Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,711
Anteriormente...
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,421
-¿Qué es esto?
- Mi petición de traslado.
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
No me lo esperaba, Rita. ¿Por qué?
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,425
Quiero volver a Brooklyn. Cerca de casa.
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,593
¿No tiene nada que ver con Clark?
6
00:00:10,885 --> 00:00:13,888
- No.
- Hagamos una cosa. Piénsatelo.
7
00:00:14,597 --> 00:00:15,724
De acuerdo.
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,018
- La jueza Eileen Walden.
-¿Es tu amiga?
9
00:00:18,351 --> 00:00:21,062
Todo está suspendido, la comida, la tarta.
10
00:00:21,354 --> 00:00:23,440
Quería saber si ella estaba disponible.
11
00:00:23,648 --> 00:00:25,275
Es lo que querías, ¿no?
12
00:00:25,400 --> 00:00:29,070
Si nos casamos en una iglesia
o en una ratonera, no me importa. Yo...
13
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
Lo único que quiero es casarme.
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,241
Me la jugó, ¿verdad?
15
00:00:33,450 --> 00:00:36,327
Denunció que me acostaba
con una subordinada.
16
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
¿O fue Sipowicz quien me denunció?
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,332
Capitán Fraker, váyase
o tendré que llamar.
18
00:00:41,583 --> 00:00:45,003
Es un hispano de mierda, Tony.
¡Es una vergüenza!
19
00:00:45,253 --> 00:00:47,464
Ahora las opciones son: o se larga
20
00:00:47,630 --> 00:00:50,258
- o le corro a hostias.
-¡Usted me denunció!
21
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
¿Qué prefiere?
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
23
00:01:11,279 --> 00:01:16,409
El 20 de mayo, Patrick Fraker entró
en la comisaría 15 y disparó
24
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
a quemarropa en el pecho
al teniente Tony Rodriguez.
25
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
Estos hechos son indiscutibles.
La pregunta es: "¿Por qué?".
26
00:01:24,501 --> 00:01:28,421
Demostraremos que el acusado
era un hombre que había llegado al límite.
27
00:01:28,671 --> 00:01:30,673
No había conseguido un ascenso.
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,093
Su aventura con una subordinada
era pública,
29
00:01:33,259 --> 00:01:36,888
y su mujer, después de 12 años,
le había puesto las maletas en la puerta.
30
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Demostraremos que el acusado
culpaba al teniente Rodriguez
31
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
de todos los males de su vida.
32
00:01:45,021 --> 00:01:48,733
¿Y cómo lo sabemos?
Porque el mismo acusado lo ha dicho.
33
00:01:49,234 --> 00:01:53,613
Se emborrachó y fue a ajustar cuentas
con el hombre que odiaba.
34
00:01:53,822 --> 00:01:57,367
Y lo hizo brutal y violentamente.
35
00:01:57,867 --> 00:01:59,911
Ningún policía está por encima de la ley.
36
00:01:59,911 --> 00:02:03,540
Y cuanto antes
declaren al acusado culpable,
37
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
más rápido harán llegar el mensaje.
38
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
Acaban de oír que el capitán Fraker
disparó a Tony Rodriguez.
39
00:02:24,602 --> 00:02:27,605
Pero ahora oirán
lo que la fiscal no les ha dicho.
40
00:02:27,772 --> 00:02:31,192
No les ha dicho que el capitán Fraker
es un agente condecorado
41
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
que durante 18 años
ha dado caza a policías corruptos.
42
00:02:34,404 --> 00:02:37,991
No les ha dicho que la comisaría 15
es un nido de corrupción.
43
00:02:38,491 --> 00:02:40,285
Y que, en el día en cuestión,
44
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
el capitán Fraker anunció
una investigación de Asuntos Internos
45
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
que habría destituido
a Tony Rodriguez del mando.
46
00:02:47,125 --> 00:02:50,879
El alcalde, la fiscal, quieren que oigan
la historia de un policía corrupto,
47
00:02:51,171 --> 00:02:54,299
en lugar de una comisaría
llena de policías corruptos.
48
00:02:54,883 --> 00:02:58,803
Pero lo más importante en un juicio
es que la verdad sale a la luz.
49
00:02:59,387 --> 00:03:03,266
Oirán que Tony Rodriguez
sacó primero la pistola para silenciar
50
00:03:03,266 --> 00:03:04,517
a su mayor crítico,
51
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
y comprenderán que estamos juzgando
al hombre equivocado.
52
00:03:07,770 --> 00:03:10,690
El capitán Fraker solo es culpable
de cumplir con su deber.
53
00:03:10,899 --> 00:03:14,485
Lo que merece no es una condena,
sino reconocimiento.
54
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
¿Quieren hacer llegar un mensaje?
55
00:03:18,531 --> 00:03:19,574
Que sea este.
56
00:03:35,131 --> 00:03:38,134
-¿Qué tenemos?
- Alex Langford, disparo en el pecho.
57
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
Su hermano Freddie vive aquí,
está herido en el brazo.
58
00:03:42,639 --> 00:03:45,683
Acabo de enterarme.
¿Fraker ha alegado legítima defensa?
59
00:03:45,683 --> 00:03:48,144
- Va a la desesperada.
- Ahora no, Medavoy.
60
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
Pensé que alegaría enajenación mental.
61
00:03:50,730 --> 00:03:53,566
- Pues no. Pregunta a los vecinos.
-¿Nos deja un momento?
62
00:03:54,734 --> 00:03:57,528
Inspectores Sipowicz y Clark.
Sentimos lo de tu hermano.
63
00:03:57,528 --> 00:03:59,155
- Ya.
-¿Qué ocurrió?
64
00:04:00,323 --> 00:04:02,867
Estaba en mi habitación, leyendo,
y sonó el timbre.
65
00:04:03,159 --> 00:04:06,287
Un tipo gritó: "Púdrete en el infierno",
y luego oí un disparo.
66
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
¿Cómo te has herido?
67
00:04:07,413 --> 00:04:10,375
Vine corriendo
cuando el tipo estaba a punto de huir.
68
00:04:10,750 --> 00:04:14,420
- Me miró y me disparó.
-¿Le viste bien la cara?
69
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
- Iba enmascarado.
-¿Estabais solos?
70
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
- Sí, me mudé hace dos meses.
-¿Él tenía algún enemigo?
71
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
No lo sé. Ahora no puedo ni pensar.
72
00:04:22,762 --> 00:04:25,848
-¿Tenía deudas, problemas con una novia?
- No creo.
73
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Pero hay algo.
74
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
-¿Qué?
- Estoy registrado como delincuente sexual.
75
00:04:36,192 --> 00:04:40,196
Me acusaron falsamente, pero
desde que salí de prisión, me persiguen.
76
00:04:40,446 --> 00:04:43,449
Quería que lo supieran
por si es alguien que me ha buscado.
77
00:04:43,741 --> 00:04:47,620
- No lo sé. Apenas puedo pensar.
-¿Por qué dices eso, Freddie?
78
00:04:48,705 --> 00:04:49,914
Encontré...
79
00:04:51,040 --> 00:04:53,042
Anoche encontré esto bajo la puerta.
80
00:04:57,630 --> 00:05:01,342
"Freddie Langford, del 4B,
es un criminal convicto que viola niños".
81
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
¿Quién puede haber sido?
82
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
Quizá algún padre de los niños.
83
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
-¿De cuántos niños hablamos?
- De dos.
84
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
No sé si tiene que ver
con la muerte de Alex, pero...
85
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
COMISARÍA 15
86
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
-¿Contra quién?
-¿Cómo está?
87
00:06:29,514 --> 00:06:31,432
Concentrado. Trabajando.
88
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
-¿Qué tenemos?
- Nada nuevo,
89
00:06:37,063 --> 00:06:39,023
los vecinos oyeron disparos,
90
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
- pero no vieron nada.
-¿La víctima está fichada?
91
00:06:41,192 --> 00:06:44,320
{\an8}No. Llamé al trabajo.
Era tornero en Brooklyn.
92
00:06:44,320 --> 00:06:48,199
{\an8}Denunció a un colega por agresión
hace un par de años, Brad Riggs.
93
00:06:48,199 --> 00:06:50,201
- Lo he llamado.
- Nosotros nos ocupamos.
94
00:06:50,326 --> 00:06:53,204
¿Su hermano, Freddie,
cumplió condena por abusos sexuales?
95
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
{\an8}Sí, él dice que injustamente.
96
00:06:55,706 --> 00:06:58,918
{\an8}Cree que alguien
pudo matar a su hermano por su pasado.
97
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
Cumplió ocho años, salió hace 18 meses.
98
00:07:01,462 --> 00:07:04,257
{\an8}Las víctimas eran alumnos
del colegio donde era profesor.
99
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
{\an8}-¿Qué edad tienen ahora?
- Veinte.
100
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
{\an8}¿El asesino pudo
haber confundido al hermano?
101
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
{\an8}De eso queremos hablar con él.
Lo están trayendo
102
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
del Bellevue.
103
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
{\an8}Tengo que testificar en el tribunal hoy.
104
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
{\an8}- Buena suerte.
- Gracias.
105
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
Brigada 15.
106
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
{\an8}Inspector, Freddie Langford está subiendo.
107
00:07:32,118 --> 00:07:34,745
Si nos dice algo de Brad Riggs,
os informaremos.
108
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Bien.
109
00:07:40,918 --> 00:07:42,545
{\an8}¿Conoces a Brad Riggs?
110
00:07:44,839 --> 00:07:47,592
{\an8}Freddie, ¿conoces a Brad Riggs?
111
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Perdone, estoy tomando analgésicos.
112
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
{\an8}Sí, trabajaba con mi hermano,
113
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
{\an8}- tenían diferencias.
-¿Por qué?
114
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
{\an8}- Cosas del trabajo.
-¿No por ti?
115
00:07:58,227 --> 00:08:00,104
{\an8}Quizá. Alex no me lo hubiera dicho.
116
00:08:00,229 --> 00:08:02,773
Riggs le dio una paliza a tu hermano.
117
00:08:03,566 --> 00:08:06,360
{\an8}No lo sabía.
Alex era muy protector conmigo.
118
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
{\an8}Volvamos a esta mañana.
"Púdrete en el infierno".
119
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
{\an8}-¿Por qué crees que iba dirigido a ti?
- Podría ser.
120
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
{\an8}¿Reconociste la voz?
121
00:08:13,534 --> 00:08:18,080
{\an8}No, pero reconocí el tono de rencor.
Todos lo tienen.
122
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
"¿Todos?". Sé más específico.
123
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
Los padres de los niños que me acusaron.
124
00:08:22,877 --> 00:08:24,712
¿Quién pudo haber dejado ese papel?
125
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Quizá Ray Wilentz.
Me amenaza desde que salí.
126
00:08:27,798 --> 00:08:29,842
-¿Más que el panfleto?
- Panfletos, cartas.
127
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
{\an8}Hacía piquetes fuera de donde vivía
hasta que me echaban.
128
00:08:33,054 --> 00:08:36,140
{\an8}- No me deja vivir.
- Si Wilentz está tan obsesionado contigo,
129
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
{\an8}¿por qué disparó a tu hermano?
130
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Nos parecíamos. No lo sé.
131
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Espero que haya sido
el compañero de trabajo,
132
00:08:44,232 --> 00:08:46,359
{\an8}porque si han matado a Alex por mi culpa,
133
00:08:46,567 --> 00:08:48,569
{\an8}no podré vivir con eso.
134
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
Necesitamos los nombres
de los chicos que abusaste.
135
00:08:51,197 --> 00:08:52,365
No abusé de nadie.
136
00:08:52,365 --> 00:08:54,700
Bien. De todos modos, escribe sus nombres
137
00:08:54,700 --> 00:08:56,536
y el de las personas que sospechas.
138
00:08:57,620 --> 00:09:00,081
Me ofrecí a esos chicos
a darles clases gratuitas,
139
00:09:00,414 --> 00:09:04,001
y cuando los sorprendí robándome mis CD,
se lo inventaron
140
00:09:04,126 --> 00:09:06,212
para no tener problemas con sus padres.
141
00:09:06,337 --> 00:09:09,173
No estamos aquí para reabrir tu caso.
¿Está claro?
142
00:09:10,883 --> 00:09:12,760
Sí.
143
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
-¿Me dicen por qué estoy aquí?
- Claro. Siéntese.
144
00:09:25,231 --> 00:09:27,358
Alex Langford. De eso se trata.
145
00:09:28,568 --> 00:09:31,612
-¿Necesito un abogado?
-¿Por qué debería necesitarlo?
146
00:09:31,904 --> 00:09:34,657
{\an8}La última vez que tuve que ver con él
casi pierdo el trabajo
147
00:09:34,782 --> 00:09:37,368
{\an8}- y acabo en la cárcel.
-¿Fue cuando usted le agredió?
148
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
No agredí a nadie,
se desestimaron los cargos.
149
00:09:39,954 --> 00:09:42,832
-¿Qué ocurrió?
-¿Por qué estoy aquí? O llamo al abogado.
150
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Agredieron a Alex esta mañana.
151
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
-¿Dice que he sido yo?
- No lo sabe.
152
00:09:46,419 --> 00:09:49,005
Estamos llamando
a gente que tuvo problemas con él.
153
00:09:49,171 --> 00:09:51,674
Pero si alguien no quiere
colaborar por las buenas,
154
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
actuaremos consecuentemente.
155
00:09:54,051 --> 00:09:57,847
-¿Por qué le agredió hace tres meses?
- Como le dije al fiscal,
156
00:09:57,972 --> 00:10:00,182
los martes trabajo en el torno,
y él, en la sierra.
157
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Fue un malentendido por los horarios.
158
00:10:03,269 --> 00:10:06,814
¿La nariz rota y el labio partido
por un malentendido de horarios?
159
00:10:07,023 --> 00:10:09,567
Prácticamente.
Desde esa vez, no le he tocado.
160
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
¿No tuvo nada que ver
con el hermano de Alex?
161
00:10:12,486 --> 00:10:14,405
Ya que hablamos entre hombres,
162
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
no me gustan los pedófilos.
163
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
Tengo dos hijos. Se lo dije a Alex.
Él dijo lo que dijo,
164
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
y puede que eso influyera
en el tema de los horarios.
165
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
¿Solo pelearon esa vez?
166
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
- Así es.
-¿Dirán lo mismo
167
00:10:25,416 --> 00:10:26,667
el resto de compañeros?
168
00:10:26,792 --> 00:10:29,837
No me gusta ese tío.
Su hermano es un pedófilo asqueroso.
169
00:10:29,837 --> 00:10:32,882
Si piensan que no tengo derecho
a que me dé asco, lo siento.
170
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
No me ha contestado.
171
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
Nos han tenido que separar
un par de veces,
172
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
- pero nada grave.
-¿Tiene problemas de ira?
173
00:10:38,846 --> 00:10:40,890
Lo que tengo son diez minutos para comer.
174
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
Les he dicho lo que pasó con Alex.
Si es un hombre, les dirá lo mismo.
175
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
¡Está muerto, Brad!
176
00:10:47,188 --> 00:10:51,150
- Cómo sois. Lo sabía.
-¿Dónde ha estado hoy?
177
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
He fichado a las 8:00.
Pueden verlo en mi tarjeta.
178
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
¿Hay algún ser humano que lo confirme?
179
00:10:56,072 --> 00:10:57,865
Me da lo mismo. Quiero un abogado.
180
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
Iremos hasta el final con usted.
181
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
El abogado.
182
00:11:07,416 --> 00:11:09,877
Salía de la sala de descanso
cuando oí un disparo.
183
00:11:10,461 --> 00:11:13,506
-¿Qué vio?
- Fraker estaba de pie, apuntando
184
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
con la pistola a Rodriguez,
que estaba en el suelo.
185
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
Cuando avanzó hacia el teniente
con aire amenazador,
186
00:11:18,844 --> 00:11:21,639
- disparé con mi arma.
-¿Qué hizo después?
187
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
Entré y cogí la pistola
del capitán Fraker.
188
00:11:24,809 --> 00:11:27,728
Después le administré
los primeros auxilios al teniente.
189
00:11:27,728 --> 00:11:29,855
¿Esposó al acusado?
190
00:11:30,147 --> 00:11:33,484
No fue necesario.
Claramente no podía reaccionar.
191
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
-¿Le dijo algo?
- Sí. Le dije: "¿Qué ha hecho?".
192
00:11:36,904 --> 00:11:40,074
-¿Qué contestó el acusado?
- Que no se arrepentía,
193
00:11:40,282 --> 00:11:42,326
que Rodriguez tenía lo que se lo merecía.
194
00:11:42,910 --> 00:11:45,746
{\an8}- No haré más preguntas.
- Su testigo, señor Sinclair.
195
00:11:48,916 --> 00:11:52,628
¿Le hizo esa pregunta al capitán Fraker
antes o después de que alguien
196
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
- entrase en el despacho?
- Antes.
197
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
¿Él dijo algo
con otras personas presentes?
198
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
No que yo sepa.
199
00:11:58,718 --> 00:12:02,179
Entonces, tiene la costumbre de decir
ciertas cosas solo con usted.
200
00:12:02,179 --> 00:12:04,306
- Protesto.
- Se admite la protesta.
201
00:12:04,432 --> 00:12:06,517
Ha dicho que oyó el disparo.
202
00:12:06,851 --> 00:12:08,269
¿Vio a alguien disparar?
203
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
- No.
- Entonces, no puede afirmar
204
00:12:10,396 --> 00:12:12,690
que el teniente sacó la pistola antes.
205
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
- Eso es ridículo.
-¿Podría el tribunal
206
00:12:15,484 --> 00:12:18,571
- decirle a la testigo que responda?
- Inspectora...
207
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
- No podría afirmarlo, pero...
- Gracias.
208
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
También ha dicho que disparó su arma
209
00:12:26,454 --> 00:12:28,122
porque el capitán Fraker avanzaba
210
00:12:28,247 --> 00:12:30,791
hacia el teniente
con aire amenazador, ¿no?
211
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
- Sí.
-¿En qué consiste el aire amenazador?
212
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
Sostenía el arma.
213
00:12:34,962 --> 00:12:37,298
Y estaba apuntando al teniente Rodriguez.
214
00:12:37,465 --> 00:12:40,426
¿Y qué intenciones, según usted,
tenía el capitán Fraker?
215
00:12:40,885 --> 00:12:43,804
Volver a disparar al teniente Rodriguez.
216
00:12:44,054 --> 00:12:46,432
Dado que el teniente
sacó su pistola primero...
217
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
¡Protesto!
Presunción de hechos no probados.
218
00:12:49,977 --> 00:12:53,272
{\an8}Se admite la protesta.
Abogado, no exponga su teoría.
219
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
Desde luego, señoría.
220
00:12:54,607 --> 00:12:57,818
Pronto oiremos
el testimonio del capitán Fraker.
221
00:12:57,943 --> 00:13:02,323
Entonces, si el teniente Rodriguez
hubiese sacado la pistola antes,
222
00:13:02,573 --> 00:13:05,409
según su experiencia, ¿el capitán Fraker
223
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
no debería haber avanzado armado
hacia el teniente
224
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
- por prudencia?
- No ocurrió así.
225
00:13:11,582 --> 00:13:13,709
Inspectora, le pido que responda sí o no.
226
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
En un supuesto escenario, sí.
227
00:13:16,629 --> 00:13:19,423
Cuando declaró antes
que el capitán Fraker dijo
228
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
que el teniente Rodriguez
tenía lo que se lo merecía,
229
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
no sabía a qué se refería, ¿verdad?
230
00:13:25,095 --> 00:13:26,680
Que le disparó porque lo odiaba.
231
00:13:26,889 --> 00:13:30,392
¿El capitán dijo eso
o es una suposición personal?
232
00:13:30,684 --> 00:13:35,272
- No dijo esas palabras exactas, pero...
- Inspectora, ¿usted presenció
233
00:13:35,523 --> 00:13:39,652
lo que sucedió entre el capitán Fraker
y el teniente Rodriguez
234
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
justo antes de oír el disparo?
235
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
No.
236
00:13:44,448 --> 00:13:46,826
Usted disparó primero y luego preguntó.
237
00:13:46,826 --> 00:13:49,245
- Protesto.
- Me retiro. No haré más preguntas.
238
00:13:49,578 --> 00:13:50,871
Con permiso, señoría.
239
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
Inspectora, cuando se acercó,
240
00:13:57,294 --> 00:14:01,048
¿la pistola del teniente Rodriguez
estaba en la funda o fuera?
241
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
- En la funda.
- Gracias.
242
00:14:03,175 --> 00:14:04,969
No haré más preguntas, inspectora.
243
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
- La testigo puede retirarse.
- Gracias, señoría.
244
00:14:21,861 --> 00:14:24,238
- Hola, John.
-¿Cómo ha ido?
245
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Es difícil decirlo.
246
00:14:26,240 --> 00:14:30,536
He leído un artículo
sobre el lenguaje corporal de los jurados,
247
00:14:30,536 --> 00:14:33,330
los brazos cruzados
o la mandíbula contraída
248
00:14:33,581 --> 00:14:36,375
indican lo que piensan del testimonio.
249
00:14:36,584 --> 00:14:41,005
Y al final lo hacen verbalmente,
indicando exactamente lo que piensan.
250
00:14:41,171 --> 00:14:44,216
- Y eso es lo único que importa.
- Desde luego.
251
00:14:45,134 --> 00:14:46,510
-¿Todo bien?
- Sí.
252
00:14:48,012 --> 00:14:49,054
¿Cómo vais?
253
00:14:49,054 --> 00:14:52,349
El compañero de la víctima,
Brad Riggs, quiere un abogado.
254
00:14:52,349 --> 00:14:55,561
Fichó a las 8:00,
pero nadie puede confirmarlo.
255
00:14:55,561 --> 00:14:57,563
- Estamos indagando.
-¿Y de las víctimas
256
00:14:57,563 --> 00:15:00,149
- del hermano?
- Uno de los padres, Ray Wilentz.
257
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
Trabaja en el mercado de Fulton.
258
00:15:01,650 --> 00:15:03,027
Vamos a hablar con él.
259
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
-¿Y del otro chico?
- Mickey Economides
260
00:15:05,905 --> 00:15:08,282
sigue aquí de una casa de acogida a otra.
261
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Su madre de acogida le ha avisado,
está de camino.
262
00:15:11,410 --> 00:15:14,413
- Rita y yo hablaremos con él.
- Rita, ¿tienes un momento?
263
00:15:14,747 --> 00:15:15,998
Claro.
264
00:15:25,382 --> 00:15:27,968
-¿Ninguna sorpresa?
- Conté lo que ocurrió.
265
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
El abogado quiso tergiversarlo.
266
00:15:29,511 --> 00:15:32,097
Que llegaste después,
que saqué el arma antes.
267
00:15:32,097 --> 00:15:33,349
Sí.
268
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
El jurado no lo creerá.
269
00:15:36,477 --> 00:15:39,146
Me he puesto al día con el papeleo
270
00:15:39,146 --> 00:15:41,190
y encontré la petición de traslado
271
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
que me diste antes de todo esto.
272
00:15:43,400 --> 00:15:45,945
Los problemas que tenía entonces,
están superados.
273
00:15:46,278 --> 00:15:49,406
- Entonces, ¿te quedas?
- Me encantaría.
274
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
Gracias.
275
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
Es lo menos que puedo hacer por ti.
276
00:15:56,830 --> 00:15:58,207
Todo se solucionará.
277
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
Te esperan.
278
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
Se pronuncia "Economidis".
279
00:16:13,639 --> 00:16:17,434
Sí, lo sé, no parezco griego.
Lo era mi primera familia de acogida.
280
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
Podría haber sido peor.
Viví con los Berkleback.
281
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Mickey Berkleback. No, gracias.
282
00:16:23,524 --> 00:16:25,526
¿Estás en acogida desde pequeño?
283
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Procuro sacar el máximo provecho.
284
00:16:28,112 --> 00:16:33,158
Mickey, tenemos que preguntarte algo
que no es fácil de hablar.
285
00:16:33,659 --> 00:16:34,576
De acuerdo.
286
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
¿Has visto a Langford?
287
00:16:38,789 --> 00:16:42,042
La última vez,
creo que fue en el juicio. ¿Por qué?
288
00:16:42,418 --> 00:16:46,046
Ha sido víctima de una agresión,
y nuestro trabajo
289
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
es hablar con gente que lo detesta.
290
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
Yo no le he hecho nada,
291
00:16:51,260 --> 00:16:53,512
y él no me hizo nada. Fue el fiscal,
292
00:16:53,512 --> 00:16:55,305
quien nos empujó a hablar,
293
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
porque el señor Langford
294
00:16:56,640 --> 00:16:58,809
solo me enseñaba fotos y se tocaba.
295
00:16:58,809 --> 00:17:01,895
Hemos leído el informe,
y entonces dijiste otra cosa.
296
00:17:01,895 --> 00:17:04,732
Me obligaron a decir más de lo que pasó,
297
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
porque yo no soy marica.
298
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
-¿Dónde estabas esta mañana?
- En clase.
299
00:17:09,903 --> 00:17:11,530
Hemos preguntado, no fuiste.
300
00:17:11,655 --> 00:17:14,324
Más bien estaba por la zona, no en clase.
301
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
¿Te ha visto alguien por allí?
302
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Bueno, la gente no me conoce,
303
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
porque llevo dos semanas en ese instituto,
304
00:17:21,957 --> 00:17:25,044
pero igual me han reconocido.
Puede que me hayan reconocido.
305
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
¿Habrá alguien que pueda decirnos
que estuviste allí
306
00:17:28,213 --> 00:17:31,633
- a las 8:00? Es lo único que necesitamos.
- No sé la hora exacta.
307
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Ni siquiera tengo reloj.
308
00:17:33,052 --> 00:17:35,554
Solo queremos saber
dónde estuviste esta mañana.
309
00:17:35,763 --> 00:17:37,222
Dando vueltas por ahí, ¿vale?
310
00:17:38,140 --> 00:17:40,809
No soporto ese instituto,
ni esa clase de retrasados
311
00:17:41,018 --> 00:17:42,227
donde me han metido.
312
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
Ponte en nuestro lugar.
Dinos qué pensarías.
313
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
No sé qué pensaría. Es la verdad.
314
00:17:47,941 --> 00:17:51,028
Y ¿por qué tendría
que hacer daño a Langford? Aquello pasó.
315
00:17:52,029 --> 00:17:54,448
¿Qué ocurrió
con la última familia de acogida?
316
00:17:55,949 --> 00:17:58,285
Los Christen y yo no nos llevábamos bien.
317
00:17:58,535 --> 00:18:01,288
- Eran muy estrictos.
- El informe dice que te devolvieron
318
00:18:01,288 --> 00:18:03,248
por tocar a tu hermano de acogida
de siete años.
319
00:18:04,291 --> 00:18:07,461
Nadie te está culpando.
Tu comportamiento es culpa de Langford.
320
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
Aunque estoy enfadado, no le haría daño.
321
00:18:10,839 --> 00:18:14,093
O nos dices dónde estuviste
para demostrar que no estás implicado,
322
00:18:14,301 --> 00:18:16,261
o dinos si has tenido algo que ver.
323
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
Te ayudaremos, sea lo que sea.
324
00:18:23,060 --> 00:18:26,688
Estaba en una sala de juegos,
entre la calle 23 y la 1.
325
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
¿Por qué nos has mentido?
326
00:18:28,190 --> 00:18:31,568
Mi supervisor no quiere que vaya
a sitios donde hay niños pequeños,
327
00:18:31,902 --> 00:18:33,987
pero yo solo estuve jugando.
328
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
Lo juro.
329
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
Está bien. Lo comprobaremos.
330
00:18:46,041 --> 00:18:48,836
¿Prestó atención médica
al capitán Fraker aquella tarde?
331
00:18:49,044 --> 00:18:52,256
Llegó a Urgencias con una herida
de arma de fuego en la columna
332
00:18:52,256 --> 00:18:55,843
alrededor de las 18:15. Lo estabilicé
y lo enviamos a Neurocirugía.
333
00:18:55,843 --> 00:18:57,594
-¿Le extrajo sangre?
- Sí.
334
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
La muestra se llevó al laboratorio
para analizarla.
335
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
¿Y cuáles fueron los resultados?
336
00:19:02,683 --> 00:19:06,186
La tasa de alcohol en la sangre
del capitán Fraker era de 0.25.
337
00:19:06,979 --> 00:19:10,941
Según su opinión como médico,
¿esa tasa de alcohol limitaría
338
00:19:11,066 --> 00:19:14,361
la capacidad motora de un hombre
con la altura y peso del acusado?
339
00:19:14,611 --> 00:19:17,197
- Totalmente.
- Entonces, ¿podría influir
340
00:19:17,656 --> 00:19:20,200
en la rapidez
con la que se saca la pistola?
341
00:19:20,325 --> 00:19:22,828
La coordinación ojo-mano
se reduce ostensiblemente.
342
00:19:23,245 --> 00:19:27,332
En su opinión, si un hombre ebrio
como el capitán Fraker
343
00:19:27,332 --> 00:19:29,668
ve a un hombre sobrio sacar su pistola,
344
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
¿podría el capitán Fraker
sacar la pistola antes?
345
00:19:32,713 --> 00:19:37,759
Protesto. Especulación.
La testigo es médica, no una pistolera.
346
00:19:38,427 --> 00:19:39,678
Se admite la protesta.
347
00:19:40,262 --> 00:19:42,764
¿Mientras prestaba
atención médica al acusado,
348
00:19:43,056 --> 00:19:46,476
- le dijo algo?
- Dijo: "Espero que el cabrón esté muerto".
349
00:19:46,768 --> 00:19:49,188
- No dejaba de repetirlo.
- Gracias.
350
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
Doctora Devlin, ¿estuvo presente
351
00:19:54,359 --> 00:19:56,528
durante la discusión
352
00:19:56,528 --> 00:19:58,238
entre el capitán y el teniente?
353
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
- No.
- Entonces, no sabe cuándo el capitán
354
00:20:00,616 --> 00:20:04,119
dijo: "Espero que el cabrón esté muerto"
a quién o qué circunstancias
355
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
- se refería.
- No, pero...
356
00:20:06,121 --> 00:20:07,789
Gracias. Doctora Devlin...
357
00:20:09,249 --> 00:20:11,335
-¿Con quién sale?
- Protesto.
358
00:20:11,668 --> 00:20:13,962
- Está justificado.
- Conteste a la pregunta.
359
00:20:15,380 --> 00:20:17,466
- Con John Clark.
-¿Disculpe?
360
00:20:18,300 --> 00:20:19,635
John Clark.
361
00:20:20,260 --> 00:20:24,556
Que es un inspector
de la comisaría 15, ¿no?
362
00:20:25,515 --> 00:20:27,851
- Sí.
-¿Salía con el inspector Clark
363
00:20:27,851 --> 00:20:30,312
- cuando se produjo este incidente?
- Sí.
364
00:20:31,146 --> 00:20:32,272
No haré más preguntas.
365
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
- Con permiso, señoría.
- Adelante.
366
00:20:34,942 --> 00:20:38,528
Doctora Devlin,
¿ha comentado su testimonio
367
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
- con el inspector, Clark?
- No.
368
00:20:40,447 --> 00:20:43,617
¿Ha influido el inspector Clark
en su testimonio?
369
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
- No.
- Gracias, doctora.
370
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
Gracias.
371
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
Ray.
372
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
-¿Qué pasa?
- Inspectores Sipowicz y Clark.
373
00:21:01,760 --> 00:21:03,679
Queremos hablar de Freddie Langford.
374
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
-¿Qué quieren?
-¿Sigues en contacto con él?
375
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
- No.
- Nos referimos a las cartas,
376
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
los piquetes, que distribuyeras esto.
377
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
¡ALERTA!
378
00:21:11,728 --> 00:21:14,481
Que yo sepa, no es delito.
Lo que hace él, sí.
379
00:21:15,148 --> 00:21:16,900
¿Dónde estabas hoy a las 9:00?
380
00:21:17,109 --> 00:21:19,152
-¿Por qué?
- Han disparado a Langford.
381
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
-¿Está muerto?
- No.
382
00:21:21,238 --> 00:21:23,782
- Qué pena.
- Te diré una cosa, hablar así
383
00:21:23,782 --> 00:21:26,034
no ayuda a descartarte como sospechoso.
384
00:21:26,451 --> 00:21:29,329
¿Han venido por eso?
Yo no he matado a ese gusano.
385
00:21:29,579 --> 00:21:33,333
Vale, solo necesitamos que alguien
confirme que estuviste aquí a las 9:00
386
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
- y ya está.
- Mi primer turno acaba a las 8:00,
387
00:21:36,753 --> 00:21:40,257
tengo tres horas libres, luego vuelvo.
Estuve en Tompkins Square Park,
388
00:21:40,382 --> 00:21:43,969
leyendo el periódico, paseando,
como hago todos los días.
389
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
-¿Alguien puede confirmarlo?
- Las palomas.
390
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
Ray, intentamos tratarte con respeto,
porque sabemos
391
00:21:49,558 --> 00:21:53,478
- lo que sufriste con ese tipo.
- Adam tenía nueve años. ¡Nueve!
392
00:21:53,478 --> 00:21:56,940
No hemos venido a molestarte,
sino para descartarte como sospechoso.
393
00:21:56,940 --> 00:22:00,277
A no ser que hayas sido tú,
y, en ese caso, podemos ayudarte.
394
00:22:00,402 --> 00:22:04,323
- Nos solidarizamos contigo.
- Gasté 50 000 pavos en psicólogos.
395
00:22:04,990 --> 00:22:07,951
Vendí mi empresa para pagar abogados
y denunciar a Langford.
396
00:22:07,951 --> 00:22:11,830
Mi mujer me dejó.
Esa es la ayuda que he tenido.
397
00:22:17,669 --> 00:22:21,715
Compré el periódico y un café
en una tienda entre la calle 7 y la A.
398
00:22:22,299 --> 00:22:23,383
Pregunten allí.
399
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
Vuelvo al trabajo.
400
00:22:26,470 --> 00:22:29,806
Y díganle a Freddie Langford
que ojalá le hubieran volado los sesos.
401
00:22:42,652 --> 00:22:44,029
"NO HABLES CON DESCONOCIDOS".
402
00:22:48,116 --> 00:22:49,785
Siéntate aquí, Adam.
403
00:22:54,247 --> 00:22:56,833
Esta conversación no va a ser agradable.
404
00:22:57,542 --> 00:22:59,878
Ha ocurrido algo,
y queremos hablar contigo.
405
00:23:00,796 --> 00:23:04,591
- Está bien.
- Se trata de Freddie Langford.
406
00:23:06,134 --> 00:23:07,928
- Vale.
-¿Lo has visto recientemente?
407
00:23:08,261 --> 00:23:11,056
No. ¿Qué ha pasado?
408
00:23:11,515 --> 00:23:14,059
- Le han hecho daño.
-¿Creen que he sido yo?
409
00:23:14,851 --> 00:23:17,938
- Estamos hablando con mucha gente.
-¿Dónde estabas esta mañana?
410
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
Visitando la universidad de Nueva York
con mi madre.
411
00:23:20,315 --> 00:23:22,484
Ya estuvimos en Brown, nos queda Cornell.
412
00:23:22,692 --> 00:23:26,196
Llevo ocho años sin ver a ese hombre,
desde el juicio.
413
00:23:26,196 --> 00:23:29,116
Sabemos que es difícil,
no queremos remover el tema.
414
00:23:29,116 --> 00:23:31,159
Cuanto antes respondas, antes te irás.
415
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
No he hecho nada.
416
00:23:32,411 --> 00:23:34,663
¿Has estado en contacto con él?
417
00:23:35,455 --> 00:23:36,665
Él me ha buscado.
418
00:23:36,957 --> 00:23:39,876
De repente, empezó a mandarme cartas
hace unos meses.
419
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
¿Qué decían?
420
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
Solo leí la primera,
421
00:23:43,255 --> 00:23:45,757
pero me pedía que olvidáramos el pasado,
422
00:23:45,757 --> 00:23:49,928
que le pidiera a mi padre que lo dejara
en paz, pero no admite lo que hizo.
423
00:23:50,137 --> 00:23:51,638
No pide perdón.
424
00:23:51,888 --> 00:23:53,974
¿Tu padre sabe lo de estas cartas?
425
00:23:54,391 --> 00:23:57,352
De casualidad. Vino a recogerme
426
00:23:57,477 --> 00:23:59,688
y mi madre dejó el correo en la mesa.
427
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
¿Qué reacción tuvo?
428
00:24:01,440 --> 00:24:02,983
No lo amenazó.
429
00:24:03,275 --> 00:24:05,235
Se enfadó, es normal,
430
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
- pero luego se calmó.
-¿Dónde estaba tu padre esta mañana?
431
00:24:08,655 --> 00:24:11,074
En el trabajo. No lo sé.
Vivo con mi madre.
432
00:24:11,741 --> 00:24:13,285
Mi padre no haría daño a nadie.
433
00:24:13,493 --> 00:24:15,162
¿Sabías que acosaba a Langford?
434
00:24:15,454 --> 00:24:19,040
No creo que intentar que otros niños
estén a salvo sea algo malo.
435
00:24:19,207 --> 00:24:22,294
Si tu padre ha hecho algo
y puedes darnos información...
436
00:24:22,544 --> 00:24:24,463
Oigan, he sufrido mucho.
437
00:24:25,380 --> 00:24:28,300
Medicación, psicólogos
tres veces a la semana.
438
00:24:28,425 --> 00:24:30,886
Parece que lo has superado. ¿Y tu padre?
439
00:24:32,053 --> 00:24:33,221
Soy hijo único.
440
00:24:34,473 --> 00:24:37,642
Se culpabiliza
por no haberme vigilado mejor.
441
00:24:38,059 --> 00:24:39,644
¿Crees que pudo hacerle algo?
442
00:24:39,769 --> 00:24:42,022
Yo no he hecho nada, y tampoco mi padre.
443
00:24:42,314 --> 00:24:46,067
Ese tipo nos arruinó la vida.
¿No pueden dejarnos en paz?
444
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
En cuanto te descartemos como sospechoso.
445
00:24:51,698 --> 00:24:56,161
Escribe con quién
hablaste hoy en la universidad.
446
00:24:56,620 --> 00:24:57,954
Lo que necesiten.
447
00:24:58,330 --> 00:25:00,916
Ese tipo ya no significa nada para mí.
448
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
-¿Algo del chico?
- Tiene una coartada,
449
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
y el chico parece seguro. O al menos
450
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
antes de nombrar a Langford.
451
00:25:13,553 --> 00:25:16,264
Hurgar en la herida de esta gente
es muy edificante.
452
00:25:16,389 --> 00:25:18,600
¿Sigue sosteniendo
que no cometió los abusos?
453
00:25:18,850 --> 00:25:20,435
Un jurado lo condenó.
454
00:25:20,644 --> 00:25:23,605
Mickey Economides, el otro chico
que sufrió abusos, ha dicho la verdad.
455
00:25:23,855 --> 00:25:25,774
¿Estaba en la sala de juegos?
456
00:25:25,774 --> 00:25:27,651
Sí, e informé a su supervisor.
457
00:25:28,944 --> 00:25:29,986
¿Os dijo Freddie
458
00:25:30,111 --> 00:25:32,697
que su hermano había llamado
a su agente de la condicional?
459
00:25:33,156 --> 00:25:34,199
No. ¿Por qué?
460
00:25:34,658 --> 00:25:36,493
Tengo el registro de las llamadas.
461
00:25:36,701 --> 00:25:39,204
El hermano de Freddie
llamó al agente esta mañana,
462
00:25:39,204 --> 00:25:42,249
media hora antes del disparo.
Así que he llamado al agente.
463
00:25:42,374 --> 00:25:45,418
Me dijo que el hermano de Freddie le llamó
para hablar con él,
464
00:25:45,752 --> 00:25:48,588
- nada más.
-¿No levantó sospechas al agente?
465
00:25:48,922 --> 00:25:50,799
No, había hablado con él otras veces,
466
00:25:50,924 --> 00:25:53,718
- no era algo raro.
- Pero esta vez sí.
467
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Llamad a Freddie.
468
00:26:01,685 --> 00:26:03,645
Estamos investigando a fondo.
469
00:26:03,645 --> 00:26:04,604
Gracias.
470
00:26:04,729 --> 00:26:06,565
Hemos hablado con personas de tu pasado,
471
00:26:06,731 --> 00:26:09,734
- y es muy doloroso para ellos.
- Para mí también.
472
00:26:09,734 --> 00:26:13,321
Lo que tenemos que saber,
y tenemos que estar seguros,
473
00:26:13,613 --> 00:26:15,991
- es si nos lo has contado todo.
- Sí.
474
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Las cartas a Adam Wilentz
se te deben haber olvidado.
475
00:26:19,327 --> 00:26:21,955
Quería que su padre me dejase en paz,
476
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
y Adam lo sabe.
477
00:26:25,083 --> 00:26:26,960
Pero sería violar la condicional.
478
00:26:26,960 --> 00:26:29,379
Ahora céntrate
en lo que te acabo de decir,
479
00:26:30,297 --> 00:26:32,507
¿qué más has omitido por alguna razón?
480
00:26:32,632 --> 00:26:34,843
Nada, lo juro. Solo las cartas a Adam.
481
00:26:35,510 --> 00:26:37,012
Éramos amigos, como un hijo.
482
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
Si registramos tu casa,
¿encontraremos algo
483
00:26:39,514 --> 00:26:41,266
- que viole la condicional?
- No.
484
00:26:41,558 --> 00:26:45,145
Porque tu hermano llamó a tu agente
media hora antes de morir.
485
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
- Sí.
-¿Por qué no nos lo dijiste?
486
00:26:47,230 --> 00:26:48,982
Porque no tenía nada que ver.
487
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
Veo que tienen una opinión
formada de mí, como todo el mundo,
488
00:26:53,111 --> 00:26:55,488
y les está impidiendo
encontrar al asesino.
489
00:26:55,614 --> 00:26:57,741
No nos digas cómo hacer nuestro trabajo.
490
00:26:57,949 --> 00:26:59,159
Pierden el tiempo
491
00:26:59,284 --> 00:27:01,286
- hablando conmigo.
- Explícanos la llamada al agente.
492
00:27:01,536 --> 00:27:04,914
Esta mañana me encontraba deprimido
por el panfleto de Ray Wilentz.
493
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Me vi mudándome y registrándome otra vez.
494
00:27:08,043 --> 00:27:10,795
Alex me dijo que estaba orgulloso
de mi comportamiento.
495
00:27:11,129 --> 00:27:13,340
Y le dije que se lo dijera al agente.
496
00:27:13,465 --> 00:27:15,133
Lo llamó para hablarle bien de mí.
497
00:27:15,258 --> 00:27:17,927
¿No lo llamaría para denunciar
algo que habías hecho,
498
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
- algo que no deberías?
-¿Como qué?
499
00:27:20,263 --> 00:27:23,975
- Como escribir a tus víctimas.
- No eran mis víctimas.
500
00:27:25,101 --> 00:27:26,436
Y Alex no lo sabía.
501
00:27:26,436 --> 00:27:27,896
Las piezas no encajan.
502
00:27:28,229 --> 00:27:32,108
Contradicciones, omisiones,
un hombre enmascarado que solo viste tú.
503
00:27:32,108 --> 00:27:34,653
La verdad,
me esperaba prejuicios de ustedes.
504
00:27:34,653 --> 00:27:37,072
Por eso conté inmediatamente mi historia,
505
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
- pero mi sinceridad no ha servido.
-¿Qué pasó esta mañana?
506
00:27:40,575 --> 00:27:43,745
Ya se lo conté.
Mataron a mi hermano. Me hirieron.
507
00:27:43,953 --> 00:27:45,455
La víctima soy yo.
508
00:27:45,580 --> 00:27:48,458
Como nos hayas ocultado algo más...
509
00:27:48,458 --> 00:27:50,752
¿Puedo irme a organizar el entierro?
510
00:27:51,586 --> 00:27:52,796
Ve.
511
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
De acuerdo, gracias.
512
00:28:05,141 --> 00:28:07,727
-¿Ha explicado la llamada al agente?
- Más o menos.
513
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
¿Y el informe de Freddie?
¿No dice que visita a su abuela
514
00:28:11,439 --> 00:28:12,440
cada semana?
515
00:28:12,440 --> 00:28:15,694
Ha estado pagando billetes de autobús
a Clifton, Nueva Jersey,
516
00:28:15,694 --> 00:28:18,321
- con su tarjeta de crédito.
-¿Para visitar a su abuela?
517
00:28:18,321 --> 00:28:20,365
- Eso dice.
-¿Podemos confirmarlo?
518
00:28:20,573 --> 00:28:21,991
No hemos podido hablar con ella.
519
00:28:21,991 --> 00:28:24,160
Habrá que ir, no me fío de ese tarado.
520
00:28:25,036 --> 00:28:26,246
Claro.
521
00:28:33,420 --> 00:28:37,298
- Haywood te llamará cuando te necesite.
- Solo miraba la hora.
522
00:28:40,468 --> 00:28:42,637
Cuando acabe el juicio,
y no estemos bajo la lupa,
523
00:28:42,846 --> 00:28:44,222
volveremos a la normalidad.
524
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
Estamos bien.
525
00:28:46,015 --> 00:28:50,019
Me refería a nuestros planes de boda.
526
00:28:50,645 --> 00:28:53,815
- Sé que te referías a eso.
- En cuanto acabe el juicio.
527
00:28:55,191 --> 00:28:58,486
Acabo de hablar
con un colega del mercado de Ray Wilentz.
528
00:28:58,486 --> 00:29:01,698
Dice que Ray le preguntó
dónde podía conseguir una pistola.
529
00:29:12,709 --> 00:29:14,627
¿Han comprobado que estuve en el parque
530
00:29:14,753 --> 00:29:18,214
o van a comprobar
si tengo caca de paloma en las botas?
531
00:29:19,799 --> 00:29:21,718
Te sitúan en la tienda a las 8:30.
532
00:29:22,343 --> 00:29:25,930
- Entonces, ¿por qué estoy aquí?
- El asesinato se cometió a las 9:00.
533
00:29:28,808 --> 00:29:31,227
No me creen. Genial.
534
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
-¿Y ahora?
- Sé sincero y te ayudaremos.
535
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
- Lo he sido.
- Sabemos que encontraste
536
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
las cartas que envió a tu hijo.
537
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
-¿Y?
- Intuimos
538
00:29:40,278 --> 00:29:43,907
- que no te quedaste sentado.
- No puedo evitar cómo me siento,
539
00:29:44,032 --> 00:29:45,950
y desde luego no es asunto suyo.
540
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
Lo que he hecho
después de ver esas cartas,
541
00:29:48,286 --> 00:29:52,081
me lo permite la ley.
Como siempre he hecho.
542
00:29:52,207 --> 00:29:54,334
¿Fue entonces cuando buscaste una pistola?
543
00:29:55,126 --> 00:29:56,753
-¿Quién ha dicho eso?
- Nosotros.
544
00:29:56,961 --> 00:29:58,046
¿La conseguiste?
545
00:29:58,713 --> 00:30:01,382
Están retorciendo las cosas
para que me encierren...
546
00:30:01,382 --> 00:30:04,177
Si registramos tu casa,
¿encontraremos una pistola?
547
00:30:06,137 --> 00:30:07,764
No la que mató a ese.
548
00:30:08,765 --> 00:30:10,141
- Búsquenla.
- Lo haremos.
549
00:30:10,141 --> 00:30:13,394
El hecho de que tengas una,
quiere decir que puedes tener otra.
550
00:30:14,145 --> 00:30:16,397
Si hubiese querido matar
a ese hijo de perra,
551
00:30:16,606 --> 00:30:19,484
lo habría hecho ocho años atrás,
en el juzgado.
552
00:30:19,776 --> 00:30:21,820
Al menos, habría podido dormir esa noche
553
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
- y mirar a mi hijo a los ojos.
-¿Por qué la pistola?
554
00:30:26,574 --> 00:30:28,284
A veces, me engaño.
555
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
Creo tener huevos para cargármelo.
556
00:30:34,541 --> 00:30:36,459
Pero otros días, me quitaría la vida.
557
00:30:44,300 --> 00:30:46,177
Quiero que esto acabe.
558
00:30:46,177 --> 00:30:48,972
Si estás implicado,
es el momento de decirlo.
559
00:30:48,972 --> 00:30:50,056
He dicho la verdad.
560
00:30:51,599 --> 00:30:53,101
No quiero hablar más de él.
561
00:31:06,906 --> 00:31:10,785
Recuerdo cuando recortaron fotos
de las revistas,
562
00:31:10,785 --> 00:31:12,245
e hicieron...
563
00:31:13,580 --> 00:31:14,998
- Cómics.
- Cómics.
564
00:31:16,749 --> 00:31:20,295
Había uno que era una rana verde
565
00:31:20,295 --> 00:31:25,675
con un gusano colgándole de la boca.
El pie de foto decía: "Le falta sal".
566
00:31:28,469 --> 00:31:30,430
Eran monísimos los dos.
567
00:31:30,930 --> 00:31:34,392
Bueno, ahora Alex está en un lugar mejor.
568
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
Amén.
569
00:31:36,644 --> 00:31:39,689
¿Es verdad que Freddie
la visita una vez a la semana?
570
00:31:39,856 --> 00:31:43,318
Recuerdo una vez que se quedó dos semanas.
571
00:31:43,943 --> 00:31:47,030
Freddie se empeñó en hablar en rima.
572
00:31:47,322 --> 00:31:50,867
¿Y saben qué palabra se le atravesó?
573
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
"Naranja".
574
00:31:52,785 --> 00:31:55,622
Entonces, Freddie viene a verla
una vez a la semana, ¿no?
575
00:31:55,622 --> 00:31:59,334
Ese es Freddie en el Gran Cañón.
576
00:31:59,667 --> 00:32:03,379
Señora, ¿Freddie le visita
una vez a la semana?
577
00:32:03,546 --> 00:32:06,174
Y me trae sopa de cebada
de una tienda de la calle 4.
578
00:32:06,174 --> 00:32:09,427
Eso es un sí. ¿Todas las semanas
desde hace un par de meses?
579
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
Sí.
580
00:32:11,679 --> 00:32:15,767
Muchas gracias por su tiempo.
Nosotros nos vamos.
581
00:32:17,393 --> 00:32:20,730
Freddie no hizo esas cosas.
Los chicos mintieron.
582
00:32:20,730 --> 00:32:24,067
- Y los padres y los abogados mintieron.
-¿Eso es lo que pasó?
583
00:32:24,233 --> 00:32:26,945
Sería algún político
que no quiso ser demasiado blando
584
00:32:26,945 --> 00:32:30,448
- con el crimen.
- Gracias de nuevo.
585
00:32:30,448 --> 00:32:32,575
Cuídese, señora.
586
00:32:36,496 --> 00:32:38,998
Estamos tan concentrados
en que violó a esos niños
587
00:32:38,998 --> 00:32:42,001
que no imaginábamos
lo cariñoso que era con su abuela.
588
00:32:42,210 --> 00:32:43,670
Sí, una joya.
589
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
Baldwin, ¿cómo se nos ha podido escapar?
590
00:32:48,257 --> 00:32:50,843
Voy a pedirle a la abuela
una de esas fotos
591
00:32:50,843 --> 00:32:52,220
que tiene de Freddie.
592
00:32:59,477 --> 00:33:01,187
Sí, ve.
593
00:33:01,396 --> 00:33:04,315
Pero no te pongas cabeza abajo,
no eres un murciélago.
594
00:33:04,315 --> 00:33:06,943
Buenas tardes, señora.
Inspectores Jones y Medavoy.
595
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
¿Puedo ayudarles?
596
00:33:08,361 --> 00:33:11,030
¿Ha visto a este señor por aquí?
597
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
- Sí. Es Malcolm.
-¿Malcolm?
598
00:33:13,533 --> 00:33:15,201
Sí, trabaja en mantenimiento.
599
00:33:15,618 --> 00:33:18,162
Pasa el rastrillo a la arena, limpia.
600
00:33:18,621 --> 00:33:21,916
-¿Ocurre algo?
-¿Viene a menudo?
601
00:33:22,291 --> 00:33:23,292
De vez en cuando.
602
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
Mantenimiento. ¿Lleva uniforme?
603
00:33:26,504 --> 00:33:28,214
Un mono verde, una gorra.
604
00:33:29,590 --> 00:33:32,719
-¿Interactúa mucho con los niños?
- Sí. Los niños lo adoran.
605
00:33:35,888 --> 00:33:39,350
-¿Qué ha ocurrido?
- Solo es un malentendido.
606
00:33:39,767 --> 00:33:41,978
-¿Debería preocuparme?
- No, en absoluto.
607
00:33:41,978 --> 00:33:47,191
Pero hasta que no lo aclaremos,
si lo vuelve a ver,
608
00:33:47,191 --> 00:33:49,277
- llámenos.
- De acuerdo.
609
00:33:49,277 --> 00:33:50,361
Gracias.
610
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Siéntate.
611
00:34:02,248 --> 00:34:04,375
Esto es lo que sabemos de ti.
612
00:34:05,752 --> 00:34:08,504
Hace ocho años,
abusaste de esos dos chicos.
613
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
- No abusé de ellos.
- Mentiste,
614
00:34:10,757 --> 00:34:14,135
y obligaste a esos niños
a subir al estrado y contar los detalles.
615
00:34:14,260 --> 00:34:16,095
Y hoy has vuelto a mentir
616
00:34:16,345 --> 00:34:17,930
haciéndoles pasar por lo mismo.
617
00:34:17,930 --> 00:34:21,601
Esa gente intentaba seguir con su vida,
deberías haberlos dejado en paz.
618
00:34:21,601 --> 00:34:24,520
Probablemente, jamás
has dicho la verdad en tu vida,
619
00:34:24,729 --> 00:34:27,273
pero hoy la vas a decir
en esta habitación.
620
00:34:28,191 --> 00:34:30,401
Juro por Dios que he dicho la verdad.
621
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
Esa es otra mentira. ¡Malcolm!
622
00:34:36,449 --> 00:34:37,700
No es lo que piensan.
623
00:34:37,867 --> 00:34:40,453
A pesar de todo, te haré un favor.
624
00:34:40,703 --> 00:34:43,539
Voy a darte la oportunidad de...
¡Oye! ¡Escúchame!
625
00:34:43,664 --> 00:34:46,584
Voy a darte la oportunidad
de ser un hombre, por una vez
626
00:34:46,584 --> 00:34:48,044
di la verdad o...
627
00:34:48,836 --> 00:34:50,671
le habrás intentado quitar la pistola.
628
00:34:52,673 --> 00:34:54,383
- Yo no haría eso.
- Diremos que sí.
629
00:34:54,592 --> 00:34:56,511
Que pusiste nuestra vida en peligro
630
00:34:56,511 --> 00:34:58,096
y tuvimos que reaccionar.
631
00:34:58,554 --> 00:35:02,642
Y si te digo que me da igual lo que hagas,
632
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
créeme.
633
00:35:05,520 --> 00:35:08,314
No... ¡Espere! Quiero saber
634
00:35:08,481 --> 00:35:10,566
qué delito es hacerme pasar por jardinero.
635
00:35:10,775 --> 00:35:13,236
- No estamos hablando de eso.
- Sí, ¡es eso!
636
00:35:13,611 --> 00:35:17,073
Dios mío. Mi padrastro
abusó de mí desde...
637
00:35:17,782 --> 00:35:20,034
-¿Qué pasó esta mañana?
- ...los cinco hasta los diez años.
638
00:35:20,034 --> 00:35:22,328
- Por eso yo...
- Eso nos lo contarás después.
639
00:35:22,328 --> 00:35:24,247
Me gustan los niños de esa edad,
640
00:35:24,372 --> 00:35:26,124
por su inocencia, a mí me la robaron.
641
00:35:26,124 --> 00:35:29,418
-¡Pero nunca he tocado a ninguno!
-¿Qué ha pasado esta mañana?
642
00:35:30,503 --> 00:35:31,963
He ido a todas las reuniones,
643
00:35:32,213 --> 00:35:35,716
he tomado las medicinas,
aunque pierdo el pelo, las tomo.
644
00:35:35,967 --> 00:35:39,720
-¡Contéstame!
- Alex encontró el mono de trabajo,
645
00:35:40,012 --> 00:35:41,556
llamó a mi agente de la condicional.
646
00:35:41,556 --> 00:35:43,891
Pensé en lo que me esperaba en la cárcel.
647
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
-¿Y la pistola?
- No me dejan cambiar.
648
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
No me dejan pasar página.
649
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
¡La pistola, Freddie!
650
00:35:52,567 --> 00:35:55,820
Alex tenía una para defensa personal.
651
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
Nos enfadamos tanto...
652
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
Apenas recuerdo haber disparado.
653
00:36:02,034 --> 00:36:04,453
Quise dispararme en la cabeza,
no en el brazo...
654
00:36:05,288 --> 00:36:06,581
pero no pude.
655
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
¿Has molestado a otros niños?
656
00:36:08,583 --> 00:36:12,420
-¡No, lo juro por Dios!
- Hoy hemos hablado con Adam y Mickey.
657
00:36:12,587 --> 00:36:15,464
Todos estos años,
han tenido que demostrar que no mentían.
658
00:36:15,464 --> 00:36:17,550
¡Y vas a arreglar esto!
659
00:36:18,342 --> 00:36:19,635
Lo siento.
660
00:36:20,803 --> 00:36:22,138
Dígales que lo siento.
661
00:36:38,613 --> 00:36:41,199
¿Cuándo vio al capitán Fraker aquel día?
662
00:36:41,324 --> 00:36:42,366
Antes de la comida.
663
00:36:42,491 --> 00:36:44,535
¿En qué circunstancias fue ese encuentro?
664
00:36:44,702 --> 00:36:49,123
Salió furioso del despacho del teniente
y me dijo que revisaría mis viejos casos,
665
00:36:49,123 --> 00:36:51,167
que tenía que estar a su disposición.
666
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
¿A su disposición?
667
00:36:52,460 --> 00:36:55,546
Cuando Asuntos Internos revisa tus casos,
668
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
estás bajo investigación.
669
00:36:57,131 --> 00:36:59,425
¿Vio al acusado más tarde ese mismo día?
670
00:36:59,717 --> 00:37:03,429
Sí. Entré en el baño
y el capitán Fraker me siguió,
671
00:37:03,679 --> 00:37:07,850
me acusó de brutalidad en un caso antiguo
y me dijo que me quitaría la placa.
672
00:37:07,975 --> 00:37:10,519
¿Cuál era el comportamiento del acusado?
673
00:37:10,853 --> 00:37:14,690
Estaba exaltado, gritaba,
se comportaba agresivamente.
674
00:37:14,857 --> 00:37:17,568
Inspector, ¿cuándo conoció al acusado?
675
00:37:17,693 --> 00:37:18,778
Hace un par de años.
676
00:37:18,778 --> 00:37:20,655
¿Y cuáles fueron las circunstancias?
677
00:37:20,655 --> 00:37:22,782
Investigaba al teniente Rodriguez
678
00:37:22,782 --> 00:37:25,409
por no haber denunciado
un supuesto caso de corrupción.
679
00:37:25,576 --> 00:37:28,287
¿Habló con el acusado
a propósito de esa investigación?
680
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
Sí. La acusación
no tenía ningún fundamento.
681
00:37:30,831 --> 00:37:32,792
Yo sabía que el capitán Fraker
682
00:37:32,792 --> 00:37:35,962
perseguía al teniente
por motivos personales.
683
00:37:36,087 --> 00:37:38,297
Por eso hablé con él de hombre a hombre.
684
00:37:38,422 --> 00:37:40,925
¿Cuál fue el contenido
de aquella conversación?
685
00:37:41,467 --> 00:37:44,929
Yo había recibido información fiable
de que el capitán Fraker pensaba
686
00:37:44,929 --> 00:37:47,473
que el teniente
lo había denunciado a Asuntos Internos,
687
00:37:47,473 --> 00:37:51,352
cuando aún llevaban uniforme.
Le dije que el teniente no lo denunció
688
00:37:51,352 --> 00:37:54,063
y que estaba llevando esa hostilidad
demasiado lejos.
689
00:37:54,272 --> 00:37:56,190
-¿Qué le respondió?
- Hizo oídos sordos.
690
00:37:56,357 --> 00:37:59,235
Pero yo sabía que Fraker
tenía un objetivo preciso
691
00:37:59,402 --> 00:38:02,446
- y que no se podía razonar con él.
- Protesto. Que no conste.
692
00:38:02,905 --> 00:38:05,658
Las impresiones del inspector Sipowicz
son irrelevantes
693
00:38:05,783 --> 00:38:07,451
- para el caso.
- Se admite.
694
00:38:07,785 --> 00:38:09,912
Inspector, ¿qué le dijo al capitán Fraker?
695
00:38:10,037 --> 00:38:12,290
Que si no dejaba en paz al teniente,
le diría
696
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
a su mujer
que se acostaba con una subordinada.
697
00:38:15,209 --> 00:38:17,586
Después de aquella discusión,
¿cómo describiría
698
00:38:17,586 --> 00:38:19,463
la actitud del acusado con la brigada?
699
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
Como siempre.
Hostil, aparecía a todas horas
700
00:38:22,383 --> 00:38:24,427
para investigar a todos por todo,
701
00:38:24,427 --> 00:38:26,595
como si esa fuera su única preocupación.
702
00:38:26,804 --> 00:38:29,515
¿Recuerda si esas investigaciones
tuvieron frutos?
703
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
- Ninguno.
- Gracias.
704
00:38:45,531 --> 00:38:46,866
Buenas tardes, inspector.
705
00:38:47,825 --> 00:38:50,286
¿Se puede decir
que no le gusta el capitán Fraker?
706
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
- Hay muchos jefes que no me gustan.
-¿Eso es un sí?
707
00:38:54,749 --> 00:38:57,460
- Sí.
- No le gusta Asuntos Internos.
708
00:38:57,793 --> 00:39:00,212
No tengo nada en contra
de los policías honestos.
709
00:39:00,546 --> 00:39:02,048
Pero no le gusta
710
00:39:02,048 --> 00:39:04,925
- interactuar con Asuntos Internos.
- A ningún policía.
711
00:39:05,051 --> 00:39:09,305
De hecho, se le conoce
por su antagonismo a Asuntos Internos.
712
00:39:09,513 --> 00:39:11,640
- Protesto.
- Se admite. Ya ha hecho su planteamiento,
713
00:39:11,640 --> 00:39:15,644
- siga adelante, señor Sinclair.
- Ha declarado que, ese mismo día,
714
00:39:15,936 --> 00:39:18,647
el capitán le dijo
que le estaba investigando. ¿Cierto?
715
00:39:18,814 --> 00:39:20,649
- Sí.
-¿Le están investigando ahora?
716
00:39:20,858 --> 00:39:22,568
- No.
- Entonces, que acusen
717
00:39:22,568 --> 00:39:25,613
- al capitán Fraker le beneficia.
- Protesto.
718
00:39:25,821 --> 00:39:28,657
- Es pertinente.
- Se admite. Siga.
719
00:39:29,283 --> 00:39:31,077
Hablemos de la conversación
de hombre a hombre
720
00:39:31,077 --> 00:39:34,246
con el capitán Fraker.
Si no he entendido mal,
721
00:39:34,622 --> 00:39:37,833
ha dicho que amenazó con denunciar
la relación del capitán Fraker
722
00:39:37,958 --> 00:39:40,711
con una subordinada
si no dejaba en paz a su jefe.
723
00:39:40,711 --> 00:39:43,089
- Yo no lo llamaría amenaza.
-¿Cómo lo llamaría?
724
00:39:43,297 --> 00:39:45,091
Le hice entender
725
00:39:45,091 --> 00:39:48,803
que una investigación sin fundamento
no interesaba a nadie.
726
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
¿Usted lo amenazó y él cedió?
727
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
Llámelo como quiera,
728
00:39:52,431 --> 00:39:55,768
yo solo puse fin a una investigación
absurda a un buen policía.
729
00:39:55,768 --> 00:39:58,771
Entonces, no le importa cometer un delito
para obtener lo que quiere.
730
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Protesto. El inspector Sipowicz
no ha estado acusado ni condenado.
731
00:40:02,233 --> 00:40:04,568
- Admitida.
-¿Es una costumbre suya amenazar
732
00:40:04,568 --> 00:40:07,071
a sus superiores o solo
a los que investigan a sus amigos?
733
00:40:07,071 --> 00:40:08,823
- Protesto.
- Se admite la protesta.
734
00:40:08,989 --> 00:40:12,284
- Era un mal policía que se equivocaba.
- Chantajeó a un superior
735
00:40:12,493 --> 00:40:15,329
que le investigaba,
que admite que no le gustaba,
736
00:40:15,454 --> 00:40:18,165
¿y tenemos que considerar
su testimonio imparcial?
737
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
-¡Señoría!
- Es un corrupto.
738
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
- Basta, señor Sinclair.
-¡Intentó matar a mi jefe!
739
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
Y se está vengando ahora.
740
00:40:24,380 --> 00:40:25,840
Es el primer día del juicio,
741
00:40:26,090 --> 00:40:29,301
intento ser indulgente con los abogados,
pero seré claro,
742
00:40:29,552 --> 00:40:30,845
si admito una protesta
743
00:40:30,845 --> 00:40:32,680
y usted sigue impertérrito,
744
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
asumirá las consecuencias.
¿Está claro, señor Sinclair?
745
00:40:35,933 --> 00:40:39,061
Sí, señoría.
No haré más preguntas a este testigo.
746
00:40:40,396 --> 00:40:41,647
Gracias, inspector.
747
00:40:44,859 --> 00:40:46,444
El testigo puede retirarse.
748
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Si hace diez años me hubieras preguntado
749
00:41:02,376 --> 00:41:05,504
si esa rata calva de Sinclair
podía caer más bajo aún...
750
00:41:05,504 --> 00:41:07,131
Venga. Se ha acabado.
751
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
Tengo a la canguro. Vamos a comer.
752
00:41:09,842 --> 00:41:12,344
Le faltaba poco para que los ojos
se le inyectaran en sangre
753
00:41:12,344 --> 00:41:14,763
y le saliera
una cola escamosa del trasero.
754
00:41:14,889 --> 00:41:17,016
Te habría decepcionado
si hubiera actuado de otro modo.
755
00:41:17,016 --> 00:41:20,102
Seguro que ahora está
en una de esas ruedas para ratas,
756
00:41:20,102 --> 00:41:23,522
dando vueltas sin parar
intentando atrapar un trozo de lo que sea.
757
00:41:23,647 --> 00:41:26,233
Vamos. He reservado
una mesa en San Canali's.
758
00:41:28,110 --> 00:41:29,361
No te preocupes.
759
00:41:29,487 --> 00:41:32,198
Si me juego yo el pescuezo,
aceptaría lo que me cayera,
760
00:41:32,198 --> 00:41:34,408
pero que me utilicen para dañar a otros...
761
00:41:34,408 --> 00:41:37,661
Este es solo el primer día del juicio.
Aún queda mucho.
762
00:41:40,456 --> 00:41:42,041
He picado el anzuelo.
763
00:41:42,500 --> 00:41:43,959
Andy, esto no depende de ti.
764
00:41:43,959 --> 00:41:46,462
Espero que no,
porque Rodriguez estaría acabado.
765
00:41:46,629 --> 00:41:48,464
Vamos a cenar, vamos a casa.
766
00:41:48,464 --> 00:41:51,133
Olvidémonos de cosas
que no podemos controlar.
767
00:41:56,514 --> 00:41:59,683
Si no estuvieses aquí,
ahora mismo estaría en un bar.
768
00:42:00,476 --> 00:42:01,602
Lo juro por Dios.
769
00:42:03,354 --> 00:42:04,813
Pero estoy aquí.
770
00:42:57,533 --> 00:42:59,535
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
63302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof