Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,213
A los 17 años,
me diagnosticaron como maníaco-depresiva.
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,091
El problema es que la medicación
anula mi libido.
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,926
¿Por eso te comportabas así?
5
00:00:09,926 --> 00:00:11,344
Volveré a medicarme.
6
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
Lucy Wenner. La atacaron ante el ascensor.
7
00:00:13,471 --> 00:00:15,473
Cerillas del bar Time
a mitad de las escaleras.
8
00:00:15,473 --> 00:00:18,184
-¿Y el cordón azul y blanco?
- En la papelera del bajo.
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,437
- Había alguien más.
-¿Otro hombre?
10
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
Plantado en la puerta.
11
00:00:21,604 --> 00:00:23,398
Dijo: "Viene alguien".
12
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
El hombre que me atacaba
13
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
me soltó.
14
00:00:26,317 --> 00:00:27,736
Lo último que oí fue:
15
00:00:27,736 --> 00:00:29,487
"Jimmy se va a enfadar".
16
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
Es culpa vuestra que murieran.
17
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
Sois pésimos.
18
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
¡Lo haríamos mucho mejor
19
00:00:34,242 --> 00:00:36,828
si dejaras de lloriquear
y nos dejases descartarte,
20
00:00:36,828 --> 00:00:39,289
en vez de esconderte y malgastar otro día!
21
00:00:39,456 --> 00:00:42,584
Lamento haber causado problemas
entre Andy y tú estos días.
22
00:00:42,584 --> 00:00:45,253
Fue injusto ocultarte lo que ocurre.
23
00:00:45,462 --> 00:00:47,714
- No pasa nada.
- Tengo un bulto en un pecho
24
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
y voy ahora mismo a hacer una biopsia.
25
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
Me preguntaba si podrías acompañarme.
26
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
¿Qué ocurre?
27
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Tenemos...
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
Tenemos noticias.
29
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
Vale.
30
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
Bueno, básicamente...
31
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
y tras lo que hablamos hace unos meses...
32
00:01:18,078 --> 00:01:20,580
- Vuelve a haber boda.
- Genial.
33
00:01:21,581 --> 00:01:24,209
Y como la última vez, no sé nada del tema.
34
00:01:24,375 --> 00:01:25,752
Se lo agradeceríamos.
35
00:01:28,546 --> 00:01:30,131
Y por si no tiene
36
00:01:30,381 --> 00:01:32,675
bastante con lo que lidiar, hay otra cosa,
37
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
- y no intentamos...
- Está embarazada.
38
00:01:38,431 --> 00:01:42,018
-¡Es genial! ¡Enhorabuena!
- Gracias.
39
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Sabemos que es mal momento
para echarle esto encima.
40
00:01:44,687 --> 00:01:47,148
No te preocupes. ¿De cuánto estás?
41
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Diez semanas.
42
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
Queríamos que lo supiese cuanto antes
43
00:01:50,568 --> 00:01:52,821
porque obviamente esto cambiará las cosas.
44
00:01:53,029 --> 00:01:54,823
Sí, te quedarás en el escritorio.
45
00:01:54,989 --> 00:01:57,075
- Lo sé.
- Puedes hablar con denunciantes,
46
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
pero nada de sospechosos.
47
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Y nada de escenas del crimen.
48
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
- Ya.
- Si le parece bien,
49
00:02:03,623 --> 00:02:06,376
preferimos no avisar
al departamento del embarazo
50
00:02:06,376 --> 00:02:09,045
hasta que tome la baja por maternidad.
Serán unos meses.
51
00:02:10,046 --> 00:02:13,299
Me parece bien.
Avisadme si puedo hacer algo más.
52
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
Le agradecemos su ayuda.
53
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Las mejores noticias en una temporada.
54
00:02:20,140 --> 00:02:21,182
Teniente Rodriguez.
55
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
¿Se lo decimos a cada uno por separado?
56
00:02:26,437 --> 00:02:28,731
Vuelve a haber boda,
esta noche en nuestra casa.
57
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
- Genial.
- Gracias.
58
00:02:33,486 --> 00:02:34,988
Enhorabuena.
59
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
¿A qué hora?
60
00:02:37,782 --> 00:02:38,950
A las ocho.
61
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
El jefe lo sabe, pero no lo sabe,
62
00:02:40,869 --> 00:02:42,203
así que seremos discretos.
63
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
John, ¿aún tienes la licencia de pastor
64
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
- que sacaste de internet?
- Claro.
65
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
¿Puedes preparar una rutina para las ocho?
66
00:02:49,210 --> 00:02:50,253
Claro.
67
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
Nada de estar una hora arriba y abajo,
68
00:02:52,130 --> 00:02:54,465
- algo simple.
- Desde luego.
69
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
¿Tienes algún salmo o poema
que quieres que incluya?
70
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
John, simple.
71
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Vale.
72
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Tuvimos...
73
00:03:03,057 --> 00:03:04,976
que adelantar la fecha un poco.
74
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
Es genial. Enhorabuena.
75
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
Tenemos una muerta
en la calle 11 con la Segunda avenida.
76
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
Por la descripción de la escena,
77
00:03:13,359 --> 00:03:14,694
parece nuestro tipo de nuevo.
78
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
Iré a por el coche.
79
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
Aún sigo algo enferma.
80
00:03:19,699 --> 00:03:21,826
-¿Le importa si me quedo?
- No pasa nada.
81
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Avisaré a Greg y Baldwin de camino.
82
00:03:23,786 --> 00:03:26,372
Si algún jefe de policía
quiere darme la murga
83
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
por no resolverlo rápido,
que me llame aquí.
84
00:03:30,418 --> 00:03:32,212
Recuerda, simple.
85
00:03:34,464 --> 00:03:36,883
¿Comida? ¿Flores? ¿Decoración?
86
00:03:37,091 --> 00:03:38,593
Iba a hacer unas llamadas.
87
00:03:38,843 --> 00:03:41,763
- Puedo encargarme yo.
- John, ya haces bastante.
88
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Inspectora, no me prives de esto.
89
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
¡Adelante!
90
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
Linda Pascal,
91
00:05:08,808 --> 00:05:10,977
estrangulada con cordón azul y blanco,
92
00:05:11,102 --> 00:05:12,145
herida en la cabeza.
93
00:05:12,145 --> 00:05:14,230
Encontré cerillas del bar Time.
94
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
Es nuestro tipo.
95
00:05:15,440 --> 00:05:16,607
¿Quién nos avisó?
96
00:05:16,733 --> 00:05:19,610
{\an8}Su hermana vino cuando Pascal
faltó a un desayuno.
97
00:05:19,777 --> 00:05:22,780
{\an8}-¿Dónde está la hermana?
- Con una policía, bastante alterada.
98
00:05:22,780 --> 00:05:24,615
{\an8}¿Alguna entrada forzada?
99
00:05:24,615 --> 00:05:27,618
{\an8}No, pero encontré un carné
del Jefferson Memorial.
100
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
{\an8}Es enfermera allí.
101
00:05:28,828 --> 00:05:30,246
{\an8}¿No trabaja allí tu amiga doctora?
102
00:05:30,371 --> 00:05:31,372
Sí.
103
00:05:31,497 --> 00:05:32,582
Quizá podrías llamarla.
104
00:05:33,166 --> 00:05:35,668
{\an8}Preguntemos desde el último piso
y vayamos bajando.
105
00:05:35,793 --> 00:05:37,920
{\an8}Aseguremos el edificio. Que no salga nadie
106
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
- hasta que hablemos.
- En ello.
107
00:05:41,299 --> 00:05:42,675
{\an8}Diane, ya nos ocupamos nosotros.
108
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
- No hace falta que vengas.
- Estoy bien.
109
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
Tómate el día y lidia con tus cosas.
110
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
{\an8}No pasa nada.
111
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
{\an8}Si no estoy aquí, estaré en casa
112
00:05:49,891 --> 00:05:51,851
{\an8}esperando a que llamen. Necesito trabajar.
113
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
Hablaré con la hermana.
114
00:05:57,440 --> 00:05:58,733
Le dejé un mensaje a Jen.
115
00:05:59,067 --> 00:06:01,569
{\an8}Es la cuarta. Cada vez son más rápido.
116
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Quizá la cagó esta vez. Quizá sea de esta.
117
00:06:03,696 --> 00:06:04,822
Vamos.
118
00:06:16,209 --> 00:06:18,544
{\an8}El forense dice que murió
anoche entre las ocho y las diez.
119
00:06:18,544 --> 00:06:20,546
{\an8}El tipo dejó sus marcas habituales.
120
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
Criminalística sigue en ello.
121
00:06:22,340 --> 00:06:23,925
{\an8}¿Le inyectaron ketamina?
122
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
{\an8}Encontraron un pinchazo en el brazo.
123
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
El forense sigue haciendo pruebas.
124
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
¿Algún testigo?
125
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
Los vecinos dicen que era reservada.
126
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
No vieron a nadie entrar ni salir.
127
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
{\an8}Greg y Baldwin siguen allí.
128
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
{\an8}Según la hermana,
la víctima solía ir de bares.
129
00:06:36,312 --> 00:06:37,855
El bar Time era su favorito.
130
00:06:38,022 --> 00:06:41,150
Junior tiene un contacto
en el hospital donde trabajaba.
131
00:06:41,275 --> 00:06:42,902
Aún espero a que me llame.
132
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
{\an8}Mucha gente me pide noticias.
133
00:06:44,737 --> 00:06:47,365
{\an8}¿Tenemos algo más que información general?
134
00:06:47,615 --> 00:06:49,242
Nada más que lo que hemos dicho.
135
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
{\an8}Quizá tenga algo,
pero es una posibilidad remota.
136
00:06:52,745 --> 00:06:53,996
Cualquier cosa me vale.
137
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
{\an8}Como no hay signos de entrada forzada
en las escenas,
138
00:06:56,582 --> 00:06:59,043
quizá el asesino se hace pasar
por alguien oficial.
139
00:06:59,252 --> 00:07:00,795
Pedí a Asuntos Internos
140
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
{\an8}una lista de suplantadores de identidad.
141
00:07:03,047 --> 00:07:04,799
-¿Algún nombre destacado?
- Uno.
142
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
{\an8}Ray Gerson.
143
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
{\an8}Finge ser mensajero, entra en el piso,
144
00:07:08,261 --> 00:07:10,555
dice que es contrarreembolso.
Cuando van a por dinero,
145
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
coge el bolso o lo que sea y huye.
146
00:07:13,182 --> 00:07:15,518
No lo convierte en asesino en serie.
147
00:07:15,518 --> 00:07:17,562
Tiene una multa de aparcamiento
cerca de la escena
148
00:07:17,562 --> 00:07:19,063
la noche del tercer asesinato.
149
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
Vale, hablaremos con él.
150
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
Hola, John.
151
00:07:24,986 --> 00:07:26,112
Dra. Devlin, ¿cómo está?
152
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
- Bien.
- Hola.
153
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
Estaba a unas calles
154
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
cuando recibí tu mensaje, así que me pasé.
155
00:07:31,492 --> 00:07:32,743
Espero que no te importe.
156
00:07:32,910 --> 00:07:35,538
{\an8}No. Ven por aquí.
157
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
No pasa nada, ¿no?
158
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
{\an8}¿Interrumpo algo?
159
00:07:46,382 --> 00:07:48,259
- No, no pasa nada. ¿Cómo estás?
- Mejor.
160
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
Recuperándome.
161
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
{\an8}Eso es genial.
162
00:07:52,054 --> 00:07:55,683
Tenemos otra víctima del asesino en serie
esta mañana,
163
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
una mujer llamada Linda Pascal.
164
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
Te llamaba para ver si te sonaba.
165
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
No. ¿Debería?
166
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Es enfermera en tu hospital.
167
00:08:04,358 --> 00:08:06,235
{\an8}Dios mío. ¿En qué departamento?
168
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
Obstetricia y ginecología.
169
00:08:08,488 --> 00:08:09,655
No la conozco.
170
00:08:09,906 --> 00:08:12,700
Deberías hablar con la supervisora
de noche, Delores Flynn.
171
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
Lleva 20 años allí, conoce a todos.
172
00:08:15,203 --> 00:08:16,704
- Es el mejor contacto.
- Gracias.
173
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
Llama al número del hospital.
174
00:08:18,039 --> 00:08:19,123
Lo haré.
175
00:08:21,000 --> 00:08:24,212
Sé que no es el mejor momento
para hablarlo, pero...
176
00:08:25,213 --> 00:08:27,882
siento no haberte dicho
la verdad de mi estado.
177
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
Solo me alegro de que estés mejor.
178
00:08:29,675 --> 00:08:31,886
Fue una estupidez, pero...
179
00:08:32,386 --> 00:08:34,013
temía que si te lo decía,
180
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
te espantaría.
181
00:08:35,973 --> 00:08:37,183
Podías haber confiado en mí.
182
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
Ahora lo sé.
183
00:08:39,268 --> 00:08:41,437
Quiero que sepas
que vuelvo a ver a mi psiquiatra.
184
00:08:42,146 --> 00:08:43,689
Y me estoy medicando.
185
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
Me alegro por ti, Jen.
186
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Sería más fácil si supiera
que estarás al otro lado.
187
00:08:48,778 --> 00:08:50,738
Aquí estaré. No te preocupes por eso.
188
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
¿Y podemos... empezar de nuevo?
189
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
Claro, Jen, pero lo que importa ahora
190
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
es que te cuides.
191
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
- Lo haré.
- Vale.
192
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
Tengo que volver al trabajo.
193
00:09:05,002 --> 00:09:06,045
Vale.
194
00:09:19,892 --> 00:09:21,769
Ray Gerson. ¡Policía! Abra.
195
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
Vamos, Ray.
196
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
No oigo nada.
197
00:09:27,567 --> 00:09:28,609
¿Señora?
198
00:09:29,026 --> 00:09:30,069
Hola.
199
00:09:30,194 --> 00:09:32,280
¿Conoce al inquilino de este piso?
200
00:09:32,655 --> 00:09:33,739
Repita.
201
00:09:34,156 --> 00:09:36,450
-¿Sabe quién vive aquí?
- Sí.
202
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
¿Lo ha visto hoy?
203
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
¿Al inspector Gerson? Esta mañana.
204
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
¿Inspector Gerson?
205
00:09:41,247 --> 00:09:42,957
Eso es, está muy ocupado.
206
00:09:42,957 --> 00:09:44,834
Está buscando a un asesino en serie.
207
00:09:46,586 --> 00:09:50,006
Soy el inspector Sipowicz,
este es el inspector Clark.
208
00:09:50,339 --> 00:09:53,509
¿Le enseñó algo así
o solo dijo que era policía?
209
00:09:53,759 --> 00:09:55,678
No, he visto su placa.
210
00:09:56,178 --> 00:09:57,221
Voy a avisar.
211
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
¿Hay algún problema?
212
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
¿Recuerda qué vestía Gerson esta mañana?
213
00:10:01,601 --> 00:10:02,810
Repita.
214
00:10:02,977 --> 00:10:04,395
¿Qué llevaba puesto?
215
00:10:04,395 --> 00:10:06,188
Un traje, como el suyo. ¿Qué ocurre?
216
00:10:06,355 --> 00:10:08,941
Señora, debemos hablar con él
de asuntos policiales.
217
00:10:09,108 --> 00:10:11,110
Esperaremos aquí por él.
218
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
Si lo ve antes que nosotros,
no le diga que habló con la policía.
219
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
Llame a este número cuanto antes, ¿vale?
220
00:10:17,533 --> 00:10:20,536
No lo entiendo. ¿Dice que el inspector
Gerson no es inspector?
221
00:10:20,661 --> 00:10:23,497
- Eso es. Sí.
- Vale, Andy, todo listo.
222
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
¿Debería preocuparme?
223
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
No. Haga lo que le dije y estará bien.
224
00:10:28,878 --> 00:10:32,131
Si no es inspector,
¿por qué lleva pistola?
225
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
¿Está segura?
226
00:10:34,175 --> 00:10:35,426
Sí, me la enseñó.
227
00:10:48,689 --> 00:10:50,608
He estado leyendo sobre Lewis y Clark,
228
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
y cómo usaban medicina de lo más atrasada.
229
00:10:53,569 --> 00:10:54,779
Aunque, a ver,
230
00:10:54,945 --> 00:10:56,155
entonces era vanguardista.
231
00:10:56,447 --> 00:10:59,450
Desangraban a la gente,
les daban diuréticos...
232
00:11:01,410 --> 00:11:03,663
Lewis era maníaco-depresivo.
233
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Supongo que perdió la olla
en las Montañas Rocosas
234
00:11:06,749 --> 00:11:08,459
y su equipo no sabía
de la depresión maníaca,
235
00:11:08,459 --> 00:11:10,753
mucho menos cómo tratarla. ¿Imaginas estar
236
00:11:10,878 --> 00:11:13,464
en el quinto pino
y tener que lidiar con eso?
237
00:11:15,466 --> 00:11:17,176
¿A qué viene eso?
238
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
¿Es hora de los datos curiosos?
239
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Es que estuve leyendo sobre el tema.
240
00:11:21,472 --> 00:11:23,349
¿Es lo que pasa al salir con una doctora?
241
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Sí, algo así.
242
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
Oye... Connie está embarazada.
243
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
¿Qué dices?
244
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
De dos meses y medio.
245
00:11:38,698 --> 00:11:40,366
-¡Vaya semental!
- Sí, vale.
246
00:11:41,367 --> 00:11:42,868
¡Menudo semental!
247
00:11:42,868 --> 00:11:44,620
Vale, dale, tómate tu tiempo
248
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
- para sacarlo del sistema.
-¿Cuándo...?
249
00:11:46,789 --> 00:11:48,666
-¿Cuándo lo supiste?
- Anoche.
250
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
Si me hubieras preguntado ayer,
251
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
diría que la única forma
de que Connie y yo tuviéramos un bebé
252
00:11:53,295 --> 00:11:56,424
sería con un pesebre, una virgen
y tres tipos con turbante.
253
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
¿Es niño o niña?
254
00:11:58,592 --> 00:11:59,760
Aún no lo sabemos.
255
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
¿Connie seguirá trabajando?
256
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Sí, cuanto pueda.
257
00:12:03,514 --> 00:12:05,808
Por eso quedará entre nosotros, ¿vale?
258
00:12:05,933 --> 00:12:08,644
Sí. No pasa nada.
¿Se lo habéis dicho a Theo?
259
00:12:10,604 --> 00:12:13,023
Sí, quiere llamarlo "Dumbledore".
260
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
¿Quién más lo sabe?
261
00:12:15,484 --> 00:12:16,610
Nadie, la verdad.
262
00:12:16,902 --> 00:12:19,697
Pensamos en anunciarlo
esta noche, antes de la ceremonia.
263
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
- Enhorabuena.
- Gracias.
264
00:12:23,951 --> 00:12:26,829
-¿Viene tu doctora?
- No, trabaja.
265
00:12:28,164 --> 00:12:29,206
¿Todo bien?
266
00:12:29,373 --> 00:12:30,833
Sí, bien.
267
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
¿Es nuestro tipo?
268
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
Es él.
269
00:12:42,803 --> 00:12:43,846
Raymond Gerson.
270
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
No, lo siento.
271
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
Vale, espera. Una vez más.
272
00:12:47,850 --> 00:12:50,269
-¿Sois inspectores?
- Sí, de verdad.
273
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
Vale, sí, soy Ray Gerson.
274
00:12:52,188 --> 00:12:53,564
¿Tenías que pensártelo?
275
00:12:53,564 --> 00:12:56,025
Mi exnovia se tomó la ruptura mal
276
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
- y su hermano ha intentado...
- Calla.
277
00:12:57,985 --> 00:13:01,572
Oye, tengo derechos civiles...
Hala, tengo derechos civiles, ¿sabes?
278
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
¿Qué es esto? ¿Te haces pasar por poli?
279
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
¿Bromeas? Eso es ilegal.
280
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
-¿Llevas una pistola?
- No.
281
00:13:07,286 --> 00:13:08,412
¡Pistola!
282
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
¡De juguete!
283
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
Sí, es falsa.
284
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
Pon las manos en la pared.
285
00:13:17,713 --> 00:13:19,632
¡Por favor, agente, no me haga daño!
286
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
Levántate, llorica.
287
00:13:22,134 --> 00:13:24,011
¿Lo han visto? ¡Brutalidad policial!
288
00:13:24,136 --> 00:13:26,597
Te daré brutalidad policial
si no te levantas.
289
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Puedo explicar la placa
y la pistola falsa.
290
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
Tengo ganas de oírlo.
291
00:13:31,435 --> 00:13:33,854
¡No hablaré con este hombre! ¡Es violento!
292
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
Mueve el culo.
293
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
Le aseguro que hemos presentado...
294
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
¡Exijo públicamente
un formulario de queja civil!
295
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
- Cierra el pico.
- No hablaré con él.
296
00:13:49,286 --> 00:13:51,747
Me agredió y abusa verbalmente de mí.
297
00:13:51,747 --> 00:13:52,832
¿Qué ocurre?
298
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
No intento dar problemas, pero este tipo...
299
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
Ray Gerson,
llevaba placa y pistola falsas.
300
00:13:57,670 --> 00:14:01,465
Puedo explicarlo y no merezco
este abuso físico por ello.
301
00:14:01,465 --> 00:14:03,926
- Se calló al arrestarlo.
-¡Este hombre me atacó!
302
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
- Deja de fingir.
-¡No le oigo
303
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
y no hablo con usted!
304
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Metedlo en una celda.
305
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Claro, teniente.
306
00:14:09,390 --> 00:14:12,768
Es una patraña para no explicar
por qué fingía ser poli.
307
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
Sí, vale, pero parece haber mal ambiente,
308
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
así que no lo interrogues.
John, hazlo con Diane.
309
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
¿A qué viene eso?
310
00:14:18,357 --> 00:14:21,318
Le aseguraba al inspector jefe
que seguimos las normas en este caso.
311
00:14:21,318 --> 00:14:23,445
Todos oímos que no te hablará,
así que estás fuera.
312
00:14:23,445 --> 00:14:25,865
¿Desde cuándo eligen los sospechosos
con quién hablan?
313
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
Déjalo, Andy. Ya está.
314
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Vamos.
315
00:14:33,998 --> 00:14:35,040
Hablemos allí.
316
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
Gracias.
317
00:14:41,338 --> 00:14:43,007
Le digo que si viene ese matón...
318
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
El inspector no vendrá.
319
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
-¡Me agredió!
- No lo hizo.
320
00:14:46,969 --> 00:14:48,721
Pero no lo quieres aquí y no está.
321
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
Creo que me fastidió el cuello.
322
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Ray, déjate de chorradas
323
00:14:52,016 --> 00:14:53,559
y explica la placa y pistola falsas.
324
00:14:55,185 --> 00:14:58,480
Tengo un sobrino muy enfermo
que visito cuando puedo.
325
00:14:58,647 --> 00:15:00,357
Le encanta jugar a policías y ladrones.
326
00:15:00,357 --> 00:15:03,319
Me olvidé quitarme
la placa y la pistola cuando salí.
327
00:15:03,944 --> 00:15:06,822
¿También juegas a policías y ladrones
con tu vecina?
328
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
-¿La Sra. Kuzmenko?
- Eso es.
329
00:15:08,741 --> 00:15:11,911
Vio tu pistola y placa y dice
que te presentabas como inspector.
330
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Esa mujer está tan empapada en vodka
331
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
que no sabe ni cómo llegar al buzón.
332
00:15:16,040 --> 00:15:19,752
Miren, quizá le enseñé los juguetes,
pero nunca me presenté así.
333
00:15:19,877 --> 00:15:22,713
- No crean lo que dice.
- Pues lo hacemos, Ray.
334
00:15:22,880 --> 00:15:26,008
Y añadido a tus arrestos previos
por suplantación de identidad,
335
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
cancelaremos tu libertad condicional
a no ser que digas la verdad.
336
00:15:29,261 --> 00:15:31,513
Vale, la verdad, ahí va.
337
00:15:31,639 --> 00:15:32,765
Sorpréndenos, Ray.
338
00:15:32,932 --> 00:15:35,768
Me gusta complacer,
porque tengo poca autoestima.
339
00:15:35,935 --> 00:15:37,227
Y soy un actor frustrado.
340
00:15:37,394 --> 00:15:40,314
Si lo combinas,
tienes un tipo al que le gusta actuar.
341
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
¿Actuar como ladrón
con tu disfraz de mensajero?
342
00:15:44,109 --> 00:15:47,029
Eso fue cuando abusaba de barbitúricos
y antes de ir a terapia,
343
00:15:47,154 --> 00:15:49,198
ahí entendí todo este
comportamiento extraño
344
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
y eliminé todo lo malo.
345
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
¿Cuánto llevas
haciéndote pasar por inspector?
346
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
Un par de meses.
347
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
Y solo con amigos y familia.
348
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
Deja de mirarme todo el rato, Ray.
349
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
Te creo menos de lo que él.
350
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
Vale.
351
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Hace un par de meses, como numerito.
352
00:16:05,339 --> 00:16:06,924
Hago escenas e improvisaciones.
353
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Quizá les parezca raro,
354
00:16:08,592 --> 00:16:11,720
pero hace sonreír a mi sobrino,
y eso es todo lo que me importa.
355
00:16:11,720 --> 00:16:14,056
¿Saben? Le diagnosticaron una extraña...
356
00:16:14,056 --> 00:16:15,140
Es conmovedor.
357
00:16:15,265 --> 00:16:17,393
¿Dónde estuviste anoche
entre las ocho y las diez?
358
00:16:18,102 --> 00:16:20,521
En casa,
aprendiendo trucos de magia con cartas.
359
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
¿Alguien puede corroborarlo?
360
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
-¿Por qué tendrían que hacerlo?
- Así que no.
361
00:16:24,483 --> 00:16:26,819
¿Qué hacías en la 12
con la avenida C hace tres noches?
362
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
No estuve allí.
363
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
Tienes una multa.
364
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
¿Hace tres noches?
365
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Mi coche estaba en el taller,
366
00:16:34,535 --> 00:16:35,703
la bomba se estropeó.
367
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
¿Cómo explica eso la multa?
368
00:16:37,371 --> 00:16:38,455
¿No es obvio?
369
00:16:38,580 --> 00:16:40,290
Me dijeron que el coche no estaba listo,
370
00:16:40,290 --> 00:16:43,002
pero los capullos del garaje
se lo llevaron por ahí,
371
00:16:43,127 --> 00:16:47,631
lo que explica los 50 kilómetros
de más en el contador. Qué ratas.
372
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
¿En qué garaje fue?
373
00:16:49,383 --> 00:16:51,927
El de la Tercera con la avenida B,
de unos árabes.
374
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
Quizá la Segunda con la avenida B.
Se me dan mal las direcciones.
375
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
¿Tienes una factura?
376
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
¿De esos tipos? ¿Bromea?
Ni saben nuestro idioma.
377
00:17:01,770 --> 00:17:02,980
¿Fuiste a Brooklyn últimamente?
378
00:17:02,980 --> 00:17:04,356
¿Brooklyn?
379
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
No en los últimos seis meses.
380
00:17:06,233 --> 00:17:07,735
No tengo motivos para ir.
381
00:17:09,236 --> 00:17:10,696
Venga, ¿de qué va esto?
382
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
Quizá has oído
que investigamos unos asesinatos.
383
00:17:13,157 --> 00:17:15,325
Jóvenes violadas y estranguladas.
384
00:17:16,660 --> 00:17:18,037
¿El asesino en serie?
385
00:17:18,537 --> 00:17:19,997
¿Sospechan de mí?
386
00:17:20,205 --> 00:17:21,457
No.
387
00:17:21,457 --> 00:17:23,250
No sé nada de eso.
388
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
Soy un payaso inofensivo.
389
00:17:28,422 --> 00:17:31,341
No te importará quedarte
mientras comprobamos tus historias,
390
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
-¿verdad, Ray?
- Preferiría no hacerlo.
391
00:17:33,385 --> 00:17:36,388
Te traeremos unas cartas
para que practiques tus trucos.
392
00:17:37,014 --> 00:17:38,098
Vamos.
393
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
No sé...
394
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
-¿Qué opinas de ese tipo?
- Una sabandija.
395
00:17:53,113 --> 00:17:55,449
Comprobaremos sus historias.
¿Miraste su pase de metro?
396
00:17:55,574 --> 00:17:57,951
Sí, nos van a mandar por fax
dónde lo ha usado.
397
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Debemos averiguar si tiene un sobrino.
398
00:17:59,536 --> 00:18:01,330
Acabo de hablar
con su agente de condicional.
399
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
Volveré a llamarlo.
400
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Llamé a Lucy Wenner.
Viene a ver si identifica a Gerson.
401
00:18:05,834 --> 00:18:07,753
¿Lucy vio una placa cuando la atacaron?
402
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
No lo mencionó.
403
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
Acabo de hablar por teléfono con el FBI.
404
00:18:10,881 --> 00:18:12,257
Van a mandar gente
405
00:18:12,382 --> 00:18:14,093
de su Unidad de Comportamiento
en Quantico.
406
00:18:14,218 --> 00:18:15,552
Estarán aquí por la mañana.
407
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
Perfiladores.
408
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
Necesitarán copias de vuestras notas,
409
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
archivos e informes de laboratorio.
Tenedlos preparados.
410
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Seremos recaderos de estos alcornoques,
411
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
para que puedan decir
412
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
que buscamos a un blanco
de 30 años con problemas de genio.
413
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
Hacedlo.
414
00:18:30,734 --> 00:18:33,862
Que Gerson no te convenza
con su actuación de "pobre de mí".
415
00:18:33,987 --> 00:18:36,198
Claro. Solo comprobamos sus historias.
416
00:18:36,448 --> 00:18:38,742
Es un perro. Solo respeta la correa.
417
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
Rápido, ¿rosas o peonías?
418
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
Las tengo a precio de coste.
419
00:18:43,455 --> 00:18:45,415
Usemos ambas, pero más rosas.
420
00:18:51,463 --> 00:18:52,756
¿Cómo está?
421
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
Poniendo buena cara.
422
00:19:06,603 --> 00:19:08,188
Hola. ¿Estás nerviosa?
423
00:19:08,397 --> 00:19:09,481
Estoy bien, la verdad.
424
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
No son 500 invitados
en la catedral de San Patricio, así que...
425
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
Ya. Yo me casé en el ayuntamiento.
426
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Pero sentí mariposas igualmente.
427
00:19:17,156 --> 00:19:18,740
Seguro que yo también lo haré.
428
00:19:19,658 --> 00:19:20,993
Espero que vengas.
429
00:19:21,118 --> 00:19:22,452
No me lo perdería por nada.
430
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
Perdona por dar tan poco aviso,
431
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
pero la licencia de matrimonio
iba a caducar
432
00:19:26,623 --> 00:19:28,959
y parece que este caso
no va a acabar nunca.
433
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Y estás embarazada, ¿no?
434
00:19:34,631 --> 00:19:35,674
¿Te lo dijo Andy?
435
00:19:35,883 --> 00:19:37,092
¿O es tan obvio?
436
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
Noté ciertas señales.
437
00:19:39,261 --> 00:19:41,346
No pensaba decir nada.
438
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
¿Por qué no?
439
00:19:44,474 --> 00:19:46,894
Connie, no te guardes las buenas noticias
440
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
por lo que estoy pasando.
441
00:19:49,229 --> 00:19:50,606
¿Tienes los resultados?
442
00:19:51,773 --> 00:19:52,858
No.
443
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Quizá hoy.
444
00:19:55,319 --> 00:19:57,779
Diane, no habría elegido este momento.
445
00:19:57,779 --> 00:19:59,156
Es muy buen momento.
446
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
A Andy y a ti os esperan cosas buenas,
447
00:20:01,366 --> 00:20:04,703
y estar cerca me mantiene pensando
en cosas buenas.
448
00:20:06,371 --> 00:20:07,706
Sí, adelante.
449
00:20:07,998 --> 00:20:10,334
Volvemos con Gerson.
Nada de lo que dijo encaja.
450
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Ahora voy.
451
00:20:15,380 --> 00:20:18,634
Me alegro por ti,
así que no te lo guardes.
452
00:20:18,926 --> 00:20:20,219
-¿Vale?
- Vale.
453
00:20:39,279 --> 00:20:41,865
- Ray, ¿cómo se llama tu sobrino?
- Billy.
454
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
Billy.
455
00:20:44,076 --> 00:20:45,577
-¿Cuántos años tiene?
- Cinco.
456
00:20:46,203 --> 00:20:48,747
Billy, el niño enfermo de cinco años.
457
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Eso es.
458
00:20:50,624 --> 00:20:52,918
La próxima mentira
será más que una colleja.
459
00:20:53,043 --> 00:20:54,586
- Será un puñetazo.
-¡No miento!
460
00:20:54,586 --> 00:20:56,838
Hablamos con tu agente,
no tienes hermanos ni hermanas,
461
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
así que tampoco sobrinos.
462
00:20:58,799 --> 00:21:02,344
Nunca dije que fuese biológico.
Es hijo de un buen amigo.
463
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
Lo llamo sobrino.
¿Nunca había oído eso antes?
464
00:21:04,846 --> 00:21:06,723
Oímos de tipos que mienten más que hablan.
465
00:21:06,890 --> 00:21:08,183
Comprobamos tu pase de metro.
466
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
Vimos todo metro y bus que has cogido,
y aunque has dicho
467
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
que no fuiste a Brooklyn en seis meses,
468
00:21:13,355 --> 00:21:16,608
sabemos que subiste al metro
en Smith con la Novena en Brooklyn
469
00:21:16,775 --> 00:21:19,861
hace tres semanas, 18 horas
después del primer asesinato.
470
00:21:20,070 --> 00:21:22,406
Vale, tiene razón. Estuve en Brooklyn.
471
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
La niebla se levanta.
472
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
Lo que pasa es que conducía por Brooklyn
473
00:21:26,868 --> 00:21:29,121
cuando mi chatarra de coche se averió,
474
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
por eso cogí el metro.
475
00:21:30,914 --> 00:21:33,834
Me confundí porque no fui a Brooklyn,
476
00:21:33,834 --> 00:21:35,210
vine de allí.
477
00:21:35,210 --> 00:21:37,754
Es un error comprensible
478
00:21:37,879 --> 00:21:40,215
y no me implica en los asesinatos.
479
00:21:40,340 --> 00:21:42,718
Creo que no eres consciente
del lío en el que estás.
480
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
- Señora, yo...
- Silencio.
481
00:21:44,177 --> 00:21:47,639
Todos quieren que los asesinatos paren,
les da igual cómo lo hagamos.
482
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
Si te sacamos de comisaría
483
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
en una bolsa de cadáveres,
484
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
celebrarán un desfile en nuestro honor.
485
00:21:53,437 --> 00:21:54,771
¡Se equivocan de tipo!
486
00:21:54,771 --> 00:21:56,773
Un testigo viene a identificarte.
487
00:21:56,940 --> 00:21:59,609
Tienes hasta entonces para confesar.
Después, no hay trato.
488
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
He sido totalmente sincero.
489
00:22:01,611 --> 00:22:02,821
Has mentido sobre todo.
490
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
No actúas para ningún Billy.
491
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
¿Sabe lo difícil que es admitir
que soy un perdedor?
492
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
No tengo trabajo.
493
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
La única satisfacción que obtengo
494
00:22:14,708 --> 00:22:16,209
es fingir ser otra persona.
495
00:22:17,711 --> 00:22:20,088
¿Usaste la placa para entrar
en los pisos de las chicas?
496
00:22:20,339 --> 00:22:23,759
No. He mostrado la placa
a chicas en el parque
497
00:22:23,759 --> 00:22:25,302
para intentar salir con ellas,
498
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
pero nunca pasé de eso
y nunca maté a nadie.
499
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
¿Qué hacías hace dos semanas en Brooklyn?
500
00:22:31,600 --> 00:22:34,561
Buscaba una tienda de discos,
pero mi coche se averió.
501
00:22:34,686 --> 00:22:36,938
Ray, ¿qué hacías allí?
502
00:22:37,105 --> 00:22:38,440
Se lo acabo de decir.
503
00:22:39,941 --> 00:22:41,568
Está bien. Espera ahí
504
00:22:41,568 --> 00:22:43,028
hasta la rueda de reconocimiento.
505
00:22:43,612 --> 00:22:44,696
Vamos. Venga.
506
00:22:48,909 --> 00:22:50,702
Última oportunidad. ¿Quieres decir algo?
507
00:22:50,869 --> 00:22:52,412
Creo que ya he dicho bastante,
508
00:22:52,412 --> 00:22:54,456
pero no me hace caso. ¡Así estamos!
509
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
{\an8}COMISARÍA 15
510
00:23:09,346 --> 00:23:12,349
Lucy, cuando levante la persiana,
habrá seis hombres en la sala.
511
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
No pueden verte ni oírte.
512
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Dinos si alguno es el hombre que te atacó.
513
00:23:16,436 --> 00:23:17,813
Tómate el tiempo que necesites.
514
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
No hay prisa.
515
00:23:20,440 --> 00:23:21,608
Vale.
516
00:23:28,365 --> 00:23:29,908
No reconozco a ninguno.
517
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
¿Estás segura?
518
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
No está ahí.
519
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
No está ahí.
520
00:23:37,624 --> 00:23:38,667
Vale.
521
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
No lo entiendo. Creí que lo tenían.
522
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
Quizá lleve un tiempo.
523
00:23:43,839 --> 00:23:46,049
¿Ese maníaco sigue fuera?
524
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
Eso es genial.
525
00:23:51,179 --> 00:23:52,931
¿Podemos salir de aquí?
526
00:23:54,599 --> 00:23:55,767
Lucy...
527
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
Todo irá bien, Lucy.
528
00:23:57,894 --> 00:23:58,979
¿Por qué yo?
529
00:23:59,396 --> 00:24:01,940
¿Porque estuve cinco minutos
en el bar Time?
530
00:24:02,190 --> 00:24:04,234
No he dormido desde el ataque.
531
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Me parece oír a alguien entrar
en mi piso constantemente.
532
00:24:07,362 --> 00:24:09,406
Puedo ponerla en contacto con terapeutas
533
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
- que tratan a víctimas de crímenes.
- No necesito terapia.
534
00:24:11,908 --> 00:24:13,994
¡Necesito que encuentren a ese tipo!
535
00:24:14,161 --> 00:24:16,204
Hacemos cuanto podemos
para resolver el caso.
536
00:24:16,204 --> 00:24:17,497
Tienes que creernos.
537
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
¿Es cierto lo que dicen los periódicos,
538
00:24:20,083 --> 00:24:21,918
que tiene que ver con el bar Time?
539
00:24:22,043 --> 00:24:24,045
Es posible. No estamos seguros.
540
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Te acompañaré a tu piso.
541
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
No, estoy bien.
Usad el tiempo para atraparlo.
542
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
Llámanos cuando llegues a casa.
543
00:24:45,358 --> 00:24:47,402
¿Algún otro suplantador sospechoso?
544
00:24:47,527 --> 00:24:49,154
No, Gerson era el único.
545
00:24:49,362 --> 00:24:51,781
¿Y si el que buscamos
no es un suplantador?
546
00:24:51,990 --> 00:24:53,033
¿Qué quieres decir?
547
00:24:53,200 --> 00:24:54,868
Quizá no finge ser policía,
548
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
quizá lo es.
549
00:24:56,286 --> 00:24:57,454
Venga ya, Greg.
550
00:24:57,746 --> 00:24:59,873
Explicaría que sea tan escurridizo.
551
00:25:00,040 --> 00:25:03,251
Sí, mira el archivo de policías
que solían ser agresores sexuales.
552
00:25:03,960 --> 00:25:05,462
Solo sugiero ideas.
553
00:25:05,921 --> 00:25:07,255
¿Gerson queda arrestado igualmente?
554
00:25:07,255 --> 00:25:09,925
Sí, quebrantó la condicional
al fingir ser policía.
555
00:25:09,925 --> 00:25:12,260
¿Surgió algo sobre un alias de Gerson?
556
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
No. ¿Por qué?
557
00:25:13,512 --> 00:25:15,764
Comprobé tres veces
sus arrestos en otros estados.
558
00:25:15,889 --> 00:25:18,642
Lo arrestaron por robo en Nueva Jersey
como Raymond Shannon.
559
00:25:19,476 --> 00:25:21,353
-¿Hace cuánto?
- Seis años.
560
00:25:21,478 --> 00:25:24,606
Pero lo arrestaron con otro tipo
llamado Anthony Powell.
561
00:25:24,731 --> 00:25:26,316
Powell tiene varios crímenes sexuales.
562
00:25:26,525 --> 00:25:28,735
Dos arrestos por violación.
Vive en Battery Park.
563
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
¿Cuándo salió Powell?
564
00:25:30,153 --> 00:25:32,739
- Condicional hace siete meses.
- Jefe, tengo que entrar.
565
00:25:32,864 --> 00:25:34,908
- Ni hablar.
- Tranquilo. Yo me ocupo.
566
00:25:35,075 --> 00:25:37,619
- John, no dejes que te toree.
-¡Oye!
567
00:25:37,744 --> 00:25:39,996
¡No lo hago!
¿Has visto otro interrogatorio?
568
00:25:40,163 --> 00:25:42,165
Ya, pero ahora que sabemos
que es un mentiroso,
569
00:25:42,165 --> 00:25:44,668
- cuando vuelvas ahí...
- Andy, yo me ocupo.
570
00:25:47,963 --> 00:25:50,882
Llamemos a Lucy de nuevo
para ver la foto de Powell.
571
00:25:51,091 --> 00:25:52,384
Ya lo hago yo.
572
00:25:55,637 --> 00:25:57,097
No te preocupes. Lo hará bien.
573
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
Josh, adiós.
574
00:26:07,816 --> 00:26:08,858
Adiós.
575
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
¿Puedo irme?
576
00:26:10,151 --> 00:26:13,196
Está claro que no me identificaron
porque no hice nada.
577
00:26:13,321 --> 00:26:14,906
¿Te arrestaron en Nueva Jersey?
578
00:26:15,031 --> 00:26:16,741
- Nunca.
-¿Como Ray Shannon?
579
00:26:16,741 --> 00:26:18,577
Vale, una vez más, fue antes de terapia
580
00:26:18,577 --> 00:26:20,745
y bloqueé esa parte de mi vida.
581
00:26:20,870 --> 00:26:22,706
Si lo único que te hace decir la verdad
582
00:26:22,872 --> 00:26:24,124
es dolor físico,
583
00:26:24,249 --> 00:26:25,292
te lo daré.
584
00:26:25,292 --> 00:26:28,003
Aquí no hay testigos,
nadie a quien llorarle.
585
00:26:29,129 --> 00:26:30,755
-¿Me entiendes?
- Sí.
586
00:26:30,755 --> 00:26:31,881
Anthony Powell.
587
00:26:31,881 --> 00:26:33,049
¿Última vez que lo viste?
588
00:26:33,174 --> 00:26:34,509
Cuando nos encerraron juntos.
589
00:26:34,509 --> 00:26:37,220
Un testigo dice que estos asesinatos
son cosa de dos hombres.
590
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
No he visto a Tony en... ¡No sé ni cuánto!
591
00:26:39,472 --> 00:26:41,349
No tienes crímenes sexuales previos,
Tony sí,
592
00:26:41,558 --> 00:26:43,018
tú eras el vigilante.
593
00:26:43,018 --> 00:26:44,936
No haría algo así en un millón de años.
594
00:26:45,061 --> 00:26:46,980
¿Qué hacía tu coche cerca de la escena
595
00:26:46,980 --> 00:26:48,815
hace tres noches,
cuando mataron a esa chica?
596
00:26:48,815 --> 00:26:50,400
Lo oí en mi escáner de policía,
597
00:26:50,400 --> 00:26:52,402
fui a curiosear para sentirme importante.
598
00:26:52,527 --> 00:26:53,695
No entré.
599
00:26:53,820 --> 00:26:56,531
Hablé con la gente en la calle.
¡Es todo lo que hago!
600
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
¿Qué sabes de Powell?
601
00:26:58,950 --> 00:27:01,202
Hice un par de trabajillos
con él, eso es todo.
602
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
Era muy perverso para mi gusto.
603
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
Juro que no lo veo
desde que nos arrestaron por ese robo.
604
00:27:05,081 --> 00:27:06,499
¿Sabes si violaba entonces?
605
00:27:06,499 --> 00:27:08,084
Eso era lo perverso de él.
606
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
Hablaba de dar un paso más,
quizá herir chicas,
607
00:27:10,837 --> 00:27:13,298
quizá hacer cosas
como las que ustedes dicen.
608
00:27:15,884 --> 00:27:17,844
Si estás mintiendo otra vez, se acabó.
609
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
- Señor, soy un indefenso...
-¡Cierra el pico!
610
00:27:34,903 --> 00:27:36,863
-¿Tienes a Lucy?
- No responde.
611
00:27:36,988 --> 00:27:38,698
Y no llamó al llegar a casa,
612
00:27:38,865 --> 00:27:39,991
como le pedimos.
613
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
Hay varias explicaciones posibles.
614
00:27:42,160 --> 00:27:45,330
Mandé un coche patrulla.
Nadie contesta a la puerta.
615
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
Hablaron con una vecina,
dijo que no volvió.
616
00:27:47,540 --> 00:27:50,752
Le diremos a Medavoy y Jones
que busquen a Tony Powell.
617
00:27:50,752 --> 00:27:52,754
Luego iremos a ver si Lucy está bien.
618
00:27:52,754 --> 00:27:54,964
¿O quiere que me quede a hacer papeleo?
619
00:27:54,964 --> 00:27:56,091
Vete.
620
00:28:03,640 --> 00:28:04,766
¿Lucy?
621
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
- Abra.
-¿Tiene una orden?
622
00:28:09,479 --> 00:28:10,563
Solo ábrala.
623
00:28:14,859 --> 00:28:17,112
Vale, apártese. ¿Lucy?
624
00:28:19,572 --> 00:28:20,657
¿Lucy?
625
00:28:25,829 --> 00:28:26,830
Nada.
626
00:28:27,997 --> 00:28:29,124
La habitación está cerrada.
627
00:28:29,249 --> 00:28:31,084
¡Lucy! ¿Estás ahí?
628
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
-¿Qué crees?
- Tengo un mal presentimiento.
629
00:28:35,380 --> 00:28:36,464
Derribemos la puerta.
630
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
¿Qué puñetas es esto?
631
00:28:48,768 --> 00:28:50,478
DISCOTEQUERA ASESINADA
632
00:28:51,312 --> 00:28:54,858
Esta chica
es mi víctima de Brooklyn, la primera.
633
00:28:55,942 --> 00:28:57,694
-¿Seguro?
- Pam Riegert.
634
00:28:57,902 --> 00:28:59,195
Tiene el nombre por detrás.
635
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
Es la chica de esta mañana.
636
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
¿La enfermera?
637
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
Sí, Linda Pascal.
638
00:29:11,040 --> 00:29:12,375
Es un diario de vigilancia.
639
00:29:12,667 --> 00:29:15,003
Fechas y horas
a las que salieron del bar Time,
640
00:29:15,128 --> 00:29:16,963
- adónde caminaban...
- Chicos.
641
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
- Llamaré a la brigada.
- Sí.
642
00:29:33,688 --> 00:29:35,899
Encontramos cordón azul y blanco
en un cajón.
643
00:29:36,024 --> 00:29:37,734
Y pastillas en la cocina, ketamina quizá,
644
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
pero esperamos resultados del laboratorio.
645
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
¿Tenía fotos?
646
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
Parece que esperaba ante el bar Time,
647
00:29:42,280 --> 00:29:43,448
fotografiaba a las que salían
648
00:29:43,573 --> 00:29:44,783
y las seguía a casa.
649
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
¿Por qué fingiría su agresión?
¿Por atención?
650
00:29:47,160 --> 00:29:49,120
- No sé.
-¿Qué pasa con las violaciones?
651
00:29:49,120 --> 00:29:50,747
¿Tenía un cómplice?
652
00:29:50,747 --> 00:29:52,081
Lo sabremos tras encontrarla.
653
00:29:52,081 --> 00:29:54,793
Hay una alerta estatal. La encontraremos.
654
00:29:54,793 --> 00:29:57,170
¿Lo dirigió al bar Time adrede?
655
00:29:57,170 --> 00:29:59,005
Tiene una lista de objetivos.
656
00:29:59,005 --> 00:30:00,465
Las cuatro víctimas y dos más.
657
00:30:00,590 --> 00:30:02,258
¿Tiene las direcciones de las otras?
658
00:30:02,425 --> 00:30:03,510
Sí.
659
00:30:03,510 --> 00:30:05,303
Greg, Baldwin y Rita a por una.
660
00:30:05,428 --> 00:30:06,596
Vosotros a por la otra. Vamos.
661
00:30:08,264 --> 00:30:09,516
Es increíble.
662
00:30:21,069 --> 00:30:22,195
¿Donna?
663
00:30:23,780 --> 00:30:25,031
Buscaré al conserje.
664
00:30:25,615 --> 00:30:26,616
¿Sí?
665
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
¿Donna Hallenbeck?
666
00:30:27,909 --> 00:30:28,952
Eso es.
667
00:30:29,077 --> 00:30:31,120
¿Podemos pasar a hablar un momento?
668
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
- Tengo compañía.
-¿Quién?
669
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
Una mujer de una organización benéfica.
670
00:30:35,208 --> 00:30:37,126
-¿Hay algún problema?
- Debemos hablar con ella.
671
00:30:37,252 --> 00:30:38,419
¿Disculpe?
672
00:30:39,546 --> 00:30:41,297
- Hola.
-¿Qué ocurre?
673
00:30:41,464 --> 00:30:43,883
- Atrás, Srta. Hallenbeck.
- Estamos tomando té.
674
00:30:44,050 --> 00:30:45,301
Las manos donde podamos verlas.
675
00:30:45,468 --> 00:30:46,845
-¿Qué tienes ahí?
- Nada.
676
00:30:46,970 --> 00:30:48,346
Eh, siéntate.
677
00:30:49,180 --> 00:30:50,640
¿Qué está pasando?
678
00:30:58,648 --> 00:30:59,649
Dios mío.
679
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
- En pie.
- Levántate.
680
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
- Vamos.
- Arriba.
681
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
COMISARÍA 15
682
00:31:25,300 --> 00:31:27,969
Pam Riegert,
hace tres semanas en Brooklyn.
683
00:31:29,345 --> 00:31:30,471
¿Por qué la elegiste?
684
00:31:33,016 --> 00:31:34,183
¿Angela Pratt?
685
00:31:35,226 --> 00:31:36,269
Gretchen Dorm.
686
00:31:37,270 --> 00:31:38,563
Sabemos que las mataste.
687
00:31:38,688 --> 00:31:40,106
Ayúdanos a entender por qué.
688
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Todas fueron al bar Time.
689
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
Las fotografiaste saliendo,
las seguiste a casa.
690
00:31:45,904 --> 00:31:47,655
Lucy, lo sabemos.
691
00:31:47,989 --> 00:31:49,490
No vale de nada callar.
692
00:31:49,490 --> 00:31:51,868
Solo te hace parecer insensible,
693
00:31:52,201 --> 00:31:54,370
ante nosotros, ante el juez, ante todos.
694
00:31:54,621 --> 00:31:57,999
Nunca te han llamado
"cerda sin tetas", ¿verdad?
695
00:32:00,293 --> 00:32:01,419
¿Quién te llamó eso?
696
00:32:01,628 --> 00:32:02,712
James Carlin.
697
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
- Jimmy.
-¿Cuándo?
698
00:32:06,799 --> 00:32:09,636
Me presenté a camarera en el bar Time
hace seis meses.
699
00:32:10,178 --> 00:32:13,973
Hablaba con el encargado
cuando Jimmy apareció y dijo,
700
00:32:13,973 --> 00:32:16,267
como si no estuviera delante,
701
00:32:17,393 --> 00:32:21,272
"Alex, no contrates
a esta cerda sin tetas".
702
00:32:22,482 --> 00:32:26,444
¿Solo querías vengarte
de Carlin por insultarte?
703
00:32:26,819 --> 00:32:28,571
He sentido rabia antes.
704
00:32:31,240 --> 00:32:35,578
Pero cuando eso pasó, sentí tal rabia...
705
00:32:36,621 --> 00:32:37,872
que nunca acabó.
706
00:32:39,582 --> 00:32:41,042
¿Por qué fingiste tu agresión?
707
00:32:41,167 --> 00:32:42,335
Porque...
708
00:32:43,628 --> 00:32:47,799
los periódicos
no mencionaban a James Carlin.
709
00:32:49,092 --> 00:32:51,928
Incluso había una nota editorial
advirtiendo al lector
710
00:32:51,928 --> 00:32:54,472
de no asociar al bar Time
con los asesinatos.
711
00:32:54,681 --> 00:32:57,016
Así que inventaste
que uno de tus agresores dijo:
712
00:32:57,141 --> 00:32:58,685
"Jimmy se va a enfadar"
713
00:32:58,685 --> 00:33:00,853
para que sospechásemos de Carlin.
714
00:33:01,187 --> 00:33:02,814
Eso es.
715
00:33:04,482 --> 00:33:05,858
¿Cómo elegiste a las víctimas?
716
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
Iban al bar Time.
717
00:33:09,112 --> 00:33:11,197
Ayudaron a Jimmy a enriquecerse.
718
00:33:11,406 --> 00:33:17,286
Le dieron impunidad para actuar
como un capullo insensible.
719
00:33:19,330 --> 00:33:20,707
Y esas mujeres...
720
00:33:20,957 --> 00:33:22,834
¿Entraste en sus pisos
721
00:33:23,042 --> 00:33:25,503
diciendo que eras
de una organización benéfica?
722
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
Quiero que se sepa
que no sintieron las violaciones.
723
00:33:35,555 --> 00:33:37,140
Les golpeaba en la cabeza,
724
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
las sedaba,
725
00:33:38,975 --> 00:33:41,811
entonces insertaba el consolador
con el condón
726
00:33:41,978 --> 00:33:43,312
y las estrangulaba.
727
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Sin dolor.
728
00:33:48,234 --> 00:33:51,654
¿Solo se te ocurrió
vengarte de James Carlin así?
729
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Era la mejor forma.
730
00:33:54,323 --> 00:33:55,908
Quería arruinarlo.
731
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
Lo dejaste claro.
¿Por qué seguiste matando?
732
00:34:09,464 --> 00:34:12,175
Lucy, una vez interrogué a un tipo
que mató a seis mujeres.
733
00:34:12,759 --> 00:34:15,178
Dijo que, como su madre era drogadicta,
734
00:34:15,303 --> 00:34:16,679
él mataba drogadictas.
735
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
Pero tras su primera víctima,
736
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
dejó de importarle que fueran adictas,
737
00:34:22,310 --> 00:34:24,937
pasó a ser por el subidón que le daba,
738
00:34:25,855 --> 00:34:27,940
por la sensación de poder y control.
739
00:34:27,940 --> 00:34:29,942
Dijo que fue la primera vez en su vida
740
00:34:30,109 --> 00:34:31,486
que se sintió así.
741
00:34:33,321 --> 00:34:37,033
Lucy, ¿por eso mataste
a Linda Pascal esta mañana
742
00:34:37,158 --> 00:34:40,119
y pensabas matar a Donna Hallenbeck?
743
00:34:42,330 --> 00:34:46,292
Te crees muy listo, ¿no?
744
00:34:56,677 --> 00:34:58,096
¿Crees que irá a juicio?
745
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
No pasará de la vista
de competencia mental.
746
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
¿Cinco años en un sanatorio?
747
00:35:02,475 --> 00:35:04,310
El resto de su vida.
748
00:35:05,019 --> 00:35:06,395
Era la oficina del alcalde.
749
00:35:06,521 --> 00:35:07,939
Nos da la enhorabuena.
750
00:35:08,064 --> 00:35:09,107
Buen trabajo.
751
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
Lo logramos en equipo.
752
00:35:12,360 --> 00:35:13,861
Estuvo bien trabajar contigo, Diane.
753
00:35:13,861 --> 00:35:15,822
- Te agradezco la ayuda.
- Gracias, teniente.
754
00:35:16,364 --> 00:35:18,574
¿Vamos al Mac? Pago la primera ronda.
755
00:35:21,577 --> 00:35:24,747
- Sí, lo vuestro. ¿Es esta noche?
- Sí.
756
00:35:24,747 --> 00:35:26,582
Pero no sé nada de eso, así que...
757
00:35:26,582 --> 00:35:29,377
Solo seremos nosotros.
Nadie se chivará de usted.
758
00:35:29,544 --> 00:35:31,879
No. Muchas gracias, pero debo mantener
759
00:35:32,088 --> 00:35:34,006
cierto nivel de ignorancia
ante el departamento.
760
00:35:34,006 --> 00:35:35,091
Está bien.
761
00:35:35,258 --> 00:35:36,759
Os deseo lo mejor.
762
00:35:40,596 --> 00:35:41,764
A las ocho.
763
00:35:41,973 --> 00:35:43,224
Os veo allí.
764
00:35:45,017 --> 00:35:47,562
Pasaré por el bar Time
a darle la noticia a Carlin.
765
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
- Al menos se merece eso.
-¿Quieres que te acompañe alguien?
766
00:35:50,648 --> 00:35:52,525
No hace falta. Gracias.
767
00:35:53,609 --> 00:35:56,028
- Ayudaré a John a prepararlo.
- Ahora voy.
768
00:35:58,865 --> 00:35:59,907
Oye...
769
00:36:00,825 --> 00:36:03,035
sé que no bebes, Andy. Lo respeto.
770
00:36:03,161 --> 00:36:05,288
No te preocupes, Medavoy. Habrá alcohol.
771
00:36:05,454 --> 00:36:07,790
No solo celebramos una boda,
772
00:36:07,790 --> 00:36:09,542
también el fin de un caso largo.
773
00:36:10,001 --> 00:36:13,045
- E iré en taxi.
- Medavoy, rápido. ¿Qué?
774
00:36:13,212 --> 00:36:14,547
Igual me emborracho.
775
00:36:14,839 --> 00:36:15,965
Genial, ponte las botas.
776
00:36:20,094 --> 00:36:21,220
Nos vemos allí.
777
00:36:21,387 --> 00:36:22,597
Sí, compañero.
778
00:36:27,560 --> 00:36:29,187
Lo interrogó muy bien.
779
00:36:29,353 --> 00:36:31,731
- Sabe lo que hace.
- Sí, le irá bien.
780
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
Nos vemos a las ocho.
781
00:36:48,080 --> 00:36:50,416
-¿Quién ha muerto ahora?
- Nadie.
782
00:36:50,708 --> 00:36:52,627
Tenemos al culpable de los asesinatos.
783
00:36:53,169 --> 00:36:54,212
¿Quién?
784
00:36:54,337 --> 00:36:55,588
Se llama Lucy Wenner.
785
00:36:55,713 --> 00:36:58,049
-¿Una violadora?
- Hizo que pareciesen violaciones
786
00:36:58,049 --> 00:36:59,717
para que buscásemos a un hombre.
787
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
También dejó cerillas
para comprometer su bar.
788
00:37:02,762 --> 00:37:04,013
¿Tenía problemas conmigo?
789
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
La rechazó como camarera.
790
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
¿Dices que me arruinó la vida
791
00:37:08,267 --> 00:37:10,561
porque no contraté a esa zorra
para servir copas?
792
00:37:10,686 --> 00:37:12,104
Está bastante desequilibrada.
793
00:37:12,521 --> 00:37:14,148
Vale. ¿Y qué?
794
00:37:14,899 --> 00:37:16,484
¿Quieres una palmadita en la espalda?
795
00:37:16,484 --> 00:37:18,277
Quería decirle que el caso está cerrado.
796
00:37:18,277 --> 00:37:21,197
Sí, como el bar, como el hotel,
797
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
porque el banco retiró el préstamo.
798
00:37:22,782 --> 00:37:24,325
Una de las cosas con las que lidiaba
799
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
mientras me acusabais
de estar detrás de esto.
800
00:37:26,577 --> 00:37:29,330
- Tuvimos que investigar a todos.
-¿Es una disculpa?
801
00:37:29,580 --> 00:37:31,457
Vine por cortesía, Sr. Carlin.
802
00:37:32,208 --> 00:37:33,417
Pues salud.
803
00:37:33,834 --> 00:37:35,086
Enhorabuena.
804
00:37:42,885 --> 00:37:44,095
Soy Diane.
805
00:37:46,764 --> 00:37:47,932
Hola, Dra. Boyd.
806
00:37:55,773 --> 00:37:56,899
¿Contento?
807
00:37:57,024 --> 00:37:58,109
Sí.
808
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
-¿Emocionado?
-¡Sí!
809
00:38:01,362 --> 00:38:04,865
Vale, repasemos las funciones del padrino.
810
00:38:05,449 --> 00:38:08,911
- Te doy el anillo cuando lo pidas.
- Hasta entonces, ¿dónde queda el anillo?
811
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
En el bolsillo.
812
00:38:10,288 --> 00:38:13,249
Bien. Y una cosa más. Muy importante.
813
00:38:13,457 --> 00:38:14,458
Vale.
814
00:38:14,625 --> 00:38:16,252
Debes organizar la despedida de soltero.
815
00:38:16,419 --> 00:38:17,670
¿Qué es eso?
816
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
Tienes que alquilar una caravana
817
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
y llevarnos a mis amigos y a mí
a Fort Lauderdale el finde.
818
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
Papá...
819
00:38:23,467 --> 00:38:25,386
Inspector, ¿tienes un momento?
820
00:38:27,638 --> 00:38:29,390
Vale, guárdame un sitio delante.
821
00:38:29,682 --> 00:38:31,726
Es por los votos, hay muchas opciones.
822
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Nada sobre que me obedezca,
o me espera una buena.
823
00:38:35,521 --> 00:38:36,564
Claro que no.
824
00:38:36,814 --> 00:38:38,858
Aparte de eso, que sea simple,
825
00:38:38,983 --> 00:38:40,109
como ya dijimos, ¿eh?
826
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
Vale, pero ¿quieres:
"Amar, honrar, apreciar",
827
00:38:42,903 --> 00:38:44,196
"Amar, respetar y apreciar",
828
00:38:44,196 --> 00:38:46,657
-"Amar, honrar y reconfortar"...?
- John, me pones nervioso.
829
00:38:47,199 --> 00:38:48,284
Es solo que...
830
00:38:48,492 --> 00:38:49,744
La primera me vale.
831
00:38:50,328 --> 00:38:52,163
¿Y algo sobre el embarazo de Connie?
832
00:38:52,330 --> 00:38:54,540
Ya se lo hemos dicho a todos. Simple.
833
00:38:54,540 --> 00:38:55,666
Entendido.
834
00:38:57,960 --> 00:38:59,253
¿Estamos listos?
835
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
¿Qué?
836
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Estás impresionante.
837
00:39:09,722 --> 00:39:10,848
Tú también.
838
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
Andy, Connie, siento llegar tarde.
839
00:39:13,476 --> 00:39:14,935
¿Cómo fue con Carlin?
840
00:39:15,186 --> 00:39:17,563
Bien. Tengo noticias de la doctora.
841
00:39:18,731 --> 00:39:20,316
La biopsia es negativa. No es nada.
842
00:39:20,483 --> 00:39:21,692
¡Oh, Diane!
843
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
Es una gran noche.
844
00:39:30,576 --> 00:39:33,079
No quiero interrumpir,
pero a Irvin le va a dar algo.
845
00:39:33,954 --> 00:39:35,164
Está bien.
846
00:39:56,018 --> 00:39:59,480
Amigos, familia, seres queridos.
847
00:39:59,647 --> 00:40:01,315
John, son seis personas.
848
00:40:01,941 --> 00:40:02,983
Lo siento.
849
00:40:05,861 --> 00:40:08,697
"Cuando el amor se posa
sobre una paloma hambrienta...".
850
00:40:12,284 --> 00:40:13,494
Perdón, me salté una línea.
851
00:40:16,038 --> 00:40:18,249
"Cuando el amor se posa
en un corazón hambriento...".
852
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Sin pijadas, John.
853
00:40:22,503 --> 00:40:24,213
Vale. Bueno...
854
00:40:26,549 --> 00:40:29,051
Quizá debería decir solo unas palabras
sobre Andy y Connie.
855
00:40:31,512 --> 00:40:34,515
Cuando conocí por primera vez
al inspector Sipowicz hace años,
856
00:40:35,766 --> 00:40:38,018
pensé que si dos personas
no podían llevarse bien,
857
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
seríamos nosotros.
858
00:40:40,229 --> 00:40:43,023
Pero nos hemos llevado bien.
859
00:40:44,984 --> 00:40:48,446
No sé si alguna vez te he dicho
lo importante que es tu amistad para mí.
860
00:40:52,491 --> 00:40:55,244
Y cuando conocí a la inspectora McDowell,
861
00:40:56,036 --> 00:40:57,705
no quiero presumir, pero...
862
00:40:58,164 --> 00:41:00,916
supe que estaban hechos
el uno para el otro.
863
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Venga ya.
864
00:41:03,752 --> 00:41:04,962
Es verdad.
865
00:41:05,087 --> 00:41:06,672
Está en mi diario, si quieres verlo.
866
00:41:08,716 --> 00:41:12,470
Sabía que tenían
las similitudes para atraerse
867
00:41:12,470 --> 00:41:15,264
y las diferencias para complementarse.
868
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
En cierta forma,
869
00:41:17,725 --> 00:41:19,894
Andy y Connie son como todos nosotros.
870
00:41:20,269 --> 00:41:23,314
Venimos de diferentes vidas, quién sabe si
871
00:41:23,481 --> 00:41:26,025
en diferentes circunstancias
nos habríamos conocido.
872
00:41:27,610 --> 00:41:29,028
Pero este trabajo...
873
00:41:31,947 --> 00:41:33,449
nos ha unido como familia.
874
00:41:35,326 --> 00:41:36,994
Para algunos, nuestra única familia.
875
00:41:38,662 --> 00:41:40,456
Y es algo que no puede romperse.
876
00:41:42,917 --> 00:41:44,043
Ha estado bien, John.
877
00:41:47,379 --> 00:41:49,882
Inspector Sipowicz, ¿tienes el anillo?
878
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Pon el anillo en el dedo de Connie.
879
00:42:10,694 --> 00:42:13,906
Andy Sipowicz, ¿quieres recibir
a Connie McDowell como tu legítima esposa,
880
00:42:14,573 --> 00:42:17,660
para amarla y respetarla
en la salud y en la enfermedad
881
00:42:19,245 --> 00:42:20,454
hasta que la muerte os separe?
882
00:42:22,289 --> 00:42:23,374
Sí, quiero.
883
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
Subtítulos: Alex R. Fortes
64227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof