128
Lo que va a pasar es que sacaremos huellas
594
00:32:02,128 --> 00:32:05,006
de la caja en su despacho,
la del krait azul.
595
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Investigaremos las importaciones
por si se puede rastrear a ti.
596
00:32:08,885 --> 00:32:11,638
Cuanto más mientas, más costará ayudarte.
597
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Nadie salió herido, algo que te ayudará.
598
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
¿Qué pasó, Ralph?
599
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Mi padre tenía una tienda.
600
00:32:22,607 --> 00:32:25,068
La perdió al pillarle por evasión fiscal.
601
00:32:25,234 --> 00:32:27,570
-¿Dónde está?
- En una prisión federal.
602
00:32:29,030 --> 00:32:30,406
¿Leyó su libro?
603
00:32:31,282 --> 00:32:34,994
Mi madre y yo,
todos le dijimos que no lo hiciera.
604
00:32:35,161 --> 00:32:38,998
Pero es un cabezota
y se dejó el culo para llegar hasta aquí.
605
00:32:39,415 --> 00:32:41,751
Para él era toda una oportunidad.
606
00:32:42,001 --> 00:32:44,253
Tú prendiste fuego al coche de Tytell.
607
00:32:44,462 --> 00:32:46,130
Le pedí ayuda al capullo.
608
00:32:46,756 --> 00:32:49,884
Me dijo que cometería
algún error en la declaración.
609
00:32:50,093 --> 00:32:51,803
¿Y la serpiente?
610
00:32:52,303 --> 00:32:56,182
Podría haberle mandado
una bamba negra o un taipán
611
00:32:56,349 --> 00:32:57,725
o una víbora gariba.
612
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
Con el krait podía sobrevivir.
613
00:33:01,104 --> 00:33:03,272
Lo tendremos en cuenta.
614
00:33:03,272 --> 00:33:05,650
¿Y no le pasará nada al cabrón?
615
00:33:06,359 --> 00:33:08,403
Aunque arruinara a mi padre.
616
00:33:10,738 --> 00:33:15,535
Tendrás que quedarte abajo
hasta solucionarlo. Vamos.
617
00:33:21,582 --> 00:33:23,918
Tytell debería estar en la cárcel.
618
00:33:30,800 --> 00:33:32,010
Vale.
619
00:33:33,219 --> 00:33:35,722
Bueno, J. J., te comento qué sabemos.
620
00:33:36,180 --> 00:33:39,058
Trabajas para Shaughnessy y ojeas la casa.
621
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Te traes a Nicky para que vigile,
622
00:33:41,060 --> 00:33:42,854
los amenazas con tu cuchillo
623
00:33:42,854 --> 00:33:43,938
y limpias la casa.
624
00:33:44,063 --> 00:33:46,190
Solo es verdad que trabajo para él.
625
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
- Ajá.
- Solo sé
626
00:33:48,192 --> 00:33:50,570
que entró en mi piso, me apuntó
627
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
y me llevó con Nicky.
628
00:33:52,196 --> 00:33:53,448
-¿Ah, sí?
- Sí,
629
00:33:53,448 --> 00:33:55,033
me da igual lo que diga.
630
00:33:55,033 --> 00:33:57,660
No es lo que dice Shaughnessy, sino Nicky.
631
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
Ni hablar.
632
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
J, J., no seas el que se cree
633
00:34:02,165 --> 00:34:05,168
que su hermano del alma le va a defender.
634
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
- Venga.
- Que te den.
635
00:34:06,878 --> 00:34:09,088
Nicky está declarando. Vengo de ahí.
636
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
- Pues bien por él.
- Sí, y muy mal por ti.
637
00:34:11,674 --> 00:34:13,051
Tardó dos minutos.
638
00:34:13,051 --> 00:34:16,054
Con una cajetilla y un refresco, te culpó.
639
00:34:16,262 --> 00:34:19,057
- Lo que tú digas.
- Conocías la casa.
640
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Sabías quiénes vivían allí
y dónde estaba todo.
641
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
- Nicky vigilaba la puerta.
- Hablemos
642
00:34:24,729 --> 00:34:28,858
de que Shaughnessy entró en mi piso
y me apuntó con una pistola.
643
00:34:28,858 --> 00:34:31,736
Admite el allanamiento
y aprovéchate de eso.
644
00:34:31,736 --> 00:34:32,987
Si te callas,
645
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
Shaughnessy nunca entró en tu piso.
646
00:34:37,617 --> 00:34:38,868
Está bien.
647
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
Hablaré...
648
00:34:41,496 --> 00:34:43,831
cuando vea lo que Nicky ha escrito.
649
00:34:43,831 --> 00:34:45,333
Hará que te sientas mal,
650
00:34:45,500 --> 00:34:48,836
porque el primero en firmar gana.
Te quedarás sin nada.
651
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Enséñame su declaración y hablamos.
652
00:34:51,172 --> 00:34:54,467
Sí, hablaremos de los 20 años de cárcel.
653
00:35:05,394 --> 00:35:08,147
J. J. vigilaba. Te llevó a los Shaughnessy
654
00:35:08,439 --> 00:35:11,734
- y tú les robaste.
- No, fue al revés.
655
00:35:18,032 --> 00:35:19,700
Ya. J. J. está declarando.
656
00:35:20,243 --> 00:35:21,953
Fue su idea y él lo hizo.
657
00:35:22,370 --> 00:35:24,330
¿Has visto, so tonto?
658
00:35:24,330 --> 00:35:26,791
Te dije que confesaría, ¿y ahora qué?
659
00:35:27,083 --> 00:35:29,293
No sé, tengo que pensar.
660
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
Ya lo has pensado.
661
00:35:30,586 --> 00:35:32,713
Demasiado, y mira.
662
00:35:32,880 --> 00:35:34,340
Quiero ver lo que ha escrito.
663
00:35:34,340 --> 00:35:36,259
Paso, usaremos su declaración.
664
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
-¡Espera!
- Ya hemos esperado.
665
00:35:38,344 --> 00:35:39,971
¿Quieres un trato o no?
666
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Os diré qué hice yo esta mañana.
667
00:35:42,223 --> 00:35:45,643
Que J. J. diga lo que quiera. ¿Aún puedo?
668
00:35:45,852 --> 00:35:47,019
Pues venga.
669
00:35:47,520 --> 00:35:50,481
El plan es de J. J.
porque conocía a Shaughnessy.
670
00:35:50,606 --> 00:35:53,693
- Se colocó demasiado antes.
-¿De quién era el cuchillo?
671
00:35:55,111 --> 00:35:56,863
Mío, pero no lo usé.
672
00:35:56,863 --> 00:35:59,365
-¿Quién dio el puñetazo?
- Fue J. J.
673
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
Él no tiene antecedentes violentos.
674
00:36:03,202 --> 00:36:04,245
Fuimos ambos.
675
00:36:04,370 --> 00:36:05,454
¿A la vez?
676
00:36:05,872 --> 00:36:08,666
Ella no dejaba de gritar.
No le hice tanto.
677
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
Empieza por cuando se le ocurrió el plan.
678
00:36:23,222 --> 00:36:24,348
¿Alguna novedad?
679
00:36:24,682 --> 00:36:29,061
Sí. Lo hizo Ralph Basset porque su padre
fue a la cárcel por tu libro.
680
00:36:29,228 --> 00:36:30,563
Oh.
681
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
Enhorabuena por la investigación.
682
00:36:33,691 --> 00:36:36,152
Hoy descansaré mejor gracias a vosotros.
683
00:36:36,402 --> 00:36:39,989
En cuanto a Alvin Basset, me siento mal.
Es natural.
684
00:36:40,239 --> 00:36:42,950
Si el hijo me paga los daños del coche,
685
00:36:43,326 --> 00:36:44,577
no le denunciaré.
686
00:36:44,577 --> 00:36:46,704
Qué corazón tan grande tienes.
687
00:36:46,829 --> 00:36:49,123
¿A qué viene el tono? Soy la víctima.
688
00:36:49,248 --> 00:36:52,168
Solo retiras la denuncia
para que no se sepa
689
00:36:52,293 --> 00:36:54,837
que fue a la cárcel por seguirte.
690
00:36:54,837 --> 00:36:57,173
Pero haré lo posible porque se sepa.
691
00:36:57,298 --> 00:36:59,967
Lo acalla el gobierno federal, no yo.
692
00:37:00,092 --> 00:37:04,847
Llamaré a una amiga en la Fiscalía
y un día de estos llamarán a tu puerta.
693
00:37:05,848 --> 00:37:09,518
- Capullo. Tengo que ir a por Michael.
- Yo termino.
694
00:37:11,979 --> 00:37:13,105
Entonces...
695
00:37:13,814 --> 00:37:15,066
¿supongo...
696
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
que no quieres esto?
697
00:37:17,276 --> 00:37:21,948
Tu declaración terminada
para que tengas que pagar nada.
698
00:37:22,114 --> 00:37:23,407
Archívala ahí.
699
00:37:23,950 --> 00:37:25,034
Bien.
700
00:37:25,785 --> 00:37:28,079
Sigue trabajando para el tío Sam.
701
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
Yo me gastaré el dinero de mis impuestos
702
00:37:31,165 --> 00:37:33,626
en dos putas ucranianas y una chuleta.
703
00:37:34,126 --> 00:37:35,253
Hazlo.
704
00:37:41,467 --> 00:37:44,470
-¿Habéis acordado algo?
- No, cumplirán su condena.
705
00:37:49,267 --> 00:37:52,103
Me siento como un perro policía viejo.
706
00:37:52,228 --> 00:37:55,106
Corren a la valla y ladran
pero, por lo general,
707
00:37:55,106 --> 00:37:56,649
solo duermen y comen.
708
00:37:56,857 --> 00:38:00,653
- No eres tan viejo, Roy.
- Repíteme lo de siempre, Andy.
709
00:38:00,861 --> 00:38:03,072
"Es mejor que la alternativa".
710
00:38:03,239 --> 00:38:04,865
No le falta razón.
711
00:38:06,784 --> 00:38:10,162
"Tienes que salir de casa, cariño.
Búscate una afición".
712
00:38:10,162 --> 00:38:12,832
-¿Qué te parece a ti?
- Un buen consejo.
713
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
¿Va todo bien?
714
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Sí.
715
00:38:19,005 --> 00:38:20,923
Gracias por vuestra ayuda.
716
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
Cuídate, Roy.
717
00:38:42,320 --> 00:38:45,948
-¿Te alegras de ir con tu tía?
- No tengo nada que decir.
718
00:38:46,115 --> 00:38:49,118
Hablamos por teléfono
y parece buena persona.
719
00:38:49,493 --> 00:38:50,745
No la conozco casi.
720
00:38:51,370 --> 00:38:52,872
Parece buena.
721
00:38:54,749 --> 00:38:57,001
¿Mi padre espantó a los Gross?
722
00:38:58,377 --> 00:38:59,587
No lo sé...
723
00:39:00,212 --> 00:39:01,881
puede que haya influido.
724
00:39:02,214 --> 00:39:05,343
Cuando supo dónde vivía,
le dije que no viniera.
725
00:39:05,343 --> 00:39:06,594
No me escuchó.
726
00:39:07,553 --> 00:39:09,513
No sé por qué me lo fastidió.
727
00:39:09,722 --> 00:39:13,059
Si piensas en cómo se comporta tu padre,
728
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
se cree que te voy a apartar de él.
729
00:39:16,145 --> 00:39:18,105
¿Entonces? ¿También me dejas?
730
00:39:18,314 --> 00:39:19,774
No, no.
731
00:39:20,900 --> 00:39:23,194
Entre nosotros no ha cambiado nada.
732
00:39:24,487 --> 00:39:25,780
Solo...
733
00:39:26,238 --> 00:39:28,324
intento averiguar por qué lo hace.
734
00:39:28,532 --> 00:39:29,658
Ya.
735
00:39:31,369 --> 00:39:32,495
Michael...
736
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
mírame.
737
00:39:35,331 --> 00:39:36,624
Lo digo en serio.
738
00:39:36,999 --> 00:39:38,125
No me echaré atrás.
739
00:39:41,796 --> 00:39:42,922
Ha llegado su tía.
740
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
Gracias, John.
741
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
Dame un minuto.
742
00:40:03,734 --> 00:40:07,613
- Tammy, soy el inspector Jones.
-¿Dónde está Michael?
743
00:40:07,613 --> 00:40:11,283
Ahora sale. Te agradezco lo que haces.
744
00:40:11,867 --> 00:40:14,620
Me lo habría traído
cuando murió mi hermana.
745
00:40:15,371 --> 00:40:17,915
Tengo tres hijos en dos dormitorios y...
746
00:40:18,499 --> 00:40:20,876
Sabes que Michael es un chico genial.
747
00:40:21,001 --> 00:40:23,379
- Sí, es bueno.
- Está nervioso.
748
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
Yo también porque...
749
00:40:26,966 --> 00:40:30,719
no puedo tener problemas con su padre.
Es mi única condición.
750
00:40:30,928 --> 00:40:33,180
Te daré mi número de casa y del busca.
751
00:40:33,180 --> 00:40:35,766
Si intenta contactar contigo, llámame.
752
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
Muy bien, pero asegúrate de que no venga.
753
00:40:38,936 --> 00:40:41,605
Las visitas serán programadas.
754
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
Si no, irá contra su condicional
755
00:40:43,732 --> 00:40:45,734
y volverá a la cárcel. Lo sabe.
756
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Las visitas no serán en mi piso.
757
00:40:48,320 --> 00:40:49,864
No, en servicios sociales.
758
00:40:50,531 --> 00:40:52,074
Vale. Mientras Craig sepa
759
00:40:52,199 --> 00:40:55,578
que si él no me da problemas,
yo no le daré problemas.
760
00:41:00,749 --> 00:41:01,959
Hola.
761
00:41:02,293 --> 00:41:03,294
Hola, tía Tammy.
762
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
Qué grande estás.
763
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
¿Listo?
764
00:41:09,258 --> 00:41:10,259
Sí.
765
00:41:10,551 --> 00:41:11,802
Vamos.
766
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
Oye, Michael,
767
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
mañana desayunamos a la misma hora.
768
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Vale.
769
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
¿Qué te pasó?
770
00:41:47,671 --> 00:41:49,048
Tenías razón.
771
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
Está bien salir de vez en cuando
y ampliar horizontes.
772
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
55293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof