Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,252
Anteriormente...
2
00:00:02,627 --> 00:00:05,380
Testigos dicen que tu padre
estuvo anoche en el piso de tu madre.
3
00:00:05,797 --> 00:00:06,798
No significa que la mató.
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,426
Proteges al tipo
que te arrebató a tu madre.
5
00:00:09,426 --> 00:00:12,095
- Es mi padre.
- Estuvo ausente toda tu vida.
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,930
Eso no va a cambiar ahora.
7
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
Es un momento de tu vida crucial, Michael.
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,101
Si quieres un buen futuro, puedo ayudarte.
9
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
-¿Cuál es el pero?
- No hay pero.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,271
No delataré a mi padre.
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,564
No te lo pido.
12
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
No me dispare, inspector.
13
00:00:57,557 --> 00:01:00,018
- No hagas eso, Jen.
- Solo quería sorprenderte.
14
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
No hagas eso.
15
00:01:01,686 --> 00:01:04,689
¿Puedo contarte
la noche de locos que he tenido?
16
00:01:04,939 --> 00:01:07,025
Un tipo, borracho como una cuba,
17
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
decide cruzar en pelotas
la casa de su vecino.
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
No ve la puerta corrediza de cristal.
19
00:01:10,779 --> 00:01:12,405
- La atraviesa.
- Jen.
20
00:01:12,822 --> 00:01:15,325
Lo siento, sigo acelerada
por trabajar un turno doble
21
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
y haber bebido litros de café.
22
00:01:17,827 --> 00:01:20,997
Sé que tienes que ir a trabajar,
pero ¿puedo dormir aquí un rato?
23
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Vale, pero ten claro
que no puedes colarte así, ¿vale?
24
00:01:24,125 --> 00:01:27,087
- Por tu propio bien.
- Lo siento. No lo volveré a hacer.
25
00:01:29,214 --> 00:01:32,175
¿Sabes? Tengo la forma perfecta
de compensártelo.
26
00:01:33,301 --> 00:01:37,055
-¿Sí?
- Solo si te animas con algo picante.
27
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
¿Como qué?
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,685
Lo verás cuando vuelvas esta noche.
29
00:01:43,895 --> 00:01:45,396
Parece que lo veré ahora.
30
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
Esta noche será mejor. Pero mientras...
31
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
Comenzaré a preguntar.
32
00:02:15,218 --> 00:02:18,054
Oyó maullar a los gatos de la fallecida.
Tiene una llave.
33
00:02:18,763 --> 00:02:20,431
La vecina no sabe de enemigo alguno.
34
00:02:22,475 --> 00:02:23,810
- Hola, Diane.
- Hola.
35
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
- Hola.
- Hola.
36
00:02:24,978 --> 00:02:27,188
-¿Qué haces aquí?
- Comunicaciones me avisó.
37
00:02:27,188 --> 00:02:29,774
Algunos detalles son similares
a un homicidio en Brooklyn.
38
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Me aseguro de que no guardan relación.
39
00:02:31,651 --> 00:02:35,113
Angela Pratt, estrangulada, signos
de violación, sin entradas forzadas.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,239
Es todo lo que tenemos.
41
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
¿La estrangularon
con una soga azul y blanca?
42
00:02:38,324 --> 00:02:40,410
- Sí.
-¿Tiene un golpe en la nuca?
43
00:02:40,827 --> 00:02:43,204
Sí, tiene sangre seca ahí.
44
00:02:43,496 --> 00:02:45,456
¿Marcas de agujas en el brazo?
45
00:02:45,790 --> 00:02:47,125
A la mía le inyectaron ketamina.
46
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
Difícil asegurarlo.
47
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
-¿Hace cuánto fue la tuya?
- Tres semanas.
48
00:02:51,796 --> 00:02:54,132
Esperemos a las pruebas
de violación y tóxicos
49
00:02:54,132 --> 00:02:56,759
antes de achacarlo a un asesino en serie.
50
00:02:56,885 --> 00:02:58,636
- Claro.
-¿Alguna pista?
51
00:02:59,095 --> 00:03:02,015
A la mía la vieron por última vez
saliendo del bar Time en la Segunda.
52
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
La mataron esa noche.
53
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
El bar con el nuevo hotel de moda.
54
00:03:04,934 --> 00:03:05,935
Sí, The Helix.
55
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Diane, quédate si quieres,
56
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
o puedo llamarte cuando sepamos
de qué va esto.
57
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
Bar Time.
58
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
- Quizá debería quedarme.
- Sí.
59
00:04:26,432 --> 00:04:29,560
{\an8}Ayer nos dieron una tarea
y necesito a un adulto.
60
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
Aquí estoy. Dime.
61
00:04:31,562 --> 00:04:32,689
{\an8}La cosa es
62
00:04:32,897 --> 00:04:35,650
{\an8}que debes escribir una redacción
del ayuntamiento de tres páginas.
63
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Luego se la das al alumno. A mí.
64
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
Luego la entrego con mi parte del trabajo.
65
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
{\an8}Es como un trabajo de grupo.
66
00:04:45,618 --> 00:04:48,246
- Buen intento.
-¿Me ayudas a escribirla, al menos?
67
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Te llevaré a la biblioteca.
68
00:04:50,373 --> 00:04:51,582
{\an8}Sabes cuál es el trato.
69
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
Cumple tu parte y yo cumplo la mía.
70
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
- Mi padre vino.
-¿Sí?
71
00:05:00,758 --> 00:05:03,428
-¿Adónde? ¿Al cole o a la casa de acogida?
- Al cole.
72
00:05:03,428 --> 00:05:05,680
{\an8}Quería saber qué pasaba,
así que se lo dije.
73
00:05:05,930 --> 00:05:07,015
{\an8}¿Le dijiste dónde vives?
74
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
{\an8}No, porque no lo quiero por allí.
75
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
Sería un drama.
76
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
{\an8}Sí, lo sería.
77
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
{\an8}Le hablé de ti, cómo cuidas de mí.
78
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
¿Cómo se lo tomó?
79
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
No muy bien.
80
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
¿Debería habérmelo callado?
81
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
Michael, no intento alejarte de él,
82
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
pero el tribunal le quitó la custodia
por un motivo.
83
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Si se entromete,
dudo que sea bueno para ti.
84
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Lo sé.
85
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
{\an8}- Puñetas.
- Acabas de llegar.
86
00:05:39,505 --> 00:05:41,758
Sí, lo sé, pero tengo que irme.
87
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
Tómate el desayuno, ¿vale?
88
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
{\an8}-¿Nos vemos a la cena?
- Sí, perfecto. ¿A las seis?
89
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Yo cumplo mi parte.
90
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
Lo sé.
91
00:05:53,311 --> 00:05:54,520
Nos vemos esta noche.
92
00:05:57,231 --> 00:05:58,358
{\an8}No llegues tarde a clase.
93
00:06:04,280 --> 00:06:07,033
{\an8}Estaba en el bar Time
celebrando el ascenso de una compañera.
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,911
Salió a medianoche. El forense
dice que murió sobre las 2:00.
95
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
{\an8}-¿Se fue sola?
- Sí.
96
00:06:11,829 --> 00:06:13,748
{\an8}-¿No había entradas forzadas en el piso?
- No.
97
00:06:13,873 --> 00:06:15,792
{\an8}Parece que le golpearon en la nuca,
98
00:06:15,792 --> 00:06:19,504
{\an8}le inyectaron ketamina, la violaron
con condón y la estrangularon.
99
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
-¿No hay huellas ni ADN?
- Nada.
100
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
¿Cuánto coincide con el nuestro?
101
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
{\an8}Todo, salvo la ketamina y el condón.
102
00:06:25,927 --> 00:06:27,553
El forense dijo que le daría prioridad.
103
00:06:27,553 --> 00:06:29,597
{\an8}Nuestra muerta
sacó 60 dólares de un cajero
104
00:06:29,722 --> 00:06:31,808
{\an8}a una calle del bar Time hace dos noches.
105
00:06:32,141 --> 00:06:34,977
Antes de levantarles las plumas
a los de la central,
106
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
- esperemos al informe para asegurarnos.
- Están relacionados.
107
00:06:37,605 --> 00:06:40,274
{\an8}- Incendio provocado en la Cuarta con D.
- Greg y tú.
108
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
Connie y Rita, ayudad con este homicidio.
109
00:06:42,902 --> 00:06:45,655
Teniente, mi jefe quiere
que investigue esto con vosotros.
110
00:06:45,905 --> 00:06:48,366
Puedes trabajar con Andy y John,
pero no tengo mesa para ti.
111
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
- No pasa nada.
- Bienvenida de nuevo.
112
00:06:51,536 --> 00:06:54,288
Iremos al bar a mostrar
la foto de la fallecida.
113
00:06:54,288 --> 00:06:57,166
Obtendremos su registro de llamadas,
veremos si tenía algún novio.
114
00:06:57,625 --> 00:07:01,003
{\an8}Te aviso, el dueño del hotel,
James Carlin, es un grano en el culo.
115
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Pues yo también.
116
00:07:03,756 --> 00:07:05,133
Me alegro de verte, inspectora.
117
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
Lo mismo digo, John.
118
00:07:13,808 --> 00:07:15,977
{\an8}Busco al camarero que trabajó aquí
hace dos noches.
119
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
{\an8}Fui yo.
120
00:07:18,604 --> 00:07:21,065
- Angela Pratt.
- Me resulta familiar.
121
00:07:21,065 --> 00:07:23,025
¿Viste con quién estaba, por casualidad?
122
00:07:23,025 --> 00:07:24,819
{\an8}Solo me centro en poner copas.
123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
{\an8}Cuando investigué otra chica muerta
que vino hace tres semanas,
124
00:07:27,655 --> 00:07:30,408
{\an8}me soltaste que la política
del hotel es respetar
125
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
{\an8}la privacidad de los clientes.
126
00:07:32,076 --> 00:07:33,995
{\an8}Se lo dije antes de saber
que la asesinaron.
127
00:07:34,495 --> 00:07:35,663
{\an8}También asesinaron a esta.
128
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
{\an8}¿Nos dejamos de tonterías
129
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
{\an8}o quieres seguir tu papel de guaperas
en comisaría?
130
00:07:39,542 --> 00:07:42,420
{\an8}Recuerdo su cara. No sé con quién estaba.
131
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
{\an8}- Carlin, el dueño.
- Vale, ocupaos.
132
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
{\an8}¿Tienen hambre, sed? Yo invito.
133
00:07:51,345 --> 00:07:53,639
Hubo otro homicidio, Sr. Carlin.
134
00:07:53,639 --> 00:07:55,349
La chica estuvo aquí hace dos noches.
135
00:07:55,349 --> 00:07:57,185
Es la última vez que fue vista.
136
00:07:57,185 --> 00:07:58,978
{\an8}¿Creen que tiene relación con la otra?
137
00:07:58,978 --> 00:08:02,565
{\an8}Sí. Necesitamos la lista de empleados
de hace dos noches.
138
00:08:02,773 --> 00:08:04,901
Si ambas chicas
llevaran un bonobús encima,
139
00:08:05,026 --> 00:08:07,320
¿pondrían patas arriba
el transporte público?
140
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
¿Saben cuánta gente
pasa por este hotel cada día?
141
00:08:10,239 --> 00:08:12,867
Esto tiene que pasar. Cuanto antes, mejor.
142
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
Y dígales a sus empleados
143
00:08:14,619 --> 00:08:17,705
que en este caso
la privacidad de los clientes no cuenta.
144
00:08:18,039 --> 00:08:20,791
Bien, pero asegúrenme que serán discretos.
145
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
Entendido.
146
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Empleo a mucha gente, genero mucho dinero...
147
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
Entendido.
148
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Les conseguiré la lista.
149
00:08:38,184 --> 00:08:40,394
Hablé con el supervisor
del trabajo de la fallecida.
150
00:08:40,561 --> 00:08:43,523
Salía con un compañero, Al Quimson.
Viene de camino.
151
00:08:44,273 --> 00:08:47,652
Michael Daly de Daily News me preguntó
por los asesinatos del bar Time.
152
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
Algún empleado del hotel
se habrá ido de la lengua.
153
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
¿Compartiste el informe forense?
154
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
Ketamina en el sistema de la fallecida.
155
00:08:53,741 --> 00:08:56,702
Restos de látex y espermicida,
el agresor usó un condón.
156
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
Sabíamos que estaban conectados.
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,915
Ahora el ayuntamiento también.
Quieren a las Fuerzas Especiales.
158
00:09:00,915 --> 00:09:03,626
No deje que conviertan esto
en una competición entre departamentos.
159
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Resolver esto lo evitará.
160
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
Estamos en ello, jefe.
161
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
El jefe de inspectores.
162
00:09:13,010 --> 00:09:14,053
Tengo que cogerlo.
163
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Soy Diane.
164
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
¿Qué hacemos?
165
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
Revisemos la lista de empleados
166
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
y llamemos hasta que llegue el novio.
167
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
Vamos a repartirlos.
168
00:09:35,491 --> 00:09:36,534
¿Alguien vio algo?
169
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
- Un sintecho que acampaba dentro.
-¿Dónde está?
170
00:09:39,787 --> 00:09:40,788
Ahí va.
171
00:09:41,205 --> 00:09:42,582
- Genial.
-¿Ha muerto?
172
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
No, pero está bastante quemado.
173
00:09:44,125 --> 00:09:45,668
¿Te dijo algo cuando llegaste?
174
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
Dijo que vio a un chico blanco, rubio,
175
00:09:47,795 --> 00:09:50,089
colarse por detrás diez minutos
antes del incendio.
176
00:09:50,089 --> 00:09:51,632
-¿Lo conocía?
- No.
177
00:09:52,258 --> 00:09:54,093
-¿Algún otro herido?
- No.
178
00:09:54,343 --> 00:09:56,429
¿Disculpen?
179
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
¿Son los inspectores?
180
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
- Sí.
- Sí.
181
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
- Quizá tenga algo para ustedes.
- Adelante.
182
00:10:01,475 --> 00:10:03,352
Soy el dueño de esa tienda.
183
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
Media hora antes
de oír el camión de bomberos,
184
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
vendí un mechero a un chaval.
185
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
No me sonaba del barrio.
186
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
¿Puede describirlo?
187
00:10:11,485 --> 00:10:13,946
Sí, un blanquito delgaducho y rubio,
188
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
uno de esos picados porque
"papi no me quiere", ya saben.
189
00:10:17,074 --> 00:10:19,285
-¿Estaba con alguien más?
- No, no sé.
190
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Dijo que quería comprar pitillos
y una revista Hustler.
191
00:10:23,664 --> 00:10:25,041
Cuando le pedí el carné,
192
00:10:25,166 --> 00:10:27,543
dijo que lo olvidó
y solo compró el mechero.
193
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
-¿Tiene cámara?
- Sí, la tengo.
194
00:10:30,296 --> 00:10:31,922
- Necesitaremos la cinta.
- La tendrán.
195
00:10:44,310 --> 00:10:45,853
¿Desde cuándo salías con Angela?
196
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
Seis meses y medio.
197
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Lo lamentamos.
198
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
Sigo conmocionado.
199
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
¿Cuándo la viste por última vez, Al?
200
00:10:54,278 --> 00:10:55,655
Hace dos días, en el trabajo.
201
00:10:55,821 --> 00:10:57,823
¿Dijo qué planeaba hacer esa noche?
202
00:10:58,658 --> 00:11:01,452
Iba a venir a cenar, pero lo canceló
203
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
porque su amiga Brooke acababa de cortar.
204
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
-¿Apellido de Brooke?
- DeBoer.
205
00:11:05,915 --> 00:11:08,876
¿Angela dijo algo sobre ir
a un bar llamado Time?
206
00:11:09,043 --> 00:11:11,128
- No.
-¿No supiste más de Angela?
207
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
- Esa noche sí.
-¿Cuándo?
208
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
- A medianoche.
-¿La llamaste?
209
00:11:16,133 --> 00:11:19,261
- Fui a su piso.
-¿Y?
210
00:11:19,720 --> 00:11:21,555
No sabía nada de ella
211
00:11:21,722 --> 00:11:23,808
y no contestaba al teléfono,
así que me pasé.
212
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
¿De qué hablasteis?
213
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
De nada.
Solo me aseguré de que estaba bien.
214
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
Dijo que no se sentía bien
215
00:11:29,105 --> 00:11:31,565
y que me llamaría al día siguiente,
así que me fui.
216
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
¿Parecía estar bien? ¿No estaba nerviosa?
217
00:11:34,568 --> 00:11:37,071
En realidad no la vi.
218
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
No me abrió la puerta.
219
00:11:42,910 --> 00:11:45,746
Al, si voy a casa de mi novia
220
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
y no me abre la puerta, algo pasa.
221
00:11:48,916 --> 00:11:50,543
Dijo que no se sentía bien.
222
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
O estaba con otro tipo,
o estaba en peligro,
223
00:11:53,003 --> 00:11:54,463
o no nos dices la verdad.
224
00:11:55,214 --> 00:11:58,759
No sonaba como si estuviese en peligro
y les digo la verdad.
225
00:12:07,601 --> 00:12:10,354
Dice que la fallecida salió esa noche
con Brooke DeBoer,
226
00:12:10,354 --> 00:12:12,106
le dijo que iban al cine
227
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
porque Brooke necesitaba consejo
tras una ruptura.
228
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
Brooke está en la agenda de la fallecida,
vamos a por ella.
229
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
¿Algo de los empleados del bar Time?
230
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Todavía no. Taché a los que ya llamé.
231
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
¿La foto del chaval que compró el mechero?
232
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
Sí.
233
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Un poli de la 23 lo reconoció,
Kurt Ackerman.
234
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
¿De qué lo conoce?
235
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Dice que Ackerman
va al colegio de su hijo.
236
00:12:31,292 --> 00:12:33,586
- Traedlo.
- Seguiremos llamando a empleados del bar.
237
00:12:35,921 --> 00:12:37,214
Usa la mesa de Connie.
238
00:12:38,799 --> 00:12:42,011
Tengo que salir un rato.
Será una hora o así.
239
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
Otro caso. Es importante.
240
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Sí, vale.
241
00:12:53,272 --> 00:12:54,648
Gracias por venir, Srta. DeBoer.
242
00:12:54,982 --> 00:12:57,109
¿Salió con Angela hace dos noches?
243
00:12:57,401 --> 00:12:59,528
Sí, tomamos unas copas en el bar Time.
244
00:12:59,528 --> 00:13:02,406
¿Angela la consoló por una ruptura?
245
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
No, eso le dijo a su novio, Al.
246
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Solo quería salir.
247
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
¿Cuánto estuvieron allí?
248
00:13:09,622 --> 00:13:10,664
Una hora o así.
249
00:13:11,665 --> 00:13:15,503
Fui al baño y, al volver, Angela dijo:
250
00:13:15,503 --> 00:13:18,839
"No mires, pero un tío bueno
me está tirando los tejos en la barra".
251
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
Le dije que tenía que madrugar
para trabajar.
252
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
-¿Se quedó?
- Sí.
253
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
¿Viste al tipo al irte?
254
00:13:24,720 --> 00:13:28,516
Tenía unos 30 años, pelo bonito, guapo.
255
00:13:28,516 --> 00:13:30,601
Angela me llamó poco antes de medianoche
256
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
desde su piso.
257
00:13:32,353 --> 00:13:33,562
Me dijo que lo habían hecho.
258
00:13:33,562 --> 00:13:34,772
¿Mencionó su nombre?
259
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
Estoy casi segura de que dijo Rich.
260
00:13:37,900 --> 00:13:40,569
- Dijo que no era de la ciudad.
-¿Algo más sobre él?
261
00:13:42,822 --> 00:13:44,031
Dijo que la tenía...
262
00:13:49,829 --> 00:13:51,288
¿El tipo ya se había ido?
263
00:13:51,288 --> 00:13:53,123
No, estaba en el baño.
264
00:13:53,123 --> 00:13:55,751
¿No parecía asustada o alterada?
265
00:13:55,751 --> 00:13:58,212
No, tras mencionar la salchichita
266
00:13:58,212 --> 00:14:00,214
se rio y dijo que tenía que colgar.
267
00:14:00,548 --> 00:14:02,883
¿Angela y su novio Al tenían problemas?
268
00:14:03,050 --> 00:14:08,556
No, Angela estaba algo aburrida
porque Al era demasiado majo.
269
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
Ese tipo que llevó a casa, Rich...
270
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
¿fue quien la mató?
271
00:14:13,394 --> 00:14:16,188
Queremos hablar con él, desde luego.
272
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
Debí haberla mandado a casa,
273
00:14:20,192 --> 00:14:21,777
pero cuando se toma tres cosmos,
274
00:14:21,777 --> 00:14:23,821
entra en modo rollete y...
275
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Lo sentimos mucho.
276
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
-¿Dónde estuviste hoy, Kurt?
- Enfermo en casa.
277
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
-¿Todo el tiempo?
- Sí.
278
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
¿Hay algún problema?
279
00:14:39,044 --> 00:14:41,630
Esta foto es de una cámara de vigilancia
280
00:14:41,630 --> 00:14:44,049
en una tienda de la Cuarta con la D.
281
00:14:44,508 --> 00:14:45,926
Creo que eres tú, Kurt.
282
00:14:46,594 --> 00:14:47,636
¿Qué hacías?
283
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Contesta, Kurt.
284
00:14:50,806 --> 00:14:52,433
Intentaba comprar cigarrillos.
285
00:14:52,975 --> 00:14:54,476
¿Por qué tan lejos de casa?
286
00:14:55,311 --> 00:14:57,897
Un amigo del cole dijo
que no pedían carné allí.
287
00:14:58,022 --> 00:14:59,231
¿Adónde fuiste después?
288
00:14:59,398 --> 00:15:00,399
A casa.
289
00:15:00,733 --> 00:15:03,319
Fui a comprar.
Debió escabullirse cuando salí.
290
00:15:03,319 --> 00:15:06,280
- Estoy muy decepcionada, jovencito.
- Lo siento, mamá.
291
00:15:06,530 --> 00:15:08,699
¿Y el contrato de honestidad que firmamos?
292
00:15:08,824 --> 00:15:10,701
Lo sé. Lo siento. No volverá a pasar.
293
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
Hubo un incendio en un edificio abandonado
294
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
frente a esa tienda
295
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
media hora después de esa foto.
296
00:15:16,540 --> 00:15:18,375
No fui yo, ni hablar.
297
00:15:18,584 --> 00:15:21,170
- Nuestro hijo no lo haría.
-¿Tuviste algo que ver?
298
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
No, lo juro.
299
00:15:22,504 --> 00:15:23,672
¿A qué hora volviste a casa?
300
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
A las 10:30.
301
00:15:25,090 --> 00:15:27,676
Dice la verdad. Recuerdo haberlo visto.
302
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
-¿Estuviste con algún amigo?
- No.
303
00:15:30,429 --> 00:15:32,932
Kurt, si sabes algo sobre
cómo comenzó el incendio...
304
00:15:32,932 --> 00:15:34,308
Ya le dijo que no.
305
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
¿Y lo vio en casa a las 10:30?
306
00:15:37,144 --> 00:15:40,064
- Estaba en casa a esa hora, seguro.
- Está bien.
307
00:15:40,064 --> 00:15:42,358
Si tenemos más preguntas, les llamaremos.
308
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Vamos, Kurt.
309
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
Jefe, no se alojó nadie
llamado Rich o Richard
310
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
en el hotel esa noche.
311
00:15:54,870 --> 00:15:57,414
Un Richard comió en el restaurante,
312
00:15:57,414 --> 00:16:00,334
pero es un negro de 50 años
que estaba con su mujer.
313
00:16:00,334 --> 00:16:02,294
Un empleado del hotel se llama Richard.
314
00:16:02,294 --> 00:16:05,214
Tiene la cabeza afeitada
y terminó su turno a las 2:00.
315
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
¿Sabemos algo más de ese tipo
316
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
aparte de Rich, pelo bonito
y de otra ciudad?
317
00:16:08,217 --> 00:16:09,510
Tiene el pito pequeño.
318
00:16:14,473 --> 00:16:15,766
Rueda de reconocimiento para ti.
319
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
¿Algo del chaval?
320
00:16:17,226 --> 00:16:20,270
Los padres dicen que estaba en casa
a la hora del incendio.
321
00:16:20,270 --> 00:16:22,147
¿El sintecho quemado?
322
00:16:22,147 --> 00:16:24,108
Dennis Ratner.
Salió de la sala de operaciones.
323
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
Hablaremos con él.
324
00:16:25,192 --> 00:16:26,944
El dueño del edificio llamó.
325
00:16:26,944 --> 00:16:30,572
Ha tenido problemas con ese Ratner
viviendo allí los últimos seis meses.
326
00:16:30,823 --> 00:16:31,907
Echadle un buen ojo.
327
00:16:31,907 --> 00:16:33,659
- Claro, jefe.
-¿Y Russell?
328
00:16:33,659 --> 00:16:35,828
Fuera cerrando otro caso.
329
00:16:35,953 --> 00:16:37,830
¿Uno más importante que este?
330
00:16:38,622 --> 00:16:40,958
Hablé con una camarera
que trabajó en el bar Time
331
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
hace dos noches, Misty West.
332
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
Sirvió a un tipo
que merece la pena investigar.
333
00:16:45,796 --> 00:16:47,381
-¿Viene?
- No, tenemos que ir nosotras.
334
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
Estudia en la universidad.
335
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
¿Misty West? Sentémonos aquí.
336
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
La cosa es así.
337
00:17:08,235 --> 00:17:09,987
Me encanta mi trabajo allí.
338
00:17:09,987 --> 00:17:11,905
Gano más de lo que haría en otros sitios,
339
00:17:11,905 --> 00:17:14,366
así que no me metan en líos, ¿vale?
340
00:17:14,366 --> 00:17:16,577
¿No nos llamaste con información?
341
00:17:16,702 --> 00:17:19,038
Sí, pero lo de dejarme
al margen va en serio,
342
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
porque el Sr. Carlin
no quiere que metamos las narices.
343
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
Si tenemos mala publicidad,
podríamos perder el trabajo.
344
00:17:24,752 --> 00:17:27,588
Haremos lo posible para no involucrarte.
345
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
Y el Sr. Carlin
no debería deciros algo así,
346
00:17:30,924 --> 00:17:33,302
recuerda que investigamos un asesinato.
347
00:17:33,594 --> 00:17:35,804
Lo sé. Lo siento.
348
00:17:36,680 --> 00:17:40,309
Bueno, la noche
en que esa mujer vino al bar,
349
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
hace dos noches,
350
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
conocí a unos tipos allí.
Coquetearon conmigo, de hecho.
351
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
No digo que fueran asesinos en serie.
352
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
Misty, ¿qué tienes para nosotras?
353
00:17:52,029 --> 00:17:54,823
Un tipo se ofreció a llevarme en su yate.
354
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
Dijo que era una invitación abierta.
355
00:17:56,867 --> 00:17:58,786
Nunca llamé. Seguro que estaba casado.
356
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
Y este otro, no me quedé con su nombre,
357
00:18:01,622 --> 00:18:02,956
pero me dio este llavero.
358
00:18:02,956 --> 00:18:04,958
Es de un vodka de lujo que vende.
359
00:18:04,958 --> 00:18:06,585
Quería que fuera con él a Atlantic City,
360
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
pero lo espanté.
361
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Y este es el número de Michael Devaneaux.
362
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Es actor de telenovelas.
363
00:18:13,092 --> 00:18:16,637
Quería que fuese con él a LA,
aún no me he decidido.
364
00:18:21,391 --> 00:18:23,352
Tengo que irme. Hola.
365
00:18:24,603 --> 00:18:27,022
- No son estudiantes, ¿verdad?
- Sí, bueno...
366
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
No creo que gane media pensión
ni en 20 años.
367
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Ya quisiera ser como nosotras.
368
00:18:56,802 --> 00:18:57,886
Hay un bulto.
369
00:18:58,512 --> 00:18:59,972
Lo sabía cuando vine.
370
00:19:00,139 --> 00:19:01,223
Parece firme
371
00:19:01,223 --> 00:19:03,725
y quizá aferrado al tejido colindante.
372
00:19:03,892 --> 00:19:04,935
¿Así que...?
373
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Podría ser inflamatorio,
374
00:19:07,521 --> 00:19:09,189
pero es posible que sea maligno.
375
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
¿Muy posible, o...?
376
00:19:12,901 --> 00:19:16,530
Solo puedo asegurar que lo trataremos así.
377
00:19:16,655 --> 00:19:20,409
Necesitará un ultrasonido en esta mama
378
00:19:20,409 --> 00:19:23,537
y una mamografía en la otra
para asegurarnos de que no hay nada.
379
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
Después tendremos que hacer una biopsia.
380
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Vale, lo que le parezca mejor.
381
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
Mi enfermera le dará cita.
382
00:19:34,631 --> 00:19:35,757
No se preocupe.
383
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
¿Dennis Ratner?
384
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Inspectores Medavoy y Jones.
385
00:19:58,739 --> 00:20:00,532
Un par de preguntas rápidas.
386
00:20:01,074 --> 00:20:05,662
Vi a dos chicos entrar en el edificio
por una ventana rota.
387
00:20:05,662 --> 00:20:08,248
Uno llevaba una cámara de vídeo.
388
00:20:08,415 --> 00:20:09,750
Lo estaba grabando.
389
00:20:09,875 --> 00:20:13,128
Diez minutos después, olí humo.
390
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
Solo pude salir a través de las llamas.
391
00:20:15,881 --> 00:20:18,550
Le dijo al agente que solo vio a un chico.
392
00:20:18,675 --> 00:20:22,596
O no me entendió o yo no sabía qué decía.
393
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Ahora pienso con claridad.
Vi a dos chicos.
394
00:20:26,516 --> 00:20:27,643
¿Qué aspecto tenían?
395
00:20:27,893 --> 00:20:33,398
Uno era moreno, el otro rubio,
con ropa oscura.
396
00:20:33,732 --> 00:20:37,110
Típicos escolares aburridos y estúpidos.
397
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
¿Cuánto lleva ocupando
ese edificio abandonado?
398
00:20:41,949 --> 00:20:43,033
Un par de meses.
399
00:20:43,033 --> 00:20:44,618
¿Ha discutido con el dueño?
400
00:20:45,869 --> 00:20:46,870
Una o dos veces.
401
00:20:46,870 --> 00:20:48,413
¿No se llevan bien?
402
00:20:50,040 --> 00:20:53,126
Que les den, casi la palmo.
403
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
¿A qué viene esa agresividad?
404
00:20:54,670 --> 00:20:57,923
-¿Creen que planté el fuego?
- Solo preguntamos, Dennis.
405
00:20:57,923 --> 00:21:02,469
¿Creen que me quemaría medio cuerpo,
con la piel cayendo a tiras?
406
00:21:02,469 --> 00:21:04,638
-¿Para qué?
- No decimos que lo hiciese.
407
00:21:04,638 --> 00:21:06,682
No planté fuego
408
00:21:07,015 --> 00:21:11,228
ni me quemé adrede, capullos.
409
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
- Buscaremos a esos chicos.
- Sí, claro.
410
00:21:16,233 --> 00:21:18,360
Pero cuando volvamos a vernos,
411
00:21:18,360 --> 00:21:21,154
baje el tono, como hacemos nosotros.
412
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Gracias.
413
00:21:33,083 --> 00:21:35,002
Comprobamos al vendedor de vodka
414
00:21:35,002 --> 00:21:37,546
del llavero
que le dieron a la camarera. Nada.
415
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
Andy busca al fabricante del llavero,
416
00:21:39,798 --> 00:21:41,758
por si tienen vendedores en la ciudad.
417
00:21:41,758 --> 00:21:43,260
¿Cuándo llamó el inspector jefe?
418
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Hace dos minutos.
419
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
Brigada 15.
420
00:21:46,638 --> 00:21:48,765
Llamo para ver si alguno de sus vendedores
421
00:21:48,765 --> 00:21:51,977
tiene una zona aquí,
quizá uno llamado Rich.
422
00:21:53,228 --> 00:21:57,858
Sí. ¿Weckerlee? ¿Me lo deletrea?
¿Cuántos años tiene Rich?
423
00:21:58,650 --> 00:22:01,820
No, no lo buscamos como criminal,
quizá como testigo.
424
00:22:02,029 --> 00:22:07,200
Sí. ¿Cómo puedo localizarlo?
Genial, muchas gracias. Adiós.
425
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
Rich Weckerlee, 31, está en la ciudad.
426
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
A por él.
427
00:22:11,413 --> 00:22:14,458
Diane, si vas a otro caso,
tienes que avisarme
428
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
para no quedar como un idiota
429
00:22:15,792 --> 00:22:17,669
cuando llame tu jefe
porque no sé dónde estás.
430
00:22:17,669 --> 00:22:20,255
Yo me preocupo de mi jefe,
usted de sus inspectores. ¿Vale?
431
00:22:21,840 --> 00:22:24,676
Si trabajas en mi brigada,
me avisas de lo que pasa.
432
00:22:24,676 --> 00:22:27,012
- Punto en boca. ¿Entendido?
- Vale.
433
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Traed a ese tipo.
434
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Ocúpate.
435
00:22:42,319 --> 00:22:44,071
-¿Qué ocurre?
- Nada.
436
00:22:44,529 --> 00:22:46,948
¿Le saltas así al jefe por nada?
437
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
Tengo muchas cosas en la cabeza.
438
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Diane, nos conocemos desde hace diez años.
439
00:22:55,332 --> 00:22:59,336
Nos ayudamos a superar muchas cosas.
Puedo ayudarte con esto, sea lo que sea.
440
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
No tengo nada que contar.
441
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
No quieres que lo sepa, vale.
442
00:23:04,049 --> 00:23:05,967
Pero no investigamos un robo menor,
443
00:23:05,967 --> 00:23:09,304
y si no estás en condiciones,
tómate unos días o cambia de puesto,
444
00:23:09,304 --> 00:23:10,931
pero no dejaré que la fastidies.
445
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
No dejaré este caso, Andy.
446
00:23:12,849 --> 00:23:14,101
Pues espabila.
447
00:23:15,018 --> 00:23:16,019
Lo haré.
448
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
¿Kurt?
449
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Está castigado.
450
00:23:30,575 --> 00:23:31,618
¿Qué pasa, mamá?
451
00:23:31,952 --> 00:23:34,204
Tienen preguntas para Kurt.
Vuelve a tu cuarto.
452
00:23:35,247 --> 00:23:38,333
Los inspectores tienen
un sospechoso del incendio, cielo,
453
00:23:38,333 --> 00:23:40,168
pero deben hacerte más preguntas.
454
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
¿Quién lo inició?
455
00:23:42,045 --> 00:23:45,006
Creemos que fue un sintecho
que ocupa ilegalmente el edificio.
456
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Estamos dando los toques finales al caso,
457
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
pero ha surgido un problema
458
00:23:51,054 --> 00:23:52,556
con el tendero del mechero.
459
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
Dice que te vio con otro chico de tu edad.
460
00:23:54,808 --> 00:23:58,103
Eso deja una discrepancia en el informe
461
00:23:58,645 --> 00:24:01,982
y el jefe no puede firmarlo
hasta explicar la discrepancia.
462
00:24:01,982 --> 00:24:05,152
Es comprensible que no mencionases
a un amigo antes,
463
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
pero ahora necesitamos saberlo
para cerrar el caso.
464
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
¿Estabas con alguien, Kurt?
465
00:24:11,950 --> 00:24:12,993
Di la verdad.
466
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
Ray Spier.
467
00:24:17,706 --> 00:24:19,916
Pero ni nos acercamos al edificio
ni plantamos fuego.
468
00:24:20,333 --> 00:24:23,420
Vale, pero cuando nos vayamos,
esto es oficial,
469
00:24:23,420 --> 00:24:24,921
así que si te dejas algo...
470
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Creo que ya tienen lo que querían.
471
00:24:27,382 --> 00:24:29,259
Así que... hemos terminado.
472
00:24:31,303 --> 00:24:32,929
Lamentamos cualquier inconveniente.
473
00:24:32,929 --> 00:24:34,973
¿Van a arrestar a ese sintecho?
474
00:24:35,307 --> 00:24:36,308
Sin duda.
475
00:24:37,017 --> 00:24:38,518
Bien... me alegro.
476
00:24:48,570 --> 00:24:49,571
Siéntate.
477
00:24:52,616 --> 00:24:53,950
¿Vienes mucho por la ciudad?
478
00:24:54,242 --> 00:24:55,452
Un par de días por semana.
479
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
¿Estoy en un lío?
480
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
No sé. ¿Hiciste algo malo?
481
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
No, en absoluto.
482
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
¿Fuiste al bar Time hace dos noches?
483
00:25:02,417 --> 00:25:03,793
Me tomé una copa, sí.
484
00:25:04,461 --> 00:25:05,754
¿Conociste a Angela Pratt?
485
00:25:06,630 --> 00:25:08,173
No, no sé quién es.
486
00:25:13,386 --> 00:25:15,472
-¿Están de broma?
-¿Fuiste a su casa?
487
00:25:16,848 --> 00:25:18,767
No es una pregunta difícil, Rich.
488
00:25:19,142 --> 00:25:21,811
La acompañé. Me lo pidió. Estaba borracha.
489
00:25:22,812 --> 00:25:25,315
- Esto es increíble.
-¿Entraste?
490
00:25:25,732 --> 00:25:27,651
- Un rato.
-¿Follasteis?
491
00:25:28,276 --> 00:25:30,779
-¿Rich?
- No, no follamos.
492
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
Pobre mujer, Dios mío.
493
00:25:32,447 --> 00:25:33,823
-¿Estás casado, Rich?
- Sí.
494
00:25:33,823 --> 00:25:35,909
¿Por eso no admites
haber follado con Angela?
495
00:25:35,909 --> 00:25:36,993
No follamos.
496
00:25:36,993 --> 00:25:39,412
¿Y cómo le dijo a su amiga
que la tienes pequeña?
497
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
¿Llevabas una camiseta
que decía "Señoritas,
498
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
"¿saben qué? La tengo pequeña"?
499
00:25:43,458 --> 00:25:45,460
- Esto no es real.
- No, es muy real.
500
00:25:45,460 --> 00:25:48,505
Angela está muerta.
Fuiste el último visto con ella.
501
00:25:48,505 --> 00:25:52,092
Y has mentido
sobre lo que hicisteis en su piso.
502
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
-¿Algo fue mal?
- No.
503
00:25:55,595 --> 00:25:58,640
¿Eso es todo? ¿Es tu respuesta
tras preguntarte si mataste a alguien?
504
00:25:58,640 --> 00:26:01,184
Es una locura. No sé qué decir.
505
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
¡Rich! Vuelve a tierra. Te juegas la vida.
506
00:26:07,607 --> 00:26:08,817
Follamos.
507
00:26:09,317 --> 00:26:10,527
Pero no la maté.
508
00:26:10,527 --> 00:26:12,946
Dios mío, solo decir eso en alto...
509
00:26:12,946 --> 00:26:14,906
-¿Cuándo te fuiste?
- A medianoche, creo.
510
00:26:14,906 --> 00:26:17,826
Su novio llamó a la puerta. Ella lo largó.
511
00:26:17,951 --> 00:26:20,662
Esperé unos diez minutos y volví al hotel.
512
00:26:20,954 --> 00:26:21,955
¿Qué pasó, Rich?
513
00:26:22,497 --> 00:26:24,916
- Nada.
-¿Estabas borracho? ¿Se rio de ti?
514
00:26:25,917 --> 00:26:28,461
- Esto no es real.
-¡Te parecerá más real
515
00:26:28,461 --> 00:26:30,547
cuando le digamos
a tu mujer que la engañas!
516
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
¡No maté a esa mujer!
517
00:26:35,969 --> 00:26:38,763
A estas alturas
tendré que pedir un abogado.
518
00:26:49,190 --> 00:26:51,860
- Un día ajetreado.
- Estuve enfermo.
519
00:26:52,902 --> 00:26:54,195
¿Saliste para algo?
520
00:26:54,946 --> 00:26:57,949
Salí con mi amigo Kurt Ackerman
a intentar comprar cigarrillos,
521
00:26:57,949 --> 00:27:00,327
pero le pidieron el carné
y volvimos a casa.
522
00:27:01,369 --> 00:27:02,454
Para la próxima, Ray,
523
00:27:02,454 --> 00:27:05,957
cuenta la historia
sin que parezca ensayada.
524
00:27:06,416 --> 00:27:07,626
Es lo que pasó.
525
00:27:09,711 --> 00:27:12,297
- No puede hacer eso.
- Será nuestro secreto.
526
00:27:15,050 --> 00:27:16,092
¿Y la cinta?
527
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
La perdí.
528
00:27:19,846 --> 00:27:23,933
Está claro que Kurt y tú habéis hablado,
529
00:27:24,225 --> 00:27:27,937
así que te habrá dicho
que tenemos a un sintecho bajo custodia
530
00:27:27,937 --> 00:27:30,065
y solo necesitábamos saber
531
00:27:30,065 --> 00:27:32,859
con quién estuvo Kurt
para cerrar el informe,
532
00:27:32,859 --> 00:27:34,319
por eso nos dio tu nombre.
533
00:27:35,111 --> 00:27:37,947
¿Pero sabes qué? Mentimos.
534
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
Había un sintecho en el edificio.
535
00:27:39,658 --> 00:27:41,576
Pero no es sospechoso. Es un testigo.
536
00:27:41,576 --> 00:27:44,663
Os vio entrar poco antes
de que comenzase el incendio.
537
00:27:44,663 --> 00:27:46,289
Pero Kurt tiene coartada,
538
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
estaba en casa cuando comenzó el incendio,
539
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
y eso te deja solo, Ray.
540
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Kurt también estaba allí.
541
00:27:55,882 --> 00:27:58,843
Se acojonó, así que yo planté fuego
y él lo grabó. Pero estuvo allí.
542
00:27:58,968 --> 00:28:01,554
La madre lo vio en casa a las 10:30.
No pudo estar allí.
543
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
Miente. Ella nos dijo que mintiésemos.
544
00:28:05,475 --> 00:28:07,268
¿La madre de Kurt está detrás?
545
00:28:08,144 --> 00:28:09,562
Intentamos apagar el fuego,
546
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
pero llegó a unos periódicos y creció,
547
00:28:11,856 --> 00:28:13,274
así que nos largamos a casa.
548
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
La Sra. Ackerman vio
lo alterados que estábamos,
549
00:28:15,944 --> 00:28:18,196
vio la ropa, olió el humo
550
00:28:18,196 --> 00:28:21,366
y supo que algo pasaba,
así que Kurt se lo contó.
551
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
¿El padre lo sabía?
552
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
Probablemente.
553
00:28:25,328 --> 00:28:26,913
También teme a la Sra. Ackerman.
554
00:28:26,913 --> 00:28:29,249
- Toda la familia la teme.
-¿Y la cinta?
555
00:28:29,749 --> 00:28:31,960
La Sra. Ackerman la quemó en la chimenea.
556
00:28:34,337 --> 00:28:36,005
Está loca.
557
00:28:36,131 --> 00:28:38,383
Es guapa, cocina bien
558
00:28:38,383 --> 00:28:40,885
y conduce un buen coche, pero está loca.
559
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Está bien.
560
00:28:45,348 --> 00:28:46,349
Vamos.
561
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
¿Kurt? Han vuelto los inspectores.
562
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
Mira esto.
563
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
Hablamos con Ray Spier
y nos contó lo que pasó.
564
00:29:09,748 --> 00:29:11,458
Intentaron comprar tabaco
y volvieron a casa.
565
00:29:11,458 --> 00:29:12,959
No es verdad y lo sabe.
566
00:29:12,959 --> 00:29:15,253
Plantó el fuego. Kurt lo grabó.
567
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Se les fue de las manos. Volvieron a casa.
568
00:29:17,672 --> 00:29:20,759
Les dijo que mintiesen. Quemó la cinta.
569
00:29:20,967 --> 00:29:22,469
Ray Spier miente.
570
00:29:22,469 --> 00:29:25,221
Es un gamberro
y una mala influencia para Kurt.
571
00:29:25,221 --> 00:29:26,890
Ya lo discutirá con su abogado.
572
00:29:27,056 --> 00:29:29,726
De momento,
Kurt y usted quedan arrestados.
573
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
Si lo hacemos con calma,
no habrá que esposarla.
574
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
¿Arrestados? ¿Por qué?
575
00:29:35,106 --> 00:29:37,567
Incendio provocado.
Obstrucción a la justicia.
576
00:29:38,610 --> 00:29:40,779
Vale, escuchen, fue precipitado.
577
00:29:40,779 --> 00:29:42,906
Sabía que quedaría en el historial de Kurt
578
00:29:42,906 --> 00:29:45,200
y perjudicaría su carrera universitaria,
así que mentimos.
579
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
-¿Tienen hijos?
- Vamos, señora.
580
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
¿Contento? ¡Ahora me arrestan!
581
00:29:52,290 --> 00:29:53,917
Mamá, calma. Buscaremos un abogado.
582
00:29:53,917 --> 00:29:55,543
¿Estás contento, Kurt?
583
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
Cálmese o la esposaremos.
584
00:29:58,463 --> 00:29:59,839
¡Papá, haz algo!
585
00:30:04,469 --> 00:30:05,678
¿Su mujer se medica?
586
00:30:05,804 --> 00:30:07,055
¿La han hospitalizado antes?
587
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
No, está bien. No es nada.
588
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Vamos, señora.
589
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Gracias por venir.
590
00:30:32,038 --> 00:30:33,122
Estaba en seguridad
591
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
cuando Rich Weckerlee
volvió a su cuarto del hotel.
592
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Lo sitúa a las 00:20.
593
00:30:37,669 --> 00:30:39,712
Dijo que Rich parecía algo borracho,
594
00:30:39,712 --> 00:30:40,922
pero eso es todo.
595
00:30:41,297 --> 00:30:42,799
No parece sospechoso, jefe.
596
00:30:43,216 --> 00:30:45,176
¿Rich estaba en la ciudad
cuando mataron a la tuya?
597
00:30:45,343 --> 00:30:47,929
Dice que estaba en su casa en Jersey.
Podemos comprobarlo.
598
00:30:47,929 --> 00:30:50,640
Ambos crímenes son tan similares
que debe ser la misma persona.
599
00:30:50,765 --> 00:30:53,309
Si no fue Rich en este,
dudo que lo fuera en el otro.
600
00:30:53,518 --> 00:30:55,228
Y el patrón todavía no es público,
601
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
no pudo ser un imitador.
602
00:30:56,855 --> 00:30:59,524
Mañana estará en los periódicos.
Lo publica el Daily News.
603
00:30:59,983 --> 00:31:02,569
Bien. Quizá así
nos llegue más información.
604
00:31:02,777 --> 00:31:05,405
Esta noche pondremos cebo en el bar.
Quien pueda, que vaya.
605
00:31:05,405 --> 00:31:07,907
- Buscaré una niñera.
- No te preocupes.
606
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
Tengo a Rita y a Diane.
607
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
Vale.
608
00:31:12,203 --> 00:31:15,039
- Si tienes tiempo.
- Allí estaré.
609
00:31:15,707 --> 00:31:17,250
El hotel tiene dos bares.
610
00:31:17,917 --> 00:31:20,670
Rita, irás al de la azotea
con Greg y Baldwin.
611
00:31:20,670 --> 00:31:23,339
Diane, Andy y John, id al bar Time.
612
00:31:23,339 --> 00:31:24,424
Quedad allí a las 20:00.
613
00:31:24,424 --> 00:31:27,302
Haremos esto cada noche hasta atraparlo.
614
00:31:29,178 --> 00:31:30,638
¿Dónde están la madre y el hijo?
615
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Abajo, en una celda, esperando al abogado.
616
00:31:34,559 --> 00:31:36,227
Tengo a una poli con la madre.
617
00:31:36,227 --> 00:31:38,438
Le dije que si la madre
vuelve a las andadas,
618
00:31:38,730 --> 00:31:40,523
la lleve al hospital
a que la psicoanalicen.
619
00:31:42,108 --> 00:31:43,151
- Maldita sea.
-¿Qué?
620
00:31:43,401 --> 00:31:45,111
Iba a ver a Michael a las 18:00.
621
00:32:06,007 --> 00:32:07,884
- Hola, Michael.
- Estoy ocupado.
622
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Michael, ven.
623
00:32:14,807 --> 00:32:17,226
-¿Qué?
- Lo siento. Me retrasé.
624
00:32:17,352 --> 00:32:20,396
Dijiste que cumplirías tu parte
si cumplía la mía.
625
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Lo haré. Desde luego que lo haré.
626
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
No me retrasaré de nuevo. Prometido.
627
00:32:27,528 --> 00:32:29,405
Vamos a cenar y te llevo a casa.
628
00:32:30,073 --> 00:32:32,784
Mira, si metes un triple, cenamos.
629
00:32:32,784 --> 00:32:35,912
Si fallas... has fallado.
630
00:32:37,705 --> 00:32:39,499
¿Ahora resolvemos las cosas así?
631
00:32:39,499 --> 00:32:40,750
Eso parece.
632
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
¿Qué haremos con el próximo problema?
633
00:32:42,919 --> 00:32:45,421
¿Lanzamos una moneda, tiramos unos dardos?
634
00:32:45,421 --> 00:32:47,298
Mete un triple y vamos a cenar.
635
00:32:59,936 --> 00:33:01,562
Allá vamos.
636
00:33:04,357 --> 00:33:06,317
No estropees esos zapatos de poli, ¿vale?
637
00:33:08,653 --> 00:33:12,115
Me retrasé, así que lo haré.
Pero solo lo haré una vez.
638
00:33:12,115 --> 00:33:13,533
Pues espero que lo logres.
639
00:33:16,828 --> 00:33:18,579
Mejor intenta una bandeja, colega.
640
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
Esto no parece lo tuyo.
641
00:33:33,845 --> 00:33:34,887
Vamos.
642
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Michael.
643
00:33:42,603 --> 00:33:43,604
¿Está en un lío?
644
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
No, solo lo llevo a casa.
645
00:33:46,816 --> 00:33:48,651
Yo lo llevo. Vamos.
646
00:33:48,651 --> 00:33:51,362
- No, lo haré yo.
- Oye, soy su padre.
647
00:33:54,073 --> 00:33:55,408
Sí, ya hemos pasado por esto.
648
00:33:55,950 --> 00:33:57,744
Si quieres hablarlo mañana, lo haremos.
649
00:33:57,744 --> 00:34:00,413
Lo llevaré a casa
y te irás en dirección contraria.
650
00:34:00,413 --> 00:34:01,956
¿El crío es tu nuevo pasatiempo?
651
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
¿Tu mascota?
652
00:34:05,293 --> 00:34:07,128
No quiero avergonzarte frente a tu hijo.
653
00:34:08,379 --> 00:34:11,090
No dejaré que lo conviertas en ti.
654
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
No te quepa duda.
655
00:34:17,472 --> 00:34:18,890
Ya te veré luego, Michael.
656
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Vamos.
657
00:34:46,918 --> 00:34:49,045
¿Listo para algo picante?
658
00:35:01,474 --> 00:35:04,602
Tienes un cable
que puedes conectar a la tele.
659
00:35:05,436 --> 00:35:07,021
Podemos vernos follando.
660
00:35:08,523 --> 00:35:10,233
No es mi tipo de picante.
661
00:35:11,234 --> 00:35:12,485
Pruébalo primero.
662
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
Quiero ser presidente el año que viene
663
00:35:16,739 --> 00:35:18,616
y si esto cae en malas manos...
664
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
Lo borraremos al acabar.
665
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
Jen, no nos hace falta.
666
00:35:23,913 --> 00:35:26,290
- Puedes grabarme solo a mí si quieres.
- Jen.
667
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
¿No confías en mí?
668
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
¿Me estás escuchando? No me va.
669
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
¿Qué te pasa?
670
00:35:43,808 --> 00:35:47,603
Intento encontrar algo
que compartir en la cama
671
00:35:47,728 --> 00:35:50,231
que no hayas hecho ya
con todas tus anteriores novias.
672
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
- Eso es todo.
- Vale.
673
00:35:55,236 --> 00:35:58,322
Contigo me siento liberada.
674
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
Y yo. Pero no en vídeo, ¿vale?
675
00:36:04,453 --> 00:36:06,956
Debería irme.
Y tienes que volver al trabajo.
676
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
Jen, vamos.
677
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
Ahí está.
678
00:36:41,073 --> 00:36:42,074
Disculpe.
679
00:36:47,038 --> 00:36:49,832
Dijiste que dejó la bebida.
¿O actúa así por realismo?
680
00:36:56,047 --> 00:36:58,925
-¿Qué te pongo?
- Agua, por favor.
681
00:37:02,136 --> 00:37:03,804
- Hola.
- Hola.
682
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
No puedes hacer esto.
683
00:37:07,808 --> 00:37:08,976
Actúo como una zorra,
684
00:37:09,101 --> 00:37:11,103
lo que quería el jefe, ¿no?
685
00:37:11,854 --> 00:37:12,897
Has estado bebiendo.
686
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Una.
687
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
Ya se acabó.
688
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
Confía en mí.
689
00:37:20,613 --> 00:37:22,406
Vale, que pases una buena noche.
690
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
¿Qué ocurre?
691
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Estará bien.
692
00:37:34,377 --> 00:37:35,753
¿Y ese tipo sentado con ella?
693
00:37:36,379 --> 00:37:37,588
No lo vi venir.
694
00:37:39,340 --> 00:37:42,218
...salimos de aquí y nos vamos.
¿Qué me dices?
695
00:37:44,512 --> 00:37:45,513
¿Qué cojones...?
696
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
¿A ti qué te pasa?
697
00:37:47,932 --> 00:37:49,725
- Pregúntale a esta zorra.
- Calma.
698
00:37:49,892 --> 00:37:52,937
- Que se disculpe.
- Parece que no le gustó lo que dijiste.
699
00:37:52,937 --> 00:37:54,480
- Vamos.
- No me toques.
700
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Está bien.
701
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
¿Estás bien?
702
00:38:46,490 --> 00:38:48,117
Hoy me hice una prueba.
703
00:38:50,369 --> 00:38:52,330
Me encontraron un bulto en el pecho.
704
00:38:53,789 --> 00:38:56,792
No significa nada seguro.
La doctora te lo dijo, ¿no?
705
00:38:57,543 --> 00:38:59,920
Tengo antecedentes familiares.
Mi madre lo tuvo.
706
00:39:00,838 --> 00:39:02,840
Debo seguir trabajando
707
00:39:02,840 --> 00:39:05,426
porque es lo único que me queda.
708
00:39:05,634 --> 00:39:08,512
Si el jefe se entera,
me pondrá de baja médica.
709
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Si no trabajo, me volveré loca.
710
00:39:11,974 --> 00:39:15,770
Además, no quiero
preguntas ni simpatía de nadie.
711
00:39:16,604 --> 00:39:17,772
Nadie puede saberlo.
712
00:39:18,022 --> 00:39:19,899
Ni Connie ni nadie.
713
00:39:20,524 --> 00:39:22,234
¿Prometido? Queda entre nosotros.
714
00:39:23,277 --> 00:39:25,321
- Vale.
- Bien.
715
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Todo irá bien.
716
00:39:45,216 --> 00:39:47,009
Tras ver lo que sufrió mi madre...
717
00:39:49,470 --> 00:39:53,057
la mastectomía radical,
la quimio, la cirugía...
718
00:39:53,808 --> 00:39:56,060
Un año perdido cada vez que reaparecía.
719
00:39:56,644 --> 00:39:58,521
No sé si puedo superarlo.
720
00:40:02,608 --> 00:40:06,112
Estaré contigo a cada paso,
pase lo que pase.
721
00:40:10,658 --> 00:40:13,702
Y es la última vez
que nos ponemos en lo peor.
722
00:40:39,562 --> 00:40:41,730
-¿Cómo ha ido?
- Nada.
723
00:40:42,815 --> 00:40:44,233
Hubo una pelea.
724
00:40:44,358 --> 00:40:46,402
Nada relacionado con el tipo que buscamos.
725
00:40:46,652 --> 00:40:48,195
Vuelve a la cama. Ahora voy.
726
00:40:52,074 --> 00:40:53,075
¿Qué ocurre?
727
00:40:55,578 --> 00:40:56,620
Dios mío.
728
00:40:57,246 --> 00:40:59,290
Como dije, una pelea.
729
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
Mírate en el espejo.
730
00:41:04,753 --> 00:41:06,297
- Ya lo vi.
- No, mira.
731
00:41:06,547 --> 00:41:08,466
Te mira un hombre de 57 años.
732
00:41:09,049 --> 00:41:11,510
No puedes seguir metiéndote
en ese tipo de peleas.
733
00:41:11,510 --> 00:41:12,636
¿Y qué voy a hacer?
734
00:41:12,887 --> 00:41:15,347
¿Correr a pedir ayuda
y dejar que revienten a John?
735
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
¿Quién comenzó?
736
00:41:18,601 --> 00:41:21,145
Un idiota que parecía nuestro tipo
por un momento.
737
00:41:21,312 --> 00:41:22,396
¿Se resistió al arresto?
738
00:41:22,521 --> 00:41:24,648
No, estaba ligando con Diane en el bar
739
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
y se puso estúpido,
así que Junior y yo intervenimos.
740
00:41:29,069 --> 00:41:30,446
¿Te pusiste celoso?
741
00:41:34,033 --> 00:41:35,075
Connie, vete a dormir.
742
00:41:35,868 --> 00:41:37,453
¿Qué hay entre Diane y tú?
743
00:41:37,786 --> 00:41:41,457
Oye, me ayudó. Nos ayudó.
744
00:41:41,457 --> 00:41:43,667
Sé que nos ayudó, Andy, y se lo agradezco.
745
00:41:43,667 --> 00:41:46,587
No necesito que me lo recuerdes.
Pero le pasa algo.
746
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Lo sabes y me estás mintiendo.
747
00:41:49,340 --> 00:41:50,841
Este caso la tiene alterada.
748
00:41:51,634 --> 00:41:52,885
No sé por qué exactamente,
749
00:41:52,885 --> 00:41:55,804
pero no tiene que ver contigo,
así que no te preocupes.
750
00:41:55,930 --> 00:41:59,141
¿Te pegan porque eres sobreprotector
con una compañera?
751
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
¡Eso me concierne!
752
00:42:00,809 --> 00:42:03,145
Te equivocas.
Un capullo me soltó un puñetazo,
753
00:42:03,145 --> 00:42:06,440
y me da igual si tengo 57 o 97,
lo devolveré.
754
00:42:10,861 --> 00:42:12,821
Ves cosas donde no las hay.
755
00:42:13,364 --> 00:42:14,573
Me estás mintiendo.
756
00:43:04,164 --> 00:43:06,166
Subtítulos: Alex R. Fortes
56479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof