Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,460
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,131
¿Creía que el teniente Rodriguez
tenía intención de matarle?
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,174
Estaba seguro. Se levantó,
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,010
dijo que allí estábamos los dos solos.
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,929
Sacó la pistola.
Después, recibí un disparo en la espalda.
6
00:00:13,096 --> 00:00:16,891
-¿Hizo el acto de acercarse a él?
- Nunca me alejé de mi escritorio.
7
00:00:17,100 --> 00:00:20,395
-¿Hizo el ademán de coger el arma?
- En absoluto, no.
8
00:00:20,645 --> 00:00:23,606
Todo se reduce a quien quieran creer.
9
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
A un agente,
objeto de investigaciones por corrupción,
10
00:00:27,902 --> 00:00:32,198
o a un agente que ha protegido la ciudad.
11
00:00:32,407 --> 00:00:35,285
El capitán Fraker entró en el despacho
del teniente Rodriguez
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,912
y, sin mediar provocación, le disparó.
13
00:00:38,163 --> 00:00:41,833
Les pido que declaren culpable
al capitán Fraker.
14
00:00:59,893 --> 00:01:00,935
¿Un cadáver?
15
00:01:01,436 --> 00:01:02,437
Sí.
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,607
¿Aún no se sabe nada
del veredicto del teniente?
17
00:01:06,066 --> 00:01:07,650
Son las ocho en punto, Medavoy.
18
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
Es lo que decía. No se sabe nada.
19
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
- Era una afirmación.
- No lo era.
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,783
Quieres hablar de ello.
Has sacado el tema.
21
00:01:14,908 --> 00:01:17,368
Pero no hablaremos porque son las 8:00.
22
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
¿Sabéis qué? Paremos y empecemos de nuevo.
23
00:01:22,207 --> 00:01:26,628
John, han traído el cadáver con un carrito
y lo han tirado al agua.
24
00:01:26,836 --> 00:01:29,214
-¿Algún documento?
- Iba a decirlo.
25
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
Tiene hematomas en el cuello.
Parece que le han golpeado.
26
00:01:32,509 --> 00:01:34,385
Sin zapatos, sin maquillar, tampoco bolso.
27
00:01:34,719 --> 00:01:38,014
- No planeaba salir.
-¿Quién es el del bañador?
28
00:01:38,473 --> 00:01:40,934
- Un nadador, la encontró él.
-¿Has hablado con él?
29
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
Estaba esperando
a que se le secara el bañador.
30
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
- Pero si quieres, ve tú.
-¿La gente nada aquí?
31
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
El carro es de una tienda cerca de aquí.
32
00:01:49,859 --> 00:01:53,279
¿Y qué? He visto a vagabundos
empujar sus carros hasta Brooklyn
33
00:01:53,279 --> 00:01:56,991
- y volver, hasta que no les quedan ruedas.
- Volvamos al trabajo.
34
00:01:57,117 --> 00:01:59,160
No voy a tener
conversaciones personales aquí.
35
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
Vale. Tómale las huellas a ella
36
00:02:02,122 --> 00:02:04,165
y a quien haya empujado el carro.
37
00:02:04,165 --> 00:02:06,334
Vamos a hablar con Johnny Weissmuller.
38
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
Wally Moring.
39
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
¿Cuándo te diste la antitetánica?
40
00:02:13,258 --> 00:02:16,136
Hace un par de meses.
También la de la hepatitis A.
41
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
Me estoy entrenando para la maratón,
42
00:02:18,221 --> 00:02:21,057
debo acostumbrarme
a las aguas movidas y obstáculos.
43
00:02:21,057 --> 00:02:23,351
¿Por qué no traéis algo para que se tape,
44
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
una manta o lo que sea?
45
00:02:25,895 --> 00:02:26,938
¿Cómo la encontraste?
46
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
Estaba ahí cuando salí del agua.
47
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
-¿Estuviste también ayer?
- Toda la semana.
48
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
Pero ayer ella no estaba.
49
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Me rindo.
50
00:03:53,441 --> 00:03:54,442
COMISARÍA 15
51
00:04:02,116 --> 00:04:03,493
-¿Libre?
- Sí.
52
00:04:04,035 --> 00:04:08,665
Otro cadáver, mujer blanca. Poneos a ello.
¿Qué tenéis de la otra víctima?
53
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
{\an8}Acabamos de identificarla.
Janelle Woodruff,
54
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
{\an8}un arresto menor por posesión.
55
00:04:13,086 --> 00:04:15,213
{\an8}-¿Algo del carro?
- Nada.
56
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
{\an8}Criminalística está con las huellas.
57
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
{\an8}-¿Algún testigo?
- Nada en concreto.
58
00:04:19,926 --> 00:04:22,053
Iremos a la casa de la víctima.
59
00:04:22,553 --> 00:04:25,431
Jefe, ¿tiene la dirección de este caso?
60
00:04:25,848 --> 00:04:27,350
- Está ahí.
- Solo hay un número.
61
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
{\an8}St. Mark's.
62
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
{\an8}Volveré a comprobarlo.
Si no, te avisaré por radio.
63
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Gracias.
64
00:04:42,949 --> 00:04:45,326
El jurado podría pasarse días deliberando.
65
00:04:45,785 --> 00:04:47,287
Todo el fin de semana.
66
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
Así que dejémoslo a un lado
y pensemos en el trabajo.
67
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
Ya lo habéis oído.
68
00:05:09,225 --> 00:05:11,686
Mujer blanca en la hierba.
Quizá estrangulada.
69
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
{\an8}¿Ese es su bolso?
70
00:05:13,146 --> 00:05:15,356
{\an8}Buscábamos documentos
en este agujero negro.
71
00:05:15,940 --> 00:05:17,317
{\an8}Está lleno de cosméticos.
72
00:05:17,734 --> 00:05:19,360
No vino aquí con esos tacones.
73
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
-¿Tiene arañazos en las rodillas?
- No.
74
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
{\an8}No la arrastraron desde lejos.
75
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
Quizá desde el bordillo.
76
00:05:27,243 --> 00:05:28,494
Estrangulación de manual.
77
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
{\an8}No lleva ropa interior, tacones.
78
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
{\an8}No se pinchaba.
79
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
Cabello y dientes cuidados.
80
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
{\an8}- No parece una prostituta.
- Ya.
81
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
La cartera.
82
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
Eve Berlay.
83
00:05:41,841 --> 00:05:44,218
- Vivía en Riverdale, 40 años.
-¿En serio?
84
00:05:44,427 --> 00:05:48,473
{\an8}- Dos hijos, muchas fotos.
-¿Qué haría aquí?
85
00:05:48,473 --> 00:05:51,476
{\an8}Quien lo haya hecho,
ha dejado el dinero y las tarjetas.
86
00:05:51,476 --> 00:05:53,102
{\an8}También las joyas. Mira esto.
87
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
{\an8}"QHJ".
88
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
-"¿Qué haría Jesús?".
- Ya.
89
00:05:57,982 --> 00:06:00,193
Quizá sea: "¿Qué bebería Jesús?".
90
00:06:00,693 --> 00:06:03,488
{\an8}He visto la camiseta, un tío con barba,
sandalias, en una Harley
91
00:06:03,738 --> 00:06:05,698
{\an8}y con dos botellas en la mano.
92
00:06:05,823 --> 00:06:08,868
Yo no he visto esa camiseta.
Comprobaremos si la han violado.
93
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
{\an8}¿Qué bebería Jesús?
94
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
{\an8}- Venga, tiene gracia.
- Sí, claro.
95
00:06:16,959 --> 00:06:20,129
{\an8}- Brigada 15 a Central K.
- Adelante.
96
00:06:25,009 --> 00:06:27,053
{\an8}- Nada.
- Preguntemos a los vecinos.
97
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Policía de Nueva York.
98
00:06:36,729 --> 00:06:39,399
- Disculpen.
- Ningún problema.
99
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
{\an8}¿Conocía a su vecina, Janelle Woodruff?
100
00:06:42,693 --> 00:06:43,861
No mucho.
101
00:06:44,529 --> 00:06:47,323
- Dicen que ha muerto.
- Por desgracia, sí.
102
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
{\an8}Estamos... Disculpe.
103
00:06:51,536 --> 00:06:55,164
{\an8}Soy el inspector Clark.
Él es mi compañero, el inspector Sipowicz.
104
00:06:55,164 --> 00:06:56,332
- Hola.
-¿Cómo está?
105
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
-¿Su nombre?
- Marlissa Diaz.
106
00:06:58,626 --> 00:06:59,710
{\an8}Marlissa, hola.
107
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
{\an8}Tenemos que entrar en la casa de Janelle.
108
00:07:03,005 --> 00:07:05,633
No tengo las llaves. No éramos muy amigas.
109
00:07:06,092 --> 00:07:09,887
¿Conoce a alguien que tenga la llave?
110
00:07:10,304 --> 00:07:14,058
- No, ella era muy reservada.
-¿El edificio tiene conserje?
111
00:07:14,392 --> 00:07:17,145
No lo he visto. Hace un mes que vivo aquí.
112
00:07:17,145 --> 00:07:19,772
-¿Sí? ¿Y de dónde es?
- De Filadelfia.
113
00:07:20,022 --> 00:07:24,068
-¿Sí? Qué bien.
- Mi sobrino es seguidor de los Sixers.
114
00:07:25,695 --> 00:07:27,989
Hablen con el hijo de Janelle, Michael.
115
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
-¿Qué edad tiene?
- Trece.
116
00:07:30,324 --> 00:07:31,451
¿Está en el instituto?
117
00:07:31,451 --> 00:07:32,827
No, suele estar
118
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
en la cancha de Catherine Street.
119
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
Va con una bolsa
vendiendo botellas de agua.
120
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
Medavoy, ¿por qué no vais
Jones y tú a buscarlo?
121
00:07:40,543 --> 00:07:42,378
Claro. Antes un par de preguntas.
122
00:07:42,378 --> 00:07:46,632
¿Vende solo agua o también refrescos?
123
00:07:46,632 --> 00:07:48,217
-¿Greg?
-¿Qué?
124
00:07:53,473 --> 00:07:57,018
-¿Se le ocurre alguna otra cosa?
- No. Lo siento.
125
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
¿Puedo volver dentro?
126
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
- Claro.
- Desde luego.
127
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
La amo.
128
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Sentimos lo ocurrido, señor Berlay.
129
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
No lo entiendo. No tiene ninguna lógica.
130
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
Le ayudaremos a entenderlo, señor Berlay.
131
00:08:23,085 --> 00:08:26,172
Pero tenemos que hacerle
algunas preguntas sobre su mujer.
132
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
Vendía cosméticos.
Era una madre maravillosa.
133
00:08:31,677 --> 00:08:33,012
No sé qué más decir.
134
00:08:33,137 --> 00:08:35,932
-¿Recientemente estaba distinta?
- No.
135
00:08:35,932 --> 00:08:39,060
-¿Ha recibido llamadas extrañas?
- No.
136
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
¿Sus hábitos habían cambiado,
137
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
- los horarios de salida y entrada?
-¿Qué insinúan?
138
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
¿Que mi mujer tenía una aventura?
139
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
- Si es así, no siga.
-¿Podría estar pasando?
140
00:08:50,196 --> 00:08:52,740
Claro que no. Ni se les ocurra pensar eso.
141
00:08:52,907 --> 00:08:54,617
Tomémonos unos minutos.
142
00:08:54,784 --> 00:08:57,912
No tenía una aventura,
al menos que yo sepa.
143
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
-¿Alguien la molestaba?
- No lo sé.
144
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
No, una vez,
uno del departamento de menaje
145
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
se le insinuó, pero ella lo rechazó.
146
00:09:06,504 --> 00:09:09,715
-¿Le dijo el nombre?
- George no sé qué. Fue hace tiempo.
147
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
-¿Cuándo?
- Hace dos años.
148
00:09:12,093 --> 00:09:15,388
- Luego lo trasladaron a St. Paul.
- Solo para poder descartarle,
149
00:09:15,721 --> 00:09:17,265
¿dónde estaba esta mañana?
150
00:09:17,848 --> 00:09:22,562
Con un cliente, Daniel Kawamoto,
buscaba una casa de alquiler.
151
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
¿Todo iba bien en casa?
152
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Sí.
153
00:09:28,150 --> 00:09:30,945
Piensan que yo la traicionaba,
¿qué será lo próximo?
154
00:09:32,613 --> 00:09:35,199
Eve era la mujer más hermosa
que he conocido.
155
00:09:35,533 --> 00:09:38,953
Que ella se fijara en mí,
por no hablar de que se enamoró de mí...
156
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
fue un milagro.
157
00:09:44,333 --> 00:09:47,336
Lo siento. No entiendo nada.
158
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
- Hazlo tú.
- Sí.
159
00:10:03,144 --> 00:10:05,938
Oye tío, ella me juró que tenía 18 años.
160
00:10:07,273 --> 00:10:08,941
Te estoy tomando el pelo.
161
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
Buscamos a Michael Woodruff.
162
00:10:11,027 --> 00:10:14,739
- Viene por aquí.
- Sí, pero no lo he visto en todo el día.
163
00:10:15,114 --> 00:10:16,574
Vende botellas de agua.
164
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
Sí, pero hoy no lo he visto.
165
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
¿Tenéis tarjeta de visita?
Puedo avisaros si lo veo.
166
00:10:22,955 --> 00:10:24,540
¿De quién es esa bolsa?
167
00:10:25,791 --> 00:10:27,168
- No lo sé.
-¿Cómo te llamas?
168
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
- Darryl.
-¿Me tomas el pelo, Darryl?
169
00:10:29,837 --> 00:10:32,048
No sé de quién es la bolsa,
ni dónde está Michael.
170
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
No te tomo el pelo.
171
00:10:33,883 --> 00:10:37,386
¿Lo estás cubriendo?
Eso quiere decir que te cae bien,
172
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
que no quieres que lo pillemos,
173
00:10:40,348 --> 00:10:43,726
- pero lo haremos.
- Anoche mataron a su madre.
174
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
- Por eso tenemos que hablar con él.
- Tiene miedo.
175
00:10:46,729 --> 00:10:49,231
- Lo entiendo.
- No tiene a nadie.
176
00:10:49,440 --> 00:10:52,568
- Te prometo que lo trataremos bien.
- Eso ya lo he oído.
177
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
Michael, ven aquí.
178
00:11:05,373 --> 00:11:07,166
Tienen que hablarte de tu madre.
179
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
Te protegeré, ¿vale?
180
00:11:16,342 --> 00:11:17,802
Gracias.
181
00:11:34,276 --> 00:11:35,653
Brigada 15.
182
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
Teniente Rodriguez.
183
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
Hola, Valerie.
184
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
Claro. Desde luego. Voy enseguida.
185
00:11:57,216 --> 00:11:59,677
- Teniente.
- Llámame solo si es una emergencia.
186
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
Sí.
187
00:12:03,389 --> 00:12:05,057
- Ha salido el veredicto.
- Suerte.
188
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
Sentimos lo ocurrido a tu madre, Michael.
189
00:12:25,369 --> 00:12:27,079
- Gracias.
-¿Cómo lo has sabido?
190
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Unos vecinos me dijeron
que la encontraron en el agua.
191
00:12:32,084 --> 00:12:33,252
Entonces, es verdad.
192
00:12:34,211 --> 00:12:36,130
Sí. Lo sentimos.
193
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
-¿Sabes qué hacía ahí?
- No.
194
00:12:39,550 --> 00:12:42,636
-¿Tenía problemas con alguien?
- No me lo habría dicho.
195
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Me pareces un chico listo.
196
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
- Quizá los traficantes.
-¿Cuándo la viste por última vez?
197
00:12:50,853 --> 00:12:54,815
Ayer, antes de que saliera.
La llamaron y tuvo que irse.
198
00:12:55,107 --> 00:12:58,152
-¿Sabes dónde fue?
- No le pregunté. Y no me lo dijo.
199
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
¿Sabes con quién habló por teléfono?
200
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
- Quizá con su novio.
-¿Quién es?
201
00:13:03,824 --> 00:13:05,326
Un gordo que se llama Desmond.
202
00:13:05,576 --> 00:13:07,703
Le daba droga, por eso salía con él.
203
00:13:07,870 --> 00:13:10,873
¿Sabes su apellido?
¿Dónde podemos encontrarlo?
204
00:13:11,290 --> 00:13:14,627
Carter. Tiene un taller de coches
en Great Jones Street.
205
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
Enviaré a Andy y John.
206
00:13:19,590 --> 00:13:21,717
¿Tienes a alguien con quien estar?
207
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
-¿Un familiar o un amigo?
- Estoy bien solo.
208
00:13:24,762 --> 00:13:26,972
¿Y si te quedas aquí un rato?
209
00:13:26,972 --> 00:13:29,350
Te traeré de comer
mientras hablan con Desmond.
210
00:13:29,975 --> 00:13:31,018
No tengo hambre.
211
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Prefiero irme.
212
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Espera aquí, ¿vale?
213
00:13:48,661 --> 00:13:49,829
¿Cómo se llama?
214
00:13:49,995 --> 00:13:51,997
Desmond Carter.
215
00:13:56,252 --> 00:13:57,795
¡Policía! ¡Abre!
216
00:13:59,421 --> 00:14:01,799
Andy, está abierto.
217
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
¡Carter! ¡Desmond Carter! ¡Abre!
218
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
Hay un perro grande.
219
00:14:13,477 --> 00:14:16,438
Está encadenado, atrás, pero...
220
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
Vale. A la de tres.
221
00:14:22,069 --> 00:14:23,529
Uno, dos, tres.
222
00:14:25,072 --> 00:14:26,574
¡Quieto ahí!
223
00:14:26,574 --> 00:14:28,534
¡Quieto!
224
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
¡Policía! ¡Coge tu perro o lo trituro!
225
00:14:30,911 --> 00:14:32,204
-¡No le hagan daño!
-¡Atrás!
226
00:14:32,454 --> 00:14:34,415
-¡Llévalo atrás!
-¡Ven! Pixie, vamos.
227
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
-¿Pixie?
- Cada vez que veo un pitbull,
228
00:14:36,584 --> 00:14:38,919
siempre tiene un dueño cretino.
229
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
-¿Eres Desmond Carter?
- Sí.
230
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
Ven aquí.
231
00:14:42,506 --> 00:14:45,885
-¿Qué pasa, chicos?
-¿Janelle Woodruff es tu novia?
232
00:14:46,802 --> 00:14:47,803
Lo era. ¿Por qué?
233
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
-¿Cuándo rompisteis?
- Hace dos días.
234
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
Entonces, tenemos que hablar. Ven.
235
00:14:52,057 --> 00:14:57,563
- El loco de su exmarido me pegó.
- Pues hay mucho de lo que hablar.
236
00:14:57,813 --> 00:14:59,064
- Venga, vamos.
- Vamos.
237
00:14:59,064 --> 00:15:01,567
Dejadme cerrar.
238
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
¿Qué miras?
239
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
¿Sois policías?
240
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
Inspectoras McDowell y Ortiz.
241
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
Solo tengo un minuto. El jefe se cabrea.
242
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
Nos has dicho que conocías a Eve Berlay.
243
00:15:39,188 --> 00:15:40,814
Éramos vecinas en Los Ángeles.
244
00:15:40,981 --> 00:15:43,692
-¿La última vez que la viste?
- Hace años. ¿Está bien?
245
00:15:43,692 --> 00:15:47,237
Te llamó la semana pasada, Norma.
Tenemos el registro.
246
00:15:47,237 --> 00:15:50,074
Si está implicada en algo,
yo no tengo nada que ver.
247
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
¿Y por qué mientes?
248
00:15:51,367 --> 00:15:53,577
Porque no quiero que arresten a nadie.
249
00:15:53,702 --> 00:15:55,788
Sé de amigos
que han acabado en el hospital por esto.
250
00:15:55,913 --> 00:15:58,499
Eve ha muerto.
La encontraron esta mañana, asesinada.
251
00:15:58,791 --> 00:15:59,917
Dios mío.
252
00:16:00,459 --> 00:16:03,128
-¿De qué hablasteis la semana pasada?
- No lo sé.
253
00:16:03,295 --> 00:16:06,173
¿Del tiempo, del pasado?
Norma, no nos vamos a ir.
254
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
Nos pusimos al día.
Habían pasado muchos años.
255
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
Sé más precisa
o hablaremos en la comisaría.
256
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
Me preguntó mucho por el pasado.
257
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Si me había pasado factura.
258
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Pero no, porque nunca dejé el mundillo.
259
00:16:17,601 --> 00:16:18,644
¿Qué mundillo?
260
00:16:18,644 --> 00:16:21,855
- Baile, giras, cine.
-¿Cine porno?
261
00:16:21,855 --> 00:16:24,608
Sí, pero para que te pase factura
tienes que haberlo dejado.
262
00:16:24,775 --> 00:16:27,903
-¿Por qué tenía curiosidad Eve?
- Había hecho películas.
263
00:16:29,488 --> 00:16:32,491
Puede que haya sido una buena madre,
pero en el 85 no lo era.
264
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
¿Siempre lo había ocultado?
265
00:16:34,785 --> 00:16:38,080
Desde que dejó Los Ángeles,
excepto la llamada que me hizo.
266
00:16:38,414 --> 00:16:39,832
Había dejado aquella vida.
267
00:16:39,832 --> 00:16:42,334
¿Te llamó porque se vio atrapada?
268
00:16:42,584 --> 00:16:45,796
Me pareció que un tipo
quería hablar con ella de sus películas.
269
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Le dije: "Si se lo niegas, te perseguirá.
270
00:16:47,840 --> 00:16:50,676
"Habla con él por teléfono.
Mándale un autógrafo.
271
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
-"Acaban desapareciendo".
-¿Te dio el nombre?
272
00:16:53,554 --> 00:16:56,306
Dijo que se llamaba Tom,
pero creo que se lo inventó.
273
00:16:56,306 --> 00:16:59,560
¿Y le aconsejaste que hiciera amistad
con un potencial acosador?
274
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Me pidió opinión. Y se la di.
275
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
¿Puedo marcharme?
276
00:17:09,069 --> 00:17:11,655
Si recuerdas algo, llámanos.
277
00:17:20,622 --> 00:17:22,041
Es un perro guardián.
278
00:17:22,332 --> 00:17:25,419
Está adiestrado para hacer eso si entran.
279
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
Tiene ojos y cabeza de perro.
280
00:17:32,509 --> 00:17:35,471
No sabe la diferencia
entre un poli y un idiota
281
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
que entra a robar.
282
00:17:37,056 --> 00:17:40,476
- Por eso ladra.
- Deja de hablar de tu perro.
283
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
Hablo porque estoy nervioso.
284
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
Vosotros no habéis dicho nada,
285
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
y eso me pone más nervioso.
286
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
¿Cuánto llevabas saliendo con Janelle?
287
00:17:48,108 --> 00:17:50,611
- Un par de meses.
-¿Le dabas droga y te la tirabas?
288
00:17:50,611 --> 00:17:53,781
¿Janelle os ha dicho eso? Será zorra.
289
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Yo la estaba ayudando a que lo dejara.
290
00:17:56,992 --> 00:18:00,120
Ella decía que el dinero
era para la comida y el alquiler.
291
00:18:00,120 --> 00:18:03,207
¿Y la historia de que te peleaste
con el exmarido de Janelle?
292
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
Hace un par de noches, estaba allí.
293
00:18:05,417 --> 00:18:08,045
El muy loco aporreó la puerta.
294
00:18:08,670 --> 00:18:10,839
Janelle y él empezaron a pegarse.
295
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
Intervine para que se calmaran.
296
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
Y el tío salió corriendo
y me rompió la mandíbula.
297
00:18:15,761 --> 00:18:19,932
Empezó él. Preguntádselo a Janelle.
Bueno, mejor no. Es una mentirosa.
298
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
Pero preguntádselo al hijo, Michael,
estaba allí.
299
00:18:22,726 --> 00:18:24,019
Lo vio todo.
300
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
-¿Cómo se llama su ex?
- Craig.
301
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Acababa de salir de la cárcel.
302
00:18:29,066 --> 00:18:30,859
- Tenía la pinta.
-¿Dónde vive?
303
00:18:32,152 --> 00:18:33,362
¿No habéis hablado con él?
304
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
Un momento. ¿Quién os ha hablado de mí?
305
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
¿Y por qué?
306
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Anoche, alguien confundió a Janelle
con una piñata.
307
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
-¿Está bien?
- Está muerta.
308
00:18:46,416 --> 00:18:47,918
¿Tienes algo que decirnos?
309
00:18:49,503 --> 00:18:52,131
Estoy rebobinando,
pensando en lo que os he dicho,
310
00:18:52,339 --> 00:18:55,509
para ver si parece
que yo tengo que ver con esta locura.
311
00:18:55,634 --> 00:18:57,136
No pierdas el tiempo,
312
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
porque podrías estar implicado.
313
00:18:58,971 --> 00:19:00,764
Cuando investigamos estos casos,
314
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
empezamos con los exnovios cabreados.
315
00:19:03,517 --> 00:19:06,854
Pues hablad con su exmarido cabreado.
316
00:19:07,146 --> 00:19:09,481
Desde luego. Mientras, espera aquí.
317
00:19:09,606 --> 00:19:13,235
Daos aire y encontrad a ese loco.
Es a quien buscáis.
318
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
Más te vale.
319
00:19:28,125 --> 00:19:30,335
Me gustaría irme, si no les importa.
320
00:19:32,254 --> 00:19:35,424
Tienes que ayudarnos a descubrir
quién ha matado a tu madre.
321
00:19:35,424 --> 00:19:37,759
- Estás de acuerdo, ¿no?
- Vale.
322
00:19:37,759 --> 00:19:40,220
¿Por qué no nos has hablado de tu padre?
323
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
- No está.
- Eso no es lo que nos han dicho.
324
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
Estás algo confundido
325
00:19:46,268 --> 00:19:48,270
y tomándonos por tontos.
326
00:19:48,270 --> 00:19:49,688
Ya les hablé de Desmond.
327
00:19:49,813 --> 00:19:52,149
Sabemos que has sufrido mucho.
328
00:19:52,149 --> 00:19:55,485
Pero necesitamos tu ayuda para descubrir
quién mató a tu madre.
329
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
¿Dónde está tu padre?
330
00:19:59,072 --> 00:20:02,409
Sé que está con una mujer blanca
que se llama Becky.
331
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
¿Dónde la conoció?
332
00:20:04,411 --> 00:20:06,997
- Le escribía cartas a la cárcel.
-¿Vive con ella?
333
00:20:07,331 --> 00:20:09,875
No lo sé. Vivió de ella durante un tiempo.
334
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
Ella llamó a la policía y se separaron.
335
00:20:12,252 --> 00:20:14,963
Él volvió con mi madre, pero no funcionó.
336
00:20:15,380 --> 00:20:18,759
-¿Cuándo fue eso?
- Hace una semana. No he vuelto a verlo.
337
00:20:20,177 --> 00:20:21,511
¿Sabes dónde vive Becky?
338
00:20:22,846 --> 00:20:24,264
En Greenpoint.
339
00:20:24,514 --> 00:20:28,769
Becky Larson. Tengo su número
porque tuve que llamar a mi padre una vez
340
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
cuando lo buscaba un agente.
341
00:20:31,313 --> 00:20:32,814
- Voy a comunicarlo.
- Bien.
342
00:20:35,192 --> 00:20:37,027
¿Sabes lo frustrante que es
343
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
tener que ir y venir
para descubrir la verdad?
344
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Han matado a mi madre.
345
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Yo también me siento frustrado.
346
00:20:44,826 --> 00:20:46,912
Sí. Lo sé.
347
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Pero se acabó, ¿vale?
348
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
- Vale.
- Bien.
349
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
Sabemos dónde está
el padre del chico, Craig Woodruff.
350
00:20:57,756 --> 00:21:00,050
-¿Sí?
- Becky Larson, en Greenpoint,
351
00:21:00,050 --> 00:21:01,718
le escribía a la cárcel.
352
00:21:01,843 --> 00:21:03,262
Iremos a Brooklyn.
353
00:21:04,221 --> 00:21:06,265
-¿Noticias del veredicto?
- Aún no.
354
00:21:07,224 --> 00:21:08,433
Greg, si estás libre,
355
00:21:08,433 --> 00:21:10,560
¿nos ayudas con Eve Berlay?
356
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
Claro.
357
00:21:12,521 --> 00:21:15,607
Rita, si quieres ir al tribunal,
358
00:21:16,233 --> 00:21:19,695
- Baldwin y yo podemos ocuparnos.
- Me quedo. Pero necesitaremos ayuda.
359
00:21:19,820 --> 00:21:20,862
Está bien.
360
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
En cuanto sepa algo, os informaré.
361
00:21:35,752 --> 00:21:37,045
Todos en pie.
362
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
Que pase el jurado, Eddie.
363
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
{\an8}¿Puede levantarse el acusado?
364
00:22:07,868 --> 00:22:09,828
Presidenta del jurado,
¿han alcanzado un veredicto?
365
00:22:10,162 --> 00:22:13,206
{\an8}- Sí, señoría.
- En la causa del Estado contra Fraker...
366
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
{\an8}por el cargo de intento de asesinato,
¿cuál es el veredicto?
367
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
No culpable.
368
00:22:18,587 --> 00:22:21,465
{\an8}Por la acusación de agresión,
¿cuál es el veredicto?
369
00:22:22,049 --> 00:22:23,342
No culpable.
370
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
De acuerdo.
371
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
No culpable.
372
00:22:58,126 --> 00:22:59,628
No lo dirás en serio.
373
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
-¿Está Craig Woodruff?
-¿Por qué?
374
00:23:03,256 --> 00:23:06,385
- Que entren, cielo.
-¡Por el amor de Dios!
375
00:23:09,346 --> 00:23:11,848
- Lo que me faltaba.
- Échate una siesta.
376
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Tengo vecinos.
377
00:23:17,562 --> 00:23:19,981
-¿Cuándo viste a Janelle?
- Hace una semana.
378
00:23:20,190 --> 00:23:21,983
-¿Dónde estuviste anoche?
- Aquí, con ella.
379
00:23:22,818 --> 00:23:25,153
-¿Queréis sentaros?
- Eres muy amable, Craig,
380
00:23:25,153 --> 00:23:28,782
pero necesito una silla con respaldo
para apoyar la espalda.
381
00:23:28,782 --> 00:23:31,201
¿Sabes dónde hay sillas
con buenos respaldos?
382
00:23:31,326 --> 00:23:32,786
-¿Vamos al cine?
- Venga.
383
00:23:33,120 --> 00:23:34,788
He dicho que vamos.
384
00:23:34,955 --> 00:23:36,164
Venga. Levántate.
385
00:23:37,165 --> 00:23:39,835
Me voy a la comisaría, cielo. Nos vemos.
386
00:23:40,001 --> 00:23:41,837
¿Por qué se lo llevan?
387
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
-¿Dónde estuvo anoche?
- Conmigo.
388
00:23:43,964 --> 00:23:45,549
Oye, sé que entre vosotros
389
00:23:45,549 --> 00:23:48,218
os profesáis este amor epistolar,
390
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
pero si lo arrestamos
y descubrimos que mientes,
391
00:23:50,887 --> 00:23:54,307
- te arrestaremos también.
- Estuvo conmigo toda la noche.
392
00:23:54,683 --> 00:23:56,435
Si no vuelve en un par de horas,
393
00:23:56,435 --> 00:23:58,728
llamaré a mi cuñado,
que es asistente legal.
394
00:24:06,111 --> 00:24:10,866
En este tipo de situaciones,
me concentro en cosas que controlo.
395
00:24:11,074 --> 00:24:15,120
E intento no pensar en cosas
como esta historia,
396
00:24:15,120 --> 00:24:16,997
- procuro no pensar.
-¿Tienes algo?
397
00:24:17,539 --> 00:24:21,001
Sí, información de Eve Berlay.
398
00:24:21,001 --> 00:24:23,462
Conocida como Stella Starr, con dos erres.
399
00:24:24,004 --> 00:24:26,882
Esta es una foto suya
400
00:24:27,174 --> 00:24:28,383
sacada de Internet.
401
00:24:28,758 --> 00:24:30,677
No sé si lo he entendido bien.
402
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
¿Procesarán al teniente Rodriguez?
403
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
El fiscal no lo acusará.
404
00:24:35,265 --> 00:24:38,435
Fraker denunciará al Cuerpo,
a Rodriguez y a mí.
405
00:24:38,643 --> 00:24:40,437
No adelantemos acontecimientos.
406
00:24:40,645 --> 00:24:43,064
Stella Starr hizo
cuatro películas para adultos
407
00:24:43,064 --> 00:24:46,485
y un par de vídeos cortos.
Muchos están descatalogados,
408
00:24:46,735 --> 00:24:48,653
pero aún se subastan algunos.
409
00:24:48,653 --> 00:24:51,531
¿Inspectora McDowell u Ortiz?
Daniel Kawamoto.
410
00:24:51,781 --> 00:24:54,075
El cliente que estaba
con el marido de la víctima.
411
00:24:54,951 --> 00:24:56,369
Hemos recibido su mensaje...
412
00:24:56,495 --> 00:24:58,622
Puedo indagar más si quieres.
413
00:24:58,872 --> 00:25:01,208
Rascando la superficie
sale mucha porquería.
414
00:25:01,416 --> 00:25:02,959
Comprueba los sitios de ventas,
415
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
por si alguien
se ha interesado en Stella Starr.
416
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Está bien. Rita, Kawamoto dice
417
00:25:08,131 --> 00:25:10,175
que no estaba con el marido de la víctima.
418
00:25:10,634 --> 00:25:11,843
Nos mintió.
419
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
Gracias. Estaremos en contacto.
420
00:25:20,602 --> 00:25:22,687
No sé quién es Stella Starr.
421
00:25:22,938 --> 00:25:24,856
-¿Nunca le mencionó este nombre?
- No.
422
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
¿Le contó que vivió en Los Ángeles?
423
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
Vivió allí antes de conocernos.
424
00:25:28,860 --> 00:25:30,779
¿Sabe lo que hacía en Los Ángeles?
425
00:25:30,987 --> 00:25:32,989
Trabajaba en una librería.
426
00:25:33,240 --> 00:25:35,700
-¿Qué importa eso?
- Puede que trabajara allí,
427
00:25:35,909 --> 00:25:39,913
pero tenía otras entradas de dinero
utilizando el nombre de Stella Starr.
428
00:25:40,622 --> 00:25:43,083
¿Pueden decirme de qué están hablando?
429
00:25:43,416 --> 00:25:47,837
Su mujer hacía cine para adultos. Porno.
430
00:25:48,964 --> 00:25:50,507
No sé quién se cree que es,
431
00:25:50,507 --> 00:25:53,134
si no fuera una mujer
me liaría a hostias con usted.
432
00:25:53,885 --> 00:25:55,512
¿Desconocía su pasado?
433
00:25:55,720 --> 00:25:57,013
Trabajaba en una librería.
434
00:25:57,138 --> 00:26:00,475
Y nosotros le decimos
que también hacía cine porno
435
00:26:00,684 --> 00:26:03,562
- bajo el nombre de Stella Starr.
- Eso es mentira.
436
00:26:09,401 --> 00:26:11,611
Esto es falso, podría hacerlo un niño.
437
00:26:11,611 --> 00:26:14,197
No lo es, y no creo
que sea una novedad para usted.
438
00:26:14,364 --> 00:26:18,159
-¿De qué están hablando?
- Siéntese, señor Berlay.
439
00:26:21,955 --> 00:26:24,541
Si sabe cómo mataron a su mujer,
440
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
díganoslo, así podremos ayudarle.
441
00:26:27,168 --> 00:26:29,921
¿Lo descubrió y tuvieron una discusión?
442
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
- No.
- Es fácil que un hombre pierda la cabeza
443
00:26:33,091 --> 00:26:36,136
cuando descubre algo así,
pero tiene que decírnoslo
444
00:26:36,344 --> 00:26:38,930
- para ayudarle.
- Yo no maté a mi mujer.
445
00:26:39,055 --> 00:26:40,932
¿Por qué mintió esta mañana?
446
00:26:41,933 --> 00:26:43,268
Estuve con Martin Sole.
447
00:26:43,268 --> 00:26:46,646
Enseñándole una propiedad en Queens.
Ya se lo dije.
448
00:26:46,855 --> 00:26:49,149
No, nos dijo que estuvo
con Daniel Kawamoto.
449
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
Sí, había quedado con él, pero lo canceló.
450
00:26:53,153 --> 00:26:54,571
Quise decir Martin Sole.
451
00:26:54,571 --> 00:26:56,823
No queremos perder tiempo con mentiras.
452
00:26:56,823 --> 00:26:59,075
Esta mañana no podía ni pensar.
453
00:26:59,075 --> 00:27:02,412
- Acababa de saber que la habían matado.
-¿Y ahora puede pensar?
454
00:27:02,412 --> 00:27:06,249
No. Mi mujer está muerta,
y ustedes están ensuciando su memoria.
455
00:27:06,374 --> 00:27:07,667
Llamándola puta.
456
00:27:08,877 --> 00:27:11,671
Sé que estuve con Martin Sole.
457
00:27:12,297 --> 00:27:14,591
Y hasta que no lo confirmen
y se disculpen,
458
00:27:14,716 --> 00:27:16,176
no tengo nada más que decir.
459
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
- Anoche...
-¿Qué pasa?
460
00:27:28,521 --> 00:27:31,149
Ese tono lo usas con la fofa de tu novia.
461
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
Si lo usas conmigo, te vas a enterar.
462
00:27:33,234 --> 00:27:34,819
Está bien. No se hable más.
463
00:27:35,153 --> 00:27:36,946
Anoche estuviste en casa de Janelle.
464
00:27:36,946 --> 00:27:39,866
Se equivocan.
Y lo digo con todo el respeto.
465
00:27:40,033 --> 00:27:41,618
¿Cuál fue el problema?
466
00:27:42,035 --> 00:27:45,163
¿No quiso recogerte?
¿No quiso darte dinero?
467
00:27:45,288 --> 00:27:47,457
¿O te cabreaste porque podía apañarse
468
00:27:47,457 --> 00:27:49,542
- sin ti?
- Estuve la semana pasada,
469
00:27:49,959 --> 00:27:54,089
Janelle y yo discutimos. Me fui.
Y no volví a verla.
470
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
El carro con el que la llevaste,
471
00:27:56,758 --> 00:27:58,468
¿estarán en él tus huellas?
472
00:27:58,718 --> 00:28:00,303
¿El carro viejo de la entrada?
473
00:28:00,845 --> 00:28:04,432
Sí, lo he tocado.
Pero no anoche, porque no estuve allí.
474
00:28:05,016 --> 00:28:07,185
Estuve en casa de Becky,
pegándome un polvo.
475
00:28:07,936 --> 00:28:09,771
Pero no me creen,
476
00:28:09,771 --> 00:28:11,523
da lo mismo lo que diga,
477
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
no me queda otra que negarme a hablar,
478
00:28:14,109 --> 00:28:16,861
y mientras, o me sueltan
o me acusan de algo
479
00:28:17,070 --> 00:28:19,531
que seguro el juez desestimará.
480
00:28:21,533 --> 00:28:23,618
Estoy pensando que en la sala de al lado
481
00:28:23,618 --> 00:28:27,038
hay una persona
que echa de menos a su madre,
482
00:28:27,205 --> 00:28:30,959
pero no echa de menos
al asesino asqueroso de su padre.
483
00:28:31,209 --> 00:28:33,670
No pueden hablar con mi hijo
sin mi permiso.
484
00:28:33,670 --> 00:28:36,756
¿En serio? No tienes la custodia legal.
485
00:28:36,881 --> 00:28:40,343
Te la quitaron hace tres años
cuando le reventaste la cara a Janelle,
486
00:28:40,343 --> 00:28:41,428
¿recuerdas?
487
00:28:44,264 --> 00:28:46,975
¿Vas a obligarnos
a sacarle la verdad a tu hijo
488
00:28:46,975 --> 00:28:48,518
en lugar de protegerlo?
489
00:28:49,769 --> 00:28:52,313
Porque podemos ponerlo
entre la espada y la pared,
490
00:28:52,480 --> 00:28:55,692
-¿es lo que quieres?
- Díganle que papá le quiere.
491
00:29:01,948 --> 00:29:03,283
Está bien, gracias.
492
00:29:04,451 --> 00:29:07,704
El marido de la víctima
estaba con un cliente esta mañana.
493
00:29:08,621 --> 00:29:11,416
Me equivoqué. Hablaré con él.
494
00:29:11,416 --> 00:29:13,126
Si queréis descartar al marido,
495
00:29:13,126 --> 00:29:15,462
hablad antes con este tío.
496
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
Tom Grybowski, ¿arrestado por acoso?
497
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
La estríper nos dijo
498
00:29:20,467 --> 00:29:22,093
que se le acercó un tal Tom.
499
00:29:22,093 --> 00:29:26,014
Ha dejado mensajes buscando
cosas de Stella Starr
500
00:29:26,014 --> 00:29:28,808
en todos los sitios de ventas
y foros de pornografía.
501
00:29:28,808 --> 00:29:31,895
-¿Está en la ciudad?
- Sí, entre la Primera y la Séptima Este.
502
00:29:32,061 --> 00:29:33,271
De acuerdo, gracias.
503
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Era el forense
sobre el caso de Eve Berlay.
504
00:29:35,440 --> 00:29:38,067
Fue violada, tienen el ADN.
505
00:29:38,193 --> 00:29:41,821
Por si aporta algo, a Stella Starr
la conocen por "menos cinco",
506
00:29:41,821 --> 00:29:45,825
porque rodó menos de cinco películas,
lo cual es insólito.
507
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
En sus mensajes,
508
00:29:48,119 --> 00:29:52,123
Grybowski entra en detalles
sobre su copa C natural
509
00:29:52,248 --> 00:29:55,251
- y sus medidas perfectas pecho-cintura.
- Hablaremos con él.
510
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
Voy a hablar con el señor Berlay.
511
00:30:02,842 --> 00:30:04,886
-¿Y el niño?
- En la sala de descanso.
512
00:30:05,512 --> 00:30:07,639
-¿El padre ha hablado?
- Ha hablado,
513
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
pero no admite haber matado a su exmujer.
514
00:30:09,808 --> 00:30:12,101
-¿Estuviste tú con el hijo?
- Lo interrogué.
515
00:30:12,352 --> 00:30:14,521
Dice que quiere irse.
516
00:30:14,521 --> 00:30:17,607
Mete a ese en la celda.
Hablaremos con el chico.
517
00:30:17,982 --> 00:30:18,983
Es muy reservado.
518
00:30:19,943 --> 00:30:22,529
- Querrá ver caras nuevas.
- Podría encerrarse más.
519
00:30:23,154 --> 00:30:25,532
- Me encargaré de que no sea así.
-¿Andy?
520
00:30:25,824 --> 00:30:28,117
Dale tiempo. Que se tranquilice.
521
00:30:28,701 --> 00:30:30,328
Y yo digo que lo encierres.
522
00:30:31,496 --> 00:30:33,248
¿A qué viene tanta monserga?
523
00:30:33,456 --> 00:30:36,000
Es un chaval. Acaban de matar a su madre.
524
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
Y él sabe algo, o no nos hubiera mentido.
525
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Jefe.
526
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
-¿Cómo vais?
- Connie y Rita tienen un arresto.
527
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
Nosotros estamos con Craig Woodruff.
528
00:30:48,221 --> 00:30:50,765
Cuando me calme,
os llamaré para poneros al día.
529
00:30:51,432 --> 00:30:53,017
- Jefe, estamos...
- Estoy bien.
530
00:30:53,017 --> 00:30:55,895
No pasa nada.
Tenemos casos. Poneos a ello.
531
00:30:57,981 --> 00:31:00,775
-¿Qué hemos decidido?
- No hemos decidido nada.
532
00:31:01,067 --> 00:31:03,486
Haz lo que te parezca.
533
00:31:21,921 --> 00:31:24,924
Michael, soy el inspector Clark.
Él es el inspector Sipowicz.
534
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
Sentimos lo que le ha ocurrido a tu madre.
535
00:31:29,012 --> 00:31:32,181
Estamos investigando su asesinato.
536
00:31:32,390 --> 00:31:36,394
El problema es
que hemos descubierto cosas diferentes
537
00:31:36,603 --> 00:31:38,813
de las que les has dicho
a otros inspectores.
538
00:31:39,480 --> 00:31:42,191
- No he mentido.
- Empezaremos de nuevo.
539
00:31:42,650 --> 00:31:44,444
Olvida lo que has dicho antes.
540
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
No lo utilizaremos contra ti.
541
00:31:45,945 --> 00:31:47,989
Tenemos testigos que vieron a tu padre
542
00:31:48,114 --> 00:31:50,408
contigo y con tu madre, anoche en casa.
543
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
Sé que vas a empeñarte
544
00:31:52,118 --> 00:31:53,703
en sostener tu versión.
545
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
Pero tranquilízate.
546
00:31:55,204 --> 00:31:56,956
Y cuéntanos lo que pasó.
547
00:31:57,415 --> 00:32:00,627
Vale, estuvo anoche en casa.
Pero no la mató.
548
00:32:00,793 --> 00:32:02,670
¿Te pidió tu padre que mintieras?
549
00:32:02,879 --> 00:32:07,008
No. Sabía que lo culparían
si les decía que estuvo allí.
550
00:32:07,300 --> 00:32:10,803
También hay testigos
que oyeron gritos en tu casa.
551
00:32:11,179 --> 00:32:14,390
La gente dice que tus padres discutían.
552
00:32:14,933 --> 00:32:17,185
¿Dónde está el inspector Jones?
553
00:32:17,393 --> 00:32:18,853
Hablé con él.
554
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
¿Discutieron tus padres anoche?
555
00:32:21,481 --> 00:32:22,815
No tengo ni idea.
556
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
Nosotros estamos seguros de que sí.
557
00:32:25,652 --> 00:32:28,071
¿Tu padre te amenazó si decías algo?
558
00:32:28,279 --> 00:32:29,364
No.
559
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
-¿Querías a tu madre?
- Claro que sí.
560
00:32:34,285 --> 00:32:36,079
No vuelva a hacerme esta pregunta.
561
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
¿Por qué no la defiendes?
562
00:32:38,039 --> 00:32:41,334
Te ha cuidado todos estos años,
mucho más que tu padre.
563
00:32:46,214 --> 00:32:47,590
¿Sabes cómo la encontraron?
564
00:32:48,549 --> 00:32:50,718
Lo siento, pero tienes que saberlo.
565
00:32:51,260 --> 00:32:53,888
En un carro de la compra, ensangrentada,
566
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
- a merced de las gaviotas.
- Basta.
567
00:32:57,517 --> 00:32:58,601
No quiero oír más.
568
00:32:58,768 --> 00:33:01,396
Estás protegiendo
a quien te ha quitado a tu madre.
569
00:33:01,688 --> 00:33:04,273
- Es mi padre.
- No se ha ocupado de ti jamás.
570
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
Y lo que te haya prometido
para que no hables,
571
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
no lo hará ni siquiera ahora.
572
00:33:12,365 --> 00:33:13,408
Es mi padre.
573
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
Está bien.
574
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
Está bien.
575
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
Os lo he dicho tres veces.
576
00:33:23,584 --> 00:33:26,129
Esta mañana estaba solo en casa.
577
00:33:26,254 --> 00:33:28,464
¿Me podéis decir qué hago aquí?
578
00:33:28,965 --> 00:33:31,509
-¿No lo sabe, Grybowski?
- No he hecho nada a nadie.
579
00:33:32,552 --> 00:33:34,637
¿Quién ha dicho eso?
580
00:33:34,804 --> 00:33:38,808
Vosotras habéis hablado de Stella Starr,
yo no la conozco.
581
00:33:38,933 --> 00:33:43,479
Luego me habéis preguntado dónde estaba.
Está claro que le han hecho... algo.
582
00:33:44,814 --> 00:33:46,941
- Esto es ridículo.
- Señor Grybowski,
583
00:33:47,358 --> 00:33:51,988
una amiga de Stella Starr, o Eve Berlay,
nos dijo que se vieron.
584
00:33:52,196 --> 00:33:53,406
Nos dio su nombre.
585
00:33:53,406 --> 00:33:55,950
Entendemos su reticencia,
586
00:33:55,950 --> 00:33:58,411
ya que le arrestaron por acoso
a una colega,
587
00:33:58,661 --> 00:33:59,954
pero díganos la verdad.
588
00:34:00,288 --> 00:34:02,832
Se vieron. Ella le firmó unas fotos.
589
00:34:02,832 --> 00:34:07,128
Se dieron la mano y cada uno por su lado.
Si no, tendremos que arrestarle.
590
00:34:07,378 --> 00:34:09,881
Nos vimos en un restaurante.
Nada importante.
591
00:34:10,006 --> 00:34:11,132
¿Le dio caza en Internet?
592
00:34:11,132 --> 00:34:13,551
"¿Caza?". La busqué en Google.
593
00:34:14,635 --> 00:34:16,220
Y ella accedió a verle.
594
00:34:16,637 --> 00:34:18,014
Quince años ocultándolo,
595
00:34:18,014 --> 00:34:20,558
- pero usted era un fan. ¿Por qué no?
- Más o menos.
596
00:34:20,808 --> 00:34:23,978
La amiga de Eve declarará
que la amenazó con decírselo al marido
597
00:34:23,978 --> 00:34:27,023
- si no accedía a verle.
- Solo le dije que tenía admiradores,
598
00:34:27,023 --> 00:34:29,817
gente que valoraba su trabajo,
que no podía ignorarnos.
599
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
Nos vimos, me firmó unas fotos.
600
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
- Éramos amigos.
- Éramos amigos.
601
00:34:35,281 --> 00:34:38,284
Lo somos. Le están dando le vuelta a todo.
602
00:34:38,284 --> 00:34:42,747
Este es un caso muy triste,
porque Eve seguiría viva
603
00:34:42,747 --> 00:34:46,876
si no hubiera seguido el estúpido consejo
de complacer sus morbosas fantasías.
604
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
-¡Eh!
- Era una persona
605
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
que tenía una vida,
y usted la ha destrozado,
606
00:34:51,339 --> 00:34:54,050
porque no consigue echar un polvo
en el mundo real.
607
00:34:54,258 --> 00:34:56,594
- Como usted diga, señora.
- Usted la amenazó.
608
00:34:56,844 --> 00:34:58,930
Y fue la última persona que vio.
609
00:34:58,930 --> 00:35:00,389
Cogeremos su ADN
610
00:35:00,389 --> 00:35:02,642
y coincidirá
con el encontrado en el cuerpo.
611
00:35:02,892 --> 00:35:05,561
Tiene dos posibilidades.
612
00:35:05,561 --> 00:35:08,856
Diga que sentía algo por Stella Starr,
que la quería.
613
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
Y que cuando ella le rechazó,
614
00:35:10,733 --> 00:35:13,569
perdió la cabeza. Le caerán diez años.
O, siga mintiendo,
615
00:35:13,569 --> 00:35:16,030
y diremos que usted es un obseso del porno
616
00:35:16,030 --> 00:35:19,367
que destrozó a una familia feliz
sin motivo alguno. 25 años.
617
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
Levántese, está arrestado.
618
00:35:22,453 --> 00:35:25,748
Me abofeteó. Me atacó en mi coche.
Tuve que defenderme.
619
00:35:26,332 --> 00:35:27,375
¿Por qué le atacó?
620
00:35:27,583 --> 00:35:30,461
Decía que yo necesitaba ayuda,
que no debía haberla llamado.
621
00:35:30,586 --> 00:35:32,046
- Y entonces...
- La estranguló.
622
00:35:32,046 --> 00:35:33,756
Ella nunca le atacó. Ha mentido.
623
00:35:33,965 --> 00:35:36,092
¿Qué harían si quieren comunicarse
624
00:35:36,092 --> 00:35:39,303
- y alguien quiere romper de repente?
-¿Romper?
625
00:35:39,512 --> 00:35:41,264
No tenía una relación con ella.
626
00:35:41,389 --> 00:35:43,432
Ella temía que le arruinase la vida.
627
00:35:43,641 --> 00:35:47,270
Yo quería formar parte de su vida,
pero me trató como a un psicópata.
628
00:35:47,562 --> 00:35:50,106
¿Y eso le da derecho a violarla y matarla?
629
00:35:50,773 --> 00:35:53,109
¿Qué tenía de malo decirle que la quería?
630
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
-¿Que podíamos ser amigos?
- Tom...
631
00:35:56,487 --> 00:35:58,656
¿violó y estranguló a Eve Berlay?
632
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
Tenemos que saberlo para poder ayudarlo.
633
00:36:08,583 --> 00:36:10,626
Supongo que sí. Sí.
634
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Pero no la violé.
635
00:36:14,922 --> 00:36:17,133
Ya estaba muerta antes de hacerlo.
636
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
- Esto es lo que hay, Craig.
- Sí.
637
00:36:31,856 --> 00:36:35,443
Hemos dado de comer a Michael,
para que se calmara. No paraba de llorar.
638
00:36:35,693 --> 00:36:37,195
- Vale.
- Nos ha dicho
639
00:36:37,195 --> 00:36:38,529
que estuviste en casa.
640
00:36:38,738 --> 00:36:40,781
Y que Janelle y tú discutisteis.
641
00:36:40,948 --> 00:36:43,784
- No sé por qué ha dicho eso.
- Yo sí. Mataste a su madre.
642
00:36:43,951 --> 00:36:45,036
Se equivoca.
643
00:36:47,830 --> 00:36:50,875
-¿Has pescado alguna vez?
- Un par de veces.
644
00:36:51,167 --> 00:36:53,461
Hemos lanzado el anzuelo. Michael picará.
645
00:36:53,628 --> 00:36:57,173
He venido aquí
porque yo también soy padre.
646
00:36:57,423 --> 00:37:01,219
Y no me gustaría que mi hijo viviera
lo que está a punto de vivir el tuyo.
647
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Esta es tu última oportunidad.
648
00:37:03,596 --> 00:37:05,556
Protégelo o haré que se venga abajo.
649
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Oiga...
650
00:37:11,020 --> 00:37:12,396
no tengo nada contra usted.
651
00:37:12,897 --> 00:37:17,068
Sé que hace su trabajo,
pero ¿por qué no entiende una cosa?
652
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
- Le hablo de hombre a hombre.
- Claro.
653
00:37:20,112 --> 00:37:23,783
No hablo de lo que pasó con Janelle
porque no estaba allí y no lo sé.
654
00:37:24,367 --> 00:37:27,495
Pero esta historia...
es una cuestión de familia.
655
00:37:27,787 --> 00:37:29,705
¿Matar a tu mujer?
656
00:37:30,790 --> 00:37:32,083
Yo no he dicho eso.
657
00:37:32,083 --> 00:37:35,586
Se lo repito, yo no estaba y no lo sé.
658
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
Solo le informo
de que es una cuestión de familia.
659
00:37:39,090 --> 00:37:41,425
Para eso existe el homicidio involuntario.
660
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Si esto ha ocurrido
por una disputa familiar,
661
00:37:44,470 --> 00:37:47,765
- podemos hablarlo.
- Y se quedará en la familia.
662
00:37:48,349 --> 00:37:50,810
Y mi hijo no dirá nada.
663
00:37:51,477 --> 00:37:52,687
Pesque o no pesque.
664
00:37:54,897 --> 00:37:57,275
Te aseguro una cosa.
665
00:37:58,317 --> 00:38:01,696
Resolveré este caso, cueste lo que cueste.
666
00:38:02,863 --> 00:38:04,031
¿Puedo irme?
667
00:38:05,866 --> 00:38:07,910
Sí... por ahora.
668
00:38:22,842 --> 00:38:23,884
¿Jefe?
669
00:38:24,844 --> 00:38:26,721
Woodruff no ha confesado. Está libre.
670
00:38:27,722 --> 00:38:29,307
- De acuerdo.
-¿Y Michael?
671
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jones le buscará un lugar decente.
672
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
Resolveremos el caso
673
00:38:33,269 --> 00:38:35,146
si el chico declara contra el padre.
674
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
Sí, no pierdas de vista el caso.
675
00:38:41,193 --> 00:38:43,821
Teniente, no deje
que el veredicto le afecte.
676
00:38:44,572 --> 00:38:47,533
Los jurados se equivocan.
No tiene que ver con la verdad
677
00:38:47,533 --> 00:38:49,618
ni con lo que pensamos
678
00:38:49,618 --> 00:38:52,246
- que ha pasado.
- Lo sé. Estoy bien.
679
00:39:00,004 --> 00:39:03,507
Sé que estáis preocupados por mí,
y os doy las gracias.
680
00:39:04,008 --> 00:39:06,635
Pero entenderéis que estoy decepcionado.
681
00:39:06,969 --> 00:39:09,930
No me preocupan las repercusiones
ni lo que otros piensen.
682
00:39:10,181 --> 00:39:12,099
Más que nada,
me alegra que haya terminado.
683
00:39:12,641 --> 00:39:14,769
Bien. Entonces, ponemos cierre.
684
00:39:15,478 --> 00:39:16,520
Sí.
685
00:39:18,147 --> 00:39:20,608
Entonces, buenas noches a todos.
686
00:39:21,442 --> 00:39:22,568
Nos vemos mañana.
687
00:39:23,527 --> 00:39:25,321
- Empezaremos de cero.
- Buenas noches.
688
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
Buenas noches.
689
00:39:28,199 --> 00:39:30,868
¿Seguro que está bien?
690
00:39:31,494 --> 00:39:33,454
Desde luego. Gracias.
691
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
Bueno.
692
00:39:47,843 --> 00:39:50,429
Mi contacto en Protección de Menores
me llamará.
693
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
Estaré bien solo.
694
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
- Ya se lo he dicho.
-¿Haciendo qué?
695
00:39:54,308 --> 00:39:58,354
-¿Vendiendo botellas de agua?
- Me apañaré. Siempre lo he hecho.
696
00:39:58,729 --> 00:40:01,941
Michael, esta señora
de Protección de Menores es amiga mía.
697
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Puedo hacer
que se salte toda la burocracia
698
00:40:03,734 --> 00:40:05,611
y buscarte una buena familia.
699
00:40:06,195 --> 00:40:09,490
¿No lo prefieres a pasar toda la noche
en el Centro de Emergencia?
700
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
- No tiene que hacerme favores.
-¿Eso es un sí o un no?
701
00:40:13,828 --> 00:40:16,288
¿Quieres estar en una buena casa
con gente buena?
702
00:40:17,873 --> 00:40:18,874
Creo que sí.
703
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Pero tienes que poner de tu parte.
704
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
Tienes que portarte bien, o te echarán.
705
00:40:24,463 --> 00:40:25,756
Yo sé qué tú puedes.
706
00:40:26,799 --> 00:40:29,468
Confío en ti. De lo contrario,
no hubiera pedido este favor.
707
00:40:30,678 --> 00:40:31,762
Vale, está bien.
708
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
Estás en un momento crítico.
709
00:40:34,765 --> 00:40:36,308
Tienes dos caminos.
710
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
Si quieres tomar el buen camino,
yo te puedo ayudar.
711
00:40:40,354 --> 00:40:41,897
Y no hablo solo de esta noche.
712
00:40:42,857 --> 00:40:45,025
-¿A cambio de qué?
- De nada.
713
00:40:47,820 --> 00:40:50,781
- No delataré a mi padre.
- No te lo estoy pidiendo.
714
00:40:52,450 --> 00:40:53,659
¿Y por qué lo hace?
715
00:40:53,993 --> 00:40:56,787
A tu edad,
me encontré en una situación complicada.
716
00:40:58,080 --> 00:40:59,665
Y alguien me ayudó.
717
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
¿Quieres mi ayuda?
718
00:41:05,671 --> 00:41:07,423
- Sí.
- De acuerdo.
719
00:41:11,969 --> 00:41:13,804
Es normal que estés triste.
720
00:41:15,222 --> 00:41:16,265
Estoy bien.
721
00:41:16,724 --> 00:41:17,725
Quiero decir que...
722
00:41:18,642 --> 00:41:21,395
nadie te conoce, y no quiero juzgarte.
723
00:41:21,979 --> 00:41:23,689
Si quieres hablar, puedes hacerlo.
724
00:41:26,025 --> 00:41:27,401
Estaba pensando...
725
00:41:29,320 --> 00:41:30,779
lo difícil que va a ser...
726
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
despertarme mañana y...
727
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
que ella no esté.
728
00:41:37,703 --> 00:41:38,787
Lo sé.
729
00:41:40,539 --> 00:41:41,624
Lo siento.
730
00:41:47,087 --> 00:41:48,464
Todo irá bien.
731
00:41:49,673 --> 00:41:51,217
Te ayudaré a superarlo.
732
00:42:59,493 --> 00:43:01,495
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
56730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof