Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,752
Anteriormente...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,587
- Hola, Diane.
- Comunicaciones me avisó.
3
00:00:04,587 --> 00:00:07,298
Algunos detalles son similares
a un homicidio en Brooklyn.
4
00:00:07,424 --> 00:00:10,301
Esperemos antes de achacarlo
a un asesino en serie.
5
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
Teniente, mi jefe quiere
que investigue esto
6
00:00:12,971 --> 00:00:14,931
- con vosotros.
- Iremos al bar a mostrar
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,224
la foto de la fallecida.
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,685
El dueño del hotel,
James Carlin, es un grano en el culo.
9
00:00:18,810 --> 00:00:21,104
Si ambas chicas
llevaran un bonobús encima,
10
00:00:21,229 --> 00:00:23,231
¿pondrían patas arriba
el transporte público?
11
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
¿Saben cuánta gente
pasa por este hotel cada día?
12
00:00:25,442 --> 00:00:26,943
Os vio entrar poco antes
13
00:00:27,068 --> 00:00:29,612
- de que comenzase el incendio.
- Kurt también estaba allí.
14
00:00:29,779 --> 00:00:31,489
La madre lo vio en casa a las 10:30.
15
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
- No pudo estar allí.
- Miente.
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,660
Ella nos dijo que mintiésemos.
17
00:00:35,785 --> 00:00:37,037
¿La madre de Kurt está detrás?
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,329
Kurt y usted quedan arrestados.
19
00:00:38,496 --> 00:00:40,582
Incendio provocado.
Obstrucción a la justicia.
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
¿Contento? ¡Ahora me arrestan!
21
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
- Mamá, calma. Buscaremos un abogado.
-¿Estás contento?
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,380
¿Listo para algo picante?
23
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
Podemos vernos follando.
24
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
Jen, no nos hace falta.
25
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
- Debería irme.
- Jen, vamos.
26
00:00:55,221 --> 00:00:57,390
- No puedes hacer esto.
- Actúo como una zorra,
27
00:00:57,390 --> 00:00:59,559
- lo que quería el jefe, ¿no?
- Has estado bebiendo.
28
00:00:59,684 --> 00:01:01,269
Una. Ya se acabó.
29
00:01:03,980 --> 00:01:06,483
-¿A ti qué te pasa?
- No me toques.
30
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
O me dices que pasó para que te ayude,
31
00:01:11,780 --> 00:01:13,948
o hago una llamada y estás fuera del caso.
32
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
Hoy me hice una prueba.
33
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
Me encontraron un bulto en el pecho.
34
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Nadie puede saberlo.
35
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Ni Connie ni nadie.
36
00:01:21,164 --> 00:01:22,373
¿Qué hay entre Diane y tú?
37
00:01:22,373 --> 00:01:24,876
- Nos ayudó.
- Sé que nos ayudó a todos.
38
00:01:25,001 --> 00:01:28,171
Pero le pasa algo.
Lo sabes y me estás mintiendo.
39
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
Ves cosas donde no las hay.
40
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
Me estás mintiendo.
41
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
¿Edad?
42
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
¿Golpeada y estrangulada?
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
Vale, ahora vamos.
44
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
Joven, muerta. Encaja con el patrón.
45
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
¿Te duchas tú primero?
46
00:01:56,866 --> 00:01:58,409
Llamaré a Andrea para los niños.
47
00:02:02,622 --> 00:02:03,790
¿No has dormido bien?
48
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
No.
49
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
¿Hablamos un momento?
50
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
Si tienes algo que decir.
51
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Todo eso con Diane...
52
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
estás exagerándolo.
53
00:02:14,551 --> 00:02:17,595
Hablaremos si tienes algo nuevo que decir.
54
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
Si no, vete a la ducha.
55
00:02:54,757 --> 00:02:56,885
La fallecida es Ann Healy.
La encontró la limpiadora.
56
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
¿Robaron algo?
57
00:02:58,178 --> 00:03:00,388
Según la limpiadora, no,
pero no la dejé ver mucho.
58
00:03:00,388 --> 00:03:04,017
Estrangulada, golpe en la cabeza.
Posible violación. Similar a las otras.
59
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
-¿Tenía un cordón alrededor del cuello?
- No.
60
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Quizá esté relacionado, quizá no.
Hasta confirmarlo, seamos discretos.
61
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
-¿Has visto el bolso?
- No toqué nada.
62
00:03:12,233 --> 00:03:13,443
Hablaremos con la limpiadora.
63
00:03:13,568 --> 00:03:15,069
Dejad que mire.
64
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
Drogó a las otras dos.
65
00:03:17,155 --> 00:03:18,406
No hay marcas de inyección.
66
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
Pudo pincharla a través de la ropa.
67
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
Intento ser optimista.
68
00:03:22,535 --> 00:03:24,245
Andy.
69
00:03:24,621 --> 00:03:25,955
Cerillas.
70
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
-¿Del bar Time?
- Bar Capsule.
71
00:03:27,582 --> 00:03:29,042
Pero es el mismo dueño, ese Carlin.
72
00:03:29,250 --> 00:03:31,753
Golpeada en la cabeza,
estrangulada, signos de violación,
73
00:03:31,753 --> 00:03:34,464
- cerillas de Carlin en el bolso.
- Llamada de Diane.
74
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Dile que vamos a ver a Carlin.
Es sospechoso.
75
00:03:36,549 --> 00:03:38,218
Si lo es, ha cambiado de bar.
76
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
¿Y quién pregunta por aquí?
77
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
John, ¿y si te ocupas tú?
Yo iré contigo y con Diane.
78
00:03:45,683 --> 00:03:46,768
Hola.
79
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
-¿Y Carlin?
- El asistente fue a por él.
80
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Buenos días.
81
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Hola.
82
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Ahí está.
83
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
- Carlin.
-¿Qué ocurre?
84
00:04:18,841 --> 00:04:20,093
Tenemos otro homicidio.
85
00:04:21,052 --> 00:04:23,930
-¿Relacionado con el bar?
- Con el otro, el bar Capsule.
86
00:04:24,555 --> 00:04:27,141
- Ann Healy, ¿la conoce?
-¿Cómo saben que es de mi bar?
87
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
Mismo patrón y tenía unas cerillas.
88
00:04:28,977 --> 00:04:31,354
Necesitaremos nombres
de sus camareros allí.
89
00:04:31,479 --> 00:04:33,815
¿También le hablarán a la prensa
del Capsule?
90
00:04:33,940 --> 00:04:36,985
Están pescando a chicas en sus bares.
El público debe saberlo.
91
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Debo decirles que me decepciona
cómo va la investigación.
92
00:04:40,029 --> 00:04:41,281
Hacemos cuanto podemos.
93
00:04:41,531 --> 00:04:42,657
Mire la foto.
94
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
Nunca la había visto antes.
95
00:04:44,325 --> 00:04:47,161
¿Sabe cuántas ganancias del hotel
dependen de los bares?
96
00:04:47,161 --> 00:04:49,539
Esta es mi clientela
hasta que lo arresten.
97
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
Como dijo, hacemos cuanto podemos.
98
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
¿En serio? Porque parecen distraídos.
99
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
Mi camarero de anoche dijo
que vino borracha,
100
00:04:57,130 --> 00:04:59,716
comenzó una pelea
y parece que tiene resaca.
101
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
- No se le encare.
- Estupendo.
102
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
Es genial saber que mi vida
está en manos del equipo B.
103
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Camareros, ya.
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,227
Volveré a comisaría.
105
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
¿Diane bebió anoche?
106
00:05:17,942 --> 00:05:19,485
Por eso acabaste en una pelea.
107
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
Un capullo no se le quitaba de encima.
108
00:05:21,404 --> 00:05:23,614
- Por eso me peleé.
- Pero estuvo bebiendo.
109
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
¿Por qué no querías que lo supiera?
110
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
Connie, olvídalo.
111
00:06:44,278 --> 00:06:45,405
Buenos días.
112
00:06:46,197 --> 00:06:48,866
{\an8}Inspector, alguien dejó esto
para ti abajo.
113
00:06:53,704 --> 00:06:55,998
Homicidio con disparo
en la 12 con la Segunda.
114
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Jones y tú.
115
00:07:00,378 --> 00:07:01,879
{\an8}Es el piso de los Ackerman.
116
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
La familia con el hijo pirómano
117
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
y la madre encubridora.
118
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
-¿Quién murió?
- No dieron nombres.
119
00:07:09,178 --> 00:07:10,680
¿De la doctora, Devlin?
120
00:07:11,305 --> 00:07:13,766
{\an8}Sí, es su perfume. Dice: "Mediodía".
121
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
{\an8}¿Algún testigo?
122
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
{\an8}Dos vecinos están de viaje,
123
00:07:17,186 --> 00:07:18,354
otros dos trabajando. Nada.
124
00:07:19,730 --> 00:07:21,816
{\an8}¿Qué sabemos de la víctima?
125
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
{\an8}Ann Healy, 26 años, compraba
suministros para una compañía de zapatos,
126
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
nació en Jersey City.
127
00:07:26,779 --> 00:07:28,614
Busqué relación con las otras víctimas,
128
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
{\an8}algún patrón, pero...
129
00:07:30,408 --> 00:07:33,536
{\an8}nada en común salvo que dos
pagaron en Starbucks con tarjeta.
130
00:07:33,744 --> 00:07:35,037
¿El mismo Starbucks?
131
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
{\an8}Distintos. Ni merece la pena mencionarlo.
132
00:07:38,666 --> 00:07:41,252
Como nueve mil millones de personas,
bebían café.
133
00:07:42,044 --> 00:07:43,588
Como dije, no merece la pena.
134
00:07:44,464 --> 00:07:46,674
{\an8}No tenía antecedentes
ni problemas en el trabajo.
135
00:07:46,674 --> 00:07:47,758
{\an8}¿Novio?
136
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
{\an8}Según sus compañeros,
cortó con un chico hace dos semanas,
137
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
{\an8}Ron, no sabían el apellido.
138
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
{\an8}Hay un Ron Hanler en la agenda del móvil.
139
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
{\an8}Buscaré la última llamada.
140
00:07:55,766 --> 00:07:57,477
{\an8}Búscala y luego tráelo.
141
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Un robo.
142
00:08:08,488 --> 00:08:11,115
{\an8}El ladrón disparó a la madre en el pecho
y pegó al hermano.
143
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
{\an8}- La hija lo interrumpió.
-¿Dónde está el hermano?
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
{\an8}Lo tratan en el Bellevue.
145
00:08:15,077 --> 00:08:16,621
{\an8}Labio partido y cortes en la cara.
146
00:08:16,787 --> 00:08:18,289
{\an8}- Está bien, gracias.
- De nada.
147
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
Alison...
148
00:08:21,417 --> 00:08:24,045
-¿qué pasó?
- Un hombre intentó robarnos.
149
00:08:24,045 --> 00:08:26,172
-¿Le viste la cara?
- Llevaba máscara.
150
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
{\an8}¿Era blanco, negro?
151
00:08:28,508 --> 00:08:30,092
He dicho que llevaba máscara.
152
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
{\an8}- Quizá le viste las manos.
- Llevaba guantes.
153
00:08:32,637 --> 00:08:34,805
-¿Recuerdas su altura?
- No.
154
00:08:34,931 --> 00:08:36,432
Estoy algo alterada.
155
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
Lo entendemos, pero...
156
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
es importante conseguir una descripción,
157
00:08:40,853 --> 00:08:42,230
{\an8}por si sigue en la zona.
158
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
Diría que era...
159
00:08:44,649 --> 00:08:46,108
bajo, supongo.
160
00:08:46,275 --> 00:08:47,568
¿Robó algo?
161
00:08:48,194 --> 00:08:51,405
{\an8}No lo sé. Cuando entré,
buscaba en el bolso de mi madre.
162
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
-¿Te atacó?
- Solo escapó.
163
00:08:53,741 --> 00:08:55,785
{\an8}¿Tu madre ya estaba en el suelo?
164
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
{\an8}Kurt también.
165
00:08:58,538 --> 00:08:59,830
{\an8}Kurt estaba...
166
00:09:00,998 --> 00:09:02,083
cubierto de sangre.
167
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
¿El ladrón te vio y escapó?
168
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Sí.
169
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
{\an8}Sí.
170
00:09:09,549 --> 00:09:11,592
{\an8}¿Por qué me miran así?
171
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
{\an8}Hay muchos problemas...
172
00:09:23,312 --> 00:09:24,647
en esta familia, Alison.
173
00:09:25,147 --> 00:09:26,399
¿Y qué?
174
00:09:26,399 --> 00:09:29,944
¿Os robaron de verdad o fue otra cosa
y temes meter a tu hermano en líos?
175
00:09:30,152 --> 00:09:31,571
Nos robaron...
176
00:09:32,572 --> 00:09:35,074
- y mataron a mi madre.
-¿Dónde está tu padre?
177
00:09:35,783 --> 00:09:37,076
Una reunión en Hartford.
178
00:09:39,787 --> 00:09:41,581
¿Puedes llamarlo por mí?
179
00:09:43,958 --> 00:09:45,710
Esto es lo que haremos.
180
00:09:45,918 --> 00:09:48,337
Vamos a hablar con Kurt y con los vecinos.
181
00:09:48,462 --> 00:09:49,589
Si nos dicen algo distinto
182
00:09:49,714 --> 00:09:50,923
a lo que nos has contado,
183
00:09:50,923 --> 00:09:52,800
tendrás problemas que puedes evitar
184
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
siendo sincera ahora.
185
00:09:55,219 --> 00:09:56,512
Les conté lo que pasó.
186
00:09:59,056 --> 00:10:00,099
Contestador.
187
00:10:06,063 --> 00:10:07,607
COMISARÍA 15
188
00:10:08,733 --> 00:10:09,859
Siéntate, Ron.
189
00:10:13,446 --> 00:10:15,948
-¿Última vez que viste a Ann Healy?
- Hace dos semanas.
190
00:10:16,073 --> 00:10:18,409
-¿Por?
-¿Os lleváis bien?
191
00:10:19,035 --> 00:10:21,245
Contestaré cuando me digan
por qué preguntan.
192
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
-¿Habéis cortado hace poco?
-¿Por qué importa?
193
00:10:23,664 --> 00:10:25,166
La agredieron.
194
00:10:25,416 --> 00:10:26,834
Hablamos con sus conocidos.
195
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Siento oírlo, pero yo no lo hice.
196
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Pues supongo que hemos acabado.
197
00:10:32,506 --> 00:10:33,883
No seas imbécil.
198
00:10:36,469 --> 00:10:37,803
¿Por qué me insultan?
199
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
¿Dónde estuviste desde anoche?
200
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
Jugando al squash, en el gimnasio...
201
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
- de cócteles hasta las dos y en casa.
-¿Solo?
202
00:10:46,020 --> 00:10:47,563
- Sí.
- Esas horas
203
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
no te libran de la agresión.
204
00:10:48,939 --> 00:10:51,025
Ann y yo no íbamos tan en serio.
205
00:10:51,025 --> 00:10:54,195
- No tengo motivos para agredirla.
- Pareces ofenderte con facilidad.
206
00:10:54,195 --> 00:10:56,238
Me acusan de algo que no hice.
207
00:10:56,238 --> 00:10:58,407
- Disculpen mis modales.
-¿Por qué cortasteis?
208
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Es demasiado lenta para mí.
209
00:10:59,700 --> 00:11:00,910
¿No se dejaba?
210
00:11:01,077 --> 00:11:04,664
Digo que es una aburrida.
No le gusta salir.
211
00:11:04,664 --> 00:11:07,249
¿Vas a bares como el Time o el Capsule?
212
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
- A veces.
-¿Anoche?
213
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
-¿Por? ¿Le dieron lo suyo allí?
- Eres un capullo.
214
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
Ey, calma.
215
00:11:13,047 --> 00:11:14,256
No agredí a Ann.
216
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
Si dice que lo hice,
217
00:11:15,841 --> 00:11:17,885
- me gustaría hablar con ella.
- Está muerta, Ron.
218
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
El agresor la mató.
219
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Un momento.
220
00:11:21,013 --> 00:11:23,766
Si algo fue mal entre vosotros,
es el momento de decirlo.
221
00:11:23,766 --> 00:11:26,560
Nunca le puse la mano encima,
mucho menos matarla.
222
00:11:26,727 --> 00:11:28,062
¿Están de coña?
223
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
No, no lo estamos.
224
00:11:31,857 --> 00:11:33,442
Bueno, contesté sus preguntas...
225
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
y ahora quiero irme.
226
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
- No, genio, te quedas aquí.
- En la celda.
227
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
-¿Están de broma?
- Venga.
228
00:11:48,207 --> 00:11:50,668
Emergencias revisó los alrededores
del piso de los Ackerman
229
00:11:50,668 --> 00:11:53,129
y encontró un rifle de caza pequeño
en un jardín,
230
00:11:53,379 --> 00:11:55,589
bajo la ventana del piso de los Ackerman.
231
00:11:55,589 --> 00:11:58,008
Sí, calibre .22,
como el que mató a la madre.
232
00:11:58,008 --> 00:12:00,302
-¿Algo del padre?
- Le dejamos diez mensajes,
233
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
y en su trabajo no sabían
de la reunión en Hartford.
234
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
Estamos comprobando
sus tarjetas de crédito.
235
00:12:05,516 --> 00:12:07,309
El hijo, Kurt, ¿ya lo han tratado?
236
00:12:07,309 --> 00:12:09,478
Sí, hace unos minutos.
Un policía lo vigila.
237
00:12:09,603 --> 00:12:10,938
Iremos allí ahora.
238
00:12:12,690 --> 00:12:14,024
Otra nota.
239
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
¿Qué es esto, un instituto?
240
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
Me parece muy mono.
241
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
- Habría que investigar a Hanler.
- Me ocupo.
242
00:12:20,781 --> 00:12:23,617
Criminalística halló una huella
en el piso de Ann Healy.
243
00:12:23,743 --> 00:12:26,370
Es de Steven Debrees,
antecedente por orinar en público.
244
00:12:26,495 --> 00:12:27,663
Yo me ocupo de Hanler.
245
00:12:29,832 --> 00:12:31,167
¿Dónde vive Debrees?
246
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
En el mismo edificio.
247
00:12:33,210 --> 00:12:36,046
Es el conserje. Quizá no sea nada.
248
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
Merece la pena interrogarlo.
249
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
Vamos allá.
250
00:12:41,886 --> 00:12:42,928
Connie, ¿adónde vas?
251
00:12:43,512 --> 00:12:44,805
A por un café.
252
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
Esta solo dice "Gramercy Park".
253
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
Más mono a cada minuto.
254
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
Diane, no sé qué pasa,
pero es una distracción.
255
00:13:00,905 --> 00:13:02,114
Estoy investigando el caso.
256
00:13:03,115 --> 00:13:05,451
Y Rita. No tienes derecho a desdeñarla.
257
00:13:06,368 --> 00:13:07,661
Me disculparé.
258
00:13:08,412 --> 00:13:10,456
¿Y si me cuentas qué pasa?
259
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
No tiene que ver contigo.
260
00:13:12,041 --> 00:13:14,794
Sí, porque se interpone entre Andy y yo.
261
00:13:15,753 --> 00:13:17,254
Lo siento, Connie, en serio.
262
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Tienes razón. Ocurre algo, pero es...
263
00:13:27,306 --> 00:13:30,351
algo muy personal y difícil de hablar.
264
00:13:31,101 --> 00:13:32,937
Si lo hago, perderé los nervios.
265
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
- Estoy aquí si me necesitas.
- Gracias.
266
00:13:58,587 --> 00:13:59,797
¿Cómo te sientes, Kurt?
267
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
- Bien.
-¿Qué pasó en el apartamento?
268
00:14:03,300 --> 00:14:05,594
Estaba en mi cuarto, oí a mi madre gritar.
269
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
Salí a ver qué pasaba
y un tipo le disparó.
270
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
-¿Peleaste con él?
- Lo intenté,
271
00:14:10,641 --> 00:14:13,435
pero era más grande que yo
y me golpeó con su arma.
272
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
No recuerdo nada después de eso.
273
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
-¿Qué aspecto tenía?
- Llevaba máscara.
274
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
-¿Y su tamaño en general?
- Grande, tan alto como usted.
275
00:14:21,026 --> 00:14:22,319
Tu hermana dijo que era bajo.
276
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
No lo vio más de un segundo.
277
00:14:24,363 --> 00:14:26,198
¿Cómo lo sabes si estabas inconsciente?
278
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Llevas una mala racha, Kurt,
279
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
y lo sentimos de verdad,
280
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
pero algo no encaja aquí.
281
00:14:32,204 --> 00:14:33,289
Básicamente, nada.
282
00:14:33,289 --> 00:14:36,250
Quizá no lo vi tan bien como creía.
283
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Vale, pasaremos la descripción.
284
00:14:38,085 --> 00:14:41,630
Hablemos de tu vida en casa
y cómo las cosas se torcieron.
285
00:14:41,630 --> 00:14:42,923
Todo estaba bien.
286
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
¿Tu madre te echó la bronca
por el arresto?
287
00:14:45,259 --> 00:14:46,552
- No.
-¿Te pegaba
288
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
- más de lo habitual?
-¡No!
289
00:14:48,512 --> 00:14:51,891
Si lo hizo, entenderíamos
que perdieses el control
290
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
y, si lo explicas, un juez también.
291
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
Te evitaría la cárcel.
292
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Y sería una cárcel de adultos.
293
00:14:59,023 --> 00:15:00,900
Encontramos el arma
que tiraste por la ventana.
294
00:15:00,900 --> 00:15:03,861
-¿De dónde la sacaste?
-¡Ni tengo un arma ni lo hice yo!
295
00:15:03,861 --> 00:15:06,196
¿Te la dio tu amigo callejero, Ray Spier?
296
00:15:06,196 --> 00:15:08,490
-¡No!
- Él nos dirá si fue así.
297
00:15:08,824 --> 00:15:11,827
- No es tan duro como crees.
-¡No tuvo nada que ver con esto!
298
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
¿Entonces quién?
299
00:15:14,580 --> 00:15:16,916
Estás cavando tu propia tumba, Kurt.
300
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
¡No lo hice!
301
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
¿Eres el conserje, Debrees?
302
00:15:36,477 --> 00:15:37,519
Encargado del edificio.
303
00:15:37,519 --> 00:15:39,813
Tenemos unas preguntas. ¿Qué tal si vienes
304
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
- a comisaría?
- Estoy pintando.
305
00:15:42,107 --> 00:15:45,569
No queremos que todos se enteren
de tu arresto por menear el pito.
306
00:15:45,694 --> 00:15:47,404
¿Qué arresto por "menear el pito"?
307
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
¿Y qué es eso de menear el pito?
308
00:15:49,823 --> 00:15:52,242
Por lo que te arrestaron en junio.
309
00:15:52,242 --> 00:15:54,161
Me arrestaron por mear tras un contenedor.
310
00:15:54,161 --> 00:15:56,705
Y no es que me avergüence.
311
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
-¿Conoces a la chica que mataron?
- Sí, de saludarla.
312
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
-¿Buena inquilina?
- Algunas quejas,
313
00:16:02,002 --> 00:16:05,172
- piso ajetreado, muchos chicos de paso.
-¿Eras uno de ellos?
314
00:16:05,297 --> 00:16:07,383
- No.
-¿Cómo llegaron tus huellas al piso?
315
00:16:07,758 --> 00:16:10,469
Limpié las cañerías de la ducha
y arreglé las ventanas.
316
00:16:10,469 --> 00:16:11,637
¿Dónde estabas esta mañana?
317
00:16:11,804 --> 00:16:13,389
En la biblioteca, soy voluntario.
318
00:16:13,514 --> 00:16:16,684
-¿Alguien puede corroborarlo?
- Celeste Villalobos, mi supervisora.
319
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
¿Puedo seguir trabajando?
320
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
¿Matan a una chica en tu edificio
321
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
y solo te importa el trabajo?
322
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
Más bien me entretengo
con cualquier otro curro
323
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
antes de limpiar la sangre
de esa pobre chica.
324
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
Joven, guapa...
325
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
¿Seguro que no eras uno
de los que se pasaban por su piso?
326
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
Quizá si no fuese gay.
327
00:16:35,619 --> 00:16:36,996
¿Has ido al bar Time?
328
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
No voy a bares heteros.
329
00:16:38,580 --> 00:16:41,625
Vale, si recuerdas algo,
podría haber recompensa.
330
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
Oye, hoy pinta el lado izquierdo,
mañana, el derecho.
331
00:16:48,048 --> 00:16:49,925
Así la gente puede usar las escaleras.
332
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
Para que lo sepas.
333
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
Es él, en el columpio.
334
00:17:16,243 --> 00:17:17,327
Nos ha visto.
335
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
- No me hagas perseguirte, Ray.
-¿Qué?
336
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
¿Qué? Solo me columpiaba.
337
00:17:24,084 --> 00:17:25,169
¿Qué he hecho?
338
00:17:25,377 --> 00:17:27,212
- Silencio.
-¿Qué he hecho?
339
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
-¿Qué pasa? ¿A qué viene esto?
- Silencio, he dicho.
340
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Siéntate.
341
00:17:34,678 --> 00:17:38,182
¿Has oído lo de la madre de Kurt Ackerman?
342
00:17:38,182 --> 00:17:39,600
¿Se la comió un cocodrilo?
343
00:17:39,767 --> 00:17:40,934
No, le dispararon esta mañana.
344
00:17:40,934 --> 00:17:42,936
-¿Qué sabes de eso?
-¿Quién le disparó?
345
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
Ray, no te interrogamos
por columpiarte muy alto.
346
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
No disparé a nadie.
Estuve castigado toda la mañana.
347
00:17:48,192 --> 00:17:50,027
-¿Tienes algo que ver?
- Ni hablar.
348
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
Sabemos que animaste a Kurt
a ser violento con su madre.
349
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
Solo le dije que le echase pelotas.
350
00:17:55,032 --> 00:17:57,242
Le dijiste que era hora
de librarse del problema.
351
00:17:57,367 --> 00:17:59,286
- No a tiros.
-¿Y por qué le diste el arma?
352
00:17:59,286 --> 00:18:02,081
-¿Quién dijo eso?
- Lo decimos nosotros. Admítelo
353
00:18:02,206 --> 00:18:04,541
y quizá esto no pase
del tribunal de menores.
354
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
- No le di un arma a Kurt.
-¿Quién lo hizo, Ray?
355
00:18:07,086 --> 00:18:09,671
Porque eres el único amigo callejero
y gamberro de Kurt.
356
00:18:11,006 --> 00:18:12,549
Quizá fue su padre.
357
00:18:12,674 --> 00:18:15,219
Kurt me dijo que su padre
trajo un rifle hace unos días.
358
00:18:15,344 --> 00:18:17,096
-¿Para qué?
- Pregúntenle a él.
359
00:18:17,096 --> 00:18:19,473
¿Entiendes que si te lo estás inventando
360
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
solo nos retrasarás y cabrearás?
361
00:18:21,683 --> 00:18:24,269
Pregúntenle a Kurt
y al perdedor de su padre.
362
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
Vale, lo haremos. Demos un paseo.
363
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
Muchas gracias.
364
00:18:37,574 --> 00:18:38,617
Empieza a cansarme.
365
00:18:40,744 --> 00:18:42,955
-¿Steven Debrees?
- Sí, medio ido.
366
00:18:43,163 --> 00:18:45,582
Dijo que es voluntario en la biblioteca.
367
00:18:45,582 --> 00:18:49,169
Celeste Villalobos puede corroborarlo.
Aún lo veo sospechoso.
368
00:18:49,294 --> 00:18:50,379
Lo comprobaré.
369
00:18:50,921 --> 00:18:53,590
Cobraron a Ron Hanler la semana pasada
en el bar Capsule
370
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
y hace dos días en el bar Time.
371
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
La víspera del hallazgo
de nuestra segunda víctima.
372
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
Una amiga de Ann Healy dice que la ruptura
con Ron Hanler fue bastante fea
373
00:19:01,974 --> 00:19:04,476
y que le mandó una carta amenazante
hace dos días.
374
00:19:04,476 --> 00:19:05,561
¿Amenazando con matarla?
375
00:19:05,561 --> 00:19:07,646
La amiga solo dijo que acojonó a Healy.
376
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Pediré a Criminalística que busque cartas
en el piso de Healy.
377
00:19:10,566 --> 00:19:12,776
Ya lo hice y no encontraron nada.
378
00:19:13,193 --> 00:19:15,237
Vale, hablaremos con Ron Hanler de nuevo.
379
00:19:16,446 --> 00:19:20,159
"Hotel Gramercy Park, habitación 225,
mediodía. No faltes".
380
00:19:20,659 --> 00:19:21,743
Faltan unos minutos.
381
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
Que espere.
382
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
Hablé con Diane,
383
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
y lo que le esté pasando...
384
00:19:30,502 --> 00:19:32,379
Yo no quería parecer celosa.
385
00:19:32,963 --> 00:19:34,798
No tienes por qué estarlo.
386
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Lo sé.
387
00:19:53,358 --> 00:19:54,693
¿Dónde está Ray Spier?
388
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
Lo llevamos con su madre.
389
00:19:57,404 --> 00:20:01,033
Dijo que Howard Ackerman
llevó un rifle a casa hace unos días.
390
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
-¿Para qué?
- No lo sabía.
391
00:20:03,035 --> 00:20:05,621
Revisamos el rifle
hallado junto al piso de los Ackerman.
392
00:20:05,829 --> 00:20:08,165
Howard Ackerman lo compró
en Connecticut hace unos días.
393
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Ha llamado.
Dijo que no tenía señal en Hartford,
394
00:20:10,959 --> 00:20:12,753
pero que ya volvía y vendrá pronto.
395
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Bien, tiene mucho que responder.
396
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
Mencionadle que no estuvo en Hartford
397
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
los últimos dos días.
398
00:20:18,467 --> 00:20:20,844
Usó su tarjeta de crédito
en un motel de Jersey City.
399
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Creo que lo haremos.
400
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
¿Te estás poniendo mala?
401
00:20:29,686 --> 00:20:31,438
Quizá de haber comido marisco.
402
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
Iré al doctor, si no le importa.
403
00:20:33,774 --> 00:20:37,778
- Bien. Luego ve a casa y descansa.
- No, volveré si puedo.
404
00:20:43,033 --> 00:20:46,536
Primero, mentirnos es mala idea.
405
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
¿Cuándo mentí?
406
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Dijiste que no contactaste con Ann Healy
desde hace dos semanas.
407
00:20:51,875 --> 00:20:53,877
¡Y resulta que le mandaste
cartas amenazantes!
408
00:20:53,877 --> 00:20:56,880
-¿De qué habla?
- Recibió una hace dos días.
409
00:20:58,799 --> 00:21:00,050
¡Por favor!
410
00:21:00,425 --> 00:21:01,927
Mandé una caja de palitos de merluza.
411
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
¿Por?
412
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
Porque es una merluza.
413
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
Así que mandé palitos de merluza.
414
00:21:07,140 --> 00:21:08,183
Era una broma.
415
00:21:08,350 --> 00:21:09,726
Muy graciosa, seguro.
416
00:21:10,852 --> 00:21:12,646
En nuestra última cita,
417
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
le dije que debía soltarse un poco.
418
00:21:14,898 --> 00:21:15,941
Se largó.
419
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
Los palitos fueron una venganza.
420
00:21:17,609 --> 00:21:19,194
¿Te llamó riéndose?
421
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
- No.
-¿Te llamó para algo?
422
00:21:21,697 --> 00:21:23,782
- No.
- Cuando no responde a la broma,
423
00:21:23,782 --> 00:21:26,618
¿cuál es el siguiente paso?
¿Visitarla e insistir?
424
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Ya les dije
que nunca le puse la mano encima.
425
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
Sueles ir al bar Capsule, ¿no?
426
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
- Fui dos veces.
-¿Fuiste anoche?
427
00:21:35,127 --> 00:21:37,671
-¡No!
-¿No te encontraste allí con Ann Healy
428
00:21:37,671 --> 00:21:40,257
y le preguntaste qué le pareció tu broma?
429
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
No.
430
00:21:41,508 --> 00:21:43,677
No nos hagas demostrar
que estuviste allí y la mataste
431
00:21:43,802 --> 00:21:45,053
cuando podrías confesar ahora
432
00:21:45,178 --> 00:21:47,973
- y ahorrarte años de prisión.
-¡Pare! ¡Paren ya!
433
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
¡Se equivocan! ¡Esto es un error!
434
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
¿Te empiezas a arrepentir
de lo que hiciste?
435
00:21:53,103 --> 00:21:55,439
No. No dejan de insistir
y comienzan a ponerme nervioso.
436
00:21:55,439 --> 00:21:56,690
¿No controlas tus impulsos?
437
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
¿No te gusta cuando te dicen que no?
438
00:21:58,775 --> 00:22:02,154
- No la maté.
- Háblanos de Ann.
439
00:22:02,529 --> 00:22:04,489
Háblanos de las otras chicas.
440
00:22:04,614 --> 00:22:07,326
Limpia tu conciencia.
Te quitarás un peso de encima.
441
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
¿Qué otras chicas?
442
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
¿Estuviste en el bar Time hace dos noches?
443
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
Dios mío.
444
00:22:14,333 --> 00:22:16,877
Sabemos lo de Angela Pratt y Pam Riegert.
445
00:22:17,085 --> 00:22:18,962
Queremos saber qué pasó.
446
00:22:23,759 --> 00:22:25,135
No sé quiénes son.
447
00:22:25,385 --> 00:22:26,887
¡No sé qué está pasando!
448
00:22:27,054 --> 00:22:28,096
Déjanos ayudarte.
449
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
¡Por favor!
450
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
Por favor.
451
00:22:32,225 --> 00:22:33,977
No sé de qué están hablando.
452
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Inspector.
453
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Hola.
454
00:23:01,338 --> 00:23:02,381
Guau.
455
00:23:08,553 --> 00:23:09,971
Debo advertirle.
456
00:23:10,555 --> 00:23:14,101
Aquí vive una chica muy mala.
457
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
¿Es eso cierto?
458
00:23:18,772 --> 00:23:21,858
Y ha hecho algo muy malo.
459
00:23:21,983 --> 00:23:23,068
¿Qué hizo?
460
00:23:24,069 --> 00:23:26,780
Tendrá que interrogarla para descubrirlo.
461
00:23:27,531 --> 00:23:30,450
Pero es una chica difícil.
462
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
Quizá tenga que...
463
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
esposarla a la cama,
464
00:23:36,456 --> 00:23:38,083
para que sepa quién manda.
465
00:23:39,334 --> 00:23:40,961
Cielo, no puedo hacer esto ahora.
466
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
Venga.
467
00:23:42,671 --> 00:23:44,798
Confesará pronto.
¿No es lo que soléis decir?
468
00:23:45,048 --> 00:23:46,800
Sí. Tienes que parar.
469
00:23:46,800 --> 00:23:51,680
- Dime que mentir solo lo complica más.
- Jen, ya basta.
470
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
He intentado llamarte
para decir que estoy ocupado,
471
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
pero no contestas al teléfono.
472
00:23:56,643 --> 00:23:58,437
Intento mantener un poco de...
473
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
- Olvídalo.
- Lo siento. Tenemos un caso
474
00:24:00,605 --> 00:24:01,731
- muy importante.
- Lo pillo.
475
00:24:01,731 --> 00:24:03,692
Son 20 minutos de ida y 20 de vuelta.
476
00:24:03,692 --> 00:24:04,943
No tengo tanto tiempo.
477
00:24:04,943 --> 00:24:07,696
He dicho que lo pillo, ¿vale?
478
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
-¿Adónde vas?
- Tengo que ponerme algo.
479
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
Me siento un poco humillada.
480
00:24:14,661 --> 00:24:16,788
Lo siento, no pretendía humillarte.
481
00:24:16,913 --> 00:24:20,000
He intentado cosas nuevas,
expandirnos un poco.
482
00:24:20,125 --> 00:24:22,502
- Me rechazas siempre.
- Es mal momento.
483
00:24:22,627 --> 00:24:25,922
Dime, ¿vamos como creo que vamos?
¿Cuesta abajo?
484
00:24:25,922 --> 00:24:29,050
Si es así, terminemos ya
y ahorrémonos el sufrimiento.
485
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
Espera, no tiene nada que ver con eso.
486
00:24:31,052 --> 00:24:32,721
Investigo un caso.
487
00:24:32,846 --> 00:24:34,431
Lárgate, ¿vale?
488
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
¡Jen, venga ya!
489
00:24:36,308 --> 00:24:37,684
¡Lárgate ya!
490
00:24:37,893 --> 00:24:41,062
Y que sepas que cuando corto, no vuelvo.
491
00:24:41,062 --> 00:24:42,689
- Se acabó.
-¿Qué puñetas pasa?
492
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
- Tú no eres así.
- Lo siento, pero sí.
493
00:24:47,819 --> 00:24:48,820
Adiós, John.
494
00:25:15,805 --> 00:25:16,890
Terrible.
495
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
Es terrible.
496
00:25:18,642 --> 00:25:21,269
Sí. Sentimos lo de su mujer, Howard.
497
00:25:21,269 --> 00:25:23,104
Justo cuando las cosas mejoraban.
498
00:25:23,271 --> 00:25:24,272
¿Y eso?
499
00:25:25,607 --> 00:25:27,359
Volvíamos a hablar por fin.
500
00:25:27,526 --> 00:25:28,818
El arresto de Kurt y Nancy
501
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
resultó ser una bendición.
502
00:25:30,612 --> 00:25:32,113
¿Y por qué trajo un arma?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,490
Encontramos el rifle que mató
504
00:25:33,740 --> 00:25:35,700
a su mujer tirado
por la ventana de su baño.
505
00:25:35,700 --> 00:25:38,995
Era para proteger el piso.
¿Cómo mataron a Nancy con él?
506
00:25:38,995 --> 00:25:40,580
Por eso estamos hablando, Howard.
507
00:25:40,747 --> 00:25:42,415
El ladrón debió coger el arma.
508
00:25:42,415 --> 00:25:45,627
No sospechamos de un ladrón.
Sospechamos de su familia.
509
00:25:45,627 --> 00:25:48,547
- Los niños no harían daño a su madre.
-¿Y usted?
510
00:25:48,838 --> 00:25:51,716
Estaba en Hartford, Connecticut,
haciendo negocios.
511
00:25:52,342 --> 00:25:54,427
Estaba en un motel de Jersey City,
512
00:25:54,553 --> 00:25:55,720
a diez minutos.
513
00:25:55,845 --> 00:25:58,807
Vale, estaba en Jersey City,
pero no maté a Nancy.
514
00:25:58,807 --> 00:26:01,726
Estuve leyendo el periódico
en un IHOP toda la mañana.
515
00:26:02,310 --> 00:26:03,311
¿Por qué mintió?
516
00:26:03,520 --> 00:26:06,648
A veces le digo a la familia
que voy a una reunión cuando...
517
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
en realidad... salgo a desahogarme.
518
00:26:09,234 --> 00:26:11,486
¿Desahogarse de qué? ¿De su mujer?
519
00:26:11,987 --> 00:26:13,196
¿Que agredía a su hijo?
520
00:26:13,363 --> 00:26:16,324
Es mejor dejar que las cosas
se solucionen solas.
521
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
Al parecer, eso pasó esta mañana.
522
00:26:18,201 --> 00:26:20,161
No.
523
00:26:20,412 --> 00:26:22,872
-¿Kurt sabía del arma?
- Claro que no.
524
00:26:22,998 --> 00:26:25,417
¿No se la dejó por si su mujer
se ponía violenta de nuevo?
525
00:26:25,417 --> 00:26:28,336
-¡Claro que no!
- Era por si venían ladrones.
526
00:26:28,336 --> 00:26:29,504
¡Sí!
527
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
No se imaginan lo que estoy sufriendo
528
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
al saber que un ladrón se hizo con el arma
529
00:26:35,635 --> 00:26:37,429
y mató a mi mujer.
530
00:26:38,054 --> 00:26:41,975
En mi corazón sé que es lo que pasó.
531
00:26:43,310 --> 00:26:45,061
¿Me dan un momento, por favor?
532
00:26:59,784 --> 00:27:02,245
¿Cuánto llevas sintiéndote mal, Connie?
533
00:27:02,370 --> 00:27:04,164
No sé. Tres semanas.
534
00:27:05,040 --> 00:27:08,251
-¿Cuándo tuviste el último periodo?
- Hace dos meses.
535
00:27:08,501 --> 00:27:11,171
-¿No te llamó la atención?
- Desde mi embarazo a los 15,
536
00:27:11,171 --> 00:27:13,089
ha sido bastante irregular.
537
00:27:13,214 --> 00:27:15,258
¿Qué te dijo el doctor tras ese embarazo?
538
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
Fue un parto por cesárea
539
00:27:18,303 --> 00:27:20,889
y después tuve peritonitis.
540
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
Mis trompas de Falopio se bloquearon
541
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
y no puedo quedarme embarazada.
542
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
¿Va a decirme que tengo cáncer?
543
00:27:27,479 --> 00:27:28,563
No.
544
00:27:28,980 --> 00:27:32,442
Siempre temí que con las cicatrices
y los periodos irregulares
545
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
podría ser susceptible.
546
00:27:33,902 --> 00:27:37,530
La verdad, Connie,
es que estás embarazada de diez semanas.
547
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
No es posible.
548
00:27:40,950 --> 00:27:44,079
Eso te dijeron, lo sé, pero hice la prueba
dos veces. Estás embarazada.
549
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Acostúmbrate a las náuseas matutinas,
550
00:27:46,122 --> 00:27:49,167
porque las sufrirás al menos un mes más.
551
00:27:49,292 --> 00:27:50,335
Mis trompas de Falopio...
552
00:27:50,502 --> 00:27:51,878
No estaban tan bloqueadas.
553
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
Estás embarazada.
554
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
Enhorabuena.
555
00:28:04,265 --> 00:28:05,350
Primero, Kurt...
556
00:28:05,934 --> 00:28:08,144
la teoría del ladrón queda descartada.
557
00:28:08,395 --> 00:28:11,439
¿Hablan del tipo que me hizo esto?
¿No existe?
558
00:28:11,690 --> 00:28:15,568
Tu padre nos dijo que trajo un rifle
a casa para defenderse de ladrones.
559
00:28:15,568 --> 00:28:18,905
Resulta ser el mismo lanzado
de una ventana de tu piso.
560
00:28:18,905 --> 00:28:21,825
Por lo que vemos,
tu madre te echó la bronca por algo
561
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
- y se puso violenta.
- Estaba en mi cuarto y...
562
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Te echó la bronca.
Acabó una vez más a puñetazos.
563
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Temiste por tu vida, cogiste el arma.
564
00:28:28,081 --> 00:28:30,583
Con el historial de abuso en tu casa,
no cumplirás un día,
565
00:28:30,709 --> 00:28:33,128
- pero tienes que contárnoslo.
- No lo hice.
566
00:28:33,128 --> 00:28:36,464
Kurt, ¿temes meter a tu padre en líos?
567
00:28:36,881 --> 00:28:40,093
- Estaba en Connecticut.
- Estaba en Jersey City.
568
00:28:40,385 --> 00:28:43,054
¿Crees que es responsable
de la muerte de tu madre,
569
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
- pero no lo quieres meter en líos?
- Había un ladrón.
570
00:28:46,141 --> 00:28:49,811
Nadie lleva un arma a una casa
como la tuya sin esperar usarla.
571
00:28:50,311 --> 00:28:52,230
Mi padre no tiene nada que ver.
572
00:28:52,355 --> 00:28:54,065
¿Te dijo dónde guardó el arma?
573
00:28:54,232 --> 00:28:55,608
No sabía nada del arma.
574
00:28:55,608 --> 00:28:58,111
¿No te enseñó dónde estaba
la munición o como cargarla?
575
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
¿Y luego se fue?
576
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
Yo le disparé.
577
00:29:07,495 --> 00:29:09,664
Pero mi padre no tuvo nada que ver.
578
00:29:09,664 --> 00:29:11,458
Para mantenerte lejos de la cárcel,
579
00:29:11,791 --> 00:29:13,501
necesitamos toda la verdad.
580
00:29:14,043 --> 00:29:15,754
Lo vi escondiendo el arma.
581
00:29:16,296 --> 00:29:18,923
Nunca me la enseñó.
Nunca me dijo cómo cargarla.
582
00:29:19,048 --> 00:29:20,884
Vale, ¿y qué pasó en el piso?
583
00:29:20,884 --> 00:29:22,802
Me echó la bronca por el incendio...
584
00:29:23,720 --> 00:29:26,681
porque iba a ir a la cárcel,
porque soy un desagradecido,
585
00:29:27,098 --> 00:29:29,225
y entonces me golpeó con un pisapapeles.
586
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
Así que cogí el arma y le disparé.
587
00:29:31,936 --> 00:29:34,314
-¿Cuándo entró tu hermana?
- Llegó a casa justo después.
588
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
¿Entonces se os ocurrió lo del ladrón?
589
00:29:37,567 --> 00:29:40,528
Tiré el arma por la ventana.
También llamé a la policía.
590
00:29:40,695 --> 00:29:42,697
Vale, Kurt.
Estás haciendo lo mejor para ti.
591
00:29:42,697 --> 00:29:44,574
Pero no cargues con toda la culpa.
592
00:29:44,699 --> 00:29:45,700
Es lo que pasó.
593
00:29:46,159 --> 00:29:47,744
Solo dime si crees
594
00:29:47,952 --> 00:29:50,455
que tu padre llevó el arma al piso
595
00:29:50,455 --> 00:29:52,332
por algo más que por ladrones.
596
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Disparé a mi madre.
597
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
Es todo lo que necesitan saber.
598
00:30:02,967 --> 00:30:05,136
Hemos estado presionando a Ron Hanler
599
00:30:05,136 --> 00:30:07,222
y no parece más sospechoso
de los homicidios,
600
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
pero tampoco menos.
601
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
¿Habéis preguntado a los camareros?
602
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
Sí, recuerdan haberlo visto,
pero va mucho por allí.
603
00:30:13,770 --> 00:30:15,688
¿Alguna relación con las otras víctimas?
604
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Nada, salvo ir a los mismos bares.
605
00:30:17,690 --> 00:30:20,193
No tiene coartada
para esta mañana ni ayer.
606
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
Pero puede ser por vivir solo,
607
00:30:22,237 --> 00:30:24,948
así que no habría mentido
sobre su coartada.
608
00:30:24,948 --> 00:30:27,492
¿Qué clase de personalidad tiene?
609
00:30:27,492 --> 00:30:29,244
Flojo. Lloró durante el interrogatorio.
610
00:30:30,370 --> 00:30:33,873
La coartada del conserje del edificio
de Ann Healy no encaja.
611
00:30:34,040 --> 00:30:36,543
-¿Y eso?
- Acabo de hablar con Celeste Villalobos,
612
00:30:36,543 --> 00:30:39,879
su supervisora en la biblioteca.
No estuvo allí.
613
00:30:40,046 --> 00:30:42,048
-¿Estaba segura?
- Sabe que ella no lo vio.
614
00:30:42,173 --> 00:30:44,217
Preguntó a otros voluntarios
y nadie lo vio.
615
00:30:44,342 --> 00:30:45,510
Y tampoco fichó.
616
00:30:45,718 --> 00:30:48,596
Se lo describí a los camareros
del bar Capsule.
617
00:30:48,763 --> 00:30:50,390
Creen haberlo visto por allí.
618
00:30:51,015 --> 00:30:52,308
¿Has hablado con Debrees?
619
00:30:52,308 --> 00:30:54,394
No está en su piso ni contesta al móvil.
620
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
¿Criminalística terminó
con el piso de Healy?
621
00:30:56,688 --> 00:30:59,065
- Hace una hora.
- Dijo que iría allí a limpiar.
622
00:30:59,065 --> 00:31:00,441
Hablaremos con él.
623
00:31:02,277 --> 00:31:05,029
- Hola, doctora.
- Teniente, ¿cómo está?
624
00:31:05,196 --> 00:31:07,240
- Mejor que nunca.
- Hola, Jen.
625
00:31:07,365 --> 00:31:08,908
-¿Tienes un momento?
- Sí.
626
00:31:14,080 --> 00:31:15,498
¿Fuiste a ver al doctor?
627
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Sí, fue algo que comí.
628
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
Nada preocupante.
629
00:31:26,593 --> 00:31:28,094
Cuando tenía 17 años,
630
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
me diagnosticaron como maníaco-depresiva.
631
00:31:30,513 --> 00:31:33,725
Durante mucho tiempo
lo controlé con medicación.
632
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
El problema es que la medicación...
633
00:31:36,269 --> 00:31:37,645
anula mi libido.
634
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
- Jen...
- Escúchame.
635
00:31:43,276 --> 00:31:44,777
Los medicamentos...
636
00:31:45,570 --> 00:31:48,573
me valieron durante la uni,
la facultad de medicina y la residencia
637
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
porque tenía algo en lo que concentrarme.
638
00:31:52,952 --> 00:31:54,412
Pero entonces te conocí,
639
00:31:54,412 --> 00:31:56,956
y sabía que eras especial.
640
00:31:57,081 --> 00:31:59,959
Así que... dejé de medicarme.
641
00:31:59,959 --> 00:32:02,170
¿Por eso te comportabas así?
642
00:32:04,589 --> 00:32:06,716
Durante la fase maníaca,
643
00:32:06,841 --> 00:32:08,551
todo parece estupendo.
644
00:32:08,718 --> 00:32:11,846
Pero cuando me pongo depresiva, yo...
645
00:32:13,306 --> 00:32:15,391
hago cosas para animarme.
646
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
No hace falta que digas nada,
solo quería que supieras
647
00:32:19,312 --> 00:32:21,356
que volveré a medicarme.
648
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
-¿Puedo ayudarte de alguna forma?
- No.
649
00:32:26,611 --> 00:32:29,364
Sé que es mucho que asimilar de pronto,
650
00:32:29,364 --> 00:32:31,824
y no tengo derecho a pedírtelo, pero...
651
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Iremos paso a paso.
652
00:32:36,204 --> 00:32:38,998
Sabía que te perdía, y no quiero hacerlo.
653
00:32:38,998 --> 00:32:40,875
Iremos paso a paso.
654
00:32:49,133 --> 00:32:51,135
Hablamos de nuevo con tu hermano, Alison.
655
00:32:51,302 --> 00:32:52,762
Está escribiendo su declaración.
656
00:32:52,762 --> 00:32:55,181
-¿Y qué dice?
- Confesó haber disparado a tu madre.
657
00:32:56,140 --> 00:32:57,475
Ahora necesitamos
658
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
que declares con sinceridad.
659
00:32:59,852 --> 00:33:02,897
Hazlo y olvidaremos
que mentiste esta mañana.
660
00:33:02,897 --> 00:33:04,357
¿Qué le pasará a Kurt?
661
00:33:04,482 --> 00:33:06,109
Lo arrestarán por asesinato.
662
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
Está mintiendo.
663
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
Kurt miente.
664
00:33:11,572 --> 00:33:13,783
Lo está escribiendo. Si quieres ayudarle,
665
00:33:13,992 --> 00:33:15,743
dinos por qué tu padre trajo el arma.
666
00:33:15,868 --> 00:33:16,911
No.
667
00:33:17,537 --> 00:33:19,497
No. Yo disparé a mi madre.
668
00:33:19,789 --> 00:33:21,374
Entendemos
669
00:33:21,499 --> 00:33:22,792
que quieras sacar a Kurt de esto...
670
00:33:22,792 --> 00:33:24,335
No, yo le disparé.
671
00:33:24,544 --> 00:33:25,837
Estaban peleando.
672
00:33:26,004 --> 00:33:28,965
Ella le golpeaba la cabeza
con un pisapapeles.
673
00:33:30,133 --> 00:33:32,135
¡Iba a matarlo!
674
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
Así que cogí el arma
del armario de mi padre...
675
00:33:38,975 --> 00:33:40,476
¡y le disparé!
676
00:33:40,476 --> 00:33:43,229
- Vale, vamos a calmarnos...
-¡No me están escuchando!
677
00:33:43,396 --> 00:33:45,231
Viste a tu hermano recibir muchas palizas.
678
00:33:45,356 --> 00:33:48,109
Crees que no merece ir a la cárcel.
Lo entendemos.
679
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
- Haremos lo posible por minimizarlo.
- No.
680
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
Lanzarte sobre la granada
681
00:33:53,740 --> 00:33:55,033
solo complicará las cosas.
682
00:33:55,158 --> 00:33:56,242
¡No, yo le disparé!
683
00:33:56,367 --> 00:33:57,952
¡Se lo juro!
684
00:33:58,494 --> 00:33:59,746
¡Yo le disparé!
685
00:34:06,210 --> 00:34:07,378
¿Debrees, estás aquí?
686
00:34:10,882 --> 00:34:11,966
¿Debrees?
687
00:34:16,345 --> 00:34:17,638
Esa ropa no estaba ahí antes.
688
00:34:18,639 --> 00:34:19,682
¿Hola?
689
00:34:27,857 --> 00:34:29,901
Sal o disparo a la puerta.
690
00:34:30,818 --> 00:34:31,861
Váyanse, por favor.
691
00:34:32,028 --> 00:34:33,029
¡Eso no va a pasar!
692
00:34:33,029 --> 00:34:35,198
Tienes dos segundos. Uno...
693
00:34:35,406 --> 00:34:38,534
- Me estoy vistiendo.
- Las manos en alto. Sal de ahí.
694
00:34:38,701 --> 00:34:40,578
-¿Me dan un momento?
-¡Manos arriba!
695
00:34:40,828 --> 00:34:42,038
Vale, está bien.
696
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
¿Puedo vestirme ahora?
697
00:35:06,604 --> 00:35:09,440
Primero, aclaremos
que ambos podéis ir a prisión.
698
00:35:09,649 --> 00:35:12,568
Si uno protege al otro,
es el momento de confesar.
699
00:35:12,568 --> 00:35:14,654
Aman a su madre. No la matarían.
700
00:35:14,821 --> 00:35:18,199
Sr. Ackerman, está aquí
para animarlos a decir la verdad,
701
00:35:18,825 --> 00:35:20,660
no para soltar más patrañas.
702
00:35:21,619 --> 00:35:23,538
Si es algo que hicisteis juntos
703
00:35:23,704 --> 00:35:26,124
o planeasteis juntos, tenemos que saberlo.
704
00:35:26,332 --> 00:35:28,459
Solo así el abuso sale a la luz.
705
00:35:28,459 --> 00:35:31,379
- Cogí el arma y le disparé.
- Déjalo, Kurt.
706
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
- Déjalo ya.
- Fue culpa mía.
707
00:35:34,132 --> 00:35:35,591
¿Qué ocurre aquí?
708
00:35:36,592 --> 00:35:38,344
¿Por qué diríais que la matasteis?
709
00:35:38,469 --> 00:35:39,470
Déjalo ya, papá.
710
00:35:39,595 --> 00:35:40,888
Kurt, ¿fue un accidente
711
00:35:40,888 --> 00:35:42,682
- con el arma?
- No contestes.
712
00:35:42,890 --> 00:35:44,058
Ali...
713
00:35:44,058 --> 00:35:46,644
cielo, seguro que Kurt agradece
que des la cara por él,
714
00:35:46,769 --> 00:35:48,187
pero si hizo algo malo,
715
00:35:48,312 --> 00:35:49,355
debe responder por ello.
716
00:35:49,355 --> 00:35:52,024
¿Por qué debe pagar
por algo que es culpa tuya?
717
00:35:52,150 --> 00:35:53,693
¿Cómo es culpa de tu padre?
718
00:35:53,860 --> 00:35:55,611
Mi madre pegaba a Kurt,
719
00:35:56,112 --> 00:35:59,240
le gritaba, lo llamaba inútil.
¿Y qué hacías tú al respecto?
720
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
Todo lo que podía.
721
00:36:00,867 --> 00:36:02,451
No estabas allí hoy.
722
00:36:03,286 --> 00:36:04,620
Nunca estuviste.
723
00:36:05,204 --> 00:36:06,998
¡Alguien tenía que protegerlo!
724
00:36:08,249 --> 00:36:09,667
¿Eso pasó esta mañana?
725
00:36:09,959 --> 00:36:13,713
Le golpeaba la cabeza con el pisapapeles.
726
00:36:13,921 --> 00:36:16,632
¡Tuve que pararla antes de que lo matase!
727
00:36:17,008 --> 00:36:18,217
¿Tu hermana dice la verdad?
728
00:36:18,926 --> 00:36:20,386
Kurt, se acabó.
729
00:36:20,553 --> 00:36:21,762
Vamos.
730
00:36:30,104 --> 00:36:32,899
Mi madre gritaba que me iba a matar...
731
00:36:34,984 --> 00:36:36,569
y Ali me salvó la vida.
732
00:36:40,281 --> 00:36:41,574
No me lo puedo creer.
733
00:36:41,782 --> 00:36:43,868
- Estoy sorprendido.
-¿Cómo puedes decir eso?
734
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
Llevamos años así.
735
00:36:46,078 --> 00:36:48,664
La policía venía y no los dejabas pasar.
736
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
Decías que lo solucionaríamos solos.
737
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Quizá intenté lidiar con esto a mi manera,
de forma interna,
738
00:36:54,879 --> 00:36:57,048
pero no esperaba que usases el arma.
739
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
¿Eso es cierto?
740
00:36:59,717 --> 00:37:03,095
Vino hace dos días y dijo
que puso algo en su armario
741
00:37:03,304 --> 00:37:04,555
y que no se podía tocar,
742
00:37:04,805 --> 00:37:07,516
- que no podíamos mirar dentro.
- Sabiendo que lo haríais.
743
00:37:07,642 --> 00:37:09,936
-¡Pensé que me obedecerían!
- Mentiroso.
744
00:37:10,061 --> 00:37:11,562
- Alison.
-¡Mentiroso!
745
00:37:18,819 --> 00:37:21,155
¿Qué hacías con las bragas de la muerta?
746
00:37:22,615 --> 00:37:24,617
Me gusta vestir cosas de mujer.
747
00:37:24,825 --> 00:37:26,202
Estaba limpiando el piso de Ann.
748
00:37:26,202 --> 00:37:27,620
Tenía ropa bonita.
749
00:37:29,872 --> 00:37:31,332
Estoy perdiendo el tiempo, ¿no?
750
00:37:31,457 --> 00:37:33,251
Háblanos de tu relación con Ann.
751
00:37:33,417 --> 00:37:35,920
Ya se lo dije, la conocía de saludarla.
752
00:37:35,920 --> 00:37:38,422
También nos dijiste
que estabas en la biblioteca.
753
00:37:38,422 --> 00:37:41,467
- Y tampoco era verdad, ¿no?
- A veces mi supervisora no me ve.
754
00:37:41,467 --> 00:37:43,135
Tampoco pierdas el tiempo con eso,
755
00:37:43,302 --> 00:37:44,637
conocías a Ann Healy.
756
00:37:44,762 --> 00:37:45,972
Estabas obsesionado con ella.
757
00:37:46,097 --> 00:37:48,557
Por eso acabaste con sus bragas puestas
una vez muerta.
758
00:37:48,557 --> 00:37:50,518
Ya tiene todas las respuestas, ¿no?
759
00:37:50,518 --> 00:37:53,396
Dijiste que muchos chicos
pasaban por su casa.
760
00:37:53,729 --> 00:37:56,399
-¿Estabas celoso?
- Ya les dije que soy gay.
761
00:37:56,649 --> 00:37:59,026
No encaja con que te pusieras su ropa.
762
00:37:59,026 --> 00:38:01,529
Eso me dice que querías estar
más cerca de ella,
763
00:38:01,529 --> 00:38:04,657
- o quizá estabas enamorado.
- Me sigue pareciendo marica.
764
00:38:04,824 --> 00:38:07,910
-¿Qué sabrá usted?
- Steven, dime.
765
00:38:08,286 --> 00:38:09,453
Dímelo.
766
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
¿Sentías algo por Ann?
767
00:38:13,708 --> 00:38:15,751
¿Se lo dijiste recientemente?
768
00:38:16,127 --> 00:38:17,420
¿Quizá le pediste una cita?
769
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
¿Te llamó rarito? ¿Te mandó a paseo?
770
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
- No quiero que hable más.
-¿Se te fue la olla cuando lo dijo?
771
00:38:22,258 --> 00:38:25,177
- Dígale que me deje en paz.
- Lo hará cuando seas honesto.
772
00:38:25,803 --> 00:38:27,305
Hasta entonces, no puedo ayudarte.
773
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
Cuando alguien te quiere
774
00:38:32,310 --> 00:38:35,271
y lleva meses preparándose para decírtelo,
775
00:38:35,521 --> 00:38:37,898
no le das un portazo en las narices.
776
00:38:38,024 --> 00:38:39,942
¿La empujas y le golpeas la cabeza?
777
00:38:41,527 --> 00:38:42,987
Ella me empujó primero.
778
00:38:45,072 --> 00:38:47,158
Reaccioné y se golpeó la cabeza.
779
00:38:47,658 --> 00:38:49,618
-¿Por qué la estrangulaste?
- Estaba gritando.
780
00:38:50,703 --> 00:38:51,829
No quería hacerle daño.
781
00:38:55,374 --> 00:38:58,127
Vale, Steven, tengo que preguntarlo.
782
00:38:58,336 --> 00:39:00,671
¿Es la primera vez
que haces daño a alguien?
783
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
¿Qué quiere decir?
784
00:39:02,131 --> 00:39:05,634
¿Te suenan Angela Pratt o Pam Riegert?
785
00:39:05,760 --> 00:39:06,969
Las otras chicas.
786
00:39:08,554 --> 00:39:10,848
-¿También les hiciste daño?
- Sí, lo hice.
787
00:39:12,850 --> 00:39:15,353
Quiero una foto a toda página
en el Daily News,
788
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
y el titular debe ser:
"El asesino de señoritas".
789
00:39:18,064 --> 00:39:20,816
Sí, vale. Pero dinos qué pasó
con Pam y Angela.
790
00:39:20,983 --> 00:39:24,070
"El asesino de señoritas".
Y quiero entrevistas en la tele.
791
00:39:29,325 --> 00:39:31,160
Tienes que confirmarnos algo, Steven.
792
00:39:31,160 --> 00:39:33,245
Angela Pratt y Pam Riegert
fueron estranguladas
793
00:39:33,245 --> 00:39:35,164
con un cordón de un color particular.
794
00:39:35,289 --> 00:39:37,041
No se lo dijimos a la prensa.
795
00:39:38,292 --> 00:39:40,086
-¿Lo sabes?
- Claro.
796
00:39:42,713 --> 00:39:43,714
¿Amarillo?
797
00:39:55,935 --> 00:39:58,229
¿Estamos seguros de que Alison
apretó el gatillo?
798
00:39:58,437 --> 00:40:01,190
- Ahora sí.
-¿Y el padre estaba en otro estado?
799
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
- Al otro lado del río.
- Lo mismo, no estaba cerca.
800
00:40:04,068 --> 00:40:05,778
- Él aportó el arma.
- Un arma legal
801
00:40:05,778 --> 00:40:08,364
para la que no necesitaba permiso.
802
00:40:08,531 --> 00:40:10,241
Solo quiere decir que hizo los deberes.
803
00:40:10,366 --> 00:40:12,451
¿Tiene algún registro de licencia de caza?
804
00:40:12,576 --> 00:40:13,661
Solicitó uno.
805
00:40:14,078 --> 00:40:17,498
Pues sí que hizo los deberes,
no hay motivo para arrestarlo.
806
00:40:17,498 --> 00:40:20,126
-¿Y Alison?
- Hablé con el jefe de mi bufete.
807
00:40:20,126 --> 00:40:22,294
Tendrá que testificar ante
el jurado de instrucción,
808
00:40:22,461 --> 00:40:23,963
pero con la historia familiar
809
00:40:23,963 --> 00:40:27,383
y Alison temiendo por la vida
de su hermano mientras lo agredían,
810
00:40:27,383 --> 00:40:29,468
quizá se quede en homicidio justificado.
811
00:40:29,468 --> 00:40:33,055
El padre era un cobarde y lo permitió.
Pudo haber evitado esto hace tiempo.
812
00:40:33,806 --> 00:40:34,807
Queda libre.
813
00:40:36,559 --> 00:40:37,601
Lo siento.
814
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
-¿Y bien?
- Un imitador.
815
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
¿Seguro?
816
00:40:47,611 --> 00:40:49,780
No sabía nada de los otros homicidios.
817
00:40:49,905 --> 00:40:51,490
¿El forense tiene algo de Ann Healy?
818
00:40:51,490 --> 00:40:53,868
Acaba de terminar la autopsia.
No estaba drogada.
819
00:40:53,993 --> 00:40:56,871
No hubo cordón en el cuello.
Las cerillas son de otro bar.
820
00:40:56,871 --> 00:40:59,415
¿Ron Hanler sigue llorando en la celda?
821
00:40:59,832 --> 00:41:01,625
¿Podéis largarlo?
Y luego de vuelta al trabajo.
822
00:41:01,750 --> 00:41:04,044
- Volvemos al principio.
- Un momento. ¿Teniente?
823
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
¿Sí?
824
00:41:07,631 --> 00:41:08,507
Espera.
825
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
¿Cómo ha ido con la doctora?
826
00:41:10,259 --> 00:41:11,469
Bien.
827
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
- Sacaré a Hanler.
- Vale, ¿dónde? Vale.
828
00:41:14,472 --> 00:41:15,681
Tenemos otro homicidio.
829
00:41:15,931 --> 00:41:18,601
Joven estrangulada y golpeada.
830
00:41:42,625 --> 00:41:46,837
La muerta es Gretchen Doren, estrangulada,
golpe en la cabeza, signos de violación.
831
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
-¿Quién la encontró?
- Lawrence Newman.
832
00:41:48,464 --> 00:41:50,090
Está ahí al lado. Es el novio.
833
00:41:50,090 --> 00:41:51,509
Lleva llamándola todo el día.
834
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
-¿Tiene llave?
- Sí.
835
00:41:55,971 --> 00:41:57,515
Hablemos con el novio.
836
00:41:58,682 --> 00:42:00,643
...usé mi llave y la encontré.
837
00:42:07,066 --> 00:42:09,735
Una herida en la cabeza,
cordón azul y blanco en el cuello.
838
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Inyección en el brazo.
839
00:42:14,365 --> 00:42:15,574
Cerillas.
840
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
Subtítulos: Alex R. Fortes
62798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof