Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
Anteriormente...
2
00:00:02,877 --> 00:00:07,424
- No quiero avergonzarte frente a tu hijo.
- No dejaré que lo conviertas en ti.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,592
Acostúmbrate a las náuseas matutinas,
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,761
porque estás embarazada. Enhorabuena.
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,305
Hay un bulto. Es posible que sea maligno.
6
00:00:14,305 --> 00:00:15,682
Tendremos que hacer una biopsia.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,434
¿Y si me cuentas qué pasa?
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
No tiene que ver contigo.
9
00:00:18,810 --> 00:00:21,354
Sí, porque se interpone entre Andy y yo.
10
00:00:21,521 --> 00:00:24,274
Iremos al bar a mostrar
la foto de la fallecida.
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,860
El dueño del hotel,
James Carlin, es un grano en el culo.
12
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
Están pescando a chicas en sus bares.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
El público debe saberlo.
14
00:00:30,321 --> 00:00:33,033
- Cordón azul y blanco en el cuello.
- Sabíamos que estaban conectados.
15
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
El ayuntamiento también.
Quieren a las Fuerzas Especiales.
16
00:00:44,794 --> 00:00:45,962
{\an8}PARAMÉDICO
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Hola. Lucy Werner.
18
00:00:50,341 --> 00:00:51,885
La atacaron ante el ascensor.
19
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
¿Fue aquí?
20
00:00:53,678 --> 00:00:56,639
Cerillas del bar Time
a mitad de las escaleras.
21
00:00:56,973 --> 00:00:59,768
-¿Y el cordón azul y blanco?
- En la papelera del bajo.
22
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
¿Vio al tipo?
23
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
Aún no hablé con ella.
¿Dónde están Andy y Connie?
24
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Vienen tarde. No sé, sigue enferma.
25
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Disculpe.
26
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
Inspectores Russell, Clark y Ortiz.
27
00:01:10,779 --> 00:01:12,280
¿Nos cuentas qué ocurrió, Lucy?
28
00:01:13,531 --> 00:01:17,202
Iba a entrar en el ascensor.
Me golpeó en la nuca.
29
00:01:17,327 --> 00:01:18,453
¿Le viste la cara?
30
00:01:18,828 --> 00:01:20,497
Me golpeó por detrás.
31
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
Tras golpearte, ¿qué pasó?
32
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
Me arrastró a las escaleras.
33
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
¿Lo viste mejor entonces?
34
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
No.
35
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Lucy, cualquier descripción será de ayuda.
36
00:01:30,715 --> 00:01:33,510
Recuerdo golpearle, darle un puñetazo.
37
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
Creo que era blanco.
38
00:01:35,345 --> 00:01:36,971
¿Recuerdas su altura?
39
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
No.
40
00:01:38,848 --> 00:01:41,392
¿Le oíste la voz? ¿Te dijo algo?
41
00:01:41,643 --> 00:01:43,144
Había alguien más.
42
00:01:43,311 --> 00:01:45,647
-¿Otro hombre?
- Plantado en la puerta.
43
00:01:46,189 --> 00:01:50,777
Dijo: "Corre. Vamos. Viene alguien". Y...
44
00:01:51,319 --> 00:01:54,447
el hombre que me atacaba me soltó.
45
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
Ambos corrieron escaleras arriba.
46
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
Lo último que oí fue:
47
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
"Jimmy se va a enfadar".
48
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
¿Conoces a algún Jimmy?
49
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
No.
50
00:02:06,084 --> 00:02:07,961
Lucy, ¿has ido alguna vez al bar Time?
51
00:02:09,587 --> 00:02:11,381
Pasé por allí el otro día.
52
00:02:11,506 --> 00:02:12,715
¿Hablaste con alguien?
53
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
No. Solo fui a ver.
54
00:02:16,344 --> 00:02:18,012
¿Cogiste esto del bar?
55
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
No.
56
00:02:22,016 --> 00:02:25,019
-¿Era ese asesino en serie?
- No lo sabemos.
57
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
- Iban a matarme.
-¡John!
58
00:02:27,272 --> 00:02:29,482
Los paramédicos te llevarán al hospital
59
00:02:29,482 --> 00:02:31,317
para ver cómo estás. Te llamaremos.
60
00:02:31,442 --> 00:02:33,111
Buen trabajo defendiéndote.
61
00:02:37,115 --> 00:02:38,241
¿Qué tenemos?
62
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Colocaron las cerillas. Había un cómplice.
63
00:02:41,452 --> 00:02:44,706
-¿Les vio las caras?
- El agresor quizá sea blanco.
64
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
Uno de los agresores nombró a un "Jimmy".
65
00:02:47,208 --> 00:02:48,835
El único Jimmy o James en el caso
66
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
es James Carlin, el dueño del bar Time.
67
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
- Carlin está involucrado.
- Hablaremos con él.
68
00:02:53,715 --> 00:02:54,757
- Buen trabajo.
- Nos vemos.
69
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
¿Qué tenemos?
70
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
¿Algún testigo? Al jefe le vendría bien.
71
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Nada. Nadie los vio.
72
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
No quiero nombres. Me da igual.
73
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
Ya se lo dirás luego.
74
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
El alcalde me llama cuatro veces al día.
75
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
{\an8}APARCAMIENTO PÚBLICO
76
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
{\an8}¿Un poli fuera de servicio?
77
00:04:29,936 --> 00:04:32,480
Sí, inspector de Narcóticos
en el sur de Manhattan.
78
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
Está bastante alterado.
79
00:04:38,027 --> 00:04:40,571
- Dexter Copeland. Una en la pierna.
- Sí.
80
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
{\an8}- Jones, Medavoy.
- Lyle Trotter. ¿Sois de Asuntos Internos?
81
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
No, de la brigada 15.
82
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
{\an8}¿Qué pasó aquí, Lyle?
83
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
{\an8}La pistola se disparó.
84
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
Murió delante de mí.
85
00:04:54,502 --> 00:04:56,879
{\an8}Desde el principio. ¿Qué hacías aquí?
86
00:04:56,879 --> 00:04:58,214
{\an8}Esperaba a mi informante.
87
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
{\an8}Este tipo vino, sacó la pistola
y me pidió la cartera.
88
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
{\an8}Parece que no obedeciste.
89
00:05:02,552 --> 00:05:05,346
{\an8}Supuse que tras robarme
me dispararía, así que...
90
00:05:05,471 --> 00:05:08,141
{\an8}fui a por su pistola y se disparó.
91
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
{\an8}Intenté detener la hemorragia, pero...
92
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
{\an8}le habré dado en una arteria.
93
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
{\an8}Sé por lo que estás pasando.
94
00:05:15,606 --> 00:05:16,774
{\an8}Todo irá bien.
95
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
{\an8}Pero ahora necesito que te centres.
96
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
Vale.
97
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
¿Hoy estabas trabajando?
98
00:05:22,655 --> 00:05:24,907
{\an8}No, pero a veces uso mi tiempo libre
99
00:05:25,158 --> 00:05:27,368
{\an8}- para ponerme al día con mis topos.
-¿Dónde está?
100
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
¿Lyle?
101
00:05:31,080 --> 00:05:33,791
{\an8}Quizá se retrasó o se olvidó.
102
00:05:34,042 --> 00:05:37,503
{\an8}-¿Nos das un nombre?
- Usamos el apodo "Flossy".
103
00:05:37,628 --> 00:05:40,923
Sabéis que no puedo delatar a mi topo.
El departamento lo deja claro.
104
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
{\an8}Ya hablaremos con tu jefe si hace falta.
¿Llevas arma encima?
105
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
Tíos, fue un tiro legal.
106
00:05:45,553 --> 00:05:47,764
{\an8}No lo dudamos, pero debemos preguntar.
107
00:05:47,764 --> 00:05:51,017
Vale, tengo una del 38 en el tobillo,
pero no la disparé.
108
00:05:52,602 --> 00:05:54,395
Balística tendrá que verificarlo.
109
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
A ver, nunca disparé a nadie.
110
00:06:08,743 --> 00:06:09,911
Voy a por Carlin.
111
00:06:13,414 --> 00:06:15,333
La biopsia es en una hora.
112
00:06:15,500 --> 00:06:16,501
He estado investigando.
113
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
{\an8}Hay muchas formas
de interpretar las estadísticas.
114
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
Seguro que ves las positivas.
115
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
{\an8}-¿Es lo que haces tú?
- Quizá.
116
00:06:23,758 --> 00:06:26,511
{\an8}Sobreviví un cáncer de próstata.
Se puede superar.
117
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
{\an8}Si lo pudiera pasar como tú,
seguro que lo vería con mejor cara.
118
00:06:33,309 --> 00:06:35,144
{\an8}Hablarlo con Sylvia me ayudó.
119
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Yo hablo contigo.
120
00:06:38,147 --> 00:06:39,399
{\an8}No es lo mismo.
121
00:06:39,690 --> 00:06:41,442
{\an8}Deberías hablarlo con una mujer.
122
00:06:43,027 --> 00:06:45,863
Pensé en decírselo a Connie, pero no sé.
123
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
Quiere ayudar.
124
00:06:48,950 --> 00:06:51,327
Deja de darle vueltas en la cabeza.
125
00:06:52,870 --> 00:06:56,332
Encontraron al tipo, lo arrestaron.
Se acabó la pesadilla nacional.
126
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Tenemos otra agresión.
127
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
¿Alguien quiere una copa?
128
00:07:02,713 --> 00:07:03,756
Voy a comenzar temprano.
129
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
La víctima sobrevivió.
130
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Lucy Werner. ¿Le suena?
131
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
No.
132
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
¿Dónde estuvo esta mañana?
133
00:07:10,972 --> 00:07:13,724
-¿Disculpe?
- Los agresores mencionaron su nombre.
134
00:07:13,975 --> 00:07:16,185
¿Creen que yo violé y maté a esas mujeres?
135
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
O alguien intenta inculparlo.
136
00:07:18,062 --> 00:07:19,188
Comenzaría por ahí.
137
00:07:19,313 --> 00:07:21,107
Está bien. ¿Quiénes son sus enemigos?
138
00:07:21,482 --> 00:07:22,650
Adam.
139
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
¿Galanter? Su socio.
140
00:07:24,986 --> 00:07:27,280
Parece un contable, pero es perverso.
141
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Lleva dos años
intentando echarme del hotel.
142
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
¿Sería capaz de algo así?
143
00:07:32,118 --> 00:07:34,036
Es capaz de pagar a alguien que lo haga.
144
00:07:34,203 --> 00:07:36,038
Mientras no se ensucie las manos...
145
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
Hablaremos con él.
146
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
Aún no ha dicho dónde estuvo esta mañana.
147
00:07:39,667 --> 00:07:42,336
Durmiendo. Cuando hablen con Adam,
148
00:07:42,795 --> 00:07:44,755
pregúntenle por el hermano
que amenazó con matar
149
00:07:44,755 --> 00:07:47,049
o la madre a la que no habló en 20 años.
150
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Bien, manténgase sobrio y disponible.
151
00:08:00,146 --> 00:08:00,771
COMISARÍA 15
152
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
Antes de empezar, tengo protección.
153
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
Si pretenden hacerme daño...
154
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
solo les aviso.
155
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
-¿Para quién trabajas, Flossy?
- Lyle Trotter.
156
00:08:10,990 --> 00:08:13,576
Inspector en el sur de Manhattan.
157
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
Soy un topo registrado.
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
Está bien. ¿Dónde estabas esta mañana?
159
00:08:17,663 --> 00:08:20,041
Donita Delgado. Menudos pechos.
160
00:08:20,041 --> 00:08:21,292
Pero no necesito fardar.
161
00:08:21,292 --> 00:08:23,586
¿No habías quedado
con el inspector Trotter?
162
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
-¿Quién lo dice?
- Responde.
163
00:08:26,088 --> 00:08:28,883
Quizá. Tengo uno de esos calendarios,
164
00:08:28,883 --> 00:08:30,801
pero a veces me olvido de mirarlo.
165
00:08:30,968 --> 00:08:33,179
Sí o no, no preguntaremos de nuevo.
166
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
No, que yo recuerde.
167
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
¿Lyle dice otra cosa?
168
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
¿Conoces a Dexter Copeland?
169
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
No.
170
00:08:39,685 --> 00:08:40,978
¿A qué viene esto?
171
00:08:41,145 --> 00:08:43,981
Dexter intentó robar al inspector Trotter
esta mañana y acabó muerto.
172
00:08:44,148 --> 00:08:46,108
- No sé nada de eso.
-¿Tienes problemas
173
00:08:46,108 --> 00:08:48,402
- con el inspector Trotter?
- No, me gano la vida con Lyle.
174
00:08:48,653 --> 00:08:50,112
Se porta bien conmigo.
175
00:08:50,905 --> 00:08:54,033
Si tienes algo que ver con esto,
es hora de decirlo.
176
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
No conozco a Dexter.
177
00:08:55,952 --> 00:08:59,330
No sé nada de una cita con Lyle.
No sé nada de nada.
178
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
A no ser que queráis.
179
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
Está bien.
180
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Donita Delgado.
¿Dónde podemos encontrarla?
181
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
En el 1222 de Clinton.
182
00:09:10,299 --> 00:09:12,134
Su número y nombres de otros
183
00:09:12,301 --> 00:09:13,553
que haya visto hoy.
184
00:09:13,761 --> 00:09:15,972
- Pondré al día al jefe.
- Vale.
185
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
Hola. ¿Cómo te encuentras?
186
00:09:19,725 --> 00:09:22,186
- Mejor.
- Menudo catarrazo.
187
00:09:22,186 --> 00:09:23,938
Ya me estoy recuperando.
188
00:09:25,022 --> 00:09:27,733
Teniente, el topo dice
que no tenía cita planeada
189
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
esta mañana con el inspector Trotter.
190
00:09:29,527 --> 00:09:32,154
-¿Le creemos?
- Es un soplón, así que quién sabe.
191
00:09:32,280 --> 00:09:33,781
Necesito más que eso, Greg.
192
00:09:34,031 --> 00:09:37,076
Tenemos la ficha de tu fallecido.
Antecedentes por robo.
193
00:09:37,743 --> 00:09:42,540
Confirmaremos la coartada del topo
y ya veremos desde ahí.
194
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
No quiero interferir,
195
00:09:44,542 --> 00:09:47,712
pero el lugar del tiroteo es cerca
de un club gay clandestino.
196
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
Y el aparcamiento es conocido
como una especie de...
197
00:09:50,923 --> 00:09:52,758
rincón de amantes en la comunidad gay.
198
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
Por si sirve de algo.
199
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
Traed a Trotter aquí.
200
00:09:58,180 --> 00:10:00,308
Si es una pelea de amantes,
debemos averiguarlo.
201
00:10:00,474 --> 00:10:01,601
Entendido, jefe.
202
00:10:06,063 --> 00:10:07,189
¿Dónde está Andy?
203
00:10:07,189 --> 00:10:09,275
Recogiendo al socio de Carlin.
204
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Se llevan a matar.
205
00:10:10,651 --> 00:10:13,529
-¿Tanto como para matar mujeres inocentes?
- Hay mucho dinero en juego.
206
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Brigada 15.
207
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
El inspector jefe Graff.
208
00:10:19,869 --> 00:10:22,330
Connie, ¿tienes un momento?
209
00:10:22,538 --> 00:10:23,539
Claro.
210
00:10:34,925 --> 00:10:38,554
Lamento haber causado problemas
entre Andy y tú estos días.
211
00:10:39,680 --> 00:10:40,931
Lo solucionamos.
212
00:10:41,098 --> 00:10:43,559
Fui injusto ocultarte lo que ocurre.
213
00:10:45,102 --> 00:10:46,854
No estaba lista para contarlo.
214
00:10:48,272 --> 00:10:49,273
No pasa nada.
215
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Tengo un bulto en un pecho
216
00:10:55,446 --> 00:10:58,115
y voy ahora mismo a hacer una biopsia.
217
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Me preguntaba si podrías acompañarme.
218
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Claro.
219
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
Ha surgido algo que...
220
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
esperamos clarificar.
221
00:11:20,805 --> 00:11:23,974
El fallecido tenía antecedentes
por robos armados.
222
00:11:24,350 --> 00:11:25,601
No me sorprende.
223
00:11:25,810 --> 00:11:28,270
Pero resulta, Lyle,
224
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
que el sitio donde pasó esto
225
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
es un barrio con elementos gais.
226
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
Venga ya.
227
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
¿Quién eligió el lugar?
228
00:11:39,782 --> 00:11:43,411
Flossy, pero no me sorprende
porque es medio marica.
229
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
Solía vender meta en la calle 46,
230
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
donde están los chaperos.
231
00:11:47,289 --> 00:11:49,750
- Tu comandante nos mandó a Flossy.
- Bien.
232
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
Dice que no teníais ninguna reunión.
233
00:11:52,586 --> 00:11:55,840
-¿Habéis trabajado con informantes?
- Sí.
234
00:11:56,006 --> 00:11:58,926
Vale. Pues no tengo que deciros
que son un poco...
235
00:11:59,093 --> 00:12:00,261
escurridizos a veces.
236
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
Flossy parecía bastante seguro
de que no había reunión alguna.
237
00:12:03,431 --> 00:12:05,015
No tenía motivos para mentir.
238
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
Quizá sepas algo que nosotros no.
239
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Flossy estaba colocado,
240
00:12:09,562 --> 00:12:10,563
asustado,
241
00:12:10,730 --> 00:12:13,691
poniéndoos a prueba, lo olvidó,
cabreado conmigo por venir a comisaría
242
00:12:13,691 --> 00:12:16,110
o cualquier otra razón para mentir.
243
00:12:17,194 --> 00:12:18,571
Había una reunión planeada.
244
00:12:18,571 --> 00:12:22,324
Yo fui. Después apareció un capullo
que me apuntó a la cara.
245
00:12:22,324 --> 00:12:24,368
- Está bien.
-¿Hemos terminado?
246
00:12:25,077 --> 00:12:26,579
Ha sido una mañana larga.
247
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
Seguiremos en contacto.
248
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
¿Puedo hacer una pregunta hipotética?
249
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Si es maligno,
250
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
¿puede sacarse con una tumorectomía
o haría falta extirpar la mama?
251
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Diane, te estás precipitando.
252
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Hay un 20 % de probabilidades
de que sea maligno.
253
00:12:50,436 --> 00:12:52,813
Y un 80 % de que sea benigno.
254
00:12:53,773 --> 00:12:56,859
Para alguien con mi tamaño de pecho,
¿necesitaría una mastectomía?
255
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
Quizá.
256
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
Es lo que quería saber.
257
00:13:01,447 --> 00:13:02,990
Quiero preguntarle por un número.
258
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
¿Tiene que ver con tasas de supervivencia?
259
00:13:05,075 --> 00:13:06,827
Para mujeres de mi edad
con un tumor creciente,
260
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
los números no son buenos,
da igual cómo se mire, ¿no?
261
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
Diane, para.
262
00:13:11,373 --> 00:13:12,458
Cógele la mano.
263
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
Lo bueno de investigar
264
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
es estar preparada.
265
00:13:17,171 --> 00:13:19,673
Lo malo es estar demasiado preparada.
266
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
Asumo los hechos.
267
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Te ahogas en ellos.
268
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Si llega el momento
269
00:13:24,261 --> 00:13:25,930
de hablar de estadísticas,
270
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
prometo ser abierta y sincera.
271
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
Pero, ahora mismo,
272
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
solo vamos a hacer una prueba
que apenas dolerá.
273
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Ahí es donde estamos.
274
00:13:34,980 --> 00:13:36,023
Vale.
275
00:13:36,273 --> 00:13:37,566
Listos cuando tú lo estés.
276
00:14:32,746 --> 00:14:35,624
- Gracias por venir, Sr. Galanter.
- Lo que sea por ayudar.
277
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
Háblenos de su relación con James Carlin.
278
00:14:38,168 --> 00:14:39,545
Necesitaremos un mes.
279
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
Sí, lo hemos conocido.
280
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
No nos llevamos, pero no es un requisito
281
00:14:42,464 --> 00:14:44,884
- para ganar dinero.
-¿Usted es la parte del dinero?
282
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Me encargo de los fondos,
Jimmy del diseño y la publicidad,
283
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
del lado glamuroso.
284
00:14:48,804 --> 00:14:50,764
¿Tuvieron que ir a juicio recientemente?
285
00:14:50,931 --> 00:14:52,725
Ha intentado echarme de las juntas.
286
00:14:52,850 --> 00:14:54,393
Y tomado dinero ajeno, creo.
287
00:14:54,393 --> 00:14:57,146
Si arrestasen a James Carlin,
¿cómo le afectaría?
288
00:14:58,188 --> 00:15:00,316
Yo lideraría la junta directiva.
289
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
¿Le interesa?
290
00:15:03,652 --> 00:15:06,280
¿Por qué parece que esto
se ha enfriado de pronto?
291
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
Investigamos varias rutas,
292
00:15:08,490 --> 00:15:11,535
la hostilidad entre Carlin y usted
es una de ellas.
293
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
¿Como motivo de los asesinatos?
294
00:15:13,078 --> 00:15:16,749
Sí. Cuando los negocios se ponen feos
y hay dinero de por medio,
295
00:15:16,916 --> 00:15:19,251
a veces la gente recurre a cosas extremas.
296
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
-¿Me acaban de acusar?
- Solo hablamos, Sr. Galanter.
297
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
Con todo respeto, dicen sandeces.
298
00:15:23,672 --> 00:15:25,549
- Ojito.
- Jimmy Carlin ha intentado
299
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
echarme de la compañía con trucos sucios
desde hace dos años.
300
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
-¡Si quieren acusar, hablen con él!
-¿Qué trucos sucios?
301
00:15:30,763 --> 00:15:33,474
Sobornó a una empleada
para denunciarme por acoso sexual.
302
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
¿Cómo acabó eso?
303
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
Hablé con ella y retiró la denuncia.
304
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
¿Y volvieron a la normalidad?
305
00:15:37,978 --> 00:15:39,063
Arreglamos las cosas.
306
00:15:39,897 --> 00:15:41,106
Hace un año
307
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
fui a una reunión de la junta
308
00:15:42,650 --> 00:15:45,069
y su gorila trató de impedirme la entrada.
309
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
Me soltó un puñetazo.
310
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Necesité una orden judicial
para poder ir a trabajar.
311
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
-¿Fue el guardaespaldas de Carlin?
- Sí.
312
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
Brian Vaughn.
313
00:15:52,785 --> 00:15:55,871
Jimmy quiere echarme
para consolidar la empresa,
314
00:15:55,871 --> 00:15:58,248
pero yo no vendo a su precio.
¿Ven por dónde voy?
315
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
No.
316
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Por culpa de estos asesinatos,
317
00:16:01,293 --> 00:16:03,337
el valor del hotel Helix cae en picado.
318
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
Quizá Jimmy cree que así bajaré mi precio.
319
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
Miren quién se beneficia.
320
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Yo no.
321
00:16:14,640 --> 00:16:16,100
-¿A quién creemos?
- Al poli.
322
00:16:16,308 --> 00:16:18,686
Sí. El topo, jefe, ese Flossy,
323
00:16:18,686 --> 00:16:22,523
- es tan de fiar como mi vieja moto.
- Esperamos a Balística.
324
00:16:22,523 --> 00:16:25,651
Si la bala era de la pistola del muerto,
creo que lo tenemos.
325
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
¿Inspector Jones?
326
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
La madre de acogida de Michael Woodruff,
327
00:16:28,862 --> 00:16:30,322
Geri Gross, por la línea uno.
328
00:16:31,448 --> 00:16:33,075
¿Dónde habéis estado?
329
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
- Estuvimos...
- Buscamos más testigos.
330
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
Volvimos de vacío.
331
00:16:36,996 --> 00:16:38,163
Vale.
332
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
¿Todo bien?
333
00:16:42,334 --> 00:16:45,421
Michael no fue al colegio hoy
y nadie sabe dónde está.
334
00:16:45,421 --> 00:16:47,965
Los chavales de esa edad
hacen pellas constantemente.
335
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
Este no.
336
00:16:49,133 --> 00:16:51,760
No tras lo que costó meterlo
en esa casa de acogida.
337
00:16:52,928 --> 00:16:56,432
-¿Qué dijo el socio?
- Que Carlin está arruinado y desesperado.
338
00:16:57,474 --> 00:16:59,685
Vale, fui a una escuela pobre,
339
00:16:59,893 --> 00:17:01,729
tendréis que explicarme algo.
340
00:17:01,895 --> 00:17:03,731
¿Por qué querría Carlin estos asesinatos
341
00:17:03,981 --> 00:17:05,441
y arruinaría su propio negocio?
342
00:17:05,649 --> 00:17:07,359
Quiere comprar la parte de su socio,
343
00:17:07,359 --> 00:17:09,611
así que si prepara esos asesinatos
344
00:17:09,903 --> 00:17:12,531
y arruina los hoteles,
puede comprarlos a precio de saldo.
345
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
Es bastante rebuscado.
346
00:17:14,324 --> 00:17:17,327
Son los capullos más egocéntricos
que he conocido nunca.
347
00:17:17,327 --> 00:17:18,787
No me sorprendería de ellos.
348
00:17:19,371 --> 00:17:21,081
¿Algo sobre las finanzas de Carlin?
349
00:17:21,331 --> 00:17:24,126
Valerie pedirá una orden para ver
los libros y registros relevantes,
350
00:17:24,126 --> 00:17:26,462
- pero primero necesita más.
- Y yo.
351
00:17:26,962 --> 00:17:28,672
Carlin tiene un guardaespaldas.
Traigámoslo,
352
00:17:28,672 --> 00:17:29,757
a ver qué le sacamos.
353
00:17:31,216 --> 00:17:34,428
-¿Puedo ayudarle?
- Sí, busco a esos dos.
354
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
¿Qué necesitas, Flossy?
355
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
Vale, no me matéis,
356
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
pero antes mentí un poco.
357
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
Tenía una reunión
con el inspector Trotter.
358
00:17:44,855 --> 00:17:46,982
- Se me olvidó.
- Suena creíble y todo.
359
00:17:46,982 --> 00:17:48,317
Adentro.
360
00:17:51,361 --> 00:17:53,280
Si tengo noticias de Michael, te avisaré.
361
00:17:56,992 --> 00:17:58,077
¿Estás bien?
362
00:17:58,327 --> 00:18:00,454
Sí. Gracias.
363
00:18:04,708 --> 00:18:07,211
Había quedado con Lyle esta mañana,
pero me quedé frito.
364
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
¿Por qué mentiste?
365
00:18:09,129 --> 00:18:11,423
Dos polis que no conozco
me traen a comisaría
366
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
y preguntan por una reunión que fastidié.
367
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
- Imaginé que estaba en un lío.
- Sí, ¿eh?
368
00:18:16,220 --> 00:18:17,930
Luego dijisteis que robaron a Lyle.
369
00:18:18,055 --> 00:18:19,389
¿Y por qué vienes ahora?
370
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
¿Te visitó Pepito Grillo?
371
00:18:21,600 --> 00:18:22,935
No, os investigué.
372
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
Dicen que sois de fiar,
así que quise arreglar las cosas.
373
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Nunca se sabe cuándo haremos negocios.
374
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
¿Lyle te llamó para que vinieras
con una historia nueva?
375
00:18:30,651 --> 00:18:32,736
No. Tío, nunca haría eso.
376
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
Verás, Lyle y tú la cagasteis.
377
00:18:35,823 --> 00:18:38,784
Porque esto era un caso cerrado
y ahora dudamos de todos,
378
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
incluido tu maldito trasero.
379
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Antes no hice más que mentir.
380
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
No, dijiste la verdad. Ahora mientes.
381
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
¿Puedo irme y fingimos
que esto nunca pasó?
382
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
-¿Qué intenta ocultar Lyle?
- Nada, tío.
383
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
¿Conoce al tipo al que disparó?
384
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
¡No lo sé!
385
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
¿Qué dijo cuando te llamó?
¿O quieres salir por la ventana?
386
00:18:58,178 --> 00:18:59,805
No me llamó, lo hizo su compañero.
387
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
El inspector Charlie Givens,
un tipo negro.
388
00:19:04,017 --> 00:19:06,228
Solo me dijo que volviese
389
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
y dijese que había una reunión,
y eso hice.
390
00:19:08,605 --> 00:19:09,898
Porque trabajo para él, ¿no?
391
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
Si no lo hago, dicen que estoy fuera.
392
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
Mejor que eso sea todo.
393
00:19:14,403 --> 00:19:16,780
Lo juro por mis hijos, ¿vale?
394
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
Te quedarás abajo un rato, Flossy,
395
00:19:19,783 --> 00:19:21,243
hasta que averigüemos qué pasa.
396
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
Mirad, si Lyle y Charlie
caen por algo, estoy disponible.
397
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
Tenedlo en cuenta,
porque yo siempre cumplo.
398
00:19:34,214 --> 00:19:35,215
Siéntate.
399
00:19:35,799 --> 00:19:38,886
¿Cuánto llevas trabajando
para James Carlin?
400
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
Unos cuatro años.
401
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
Debes ser bueno conduciendo su coche.
402
00:19:42,014 --> 00:19:44,349
- Hago más que eso.
-¿Sí? ¿Como qué?
403
00:19:44,516 --> 00:19:46,894
Cosas. Solo digo que no soy un chófer.
404
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Le llevas putas, terminas sus peleas...
405
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
Soy un profesional de seguridad entrenado.
406
00:19:51,440 --> 00:19:53,692
¿Y la agresión
por la que cumpliste condena?
407
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Fue un malentendido.
408
00:19:55,360 --> 00:19:58,197
O la orden de alejamiento
del Sr. Galanter contra ti.
409
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
También debió ser un malentendido.
410
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
Galanter miente. Nunca le toqué.
411
00:20:02,326 --> 00:20:05,454
Vale, escucha, Brian.
También trabajé de guardaespaldas,
412
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
sé que te pagan
por mantener la boca cerrada.
413
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
Eso está bien en tus clubes,
414
00:20:09,458 --> 00:20:11,543
pero esto es una investigación policial.
415
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
-¿Es por lo del asesino en serie?
- Eso es.
416
00:20:15,047 --> 00:20:16,381
¿Sospechan de mí?
417
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
¿Dónde estuviste esta mañana?
418
00:20:18,217 --> 00:20:19,885
Están desesperados.
419
00:20:20,135 --> 00:20:21,345
¿Dónde estuviste?
420
00:20:22,012 --> 00:20:25,766
- Son tan malos como dice Jimmy.
- No lo preguntaremos de nuevo.
421
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Sí, soy un asesino en serie,
me comí su carne
422
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
e hice lámparas con su piel.
423
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Hemos aguantado las chorradas
de tu jefe durante semanas.
424
00:20:32,689 --> 00:20:34,441
A ti no te las aguantaremos.
425
00:20:34,441 --> 00:20:36,485
Ríete una vez más y te quedas sin dientes.
426
00:20:37,027 --> 00:20:38,904
Fui a trabajar a las 8:00 y allí estuve.
427
00:20:39,029 --> 00:20:41,657
Tenemos motivos para creer que el asesino
428
00:20:41,782 --> 00:20:43,033
trabaja para Carlin.
429
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
No sé nada de esos asesinatos.
430
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Que os quede claro.
431
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
Dile a tu jefe
432
00:20:50,582 --> 00:20:53,460
que os vamos a mirar con lupa a ambos.
433
00:20:53,460 --> 00:20:55,963
A quien conocéis,
a todos los que hayáis conocido.
434
00:20:56,505 --> 00:20:57,589
Seguro que eso
435
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
te hace reír, ¿eh, capullo?
436
00:20:59,174 --> 00:21:00,300
Lárgate de aquí.
437
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
Estamos desesperados.
438
00:21:07,975 --> 00:21:09,017
Lo sé.
439
00:21:12,729 --> 00:21:15,691
-¿Y el compañero de Lyle?
- En una operación de compra y arresto.
440
00:21:15,816 --> 00:21:17,859
Intentan contactar con su equipo de campo
441
00:21:17,985 --> 00:21:20,445
- y sacarlo de la calle.
- Se acabaron las tonterías.
442
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
Un problema más
y se lo pasáis a Asuntos Internos.
443
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
Brigada 15. Un momento.
444
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
¿Inspector Jones? Michael Woodruff.
445
00:21:28,662 --> 00:21:31,248
- Dejamos ir a Vaughn.
-¿Qué tiene?
446
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
Mucho carácter, pero nada para retenerlo.
447
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
He investigado a Vaughn.
448
00:21:35,043 --> 00:21:37,838
- Tiene un alias, Robert Glover.
-¿Hay algo bajo ese nombre?
449
00:21:37,838 --> 00:21:40,132
Lo usó para pedir un permiso de armas
hace cuatro meses.
450
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
¿Voy a por él? No puede estar lejos.
451
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
¿Y la víctima de agresión
de esta mañana, Lucy Werner?
452
00:21:44,928 --> 00:21:46,096
Terminando en el Bellevue.
453
00:21:46,096 --> 00:21:48,932
Traedla y mostradle
la foto de Vaughn entre otras.
454
00:21:48,932 --> 00:21:50,851
Si lo identifica, lo traemos de nuevo.
455
00:21:51,560 --> 00:21:53,979
Y aseguraos de saber
dónde está James Carlin en todo momento.
456
00:21:58,150 --> 00:21:59,192
¿Michael está bien?
457
00:22:00,068 --> 00:22:02,738
Está en las recreativas con su padre.
Iré a por él.
458
00:22:17,836 --> 00:22:19,296
JUEGOS
459
00:22:20,922 --> 00:22:22,132
Ojo a cubierta.
460
00:22:24,384 --> 00:22:25,594
Hola, Michael.
461
00:22:25,719 --> 00:22:26,887
Te dije que no te preocuparas.
462
00:22:26,887 --> 00:22:28,638
Deberías estar en el colegio.
463
00:22:29,806 --> 00:22:31,224
Solo falto un día.
464
00:22:31,350 --> 00:22:33,685
Ya lo hablaremos luego.
Tengo el coche fuera.
465
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
Nos vemos allí en un momento.
466
00:22:37,356 --> 00:22:39,941
Tu padre también viene.
Vamos a hablar todos.
467
00:22:39,941 --> 00:22:42,027
- Venga.
- Para el carro.
468
00:22:42,652 --> 00:22:43,987
Me acabo de dar cuenta.
469
00:22:44,488 --> 00:22:45,864
¿Sabes a quién me recuerdas?
470
00:22:46,615 --> 00:22:51,912
¿Cuál era esa serie con un mayordomo negro
que trabaja para los blancos...?
471
00:22:53,413 --> 00:22:54,456
Benson.
472
00:22:55,457 --> 00:22:57,376
Sí, Benson.
473
00:22:57,501 --> 00:22:59,002
Ve al coche, Michael.
474
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
Te lo has tomado a mal.
475
00:23:01,088 --> 00:23:04,174
Es un cumplido. Michael, ese Benson...
476
00:23:04,591 --> 00:23:08,345
tenía a los ricos comiendo de la mano
y era gracioso...
477
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
No pasa nada, hijo.
478
00:23:15,185 --> 00:23:16,520
Nos vemos fuera.
479
00:23:16,645 --> 00:23:17,938
No, irás en un coche patrulla.
480
00:23:18,063 --> 00:23:19,272
Me parece bien.
481
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
Estoy acostumbrado.
482
00:23:22,484 --> 00:23:25,529
Quizá un día tú y yo
nos encontremos en la calle.
483
00:23:25,821 --> 00:23:27,114
¿No estaría bien?
484
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
Mueve el culo.
485
00:23:46,299 --> 00:23:48,718
¿Sabes cuántos favores pedí
para arreglar tu situación?
486
00:23:48,718 --> 00:23:51,596
Muchos niños de tu edad
nunca salen de una casa de grupo.
487
00:23:51,763 --> 00:23:53,723
Me tomé un día libre. ¿A qué viene esto?
488
00:23:53,723 --> 00:23:55,434
Lo que hiciste hoy estuvo mal, Michael.
489
00:23:55,600 --> 00:23:58,562
- Lo sabes, que no se repita.
-¡Vale, hombre!
490
00:23:58,562 --> 00:24:00,397
Mira, no quiero obligarte a nada.
491
00:24:00,397 --> 00:24:01,982
- Si no quieres ayuda...
- La quiero.
492
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Pero no soy perfecto, ¿vale?
493
00:24:04,568 --> 00:24:06,319
Parece que esperas que lo sea.
494
00:24:06,903 --> 00:24:09,489
He ido al colegio. He sacado buenas notas.
495
00:24:09,656 --> 00:24:11,116
No me he metido en líos.
496
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
¿Pero no basta con eso?
497
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
No quiero que comiences a fallar.
498
00:24:15,829 --> 00:24:17,456
No me quieres con mi padre.
499
00:24:19,166 --> 00:24:20,667
No te hará ningún bien.
500
00:24:21,084 --> 00:24:22,169
Oye, mira.
501
00:24:22,961 --> 00:24:25,422
Si una de tus reglas
es que no puedo ver a mi padre...
502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
esto se acabó.
503
00:24:26,882 --> 00:24:28,383
Tú y yo, cada uno por su camino.
504
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
No es una regla, es...
505
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
algo con lo que debes andarte con ojo.
506
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
Está bien, debo volver a casa.
507
00:24:37,350 --> 00:24:39,186
Puedo llevarte en un rato.
508
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
Cogeré el tren.
509
00:24:44,107 --> 00:24:45,275
¿Son sospechosos?
510
00:24:45,567 --> 00:24:47,944
Solo dinos si reconoces
a alguno de esta mañana.
511
00:24:48,320 --> 00:24:50,489
Nuestro jefe, el teniente Rodriguez.
Lucy Werner.
512
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
Encantado de conocerla.
513
00:24:52,491 --> 00:24:55,452
-¿No prefiere hacerlo en privado?
- Está más cómoda con espacio.
514
00:24:55,744 --> 00:24:58,872
Ahora mismo
los sitios cerrados me asustan.
515
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
- Como quiera.
-¿Alguien, Lucy?
516
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
No lo vi bien.
517
00:25:06,713 --> 00:25:08,965
- Oh.
-¿Quién?
518
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
Quizá el tres...
519
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
o el cuatro.
520
00:25:13,720 --> 00:25:15,597
Quizá me atacó él.
521
00:25:16,264 --> 00:25:19,226
Para que la identificación sea válida
522
00:25:19,226 --> 00:25:20,769
tienes que estar segura.
523
00:25:21,019 --> 00:25:23,522
No lo vi bien. Lo siento.
524
00:25:25,941 --> 00:25:27,150
Pero quizá el tres.
525
00:25:27,400 --> 00:25:28,985
Bien, te lo agradecemos.
526
00:25:29,903 --> 00:25:31,655
Una policía te acompañará a casa.
527
00:25:32,322 --> 00:25:35,408
¿Podría quedarse un poco
al llegar allí hasta que esté cómoda?
528
00:25:35,408 --> 00:25:36,493
Claro. Sí.
529
00:25:36,868 --> 00:25:39,538
- Trae a Vaughn.
- No fue una identificación segura.
530
00:25:40,372 --> 00:25:41,706
Nos vale por ahora.
531
00:25:42,040 --> 00:25:43,625
El compañero de Lyle está subiendo.
532
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
Vale.
533
00:25:45,377 --> 00:25:47,087
¿Qué piensas hacer
con el padre de Michael?
534
00:25:47,087 --> 00:25:49,089
Ya veré tras hablar con el compañero.
535
00:25:49,464 --> 00:25:52,300
- No puedes encerrarlo todo el día.
- Solo para bajarle los humos.
536
00:25:54,636 --> 00:25:57,055
Inspector Charlie Givens
para ver a Medavoy y Jones.
537
00:25:57,430 --> 00:26:00,684
- Hola. Greg Medavoy, Baldwin Jones.
-¿Qué tal?
538
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
Hola.
539
00:26:02,394 --> 00:26:04,354
- Hablemos en la sala de descanso.
- Muy bien.
540
00:26:08,191 --> 00:26:09,484
Sin tonterías.
541
00:26:13,863 --> 00:26:15,865
¿Hablaste hoy con tu informante Flossy?
542
00:26:16,283 --> 00:26:17,659
-¿Por?
-¿Le dijiste
543
00:26:17,659 --> 00:26:18,952
que cambiase de historia
544
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
y apoyase a tu compañero
545
00:26:20,161 --> 00:26:22,038
sobre la reunión que tenían esta mañana?
546
00:26:22,038 --> 00:26:23,957
¿De dónde habéis sacado eso?
547
00:26:24,082 --> 00:26:25,208
Flossy.
548
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
-¿Estás encubriendo algo?
- No.
549
00:26:28,962 --> 00:26:30,839
-¿Tu compañero es un mentiroso?
- Es legal.
550
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Entonces, ¿por qué miente?
551
00:26:32,465 --> 00:26:34,884
¿Y por qué evitas
contestar nuestras preguntas?
552
00:26:34,884 --> 00:26:37,429
Cuanto peor actúa la gente involucrada,
553
00:26:37,762 --> 00:26:39,139
peor pinta este tiroteo.
554
00:26:39,264 --> 00:26:40,932
¿Es lo que intentáis hacer?
555
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
Es buen tipo.
556
00:26:43,935 --> 00:26:48,690
- Buen policía. Quiero que quede claro.
- Charlie, ¿qué ocurre?
557
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
Poco después de hacernos compañeros,
558
00:26:54,863 --> 00:26:58,116
trabajamos en un desfile de Halloween
y arrestamos a una reina que vendía droga.
559
00:26:59,200 --> 00:27:00,785
La reina reconoce a Lyle,
560
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
le pregunta por qué no la llamó.
561
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
¿Así que Lyle es gay?
562
00:27:04,456 --> 00:27:05,624
Pero no lo admite.
563
00:27:06,124 --> 00:27:07,792
Y no hablamos de eso.
564
00:27:08,126 --> 00:27:10,128
Y tras verlo hacer un arresto tras otro,
565
00:27:10,253 --> 00:27:11,421
no afecta al trabajo.
566
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
¿Por qué llamaste a Flossy?
567
00:27:13,840 --> 00:27:15,925
Tras hablar con vosotros, Flossy me buscó,
568
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
cabreado por venir a comisaría.
569
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Cuando oí dónde fue el tiroteo,
570
00:27:19,596 --> 00:27:21,473
supe lo que había pasado, lo supe.
571
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
Le dije a Flossy que volviera
572
00:27:24,851 --> 00:27:26,811
y que apoyase la versión de Lyle.
573
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
-¿Creíste que nos lo tragaríamos?
- No sé. Yo...
574
00:27:31,358 --> 00:27:32,817
Somos todos policías.
575
00:27:34,235 --> 00:27:36,112
Supongo que no lo pensé bien.
576
00:27:36,279 --> 00:27:38,448
¿Hablaste con Lyle de lo que hiciste?
577
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
Lleva todo el día
en Psiquiatría en Queens.
578
00:27:40,742 --> 00:27:41,826
No he hablado con él.
579
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
¿Lo hiciste por buena voluntad?
580
00:27:44,287 --> 00:27:46,414
Intentaba protegerlo. Yo...
581
00:27:47,290 --> 00:27:48,917
me preocupo por él,
582
00:27:49,167 --> 00:27:50,752
no quiero que acabe mal.
583
00:27:52,462 --> 00:27:53,672
¿Qué haríais vosotros?
584
00:27:54,547 --> 00:27:56,925
Necesitaremos tu declaración.
585
00:27:57,425 --> 00:27:58,426
Tíos...
586
00:27:59,260 --> 00:28:01,096
estoy en la lista de sargento.
587
00:28:01,262 --> 00:28:03,556
Preocúpate de mantener el trabajo.
588
00:28:06,184 --> 00:28:08,353
Muchas cosas han cambiado
en unas horas, Brian.
589
00:28:09,229 --> 00:28:10,939
Descubrimos que usabas un alias.
590
00:28:11,314 --> 00:28:12,774
Descubrimos que nadie en el hotel
591
00:28:12,899 --> 00:28:15,068
te vio hasta las diez esta mañana.
Siéntate.
592
00:28:15,944 --> 00:28:18,655
Descubrimos esto en tus pantalones.
593
00:28:20,156 --> 00:28:22,325
Jimmy está asustado
desde que comenzaron los asesinatos.
594
00:28:22,575 --> 00:28:24,119
Normalmente solo la llevo en el hotel.
595
00:28:24,119 --> 00:28:26,538
Da igual dónde la lleves.
596
00:28:26,663 --> 00:28:27,747
Esto es un año.
597
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
-¿Qué ocurre, Brian?
- Nada.
598
00:28:31,668 --> 00:28:34,212
-¿Dónde estuviste esta mañana?
- Haciendo recados.
599
00:28:34,212 --> 00:28:36,005
-¿Dónde?
- Por todas partes.
600
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Jimmy lo ha pasado mal.
601
00:28:38,883 --> 00:28:40,176
Lo sabéis.
602
00:28:40,677 --> 00:28:43,138
Como amigo, intento que se sienta seguro...
603
00:28:43,138 --> 00:28:45,432
¿Amigo? Eres un empleado, alcornoque.
604
00:28:45,724 --> 00:28:48,184
Quizá mande un abogado
a tu lectura de cargos,
605
00:28:48,351 --> 00:28:50,854
pero en cuanto llegue la primera factura,
te dejará tirado.
606
00:28:50,979 --> 00:28:52,814
Tendrá a otro genio haciendo tu trabajo.
607
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
No podrás ni hablar con él por teléfono.
608
00:28:55,150 --> 00:28:57,402
Elige. Ayúdanos con la investigación,
609
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
hablamos con la fiscal, reducimos esto
610
00:28:59,112 --> 00:29:02,198
a intento de posesión de armas
y te largas.
611
00:29:02,407 --> 00:29:04,701
O sigue y cumple un año por tu buen amigo.
612
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
- No sé nada de los asesinatos.
-¿Dónde estabas esta mañana?
613
00:29:09,831 --> 00:29:11,750
Buscando coca para Jimmy.
614
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
- Ya está.
-¿Dónde estaba él?
615
00:29:13,668 --> 00:29:15,420
No sé. No vino hasta las 11:00.
616
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
¿Y no sabes nada de los asesinatos?
617
00:29:17,297 --> 00:29:18,381
No.
618
00:29:18,673 --> 00:29:21,009
¿Carlin ha estado últimamente
con alguien sospechoso?
619
00:29:21,217 --> 00:29:22,927
La mitad de la gente con la que habla.
620
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
¿Sabes de algo que pudiese indicar
621
00:29:25,722 --> 00:29:28,349
- que Carlin está tras los asesinatos?
- No.
622
00:29:28,641 --> 00:29:31,436
Pero nada que confirme
que no está involucrado.
623
00:29:32,854 --> 00:29:35,899
- Con ese tipo, nada me sorprende.
- Tenemos un problema, Brian.
624
00:29:36,065 --> 00:29:38,276
Una testigo te identificó
entre varias fotos.
625
00:29:38,401 --> 00:29:40,737
Dice que estuviste esta mañana
en la escena del crimen.
626
00:29:43,239 --> 00:29:46,159
¡Ahora sé que estáis mintiendo,
porque no estuve allí!
627
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
¡Os dije dónde estaba!
He hablado de mi jefe.
628
00:29:49,454 --> 00:29:50,747
Me voy a quedar sin trabajo.
629
00:29:50,872 --> 00:29:51,956
¡Estoy acabado!
630
00:29:52,749 --> 00:29:54,751
¿Queréis cargarme el muerto?
631
00:29:55,293 --> 00:29:57,545
Si sois ese tipo de gente, adelante.
632
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
-¿Qué será necesario?
-¿Para qué?
633
00:30:08,848 --> 00:30:11,434
Para que dejes a tu hijo avanzar
y tener un futuro.
634
00:30:12,185 --> 00:30:14,020
Venga, busquemos una solución.
635
00:30:15,063 --> 00:30:16,314
Mira lo que estás haciendo.
636
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
En serio, mírate.
637
00:30:18,691 --> 00:30:20,819
Te ocupas de este chaval
porque no tienes un hijo
638
00:30:20,819 --> 00:30:23,530
o a saber por qué, y ahora
te sientes bien contigo mismo.
639
00:30:23,947 --> 00:30:25,532
Pero en cuanto Michael la cague,
640
00:30:25,698 --> 00:30:26,908
y lo hará...
641
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
le cortarás el grifo.
642
00:30:30,119 --> 00:30:31,788
Acabará peor que antes.
643
00:30:31,996 --> 00:30:35,333
Largarte y romper promesas
es tu estilo, no el mío.
644
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
¿Por qué no vas a combatir el crimen
645
00:30:37,585 --> 00:30:39,295
y nos dejas en paz?
646
00:30:39,587 --> 00:30:41,548
No te quiere. No te necesita.
647
00:30:41,965 --> 00:30:43,049
No va a pasar.
648
00:30:43,174 --> 00:30:45,510
Sigue forzándolo y algo va a caer.
649
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
Sí... tú.
650
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Michael sabe de qué va esto.
651
00:30:50,640 --> 00:30:51,724
Sabe de qué vas.
652
00:30:51,891 --> 00:30:53,768
Tienes razón. Estoy de su parte.
653
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
No. Sabe que le prestas atención
654
00:30:57,021 --> 00:30:59,732
para que mienta y diga
que maté a su madre.
655
00:30:59,899 --> 00:31:02,360
Suena más
a lo que le metes tú en la cabeza.
656
00:31:04,779 --> 00:31:06,197
Lo único que le dije sobre ti:
657
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
"Exprime a ese imbécil a fondo".
658
00:31:10,743 --> 00:31:12,787
Parece que ha hecho un buen trabajo.
659
00:31:15,999 --> 00:31:18,293
He venido a solucionarlo como hombres.
660
00:31:19,210 --> 00:31:21,379
Si no puedes así, está bien.
661
00:31:21,754 --> 00:31:23,047
De ahora en adelante...
662
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
no te cruces en mi camino o te entierro.
663
00:31:52,619 --> 00:31:54,787
Venga, que sea rápido:
¿motivo de esta reunión?
664
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
Llenar lagunas en la información.
665
00:31:58,499 --> 00:32:00,501
Hablaremos de tu socio,
666
00:32:00,501 --> 00:32:01,753
Adam Galanter,
667
00:32:01,753 --> 00:32:04,631
y de la denuncia por acoso sexual
que le echaste encima hace dos años.
668
00:32:05,048 --> 00:32:06,090
¿Adónde van con esto?
669
00:32:06,299 --> 00:32:09,260
Hay historia de actividad ilegal
de Carlin contra Galanter.
670
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
- Por favor.
- No viene a confesar nada
671
00:32:11,262 --> 00:32:12,889
y no le dejaría si lo intentase.
672
00:32:13,014 --> 00:32:14,807
¿Tienen preguntas específicas? Oigámoslas.
673
00:32:14,807 --> 00:32:17,310
Sabemos que intenta sacar
a Galanter del negocio...
674
00:32:17,435 --> 00:32:18,686
- Oh.
- ...y lo bajo que llegaría
675
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
- para hacerlo.
-¿Está arrestado?
676
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
Si no tiene paciencia
para esta conversación,
677
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
pediremos una orden de registro
para la caja bajo su escritorio
678
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
y lo arrestaremos por posesión de cocaína.
679
00:32:27,862 --> 00:32:30,114
- Capullos.
- Calma, Jimmy.
680
00:32:30,114 --> 00:32:33,576
¿Como no os encontráis el culo,
me vais a arrestar por unos gramos?
681
00:32:33,701 --> 00:32:36,204
Explica tu comportamiento pasado
y no te arrestaremos por nada.
682
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
- No, escucha.
- Jimmy...
683
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
Cierra el pico, John.
684
00:32:39,207 --> 00:32:42,418
Es culpa vuestra que murieran esas chicas.
Y que mi local este vacío.
685
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
Tenéis serrín en la cabeza
y sois pésimos en vuestro trabajo.
686
00:32:45,505 --> 00:32:49,634
¡Lo haríamos mucho mejor
si dejaras de lloriquear como una vieja
687
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
y nos dejases descartarte,
en vez de esconderte
688
00:32:52,011 --> 00:32:53,096
y malgastar otro día!
689
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
¿A quién más vais a interrogar?
690
00:32:55,348 --> 00:32:57,433
¿Al cubo de la basura? ¿A los árboles?
691
00:32:57,433 --> 00:32:59,102
- No soy el problema.
- Vale.
692
00:32:59,102 --> 00:33:01,437
Pediremos la orden de registro.
Ve haciendo las maletas.
693
00:33:01,437 --> 00:33:03,523
Genial, saldré en la portada del The Post.
694
00:33:03,773 --> 00:33:06,109
"Policías tontos no hallan asesino,
arrestan víctima".
695
00:33:07,276 --> 00:33:08,945
¿John, tienes algo que decir de esto
696
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
o te quedarás sentado como un idiota?
697
00:33:10,530 --> 00:33:11,614
Está bien.
698
00:33:11,614 --> 00:33:13,741
Hay mucha frustración en ambas partes.
699
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Muchos problemas y beneficios perdidos.
700
00:33:16,285 --> 00:33:18,830
¿De verdad deben ir
a por la posesión de cocaína?
701
00:33:21,124 --> 00:33:23,001
Coja a su cliente y lárguense.
702
00:33:34,345 --> 00:33:37,473
Queremos mantener la vida privada así.
703
00:33:37,890 --> 00:33:39,684
Pero a veces no es posible.
704
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
No sé de qué hablas.
705
00:33:41,477 --> 00:33:42,979
Vale, eso ya no cuela.
706
00:33:43,146 --> 00:33:45,773
Hablamos con tu compañero
y admitió presionar a Flossy
707
00:33:45,773 --> 00:33:47,316
para que cambiara su historia.
708
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
Fue un tiro legal.
709
00:33:51,112 --> 00:33:53,573
De poli a poli,
os lo suplico, dejadlo estar.
710
00:33:53,740 --> 00:33:56,242
Si hubieras sido honesto
desde el principio, quizá.
711
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Pero ha pasado demasiado.
712
00:33:58,202 --> 00:34:00,413
Involucraste a tu compañero, a tu topo...
713
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
Mirad mi registro de arrestos,
mis evaluaciones.
714
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
- Soy buen poli,
- Sí, lo sabemos.
715
00:34:05,918 --> 00:34:07,003
Pues no lo hagáis.
716
00:34:07,253 --> 00:34:08,963
Podemos dejarlo en nada o montar un jaleo.
717
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
Tú eliges.
718
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
Tenemos que hablarlo, Lyle.
719
00:34:22,685 --> 00:34:23,895
Vale, primero...
720
00:34:24,520 --> 00:34:26,147
lo que diga no sale de aquí.
721
00:34:26,355 --> 00:34:28,024
¿Qué pasó? ¡Ya!
722
00:34:28,608 --> 00:34:30,485
O le pasamos el caso a Asuntos Internos.
723
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
Fui a un club...
724
00:34:37,909 --> 00:34:39,410
A posteriori, fue un error grave.
725
00:34:40,078 --> 00:34:42,830
-¿Por qué saliste?
- La víctima y yo...
726
00:34:44,832 --> 00:34:48,086
-¿Tengo que deletrearlo?
- Sí. El tipo está muerto.
727
00:34:48,377 --> 00:34:51,297
Fuimos al aparcamiento a enrollarnos.
728
00:34:52,256 --> 00:34:54,717
El resto fue como dije.
729
00:34:54,926 --> 00:34:56,219
¿La reunión con Flossy
730
00:34:56,469 --> 00:34:58,179
te la inventaste en el momento?
731
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
Nunca imaginé que sería un problema.
732
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
¿Ahora qué, chicos?
733
00:35:06,145 --> 00:35:07,939
Debemos hablarlo con el jefe.
734
00:35:08,564 --> 00:35:09,732
Dijisteis que no sería nada.
735
00:35:09,732 --> 00:35:11,275
-¿Me habéis engañado?
-¿Engañarte?
736
00:35:11,526 --> 00:35:13,236
Nos llevas engañando todo el día.
737
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Si metéis al jefe en esto, estoy acabado.
738
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
Quizá solo te castiguen por encubrir.
739
00:35:17,406 --> 00:35:20,576
No, tu jefe se lo dirá al suyo.
740
00:35:20,576 --> 00:35:23,371
Al final del día lo sabrá todo el mundo.
741
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
Tienes que entender que...
742
00:35:25,790 --> 00:35:27,416
no es algo de lo que avergonzarse.
743
00:35:28,376 --> 00:35:31,003
No lo haría
si el departamento no lo hiciese.
744
00:35:34,507 --> 00:35:36,175
Debemos hablarlo con el jefe.
745
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Rita y Diane
fueron a buscar testigos otra vez.
746
00:35:43,850 --> 00:35:45,643
Así que no tenemos nada.
747
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Podría decir eso.
748
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Eso les va a encantar en la central.
749
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
Lyle está listo para declarar.
750
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
¿El tiroteo fue como dijo?
751
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
Parece que solo mintió
752
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
sobre el motivo para ir al aparcamiento.
753
00:35:57,321 --> 00:35:59,157
¿Lo puede corroborar alguien?
754
00:35:59,157 --> 00:36:03,536
No hay testigos, pero investigamos
los arrestos de la víctima.
755
00:36:03,536 --> 00:36:06,622
Todos fueron por robar a gais
que sacó de bares.
756
00:36:07,081 --> 00:36:09,500
Y tenemos los resultados
de la bala de la víctima.
757
00:36:09,625 --> 00:36:12,170
Es de su pistola. Confirma el forcejeo.
758
00:36:12,837 --> 00:36:14,630
¿Algún problema con esto, Valerie?
759
00:36:15,423 --> 00:36:19,594
Si es justificado, lo es.
¿Esos polis dificultaron la investigación?
760
00:36:21,012 --> 00:36:23,556
Creo que podríamos hacer la vista gorda.
761
00:36:24,223 --> 00:36:26,684
No hay problema en dejarlo
como un asunto de la policía.
762
00:36:26,684 --> 00:36:29,228
- Nos ocuparemos.
-¿Qué le decimos?
763
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
Hablaré con él.
764
00:36:35,401 --> 00:36:37,737
En las residencias oyes a esos viejos
765
00:36:37,737 --> 00:36:39,739
hablando del caso que se les escapó,
766
00:36:39,947 --> 00:36:41,657
el que aún los tiene en vela.
767
00:36:43,284 --> 00:36:44,493
Mañana es otro día.
768
00:36:45,953 --> 00:36:47,330
Es lo que me gusta de ti.
769
00:36:47,580 --> 00:36:49,081
Ese optimismo ciego.
770
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
¿Qué harán, teniente?
771
00:36:54,170 --> 00:36:56,505
Tu compañero y tú
malgastasteis el día de inspectores
772
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
que podrían haber ayudado
en una investigación de asesinato.
773
00:36:59,842 --> 00:37:02,845
- Lo lamento.
- Pero han dado la cara por ti.
774
00:37:04,055 --> 00:37:05,431
Y doy la cara por ellos.
775
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
¿Significa que...
776
00:37:08,059 --> 00:37:10,269
el componente privado del caso sigue así?
777
00:37:10,269 --> 00:37:12,355
Significa que el informe no indicará
778
00:37:12,355 --> 00:37:14,982
qué estabas haciendo antes del tiroteo.
779
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
Gracias.
780
00:37:18,277 --> 00:37:20,196
Os lo agradezco a todos.
781
00:37:22,073 --> 00:37:23,866
No sé si te hacemos un favor.
782
00:37:26,118 --> 00:37:27,703
Acabo de pasar por un juicio.
783
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
- Lo sé. Lo siento.
- Me dispararon...
784
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
y le dieron la vuelta en mi contra
785
00:37:34,377 --> 00:37:36,837
sacando a relucir
cada pequeño error que cometí,
786
00:37:37,838 --> 00:37:39,674
personal y profesional.
787
00:37:40,383 --> 00:37:43,010
Si crees que puedes ocultar algo así,
788
00:37:43,010 --> 00:37:44,262
no piensas con claridad.
789
00:37:44,470 --> 00:37:47,348
Con todo respeto, teniente,
¿qué otra opción tengo?
790
00:37:47,974 --> 00:37:51,519
Si se descubre, no soy un poli más.
Da igual lo bueno que sea.
791
00:37:52,019 --> 00:37:53,229
Soy el maricón
792
00:37:53,521 --> 00:37:56,440
del que se ríen los demás
en cuanto deja la sala.
793
00:37:57,066 --> 00:37:59,902
Da igual la política del departamento,
eso nunca cambia.
794
00:38:06,367 --> 00:38:08,661
- Buena suerte, inspector.
- Gracias, chicos.
795
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
Sí.
796
00:38:22,925 --> 00:38:24,135
Hola.
797
00:38:24,427 --> 00:38:25,553
Hola.
798
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
Respeto lo que haces por Michael.
799
00:38:32,184 --> 00:38:33,227
Gracias.
800
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
Pero traerlo con su padre a comisaría
no fue muy inteligente.
801
00:38:39,692 --> 00:38:41,736
Si no hago algo por Michael,
nadie lo hará.
802
00:38:41,902 --> 00:38:44,488
¿Cómo crees que se toma
ver a su padre humillado?
803
00:38:45,031 --> 00:38:48,909
Hacer una víctima de él
empuja al crío a sus brazos.
804
00:38:49,035 --> 00:38:51,996
¿Mejor sentarme a ver cómo
ese gorrón arrastra a Michael a la calle?
805
00:38:52,163 --> 00:38:54,749
No, resuelve el caso. Encierra al padre.
806
00:38:55,249 --> 00:38:58,044
- Michael no delatará a su padre.
- Lo hará si le presionas.
807
00:39:01,213 --> 00:39:02,506
No, no lo haré.
808
00:39:03,424 --> 00:39:05,551
No lo presionaré. Nadie lo hará.
809
00:39:11,098 --> 00:39:14,310
Un día su padre volverá a casa borracho
810
00:39:14,477 --> 00:39:15,770
o colocado.
811
00:39:16,479 --> 00:39:17,438
Y se dará cuenta
812
00:39:17,438 --> 00:39:20,524
de que Michael es el único
que le vio matar a su mujer.
813
00:39:21,025 --> 00:39:25,279
Se volverá paranoico porque tú,
un poli, estás muy cerca.
814
00:39:26,405 --> 00:39:28,699
¿No crees
que resolverá el problema como sea?
815
00:39:33,746 --> 00:39:35,081
Tienes buenas intenciones.
816
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
Pero debes darte cuenta
817
00:39:39,752 --> 00:39:42,171
de que cuanto más esperas,
más peligro corre.
818
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
¿Michelle se durmió rápido
o te dio guerra?
819
00:40:07,863 --> 00:40:08,989
Se durmió rápido.
820
00:40:09,990 --> 00:40:11,075
Está mejorando.
821
00:40:11,075 --> 00:40:12,159
Y creciendo.
822
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
No ha sido tan duro.
823
00:40:15,496 --> 00:40:18,040
Solo digo que es bueno que duerma mejor,
824
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
- así dormimos mejor.
- Sí.
825
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
¿Cómo fue con Diane?
826
00:40:26,215 --> 00:40:28,384
Estaba aterrada. Lo sabremos mañana.
827
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
Me alegro de que te pidiese ayuda.
828
00:40:30,886 --> 00:40:32,888
Y yo. Espero haber ayudado.
829
00:40:36,058 --> 00:40:37,643
Andy, yo...
830
00:40:40,020 --> 00:40:41,355
tengo noticias.
831
00:40:43,983 --> 00:40:45,067
Yo...
832
00:40:45,734 --> 00:40:46,819
estoy embarazada.
833
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Vas a ser padre otra vez.
834
00:40:51,866 --> 00:40:53,033
¿En serio?
835
00:40:54,618 --> 00:40:55,828
Sí.
836
00:40:57,913 --> 00:40:58,914
¿Cómo?
837
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
La forma habitual.
838
00:41:01,041 --> 00:41:03,627
Ya, pero ¿y tu situación?
839
00:41:04,503 --> 00:41:06,172
Al parecer los doctores se equivocaron.
840
00:41:06,505 --> 00:41:10,092
Pero yo, con mi operación
de próstata y todo eso.
841
00:41:10,342 --> 00:41:11,886
Tampoco te detuvo.
842
00:41:12,344 --> 00:41:15,264
- Pero creía que la potencia...
- Andy...
843
00:41:16,682 --> 00:41:18,017
estoy embarazada.
844
00:41:21,270 --> 00:41:22,354
¿De cuánto?
845
00:41:24,773 --> 00:41:25,858
Diez semanas.
846
00:41:26,192 --> 00:41:28,694
- Todos esos vómitos...
- Náuseas matutinas.
847
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
Dime cómo te sientes,
848
00:41:32,865 --> 00:41:34,533
porque temía decírtelo.
849
00:41:37,536 --> 00:41:39,246
Nunca he estado tan contento.
850
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
-¿Es algo bueno?
- Sí, es maravilloso.
851
00:42:33,300 --> 00:42:35,302
Subtítulos: Alex R. Fortes
63328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof