All language subtitles for Murderess.2023.GREEK.WEB-DL.1080p.H264-NGP
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,920 --> 00:00:27,719
[παιδικά τραγούδια]
2
00:00:30,719 --> 00:00:35,920
[γυναίκα παίρνει κοφτές ανάσες]
3
00:00:56,960 --> 00:01:01,399
[φύσημα δυνατού ανέμου
και αλύχτισμα σκύλου]
4
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
[γυναικείο ουρλιαχτό από πόνο]
5
00:01:32,159 --> 00:01:35,120
Ανάσα, ανάσα. Ανάσανε απ' το στόμα.
6
00:01:35,920 --> 00:01:38,920
Εσύ, κύρη μου, πήγαινε έξω.
Θα σ' το φέρω όταν είναι.
7
00:01:39,040 --> 00:01:40,680
(Γυναίκα στον τοκετό) Πονάω!
8
00:01:42,519 --> 00:01:44,359
Ανάσα! Ανάσα!
9
00:01:44,480 --> 00:01:47,280
-Πονάω, μάνα!
-(Γυναίκα) Σπρώξε, Αννιώ μου.
10
00:01:47,400 --> 00:01:50,480
(Μαία) Σπρώξε!
11
00:01:50,599 --> 00:01:53,840
Σπρώξε!
12
00:01:54,760 --> 00:01:59,079
[κλάμα μωρού]
13
00:02:09,159 --> 00:02:10,560
(Μαία) Κορίτσι...
14
00:02:13,400 --> 00:02:16,080
Στίψε λεμόνια στη λεχώ
για το αίμα, γρήγορα.
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,439
[κλάμα μωρού]
16
00:02:22,759 --> 00:02:25,439
[κλάμα μωρού]
17
00:02:33,240 --> 00:02:34,479
(Μαία) Τι;
18
00:02:51,120 --> 00:02:52,240
Όνομα;
19
00:02:58,719 --> 00:03:02,400
[φύσημα, κουδούνια προβάτων]
20
00:03:12,039 --> 00:03:14,039
[γάβγισμα σκύλου]
21
00:03:35,159 --> 00:03:38,840
[απόκοσμη μουσική]
22
00:03:41,080 --> 00:03:44,719
[βέλασμα προβάτων]
23
00:03:47,159 --> 00:03:51,919
[γάβγισμα]
24
00:04:51,720 --> 00:04:57,319
[ο σκύλος γαβγίζει τακτικά]
25
00:05:02,160 --> 00:05:08,120
[ηχεί το μπαστούνι
που χτυπά στην πέτρα]
26
00:05:50,600 --> 00:05:54,680
[ήχος από αργαλειό]
27
00:06:23,639 --> 00:06:26,680
-(Χαδούλα) Πού ήσουνα; Νύχτωσε.
-Στη Δελχαρώ, μάνα.
28
00:06:26,800 --> 00:06:30,360
Ήρθε γράμμα από τους αδερφούς μας,
και πήγα να της το διαβάσω.
29
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Άκου, μάνα.
30
00:06:31,600 --> 00:06:35,199
"Λατρευτή μου μητέρα και αδερφάδες".
31
00:06:36,319 --> 00:06:40,839
"Είμαι καλά.
Το ίδιο εύχομαι και δι' υμάς".
32
00:06:40,959 --> 00:06:44,079
"Εις την ξενιτιά
που είμαστε με τον Γιαλή"...
33
00:06:44,199 --> 00:06:45,519
"όλα είναι καλά".
34
00:06:45,639 --> 00:06:48,000
-(Χαδούλα) Ναι.
-Έχει κι άλλο.
35
00:06:48,120 --> 00:06:50,560
"Θυμούμαστε την πατρίδα".
36
00:06:50,680 --> 00:06:54,639
"Με την πρώτη ευκαιρία,
θα στείλουμε παράδες".
37
00:06:55,120 --> 00:06:59,879
"Ο Μιχαλιός βρήκε δουλειά
σε άλλη πόλη και έφυγε".
38
00:07:00,000 --> 00:07:04,279
"Σας ασπαζόμαστε,
Στάθης και Γιαλής".
39
00:07:10,120 --> 00:07:14,079
-Ο Μιχαλιός λέει πήγε σε άλλη πόλη.
-Για να γυρίσει με την κουβέντα.
40
00:07:14,879 --> 00:07:17,560
(Χαδούλα)
Σάματις έμεινε και κανένας σώος εδώ;
41
00:07:18,759 --> 00:07:19,959
Ξωμείναμε.
42
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
Τέσσερα παιδιά έκαμα...
43
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
και φύγαν και τα τέσσερα.
44
00:07:25,160 --> 00:07:28,560
Τρεις φύγανε, μάνα.
Τον Μήτρο τον επήρανε στη φυλακή.
45
00:07:29,759 --> 00:07:31,000
(Χαδούλα) Ε!
46
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Τη διάλεξε τη φυλακή του.
47
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
Εγώ, μάνα, δεν έχω όνειρα.
48
00:07:36,839 --> 00:07:38,720
Εδώ θε ν' αποθάνω.
49
00:07:42,040 --> 00:07:44,839
Εγώ θα παντρευτώ, μάνα,
σαν τη Δελχαρώ μας.
50
00:07:44,959 --> 00:07:47,800
-Ναι, μη χάσεις.
-Γιατί, μάνα;
51
00:07:47,920 --> 00:07:51,279
Ο Νταντής είναι καλός.
Δουλευταράς, νοικοκύρης.
52
00:07:51,399 --> 00:07:52,680
Δεν την εδέρνει πολύ.
53
00:07:52,800 --> 00:07:54,879
Άντε και στα δικά σου...
54
00:07:55,000 --> 00:07:58,160
Αφού βρήκες τη φυλακή σου, τρέχα.
Τι κάθεσαι;
55
00:07:59,000 --> 00:08:01,680
Μόνο να δούμε
πού θα πας χωρίς προίκα.
56
00:08:04,399 --> 00:08:06,399
Άμε να πέσεις νωρίς.
57
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Πρωί πρωί θα πάμε στον Ροσμαή
να ξαναπλύνουμε.
58
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Δεν θα έχουμε να φάμε σε λίγο.
59
00:08:25,879 --> 00:08:27,360
(Άνδρας) Θεια Χαδούλα!
60
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Σε γύρευα.
61
00:08:33,480 --> 00:08:35,120
Η κυρά δεν είναι καλά.
62
00:08:35,240 --> 00:08:37,919
Ψήνεται
και μουγκρίζει σαν τ' αγρίμι.
63
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
-Πώς το 'παθε;
-Ξαφνικά.
64
00:08:40,879 --> 00:08:43,600
Δεν ξέρω αν τη βγάνει. Δεν ξέρω.
65
00:08:44,320 --> 00:08:45,879
Βράσε της βαλσαμόχορτο...
66
00:08:46,320 --> 00:08:48,799
και πες στον παπά-Νικόλα
να την εδιαβάσει.
67
00:08:48,919 --> 00:08:50,840
Κι απέ, άμα αδειάσω, θα 'ρθω.
68
00:08:50,960 --> 00:08:54,120
Πρέπει να την εδείς!
Πρέπει να την εκάμεις καλά!
69
00:08:54,240 --> 00:08:57,519
Να σηκωθεί, να κοιτάξει
το σπιτικό και τα παιδιά. Ακούς;
70
00:09:11,039 --> 00:09:12,120
Γιαγιά;
71
00:09:13,320 --> 00:09:16,559
Κι εγώ θέλω πολύ το βότανο
να κάμω αγόρια.
72
00:09:16,679 --> 00:09:18,559
Άμε στη μάνα σου, στριγγλίτσα.
73
00:09:18,679 --> 00:09:22,679
Ακόμα δεν έσκασες από τ' αυγό,
μου γίνηκες και αγορομάνα.
74
00:09:34,000 --> 00:09:35,279
(Δελχαρώ) Μάνα;
75
00:09:35,480 --> 00:09:37,639
Πού είσαι;
76
00:09:39,480 --> 00:09:42,360
Αγορίτσα, άμε ρίξε κάνα ξύλο
στη φωτιά.
77
00:09:55,240 --> 00:09:58,919
Εδώ, Δελχαρώ. Σου 'χω ετοιμάσει
το βοτάνι να κάτσεις.
78
00:09:59,039 --> 00:10:00,279
Έλα.
79
00:10:12,679 --> 00:10:18,440
[ήχος ξύλων και σκεύους]
80
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
Δεν αντέχω άλλο, μάνα, κάθε μέρα.
81
00:10:35,080 --> 00:10:38,519
-Θα τον εκάμω τον γιο, ε;
-Άντε να ειδούμε.
82
00:10:45,600 --> 00:10:48,639
Τι έγινε, μάνα, ψες με την Αννιώ;
Δεν γέννησε καλά;
83
00:10:49,799 --> 00:10:51,360
-Κορίτσι.
-Και;
84
00:10:51,480 --> 00:10:54,320
Τι και; Το τρίτο στη σειρά.
85
00:10:55,159 --> 00:10:56,720
Ωχ Παναγιά μου, βοήθα μας.
86
00:11:02,919 --> 00:11:05,799
[ακούγεται πόρτα να ξεμανταλώνει]
87
00:11:07,120 --> 00:11:08,720
(Δελχαρώ) Καλώς τονε.
88
00:11:11,919 --> 00:11:13,559
Αγορίτσα;
89
00:11:23,399 --> 00:11:25,240
Να σου βάλω να φας.
90
00:11:33,720 --> 00:11:37,480
Σπάσαν τα νερά. Φύγε εσύ.
Φώναξε τις αδερφές της γρήγορα!
91
00:11:38,159 --> 00:11:40,759
Νταντή, γρήγορα!
Βιάζεται να βγει ο γιος σου!
92
00:11:42,039 --> 00:11:45,240
Αγορίτσα, άμε φέρε απ' το συρτάρι
δυο προσόψια.
93
00:11:45,360 --> 00:11:46,879
[πόνοι τοκετού]
94
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
Ησύχασε! Έρχεται.
95
00:11:49,600 --> 00:11:53,240
-Σε λίγο θα λευτερωθείς.
-Βάστα με, μάνα, πονάω!
96
00:11:53,840 --> 00:11:56,519
Βάστα αυτό.
Ανάσα! Ανάσαινε απ' το στόμα!
97
00:12:02,600 --> 00:12:05,559
Αμέρσα, φέρε εκείνη τη λεκάνη
με το ζεστό νερό.
98
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Και κάψ' το ψαλίδι!
99
00:12:09,279 --> 00:12:12,960
-Έρχεται ο αδερφός σου. Ξάπλωσε.
-Όχι, θέλω να δω, θεία Κρινιώ.
100
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Κάμε κουράγιο.
101
00:12:21,720 --> 00:12:25,039
[κλάμα μωρού]
102
00:12:25,360 --> 00:12:28,679
-Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
-(Χαδούλα) Σπρώξε!
103
00:12:28,799 --> 00:12:31,120
[συνέχεια προσευχής]
Ανάσα πάρε!
104
00:12:32,279 --> 00:12:34,240
Βγάλ' τονε, μάνα!
105
00:12:40,120 --> 00:12:42,679
Κρινιώ, βάστα την αδερφή σου.
106
00:12:42,799 --> 00:12:44,919
Έλα! Έρχεται.
107
00:12:53,559 --> 00:12:56,519
[κλάμα νεογνού]
108
00:13:12,279 --> 00:13:13,840
Δώσ' τον μου, μάνα.
109
00:13:18,120 --> 00:13:19,240
Κόρη πάλι.
110
00:13:29,360 --> 00:13:31,080
Μίλα του Νταντή, μάνα.
111
00:13:38,399 --> 00:13:40,039
Φέρ' του το μαλακά.
112
00:13:46,080 --> 00:13:48,480
[κλάμα νεογέννητου]
113
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
Είναι καλά.
114
00:14:16,440 --> 00:14:17,759
Και οι δυο.
115
00:14:20,360 --> 00:14:22,480
Μάνα και κόρη.
116
00:14:23,320 --> 00:14:26,399
(Νταντής) Κόρη;
[δυνατός ήχος σπασίματος]
117
00:14:56,919 --> 00:14:59,360
[αιγοπρόβατα βελάζουν]
118
00:15:00,759 --> 00:15:02,440
Έλα δω εσύ!
119
00:15:07,279 --> 00:15:09,080
Αγορίτσα!
120
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Έλα είπα.
121
00:15:17,879 --> 00:15:19,200
[ήχος μπαλτά]
122
00:15:22,639 --> 00:15:26,440
-(Γυναίκα) Σφάζετε την κότα;
-Τι να κάμουμε; Το έθιμο.
123
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
(Γυναίκα) Για τα σχαρίκια;
124
00:15:30,840 --> 00:15:33,600
Δυο στα δυο κορίτσα η έρμη.
125
00:15:35,039 --> 00:15:37,200
Μπορείτε και να το πατσίσετε.
126
00:15:37,320 --> 00:15:41,200
Δεν εσαράντισε κιόλας.
Πώς το πήρε ο κύρης σας;
127
00:15:43,720 --> 00:15:45,799
Να δούμε αν θα σώσει κι αυτό.
128
00:15:46,519 --> 00:15:49,559
Αυτά βλέπεις και λες
"πολλές πίκρες ο γάμος".
129
00:15:50,919 --> 00:15:54,879
Είδες τη βαριόμοιρη την Αννιώ προψέ.
Το 'βγαλε σαν ποθαμένο το άωρο.
130
00:15:58,159 --> 00:16:02,480
Μην το ξεχάσω. Ο Γιάννης ο Περιβολάς
έχει τη γυναίκα του άρρωστη.
131
00:16:02,600 --> 00:16:04,759
Στο κρεβάτι. Ψήνεται.
132
00:16:05,200 --> 00:16:08,919
Χτικιό λένε.
Να πας από κει μου μήνυσε.
133
00:16:09,639 --> 00:16:10,720
Άτυχη.
134
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
Άτυχη.
135
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Κι αυτά τα έρμα τα κοριτσάκια...
136
00:16:14,320 --> 00:16:16,279
θα τα ρημάξει αυτός.
137
00:16:16,399 --> 00:16:18,679
[γάβγισμα σκυλιών]
138
00:16:19,320 --> 00:16:21,200
Λυσσάξανε απ' το πρωί.
139
00:16:22,679 --> 00:16:24,440
Κι άλλο θανατικό θα μας έβρει.
140
00:16:24,559 --> 00:16:27,799
-(Δελχαρώ) Μάνα, το μωρό!
-(Χαδούλα) Μπες μέσα εσύ!
141
00:16:27,919 --> 00:16:29,559
Λεχώνα πράμα και ξεμυτίζεις!
142
00:16:29,679 --> 00:16:33,120
Μάνα, το μωρό δεν είναι καλά.
Βήχει σαν το γατί και...
143
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
ψήνεται.
144
00:16:34,919 --> 00:16:36,799
Άμε μέσα κι έρχομαι.
145
00:16:40,120 --> 00:16:42,039
Πες του θα πάω ταχιά.
146
00:16:42,159 --> 00:16:44,919
Έλα, μάνα. Το μωρό μου μπλάβιασε!
147
00:17:11,279 --> 00:17:14,480
(Κρινιώ) Κλαίει τόσο πολύ το δόλιο.
Κι αυτός ο βήχας...
148
00:17:15,799 --> 00:17:17,720
Θα σώσει, μάνα;
149
00:17:17,839 --> 00:17:21,440
-(Δελχαρώ) Χτικιό είναι, μάνα;
-Όχι δα. Κοκκύτης.
150
00:17:21,559 --> 00:17:24,119
Το είχε και ο αδερφός σας, ο Στάθης.
151
00:17:26,160 --> 00:17:27,759
Παρά τρίχα γλίτωσε.
152
00:17:28,160 --> 00:17:29,359
Μάνα, τι θα κάμουμε;
153
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Ό,τι είναι να κάμουμε,
θα το κάμουμε.
154
00:17:31,759 --> 00:17:33,839
Άντε ξάπλωσε, μη σου κοπεί το γάλα.
155
00:17:33,960 --> 00:17:36,880
Και θα φωνάξω και τον παπά-Νικόλα
να σε σταυρώσει.
156
00:17:37,000 --> 00:17:40,119
Κρινιώ, άμε ρώτα τη Λενιώ
μην έχει γαϊδουρόγαλα.
157
00:17:42,920 --> 00:17:46,519
Μάνα, άμε στο σπίτι να ξεκουραστείς.
Θα κάτσω εγώ.
158
00:17:47,039 --> 00:17:50,720
-Άγρυπνη είσαι από τα χτες.
-Άντε, δρόμο σας είπα.
159
00:17:51,400 --> 00:17:53,960
[κλάμα μωρού]
160
00:17:56,160 --> 00:17:58,039
Τι θα γίνει, μάνα;
161
00:18:00,559 --> 00:18:01,920
Τι να γίνει;
162
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
Μωρό είναι.
Τι θα κάμει; Δεν θα κλάψει;
163
00:18:05,599 --> 00:18:07,599
Ησύχασε και εσύ τώρα πια.
164
00:18:12,240 --> 00:18:14,480
Να που' ρθε στον κόσμο και αυτό.
165
00:18:28,960 --> 00:18:32,519
[νανούρισμα]
166
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
Βράζεις, βαριόμοιρο.
167
00:18:47,279 --> 00:18:51,000
[το μωρό ησυχάζει]
168
00:18:59,000 --> 00:19:00,240
Δέσποινά μου...
169
00:19:01,119 --> 00:19:03,920
γιατί το 'φερες σ' αυτόν τον κόσμο;
170
00:19:05,599 --> 00:19:09,640
(Άνδρας) Εις το όνομα του πατρός,
του υιού και του αγίου πνεύματος...
171
00:19:09,759 --> 00:19:12,920
υπανδρεύω την κόρη μου Χαδούλα
με τον Ιωάννη Φράγκο...
172
00:19:13,039 --> 00:19:15,440
και της δίδω, πρώτον, την ευχή μου.
173
00:19:15,559 --> 00:19:17,720
Της δίδω, μετά, τα προικιά μου.
174
00:19:17,839 --> 00:19:21,000
Έξι φορεσιές ρούχα, έξι πουκάμισα...
175
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
έξι προσκεφαλάδες...
176
00:19:23,759 --> 00:19:26,039
δύο χαλκώματα, ένα τηγάνι...
177
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
μίαν πιροστιά...
178
00:19:28,279 --> 00:19:30,920
ένα σερβίτσιο, πέντε κουβέρτες...
179
00:19:31,240 --> 00:19:34,680
-μία ντουζίνα μαχαιροπίρουνα.
-(Γυναίκα) Έξι αλλαξιές λέει.
180
00:19:35,160 --> 00:19:38,720
Είναι τέσσερις,
και οι προσκεφαλάδες λειψές.
181
00:19:38,839 --> 00:19:41,839
Έξι είπαμε.
Λείπουν και δύο προσόψια.
182
00:19:41,960 --> 00:19:46,480
Και ένα αγροτεμάχιον
με μία καλύβην στο Καστρί.
183
00:19:46,920 --> 00:19:48,400
Πολλά και καλά σάς είναι.
184
00:19:48,519 --> 00:19:50,519
Να τα φέρετε σήμερα κιόλας.
185
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
Αντί να παραπονεθείτε
για το κατσάβραχο στο Καστρί...
186
00:19:53,839 --> 00:19:57,000
που δεν πάνε ούτε τα στοιχειά,
βρήκατε λειψά τα σεντόνια.
187
00:19:57,119 --> 00:19:58,119
Χαρά στο προικιό.
188
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
Πάψε, που σου κακόπεσε.
189
00:20:00,839 --> 00:20:03,279
(Ιωάννης) Θα μείνουμε
με τον πατέρα και την αδελφή μου.
190
00:20:03,400 --> 00:20:05,359
Δεν πειράζει
που δεν έχει σπίτι στο καστρί.
191
00:20:05,480 --> 00:20:08,960
Τα προικιά είναι λειψά.
Αν θέλετε να προχωρήσουμε...
192
00:20:09,079 --> 00:20:10,680
θα τα φέρετε σήμερα κιόλας.
193
00:20:10,799 --> 00:20:14,359
Τα όσα δώσαμε είναι καλά δοσμένα
και είναι αρκετά. Είναι νέα.
194
00:20:14,960 --> 00:20:16,480
Είναι γερή σαν φοράδα.
195
00:20:16,880 --> 00:20:20,960
Δουλευταρού, καλό σκαρί και καρπερή.
Στις προσκεφαλάδες θα σκαλώσουμε;
196
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Σήκω.
197
00:20:24,119 --> 00:20:25,759
Να σε δούνε.
198
00:20:28,440 --> 00:20:30,079
Γιατί με νεκροβλογείς, μάνα;
199
00:20:30,200 --> 00:20:33,160
Θέλω την προίκα μου ολόκληρη.
Η πρωτότοκη είμαι.
200
00:20:33,279 --> 00:20:35,240
Η προίκα σου σε κράτησε ζωντανή.
201
00:20:35,359 --> 00:20:37,559
Και σου 'δωσα
την τέχνη μου, αχάριστη.
202
00:20:37,680 --> 00:20:39,839
Να φέρετε τα κανονισμένα.
203
00:20:42,519 --> 00:20:44,359
Πώς θα βυζάξει αυτή παιδιά;
204
00:20:47,839 --> 00:20:49,480
Ας προχωρήσουμε.
205
00:20:52,759 --> 00:20:55,319
(Άντρας) Αφού τη θέλει, χαλάλι.
206
00:20:56,079 --> 00:20:58,599
Δεν θα χαλάσει ο αρραβώνας
για τα προικιά.
207
00:20:58,720 --> 00:21:01,039
[ατμοσφαιρική μουσική
με δραματικό τόνο]
208
00:21:08,720 --> 00:21:11,839
[παιδικό τραγούδι]
209
00:21:22,680 --> 00:21:27,440
[παιδικό τραγούδι]
210
00:21:31,759 --> 00:21:34,039
Πώς ξέφυγες εσύ, καημένο;
211
00:21:55,000 --> 00:21:59,839
[κουδούνες και βελάσματα προβάτων]
212
00:22:38,920 --> 00:22:41,359
Φραγκογιαννού!
213
00:22:41,480 --> 00:22:43,319
Για τον Θεό, έλα!
214
00:22:44,279 --> 00:22:47,319
Σε χρειαζόμουν από τα χτες
για τη γέννα.
215
00:22:47,440 --> 00:22:50,640
Μας ευρήκε νωρίτερα.
Κι απέ αρρώστησε η κυρά.
216
00:22:50,759 --> 00:22:53,599
Σ' είχα στον νου μου,
μα το περίμενα από βδομάδα.
217
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
Η Παναγία σ' έστειλε.
218
00:22:56,759 --> 00:22:58,160
Η κυρά μου...
219
00:22:59,039 --> 00:23:01,480
εβιάστηκε και σπαργάνησε.
220
00:23:01,920 --> 00:23:03,279
Κορίτσι πάλι.
221
00:23:04,000 --> 00:23:06,240
Ανάθεμα την ώρα.
222
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
Ε, τι να κάμουμε;
223
00:23:10,119 --> 00:23:12,440
Τρίτο κορίτσι. Δεν βαστώ άλλο.
224
00:23:13,920 --> 00:23:16,119
Την έχω στο καλύβι με τη μάνα της.
225
00:23:17,559 --> 00:23:19,880
Και το θυγάτριο άρρωστο.
226
00:23:21,960 --> 00:23:24,799
Μα τι να σου κάμει;
Η πεθερά μου δεν λογάει.
227
00:23:27,079 --> 00:23:29,039
Το λεχούδι δεν είναι καλά.
228
00:23:31,079 --> 00:23:32,359
Να μου κάνεις τη χάρη.
229
00:23:34,039 --> 00:23:35,519
Κόπιασε στο καλύβι.
230
00:23:36,039 --> 00:23:38,000
Να φροντίσεις την κυρά...
231
00:23:39,119 --> 00:23:41,079
και να κουμαντάρεις το θυγάτριο.
232
00:23:43,319 --> 00:23:44,559
Το έρμο.
233
00:23:45,319 --> 00:23:47,039
Το ασαράντιστο.
234
00:23:51,880 --> 00:23:55,359
-Αβάφτιστο, ε;
-Ας είσαι καλά, Φραγκογιαννού.
235
00:23:57,640 --> 00:23:59,319
Μαρία να την πούμε.
236
00:24:00,079 --> 00:24:01,559
Το όνομα της Παναγιάς.
237
00:24:05,839 --> 00:24:07,119
Πάω τώρα.
238
00:24:07,720 --> 00:24:08,839
Μα θα ξανάρθω.
239
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Που πας, θεια;
Πάνω που σε χρειάζομαι;
240
00:24:12,519 --> 00:24:14,279
Ποιος θα το κάμει;
241
00:24:14,400 --> 00:24:15,880
[χτύπημα στην πόρτα]
242
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Ποιος είναι;
243
00:24:18,759 --> 00:24:21,599
Η Χαδούλα είμαι, η Φραγκογιαννού.
Μ' έστειλε ο Γιάννης, ο γαμπρός σου,
244
00:24:21,720 --> 00:24:24,480
να κάμω γιατρικά
για τη λεχώ και το λεχούδι.
245
00:24:25,200 --> 00:24:27,119
-Πού τον ήβρες;
-Εδώ σιμά.
246
00:24:28,000 --> 00:24:30,359
-Και τι σ' είπε;
-Να προστρέξω τη λεχώ.
247
00:24:33,799 --> 00:24:36,000
[η πόρτα τρίζει ανοίγοντας]
248
00:24:37,400 --> 00:24:40,440
[τρίζει η πόρτα κλείνοντας
και ακούγεται το μάνταλο]
249
00:24:48,160 --> 00:24:50,880
[ψιθυριστά]
Πιάσε μου λίγο βραστό νερό.
250
00:24:59,079 --> 00:25:02,400
Όταν σηκωθεί, δωσ' της να πιει αυτό.
Μην την ξυπνάς τώρα.
251
00:25:04,720 --> 00:25:06,839
Μην ταραχτεί η κόρη μου...
252
00:25:06,960 --> 00:25:08,599
άμα ξυπνήσει και σε δει.
253
00:25:09,519 --> 00:25:11,279
Κάμει πολύ άσχημη λεχωσιά.
254
00:25:12,599 --> 00:25:14,599
Μη νομίσει τίποτα κακό.
255
00:25:15,359 --> 00:25:16,799
Και το θυγάτριο...
256
00:25:17,720 --> 00:25:19,559
βαριά νόσο έχει.
257
00:25:20,200 --> 00:25:21,599
Ήρθε νωρίτερα.
258
00:25:22,039 --> 00:25:23,960
-Θα το κοιτάξω.
-Όχι, μη.
259
00:25:25,079 --> 00:25:26,160
Κοιμάται.
260
00:25:26,279 --> 00:25:28,960
[αναστεναγμοί]
261
00:25:29,079 --> 00:25:30,720
(Χαδούλα) Κάμε κουράγιο.
262
00:25:31,920 --> 00:25:33,400
Φραγκογιαννού.
263
00:25:34,480 --> 00:25:35,839
Πού βρέθηκες εδώ;
264
00:25:35,960 --> 00:25:37,720
Η Παναγιά με έφερε.
265
00:25:38,119 --> 00:25:39,319
Πιε.
266
00:25:39,440 --> 00:25:41,839
(Γυναίκα)
Πιε να στυλωθείς, κόρη μου.
267
00:25:42,160 --> 00:25:45,119
[ξύπνημα μωρού]
268
00:25:48,680 --> 00:25:51,799
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]
269
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
(Γιάννης) Γριά;
270
00:25:54,880 --> 00:25:56,440
Έχω ζόρι όξω.
271
00:25:56,799 --> 00:26:00,440
-Έλα να με συνδράμεις.
-Δεν την αφήνω αμοναχή στο σπίτι.
272
00:26:01,039 --> 00:26:02,640
Κοίτα τη δουλειά σου, γριά.
273
00:26:02,759 --> 00:26:04,920
Ο παραγιός λείπει
και είμαι αμοναχός.
274
00:26:05,039 --> 00:26:07,400
Δεν έχω τέσσερα χέρια.
Άιντε κουνήσου.
275
00:26:27,680 --> 00:26:30,960
(Γυναίκα) Μάνα; Πού είναι η μάνα;
276
00:26:31,079 --> 00:26:32,119
[δραματική μουσική]
277
00:26:32,240 --> 00:26:36,599
Το μωρό μου, δώσ' το μου
να το βυζάξω, να το πιάσω.
278
00:26:37,039 --> 00:26:39,519
Δώσ' το μου. Αχ!
279
00:26:40,920 --> 00:26:42,839
Δώσ' το μου.
280
00:26:44,240 --> 00:26:47,440
[δραματική μουσική]
281
00:27:04,920 --> 00:27:09,160
[η μουσική δυναμώνει]
282
00:27:20,160 --> 00:27:22,799
[άναρθροι ήχοι από το μωρό]
283
00:27:24,400 --> 00:27:26,759
Βαφτίζεται η δούλη του Θεού, Μαρία.
284
00:27:28,240 --> 00:27:30,359
Εις το όνομα του Πατρός...
285
00:27:32,200 --> 00:27:33,960
και του Υιού...
286
00:27:35,400 --> 00:27:37,559
και του Αγίου Πνεύματος.
287
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
[άναρθρος ήχος από το μωρό]
288
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
[χτύπος καμπάνας]
289
00:28:12,319 --> 00:28:15,920
[η καμπάνα χτυπά πένθιμα]
290
00:28:31,880 --> 00:28:34,559
(Μοναχή)
Παπά μου, έλα. Η Χαδούλα σε γυρεύει.
291
00:28:37,039 --> 00:28:39,920
Παπά-Νικόλα,
το λεχούδι δεν είναι καλά.
292
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
[κλάμα μωρού]
293
00:28:42,799 --> 00:28:45,880
-(Παπά-Νικόλας) Όνομα;
-(Δελχαρώ) Χαδούλα, πάτερ.
294
00:28:46,000 --> 00:28:48,359
Βαφτίζεται η δούλη του Θεού Χαδούλα.
295
00:28:48,480 --> 00:28:50,400
Εις το όνομα του Πατρός...
296
00:28:50,519 --> 00:28:53,559
και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
297
00:28:54,319 --> 00:28:56,000
Αμήν.
298
00:28:57,559 --> 00:29:00,480
Ναι, μην τύχει και χαθεί το όνομα.
299
00:29:01,119 --> 00:29:04,039
[το μωρό κλαίει δυνατά]
300
00:29:11,680 --> 00:29:15,799
Κύριε Ιησού Χριστέ, υιέ Θεού,
ελέησον τη δούλη σου Χαδούλα.
301
00:29:16,400 --> 00:29:20,039
[ήχος από σκεύη]
302
00:29:29,319 --> 00:29:32,640
[το μωρό κλαίει χαμηλά]
303
00:29:35,880 --> 00:29:37,799
(Παπά-Νικόλας) Να πηγαίνομε.
304
00:29:40,599 --> 00:29:41,759
Άντε.
305
00:29:41,880 --> 00:29:45,680
Να περάσουνε τα δύσκολα
για να την εβαφτίσουμε κανονικά.
306
00:29:49,000 --> 00:29:50,759
Ευλογημένη να 'ναι.
307
00:29:52,599 --> 00:29:54,200
Καλή σαράντιση.
308
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
Α!
309
00:29:56,839 --> 00:29:58,720
Μάνα;
310
00:30:01,039 --> 00:30:03,240
[το μωρό εξακολουθεί να κλαίει]
311
00:30:03,440 --> 00:30:06,880
[απαλή δραματική μουσική]
312
00:30:09,640 --> 00:30:13,160
-Μάτωσε και το γάλα.
-(Αμέρσα) Μη μελετάμε το κακό.
313
00:30:13,279 --> 00:30:16,000
-(Νταντής) Να 'τανε και καλό.
-Σουτ. Αμαρτία.
314
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
Το δικό μας το παιδί.
315
00:30:18,759 --> 00:30:20,640
Καλό σαράντισμα να' χει.
316
00:30:25,279 --> 00:30:27,799
[παύση μουσικής]
317
00:30:31,319 --> 00:30:32,519
Τι;
318
00:30:35,039 --> 00:30:36,400
Μου 'ρθε απότομα.
319
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Δυο κορίτσα, δυο.
320
00:30:41,599 --> 00:30:43,480
(Χαδούλα) Μη βάνεις έγνοια.
321
00:30:43,960 --> 00:30:46,880
Έχεις μέρες μέχρι να σαραντίσει.
322
00:30:47,000 --> 00:30:49,079
[κλάμα μωρού]
323
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
Θα δούμε.
324
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
Έλα, μάνα.
325
00:30:55,759 --> 00:30:58,519
Πάμε σπίτι να ξεκουραστείς.
Τόσα μερόνυχτα στο πόδι.
326
00:30:58,640 --> 00:31:00,640
Αμέτε εσείς. Εγώ θα κάτσω.
327
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
[κλάμα μωρού]
328
00:31:17,880 --> 00:31:22,119
[δυναμώνει το κλάμα του μωρού]
329
00:31:58,039 --> 00:32:03,960
[δραματική μουσική
με γυναικεία φωνητικά]
330
00:32:31,599 --> 00:32:36,000
[ήχος σαν άνεμος]
331
00:32:47,480 --> 00:32:49,200
(Νταντής) Σκασμός!
332
00:32:49,319 --> 00:32:51,240
Και πλαντασμός.
333
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
Αχ, έρμο.
334
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Ήρθες και εσύ στον κόσμο
για να βασανιστείς...
335
00:33:01,359 --> 00:33:03,160
και να μας εβασανίσεις.
336
00:33:05,079 --> 00:33:07,680
Τι είναι, μάνα;
Δεν είναι καλά το παιδί;
337
00:33:07,799 --> 00:33:10,359
Σα σ' ακούω, θυγατέρα...
338
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
Άμε στον άντρα σου.
339
00:33:13,839 --> 00:33:15,200
Τα ίδια.
340
00:33:15,759 --> 00:33:21,039
[νανούρισμα μωρού]
341
00:33:34,920 --> 00:33:37,599
[χτυπά η πόρτα]
342
00:33:38,599 --> 00:33:44,160
[ακούγονται μόνο τα ξύλα
που καίνε στο τζάκι]
343
00:33:47,440 --> 00:33:49,839
-Ποιος;
-Εγώ είμαι, μάνα, η Αμέρσα.
344
00:33:51,799 --> 00:33:54,599
Τι γίνηκε; Τι σου 'ρθε τέτοιαν ώρα;
345
00:33:56,319 --> 00:33:57,839
Τι κάνει το κορίτσι, μάνα;
346
00:34:02,839 --> 00:34:04,160
Μην πέθανε;
347
00:34:06,480 --> 00:34:09,760
Όχι, κοιμάται. Τώρα ησύχασε.
Πώς σου 'ρθε;
348
00:34:09,880 --> 00:34:11,760
Είδα στον ύπνο μου πως πέθανε.
349
00:34:12,480 --> 00:34:14,199
Αμ σαν είχε πεθάνει, τάχα τι;
350
00:34:14,320 --> 00:34:16,559
Εσηκώθεις
και ήρθες να το κάμεις καλά;
351
00:34:16,679 --> 00:34:19,960
Κι αυτό το χαροπούλι, μάνα,
δεν λέει να πάψει όλη νύχτα.
352
00:34:20,079 --> 00:34:21,559
Ετρόμαξα στον ύπνο μου.
353
00:34:21,679 --> 00:34:23,840
Είδα πως το κορίτσι πέθανε
κι εσύ είχες...
354
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
ένα μαύρο σημάδι στο χέρι σου.
355
00:34:28,159 --> 00:34:29,599
Μπα, αλαφροΐσκιωτη.
356
00:34:30,119 --> 00:34:33,239
Και έκανες την κουτουράδα
να 'ρθεις τέτοιαν ώρα;
357
00:34:34,119 --> 00:34:36,079
Δεν μπορώ να ησυχάσω, μάνα.
358
00:34:37,280 --> 00:34:39,880
Να καθίσω εγώ εδώ,
να πας εσύ στο σπίτι.
359
00:34:40,519 --> 00:34:41,519
Άμε εσύ.
360
00:34:41,639 --> 00:34:42,880
Σύρε κοιμήσου.
361
00:34:45,960 --> 00:34:47,159
Φύγε.
362
00:34:51,519 --> 00:34:53,360
Άντε να κοιμηθείς.
363
00:35:00,840 --> 00:35:05,280
[φύσημα ανέμου]
364
00:35:33,360 --> 00:35:39,239
[το μωρό βγάζει άναρθρους ήχους
σαν να πάει να κλάψει]
365
00:35:46,639 --> 00:35:50,599
[βαριές ανάσες]
366
00:35:53,559 --> 00:35:55,679
[παραδοσιακό τραγούδι]
367
00:35:55,800 --> 00:35:59,360
Σήμερα μαύρος ουρανός
368
00:35:59,480 --> 00:36:04,000
Σήμερα μαύρη μέρα
369
00:36:04,400 --> 00:36:08,679
Σήμερα αποχωρίζεται
370
00:36:09,079 --> 00:36:13,639
Μάνα και θυγατέρα
371
00:36:13,760 --> 00:36:18,239
Μανά μου, τα λουλούδια μου
372
00:36:18,360 --> 00:36:22,920
Συχνά να τα ποτίζεις
373
00:36:24,880 --> 00:36:26,719
Χάιδεψέ με, φίλησέ με.
374
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
Δε μ' αγαπάς;
375
00:36:28,119 --> 00:36:32,559
Καθέ πρωί με τη δροσιά
Το βράδυ με το δάκρυ
376
00:36:33,039 --> 00:36:37,079
Το πώς να πω εχέτε γεια
377
00:36:37,199 --> 00:36:41,559
Το πώς να χαιρετήσω
378
00:36:43,400 --> 00:36:45,320
Τρέχα, στριγγλίτσα, τρέχα.
379
00:36:47,079 --> 00:36:48,960
[βαριές ανάσες, κλάμα μωρού]
380
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
Απ' τη μοίρα σου δεν ξεφεύγεις.
381
00:36:51,519 --> 00:36:55,599
[απόκοσμος μουσικός ήχος]
382
00:36:56,119 --> 00:36:58,320
[φτερουγίσματα πουλιών]
383
00:36:59,440 --> 00:37:02,000
[υπόκωφος κρουστός ήχος]
384
00:37:02,199 --> 00:37:03,840
[κοφτές ανάσες]
385
00:37:12,000 --> 00:37:16,079
[μόνο το τζάκι ακούγεται]
386
00:37:22,000 --> 00:37:27,119
[βαθιές ανάσες]
387
00:37:52,679 --> 00:37:53,880
Τι είναι, μάνα;
388
00:37:56,679 --> 00:37:58,559
Τι να 'ναι; Τίποτα.
389
00:37:59,519 --> 00:38:02,679
Μου φάνηκε πως κάτι είπες,
πως με φώναξες μες στον ύπνο μου.
390
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Εγώ;
391
00:38:04,400 --> 00:38:06,079
Όχι, τα αφτιά σου το κάμανε.
392
00:38:10,760 --> 00:38:12,159
Τι ώρα είναι;
393
00:38:12,880 --> 00:38:13,960
Ξέρω 'γω;
394
00:38:15,119 --> 00:38:18,000
Τόσες φορές λάλησε
και ξαναλάλησε ο πετεινός.
395
00:38:19,199 --> 00:38:20,920
Και εσύ δεν εκοιμήθεις;
396
00:38:22,599 --> 00:38:23,840
Δεν έχω ανάγκη εγώ.
397
00:38:25,880 --> 00:38:28,000
Έσβησε το καντήλι, μάνα.
Δεν το 'δες;
398
00:38:28,119 --> 00:38:29,719
Δεν το 'δα, θυγατέρα.
399
00:38:34,039 --> 00:38:36,760
Και το λεχούδι κοιμάται ήσυχο.
Πώς το 'παθε;
400
00:38:39,199 --> 00:38:41,000
Ησύχασε και αυτό τώρα πια.
401
00:38:42,440 --> 00:38:45,039
Ήθελα να 'τανε ξυπνητό
να το βύζαινα.
402
00:38:47,320 --> 00:38:48,519
Πονεί το στήθος μου.
403
00:38:52,000 --> 00:38:53,679
Ε, τι να γίνει;
404
00:38:54,719 --> 00:38:56,599
Να βρούμε κάνα παιδί.
405
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Μα τι λες;
406
00:39:01,239 --> 00:39:04,679
Άμε, μάνα, να ανάψεις το καντήλι.
Κακό να 'ναι σβηστό.
407
00:39:05,079 --> 00:39:06,360
Άμε κι άναψ' το.
408
00:39:08,760 --> 00:39:10,159
Δεν έχω χέρια.
409
00:39:12,559 --> 00:39:14,239
Πιάστηκε πια το χεράκι μου.
410
00:39:21,159 --> 00:39:22,639
Σε καλό σου, μάνα.
411
00:39:23,199 --> 00:39:27,039
Δεν έχω πάρει ακόμα την ευχή.
Πώς θα ανάψω το καντήλι ασαράντιστη;
412
00:39:31,800 --> 00:39:34,199
Πάω τώρα και εγώ να μάσω βοτάνια.
413
00:39:35,719 --> 00:39:36,760
Κι απέ...
414
00:39:37,559 --> 00:39:39,480
Θα πάω στον Καμπαναχμάκη.
415
00:39:39,599 --> 00:39:42,039
Και ο Γιάννης ο Περιβολάς
με γύρεψε, λένε.
416
00:39:42,159 --> 00:39:45,239
Κυριακάτικο, μάνα;
Και δεν θα πας στον γάμο;
417
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Ναι, ο γάμος μου 'λειπε.
418
00:40:00,880 --> 00:40:04,360
[ακούγεται η πόρτα να ξεμανταλώνει
και να ανοιγοκλείνει]
419
00:40:13,199 --> 00:40:16,000
[άναρθρος ήχος από το μωρό]
420
00:40:18,480 --> 00:40:23,159
Σήμερα μαύρος ουρανός
421
00:40:23,280 --> 00:40:27,199
Σήμερα μαύρη μέρα
422
00:40:27,639 --> 00:40:31,119
Σήμερα αποχωρίζεται
423
00:40:31,239 --> 00:40:34,519
Μάνα και θυγατέρα
424
00:40:34,639 --> 00:40:39,960
[παραδοσιακή εορταστική μουσική]
425
00:41:45,599 --> 00:41:50,559
[ήχος ανέμου]
426
00:41:52,400 --> 00:41:56,800
[ακούγεται ο αέρας
και πουλιά να κρώζουν]
427
00:41:57,480 --> 00:42:00,559
[κοφτές ανάσες]
428
00:42:02,599 --> 00:42:05,559
[γάβγισμα σκύλου]
429
00:42:07,639 --> 00:42:10,519
Πού 'σαι, θεια Χαδούλα;
Τόσες μέρες σε ζητώ.
430
00:42:10,639 --> 00:42:12,119
Χειροτέρεψε η κυρά;
431
00:42:12,639 --> 00:42:15,239
-Κακά κι αδέξια είναι.
-Την εδιάβασε ο παπάς;
432
00:42:15,360 --> 00:42:17,679
Όχι. Περίμενα μπας κι έρθεις.
433
00:42:18,280 --> 00:42:19,719
Της εκόπηκε και η λαλιά.
434
00:42:20,559 --> 00:42:22,800
Στο στρώμα χάσκει μισοπεθαμένη.
435
00:42:23,840 --> 00:42:25,559
Άμε και σήκωσ' την.
436
00:42:27,599 --> 00:42:29,559
Κάν' τηνα καλά!
437
00:42:29,960 --> 00:42:31,000
Πάμε.
438
00:42:31,400 --> 00:42:33,599
[ακούγονται κακαρίσματα
και βελάσματα]
439
00:42:42,039 --> 00:42:44,599
[κλείσιμο πόρτας]
440
00:43:14,559 --> 00:43:16,519
(Χαδούλα) Πάμε κάτω.
441
00:43:17,199 --> 00:43:18,920
Μη φοβάστε. Ελάτε.
442
00:43:20,880 --> 00:43:23,519
[άναρθροι ήχοι]
443
00:43:29,519 --> 00:43:31,719
Πώς σου το 'καμε;
444
00:43:31,920 --> 00:43:36,400
[άναρθροι ήχοι]
445
00:43:36,880 --> 00:43:38,159
Ησύχασε.
446
00:43:39,880 --> 00:43:41,360
Ξέρω.
447
00:43:44,239 --> 00:43:47,079
[μελαγχολική μουσική]
448
00:43:49,760 --> 00:43:51,320
Πιε.
449
00:44:26,400 --> 00:44:30,679
(Χαδούλα) Τα χέρια μου γίναν
τα χέρια τους. Εσύ μου το 'μαθες.
450
00:44:31,719 --> 00:44:33,199
-Μα εγώ;
-Εσύ!
451
00:44:35,360 --> 00:44:37,079
Θαρρείς πως είσαι ευλογημένη;
452
00:44:37,320 --> 00:44:41,199
[απόκοσμος μουσικός ήχος]
453
00:44:41,320 --> 00:44:43,199
Μην ψηλώνει ο νους σου.
454
00:44:47,519 --> 00:44:48,960
Φόνισσα είσαι!
455
00:44:55,480 --> 00:44:59,480
[θρόισμα φύλλων]
456
00:45:06,079 --> 00:45:08,079
Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησον.
457
00:45:09,639 --> 00:45:12,000
Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησον.
458
00:45:13,199 --> 00:45:14,800
Κύριε Ιησού Χριστέ...
459
00:45:17,079 --> 00:45:18,519
ελέησον.
460
00:45:36,599 --> 00:45:40,079
[κλαίει βουβά, βαριανασαίνει]
461
00:45:42,559 --> 00:45:44,480
Άη Γιάννη μου κρυφέ...
462
00:45:45,719 --> 00:45:47,079
Βοήθησέ με.
463
00:45:48,320 --> 00:45:49,960
Φώτισέ με.
464
00:45:51,079 --> 00:45:53,199
Δείξε μου τον δρόμο. Χάθηκα.
465
00:46:02,599 --> 00:46:06,079
[παφλασμός νερού]
466
00:46:13,119 --> 00:46:17,400
[παφλασμός νερού]
467
00:46:22,440 --> 00:46:24,199
Τι κάνετε εδώ;
468
00:46:25,480 --> 00:46:27,800
-Πού είναι η μάνα σας;
-Σπίτι.
469
00:46:27,920 --> 00:46:30,159
Άρρωστη είναι. Έχει χτικιό.
470
00:46:31,519 --> 00:46:33,519
Και είστε εδώ μοναχά σας.
471
00:46:33,840 --> 00:46:35,800
Εδώ σας άφησε ο πατέρας σας.
472
00:46:35,920 --> 00:46:37,000
Ναι.
473
00:46:39,639 --> 00:46:41,360
Η Μυρσούδα είσαι εσύ, ε;
474
00:46:42,360 --> 00:46:43,800
Πόσω χρονώ είσαι;
475
00:46:47,280 --> 00:46:51,480
[βοή ανέμου]
476
00:46:56,599 --> 00:47:00,079
[ήχοι νερού από μούλιασμα, πλύσιμο]
477
00:47:03,440 --> 00:47:05,440
Τι γυρεύεις εδώ χάμω;
478
00:47:05,960 --> 00:47:07,880
(Χαδούλα) Δεν αντέχω άλλο, μάνα.
479
00:47:08,320 --> 00:47:10,639
Δεν θέλω να ξεγεννώ άλλο τα θηλυκά.
480
00:47:10,760 --> 00:47:13,800
Άμε πλύσου και τράβα να το κάμεις.
Εγώ εξεχρέωσα.
481
00:47:13,920 --> 00:47:15,559
Μάνα, λυπήσου με.
482
00:47:17,719 --> 00:47:19,440
Κανείς δεν θα σε λυπηθεί.
483
00:47:19,960 --> 00:47:23,239
Τα πράγματα είναι όπως είναι.
Μεγάλωσες, θα τα λουστείς.
484
00:47:23,360 --> 00:47:26,039
-Δεν μπορώ, μάνα.
-Θα συνηθίσεις.
485
00:47:27,920 --> 00:47:29,800
Σε παρακαλώ, μάνα, να 'ρθω εδώ.
486
00:47:31,280 --> 00:47:32,880
Σύρε στον δρόμο σου.
487
00:47:33,000 --> 00:47:34,159
Εγώ παρέδωσα.
488
00:47:37,599 --> 00:47:39,039
(Χαδούλα) Γιάννη!
489
00:47:39,920 --> 00:47:43,800
Τα κορίτσια σου πέσανε στη στέρνα!
490
00:47:44,719 --> 00:47:49,159
[απόκοσμος συριχτός μουσικός ήχος]
491
00:47:50,000 --> 00:47:51,599
[κραυγή απόγνωσης]
492
00:47:52,480 --> 00:47:55,840
[ακούγεται ένα ηλεκτρονητικό αααα]
493
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
(Μητέρα κοριτσιών)
Αρετούλα μου... Μυρσούδα μου...
494
00:47:58,960 --> 00:48:00,920
Μυρσούδα μου. Όχι, κοριτσάκι μου.
495
00:48:01,039 --> 00:48:03,679
(Χαδούλα) Κρέμασμα ανάποδα θέλουνε
για να ξεράσουνε.
496
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
Κρέμασμα ανάποδα!
Η Παναγιά μ' έστειλε!
497
00:48:06,320 --> 00:48:09,039
Έλα δω. Μίλα μου, κορίτσι μου.
498
00:48:09,719 --> 00:48:10,960
Μίλα μου.
499
00:48:11,079 --> 00:48:13,719
Πάνε τα κοριτσάκια μου.
Πάνε τα παιδιά μου.
500
00:48:13,840 --> 00:48:15,519
Πάνε τα κοριτσάκια μου!
501
00:48:19,119 --> 00:48:21,320
Αρετούλα μου.
502
00:48:21,440 --> 00:48:23,559
Πού είναι ένα σκοινί να τα κρεμάσω;
503
00:48:23,679 --> 00:48:24,679
Όχι, κόρη μου!
504
00:48:24,800 --> 00:48:27,559
Ένα σκοινί! Φέρε τον άντρα σου!
505
00:48:27,679 --> 00:48:29,679
Έλα δω, κορίτσι μου.
506
00:48:29,800 --> 00:48:31,840
(Χαδούλα) Τον κυρ Γιάννη, κυρά μου!
507
00:48:31,960 --> 00:48:33,920
(Μητέρα κοριτσιών) Μίλα μου.
508
00:48:34,679 --> 00:48:37,519
Γιάννη!
509
00:48:38,159 --> 00:48:39,920
(Μητέρα κοριτσιών) Γιάννη!
510
00:48:40,039 --> 00:48:42,400
Τα κορίτσια μας,
πάνε τα κοριτσάκια μου!
511
00:48:42,519 --> 00:48:43,920
Πάνε τα μικρά μου!
512
00:48:45,400 --> 00:48:49,000
Όχι, κόρη μου.
Όχι, κόρη μου, όχι!
513
00:48:55,639 --> 00:48:58,800
Γιατί τ' άφησες μοναχά τους; Γιατί;
514
00:48:58,920 --> 00:49:01,039
Γιατί; Γιατί;
515
00:49:02,360 --> 00:49:08,320
[δραματικά φωνητικά]
516
00:49:14,079 --> 00:49:16,880
Ναι, τρέχα. Τρέχα, φάουσα.
517
00:49:18,559 --> 00:49:21,360
Γιατί το 'καμες; Κοτζάμ κορίτσα.
518
00:49:21,719 --> 00:49:23,639
Σου 'δωσε σήμα ο κύρης τους;
519
00:49:23,760 --> 00:49:25,679
Ψήλωσε ο νους σου; Ε;
520
00:49:25,800 --> 00:49:26,960
Φόνισσα!
521
00:49:30,280 --> 00:49:31,519
Φτάνει.
522
00:49:35,679 --> 00:49:41,639
[μελαγχολική μουσική και φωνητικά]
523
00:50:09,079 --> 00:50:13,639
[βαριανασαίνει]
524
00:50:20,239 --> 00:50:23,119
Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησόν με,
την αμαρτωλή.
525
00:50:24,880 --> 00:50:27,960
Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησόν με,
την αμαρτωλή.
526
00:50:34,679 --> 00:50:37,280
Αν έκαμα καλά,
Άη Γιάννη μου κρυφέ...
527
00:50:38,360 --> 00:50:39,880
δώσε μου σημάδι.
528
00:50:42,920 --> 00:50:44,719
Ξέρεις πως έκαμα το σωστό...
529
00:50:45,840 --> 00:50:47,480
μα δώσε μου σημάδι.
530
00:50:48,119 --> 00:50:49,800
[καμπάνα χτυπά πένθιμα]
531
00:50:49,920 --> 00:50:52,079
[γυναίκα κλαίει, θρηνεί]
532
00:50:52,199 --> 00:50:55,880
Κρύψε μας, μάνα, κρύψε μας
533
00:50:57,440 --> 00:51:00,440
Ο Χάρος μη μας πάρει
534
00:51:00,559 --> 00:51:04,840
Πού να σας κρύψω, έρμα μου;
535
00:51:05,280 --> 00:51:08,880
Δεν σας αφήνει ο Χάρος
536
00:51:10,320 --> 00:51:13,920
Κρύψε μας στους βασιλικούς
537
00:51:14,039 --> 00:51:18,400
Και μες στις μαντζουράνες
538
00:51:20,159 --> 00:51:24,000
Φυσάει βοριάς και φαίνεστε
539
00:51:24,480 --> 00:51:27,760
Και ο Χάρος σάς αρπάζει
540
00:51:43,920 --> 00:51:48,239
[ακούγεται η τρεχάλα της γυναίκας
πάνω στην πέτρα]
541
00:51:53,800 --> 00:51:57,960
[ακούγεται ένας γκιώνης
και φύλλα που θροΐζουν]
542
00:52:06,800 --> 00:52:10,599
[χαρούμενες φωνές παιδιών]
543
00:52:20,360 --> 00:52:22,000
[τουφεκιά]
544
00:52:30,840 --> 00:52:32,960
Σύρε στην αδερφή σου να δεις
τι κάνει το λεχούδι.
545
00:52:33,079 --> 00:52:34,480
Κι απέ, έλα να με βρεις.
546
00:52:36,880 --> 00:52:38,559
Στου Ροσμαή, ε;
547
00:52:38,800 --> 00:52:40,280
[τουφεκιά]
548
00:52:42,719 --> 00:52:45,679
-(παιδάκι) Νικάω!
-(παιδάκι) Θα σε νικήσω!
549
00:52:46,360 --> 00:52:48,760
Άντε να τελειώνουμε
να πάμε σπίτι μας.
550
00:52:48,880 --> 00:52:51,280
Πώς φωνάζουν έτσι τα αναθεματισμένα;
551
00:52:51,840 --> 00:52:53,199
Παίζουνε, μάνα.
552
00:52:53,320 --> 00:52:55,800
Φύγετε από δω!
Δρόμο! Άντε στα σπίτια σας!
553
00:52:55,920 --> 00:52:59,000
Φραγκογιαννού, τρελογιαννού,
σαλογιαννού!
554
00:52:59,239 --> 00:53:00,440
Δρόμο, φύγετε!
555
00:53:01,840 --> 00:53:03,320
Μη σας πιάσω!
556
00:53:03,440 --> 00:53:05,320
Άσ' τα, μάνα. Παιδιά είναι.
557
00:53:05,440 --> 00:53:07,280
Ναι, τώρα είναι παιδιά.
558
00:53:07,400 --> 00:53:08,800
Μετά γίνονται άντρες...
559
00:53:09,840 --> 00:53:11,920
και γυναίκες βασανισμένες.
560
00:53:14,320 --> 00:53:15,400
Αχ!
561
00:53:15,519 --> 00:53:17,280
Ζαλάδα μ' ήρθε.
562
00:53:18,000 --> 00:53:20,400
Άμε στο σπίτι να φέρεις λίγο ψωμί.
563
00:53:20,920 --> 00:53:22,159
Ξενηστικωθήκαμε.
564
00:53:22,280 --> 00:53:23,960
[παιδιά τραγουδούν]
565
00:53:24,079 --> 00:53:25,079
Κι εγώ πείνασα.
566
00:53:25,599 --> 00:53:26,679
Πάω.
567
00:53:26,920 --> 00:53:31,000
[τα παιδιά λένε στιχάκια] Τις κακιές
Ρίξ' τες στις φραγκοσυκιές
568
00:53:32,400 --> 00:53:35,559
Βρήκατε και εσείς βιολί
να ξεσηκώσετε από τα αρσενικά.
569
00:53:39,519 --> 00:53:41,159
Άμα σας πιάσω...
570
00:53:41,280 --> 00:53:43,320
Άμα σας πιάσω...
571
00:53:47,719 --> 00:53:50,519
Φταίει ο κύρης σου
που σ' άφησε να αλωνίζεις.
572
00:53:51,320 --> 00:53:53,480
Ε, και να 'πεφτες μέσα, Ξενούλα.
573
00:53:54,039 --> 00:53:56,440
Τι λευτεριά θα 'καμες τση μάνας σου!
574
00:53:58,880 --> 00:54:02,199
[ήχος πτώσης σε νερό]
575
00:54:14,199 --> 00:54:15,719
Άη Γιάννη μου κρυφέ...
576
00:54:17,079 --> 00:54:18,519
μ' άκουσες.
577
00:54:19,599 --> 00:54:21,440
Και μου 'στειλες σημάδι.
578
00:54:28,760 --> 00:54:32,440
[κοφτές ανάσες]
579
00:54:33,320 --> 00:54:37,039
[γάβγισμα σκύλου]
580
00:54:38,400 --> 00:54:40,039
Τρέχα, σκύλα, τρέχα.
581
00:54:40,639 --> 00:54:43,280
Πολλά κορίτσα πνιγμένα. Μικρό χωριό.
582
00:54:44,000 --> 00:54:46,840
[μοιρολόι]
583
00:54:48,239 --> 00:54:52,320
Να αφήσει κάτω το ραβδί
584
00:54:53,239 --> 00:54:57,480
Μη με χειροδικήσει
585
00:54:57,960 --> 00:55:02,159
Να με χαϊδέψει απαλά
586
00:55:03,159 --> 00:55:05,360
Κοντά σου να με φέρει
587
00:55:05,480 --> 00:55:08,679
Ζωή σε λόγου μας, Φραγκογιαννού.
Πολύ θανατικό έπεσε.
588
00:55:08,800 --> 00:55:10,880
Πάει και τ' ορφανό...
589
00:55:11,000 --> 00:55:13,440
Το Ρηνιώ. Η κακιά η ώρα.
590
00:55:13,559 --> 00:55:15,039
Γλίστρησε κι έπεσε.
591
00:55:18,440 --> 00:55:22,679
Άνοιξε την αγκάλη σου
592
00:55:22,800 --> 00:55:26,679
Μάνα μου να με πάρεις
593
00:55:28,039 --> 00:55:32,639
Να μην πονώ να μη θρηνώ
594
00:55:32,760 --> 00:55:37,519
Να μην αναστενάζω
595
00:55:37,639 --> 00:55:41,320
Πες του Χάρου να με δεχτεί
596
00:55:41,440 --> 00:55:45,639
[απόκοσμη μουσική]
597
00:55:46,679 --> 00:55:50,840
Να με χαϊδέψει απαλά
598
00:55:51,800 --> 00:55:55,679
Κοντά σου να με φέρει
599
00:55:56,159 --> 00:56:00,360
Σαν μπω στην άλληνε ζωή
600
00:56:02,960 --> 00:56:05,679
[καμπάνα χτυπά πένθιμα]
601
00:56:07,280 --> 00:56:13,280
[ακούγεται
ένας βαθύς μουσικός βόμβος]
602
00:56:19,920 --> 00:56:22,079
Ζωή σε λόγου σου.
603
00:56:24,400 --> 00:56:26,719
Ζωή σε λόγου σου.
604
00:56:31,880 --> 00:56:33,679
Ζωή σε λόγου σου.
605
00:56:51,039 --> 00:56:54,239
[μουσικός συριγμός και γάβγισμα]
606
00:56:54,400 --> 00:56:59,400
[μακρόσυρτη συριχτή μουσική]
607
00:57:17,199 --> 00:57:23,119
[αργός ένρινος μουσικός ήχος]
608
00:57:34,840 --> 00:57:40,559
[βροντή]
609
00:57:45,480 --> 00:57:48,880
[βροντές]
610
00:57:52,000 --> 00:57:55,719
[ακούγονται τα ξύλα
που καίγονται στο τζάκι]
611
00:58:09,679 --> 00:58:13,960
[γάβγισμα και βελάσματα]
612
00:58:16,199 --> 00:58:18,320
Πού πας; Δεν τα 'μαθες;
613
00:58:18,440 --> 00:58:19,480
Τι να μάθω;
614
00:58:19,599 --> 00:58:21,800
Ήρθανε τρεις απ' την πρωτεύουσα.
Ρωτάνε πολλά!
615
00:58:21,920 --> 00:58:23,679
Τους έστειλε ο ειρηνοδίκης.
616
00:58:23,800 --> 00:58:26,199
-Σαν τι ρωτάνε δηλαδή;
-Για τα κορίτσα.
617
00:58:26,320 --> 00:58:29,519
Λέει σαν πολλά θηλυκά να πέσανε.
Είναι και τα παλιά.
618
00:58:31,320 --> 00:58:33,119
Εγώ σ' τα 'πα. Φυλάξου!
619
00:58:33,559 --> 00:58:34,800
Ζυγώνουνε!
620
00:58:52,519 --> 00:58:54,440
Λευτερώθηκε και το Ρηνιώ.
621
00:58:55,639 --> 00:58:59,039
Ήτανε και στέρφα η έρμη.
Δεν είχε παιδιά να την εκλάψουνε.
622
00:58:59,159 --> 00:59:01,159
Ναι, αν είχε, δεν θα την εσκότωνε;
623
00:59:02,960 --> 00:59:05,679
Τσιμουδιά, μάνα.
Δεν μας πέφτει λόγος.
624
00:59:05,800 --> 00:59:08,000
Γιατί αν μας έπεφτε, θα την εσώναμε.
625
00:59:09,760 --> 00:59:12,400
Αυτά τα πράγματα δεν αλλάζουνε
με λόγια.
626
00:59:13,000 --> 00:59:15,079
Αυτά δεν θέλω να τ' ακούω, μάνα.
627
00:59:31,159 --> 00:59:34,320
-Α, α! Σιγά, γιαγιά, σιγά!
-Μην κουνιέσαι.
628
00:59:35,840 --> 00:59:38,800
Κάτσε να σε χτενίσω
μην είσαι σαν την κατσιβέλα.
629
00:59:41,400 --> 00:59:43,280
Γιαγιά, γιατί πέθανε το Ρηνιώ;
630
00:59:48,400 --> 00:59:51,719
-Για να πάει κάπου καλύτερα.
-Θα πάμε κι εμείς;
631
00:59:52,760 --> 00:59:54,159
Όταν είναι θέλημα Θεού.
632
00:59:55,239 --> 00:59:57,199
Πάμε να κόψουμε βοτάνια αύριο;
633
00:59:57,320 --> 00:59:58,360
Τι βοτάνια;
634
00:59:59,039 --> 01:00:00,920
Δεν έχεις να πας πουθενά!
635
01:00:02,599 --> 01:00:05,119
Τι δουλειά έχει το κορίτσι
στα κατσάβραχα;
636
01:00:05,239 --> 01:00:09,039
-Ούτε να σου περνάει από τον νου.
-Θέλω να πάω! Θέλω!
637
01:00:09,159 --> 01:00:12,079
Θα την επάρω να μαθαίνει την τέχνη.
[ανοίγει πόρτα]
638
01:00:12,199 --> 01:00:15,119
Δεν χρειάζεται καμία τέχνη.
Ούτε αυτή ούτε καμιά άλλη.
639
01:00:15,239 --> 01:00:17,000
Να στερέψει πια αυτή η τέχνη.
640
01:00:17,119 --> 01:00:19,239
Έννοια σου, και θα στερέψει.
641
01:00:20,559 --> 01:00:21,719
Τι φαΐ έχει;
642
01:00:21,840 --> 01:00:23,760
Πίτα ζύμωσα και τηγανόψωμο.
643
01:00:25,000 --> 01:00:26,559
Κι άλλο κακό εγίνηκε.
644
01:00:26,960 --> 01:00:28,639
Η Ξενούλα του Προπαντή.
645
01:00:28,760 --> 01:00:30,480
Τι έπαθε η Ξενούλα;
646
01:00:31,440 --> 01:00:33,239
Χαμένη είναι απ' τα προχθές.
647
01:00:36,199 --> 01:00:37,519
Περπάτει.
648
01:00:39,000 --> 01:00:41,320
Έφαγαν τον κόσμο να την ευρούνε.
649
01:00:42,719 --> 01:00:44,480
Ποιος την εψάχνει;
650
01:00:45,599 --> 01:00:47,360
Ο Προπαντής και η Προπαντίνα.
651
01:00:47,920 --> 01:00:49,760
[ήχος υγρού που χύνεται]
652
01:00:51,239 --> 01:00:54,280
Έπαιζε λέει στο κτήμα
του κουμπάρου μας του Ρουσμαή.
653
01:00:54,400 --> 01:00:55,440
Μην είδες τίποτα;
654
01:00:56,800 --> 01:00:57,920
Τίποτα.
655
01:00:58,400 --> 01:00:59,800
Ίσα που επήγα με το Κρινιώ...
656
01:00:59,920 --> 01:01:02,280
να τον επλύνουμε
και να τον εσυγυρίσουμε.
657
01:01:02,719 --> 01:01:04,920
Τι δουλειά είχαμε εμείς
με το κορίτσι;
658
01:01:09,920 --> 01:01:11,760
Οι Προπανταίοι εσαλέψανε.
659
01:01:13,039 --> 01:01:16,239
Είπαν ότι θα φτάσουν πολύ μακριά.
Πήραν τον ρηνοδίκη.
660
01:01:16,360 --> 01:01:18,079
[καγχασμός Χαδούλας]
Σωθήκανε!
661
01:01:19,199 --> 01:01:20,719
[χτυπάνε δυνατά την πόρτα]
662
01:01:22,880 --> 01:01:25,280
Ήβρανε την Ξενούλα
στο πηγάδι του Ροσμαή.
663
01:01:26,519 --> 01:01:28,960
Πήγαν να βγάλουν νερό
και είχε στουμπώσει.
664
01:01:30,119 --> 01:01:32,199
Το έσυραν το δόλιο έξω νταλιασμένο.
665
01:01:38,880 --> 01:01:41,760
-Μου εκάμαν ερωτήσεις, μάνα.
-Τι ερωτήσεις;
666
01:01:43,320 --> 01:01:44,800
Τι εκάμαμε εκεί.
667
01:01:45,599 --> 01:01:47,199
Αν είδαμε τα παιδιά...
668
01:01:47,599 --> 01:01:48,599
Αυτά.
669
01:01:48,960 --> 01:01:50,159
Και τι είπες;
670
01:01:52,519 --> 01:01:54,079
Πως έκαμαν φασαρία.
671
01:01:55,199 --> 01:01:57,199
Και πως έφυγα να πάρω ψωμί.
672
01:01:59,320 --> 01:02:00,960
Πως μετά γύρισες κι εσύ.
673
01:02:03,440 --> 01:02:05,280
[ρουθούνισμα Χαδούλας]
674
01:02:09,119 --> 01:02:10,679
Κοτζάμ κορίτσι.
675
01:02:11,760 --> 01:02:13,360
Τι γίνηκε, μάνα;
676
01:02:15,239 --> 01:02:16,519
Τίποτα, είπα.
677
01:02:20,000 --> 01:02:22,280
[ξεμαντάλωμα πόρτας]
678
01:02:24,679 --> 01:02:26,400
[ηχηρό κλείσιμο πόρτας]
679
01:02:32,400 --> 01:02:34,440
[χτύπημα στην πόρτα]
680
01:02:39,400 --> 01:02:41,519
[αλύχτισμα σκύλου]
681
01:02:48,559 --> 01:02:51,599
[γαβγίσματα]
682
01:03:13,519 --> 01:03:14,840
Πού 'ναι το χράμι μου;
683
01:03:14,960 --> 01:03:17,480
Άμα φύγεις, μάνα,
θα 'ναι σαν να το 'καμες.
684
01:03:19,400 --> 01:03:22,199
Δεν είχες δουλειά να τα βάλεις
με το ξένο παιδί.
685
01:03:23,039 --> 01:03:24,280
Ε, μάνα;
686
01:03:27,400 --> 01:03:28,679
Αυτό να πάρεις.
687
01:03:30,199 --> 01:03:32,320
Το βράδυ κάνει κρύο στο βουνό, μάνα.
688
01:03:32,440 --> 01:03:34,559
Αυτό το χράμι θα γίνει
το σάβανό μου.
689
01:03:34,679 --> 01:03:35,760
Πάψε, μάνα.
690
01:03:36,599 --> 01:03:38,320
[χτυπήματα στην πόρτα]
691
01:03:38,440 --> 01:03:39,559
(Δελχαρώ) Μάνα;
692
01:03:40,719 --> 01:03:42,079
Μάνα;
693
01:03:42,599 --> 01:03:43,800
Κρινιώ;
694
01:03:43,920 --> 01:03:45,440
Ανοίξτε.
695
01:03:48,880 --> 01:03:51,280
-Εσύ το 'καμες, μάνα;
-Είπα, δεν το 'καμα!
696
01:03:51,400 --> 01:03:53,719
Κοτζάμ κορίτσι ήτανε,
δεν είχες δουλειά...
697
01:03:53,840 --> 01:03:56,000
Μάρτυς μου ο Θεός!
Αυτό δεν το 'καμα.
698
01:03:57,760 --> 01:03:59,320
Μάνα μου είσαι...
699
01:04:02,400 --> 01:04:03,559
μα σε ξέρω.
700
01:04:03,679 --> 01:04:05,840
Εγώ δεν έκαμα
του κεφαλιού μου ποτές!
701
01:04:06,119 --> 01:04:07,159
Τ' ακούς;
702
01:04:07,719 --> 01:04:08,719
Τότες;
703
01:04:09,400 --> 01:04:10,800
Σιώπα!
704
01:04:14,039 --> 01:04:15,880
Σε κυνηγάει η αμαρτία, μάνα.
705
01:04:16,719 --> 01:04:19,760
Με κυνηγάνε για να πλερώσω
τις εδικές τους αμαρτίες.
706
01:04:19,880 --> 01:04:23,079
-Πώς θα τα βγάλεις πέρα, μάνα;
-Όλα στα βουνά είναι.
707
01:04:23,199 --> 01:04:25,079
Τα βουνά και εγώ είμαστε ένα.
708
01:04:26,159 --> 01:04:28,159
Να ψάξουν, μα δεν θα με βρουν.
709
01:04:28,519 --> 01:04:29,519
Κρινιώ;
710
01:04:29,639 --> 01:04:31,119
Φέρε μου κάνα παξιμάδι.
711
01:04:33,519 --> 01:04:36,679
Βάλε και τον σουγιά μες στο καλάθι.
Και το ραβδί μου.
712
01:04:39,159 --> 01:04:41,000
Μα πού θα πας, μάνα;
713
01:04:42,000 --> 01:04:43,400
Καίγεται η καρδιά μου.
714
01:04:43,679 --> 01:04:45,800
Θ' ανέβω στο καστρί,
στο προικιό μου.
715
01:04:46,079 --> 01:04:47,960
Δεν ζυγώνει ούτε στοιχειό εκεί.
716
01:04:48,920 --> 01:04:51,880
-Να χρησιμέψει κάτι κι αυτό.
-Και πού θα κοιμηθείς;
717
01:04:54,119 --> 01:04:55,559
Ξέρω πού θα ξημερωθώ.
718
01:04:55,960 --> 01:04:57,280
Έννοια σου.
719
01:04:57,400 --> 01:04:59,000
Μέχρι αύριο θα έχω χαθεί.
720
01:05:00,599 --> 01:05:02,719
Το ξέρω το βουνό. Με ξέρει και αυτό.
721
01:05:04,480 --> 01:05:06,199
Καλήν αντάμωση, μάνα.
722
01:05:06,920 --> 01:05:08,679
Ή εσάς θα ανταμώσω εδώ...
723
01:05:09,199 --> 01:05:11,119
ή τον αδελφό σας στη φυλακή.
724
01:05:15,880 --> 01:05:17,840
Ή τον πατέρα σας στον άλλο κόσμο.
725
01:05:19,280 --> 01:05:21,960
Και αυτό, από τα τρία,
είναι το πιο σίγουρο.
726
01:05:25,840 --> 01:05:27,679
Τώρα εσύ στάσου μάνα εδώ μέσα.
727
01:05:35,960 --> 01:05:37,599
[κλείσιμο πόρτας]
728
01:05:51,800 --> 01:05:55,920
[δραματικά γυναικεία φωνητικά
με αγωνιώδη υπόκρουση]
729
01:06:30,119 --> 01:06:33,400
[επαναλαμβανόμενο γάβγισμα]
730
01:07:03,559 --> 01:07:07,079
[ήχος από κουδούνες προβάτων]
731
01:07:08,960 --> 01:07:12,400
[Χαμηλόφωνα] Μαρουσώ. Μαρουσώ!
732
01:07:13,719 --> 01:07:15,599
Έμπα μέσα μη σε πάρει κάνα μάτι.
733
01:07:17,000 --> 01:07:18,480
Σ' ανοίγω. Έλα, έλα.
734
01:07:25,679 --> 01:07:28,280
-Ο πατριός σου;
-Πήγε αξημέρωτος στο χωριό.
735
01:07:28,400 --> 01:07:31,519
Ο ειρηνοδίκης και οι τακτικοί
θέλουν να σε συλλάβουν.
736
01:07:31,639 --> 01:07:33,559
Ο Προπαντής άνοιξε το στόμα του.
737
01:07:38,400 --> 01:07:40,519
Δεν έκαμα τίποτα στην κόρη του.
738
01:07:40,639 --> 01:07:42,360
Μη σώσω και ξημερωθώ.
739
01:07:42,559 --> 01:07:44,119
Μίλησε και για τ' άλλα.
740
01:07:44,239 --> 01:07:46,119
Τα λέγανε ψες στον καφενέ.
741
01:07:46,239 --> 01:07:49,760
Ήρθε το βράδυ ανταριασμένος
ο πατριός μου και μου τα μήνυσε.
742
01:07:49,880 --> 01:07:52,159
Σε βάλανε στην μπούκα του κανονιού.
743
01:07:52,320 --> 01:07:54,840
[ήχος πόρτας που χτυπά απ' τον αέρα]
744
01:07:54,960 --> 01:07:57,239
Ησύχασε. Όλα περνάνε.
745
01:07:58,239 --> 01:07:59,719
Δεν θυμάσαι τα δικά μου;
746
01:08:00,159 --> 01:08:02,760
Αν γύρναγε ο άντρας μου
απ' τα καράβια...
747
01:08:02,880 --> 01:08:05,440
και μ' έβρισκε γκαστρωμένη,
θα με καρύδωνε.
748
01:08:05,559 --> 01:08:07,000
Ας είσαι καλά.
749
01:08:10,719 --> 01:08:12,280
Φάε να στυλωθείς.
750
01:08:13,480 --> 01:08:15,079
Δεν πάει τίποτα κάτω.
751
01:08:16,000 --> 01:08:17,680
Φαρμάκι είναι το στόμα μου.
752
01:08:17,800 --> 01:08:19,720
[γάβγισμα σκύλου]
753
01:08:19,840 --> 01:08:21,960
Τι θα κάμουμε σαν έρθει ο κύρης σου;
754
01:08:22,079 --> 01:08:24,359
Σου 'χω μεγάλη υποχρέωση,
θεια Χαδούλα.
755
01:08:25,159 --> 01:08:27,600
Μαμή και γιάτρισσα για χάρη μου.
756
01:08:28,039 --> 01:08:30,520
Ό,τι μπορέσω να κάμω για σένα,
θα το κάμω.
757
01:08:33,079 --> 01:08:34,159
Έλα, ησύχασε.
758
01:08:35,560 --> 01:08:37,520
Σήμερα ό,τι ψάξουνε.
759
01:08:39,039 --> 01:08:41,479
Μείνε εδώ απόψε κι αύριο φεύγεις.
760
01:08:48,479 --> 01:08:50,840
[μουσικός βόμβος]
761
01:08:53,800 --> 01:08:55,239
Πιε.
762
01:08:57,560 --> 01:08:58,600
Πιε το!
763
01:09:01,119 --> 01:09:03,720
-Πονώ.
-Πρώτα η χαρά και μετά ο πόνος.
764
01:09:03,840 --> 01:09:05,439
-Σίγουρα θα γίνει;
-Σίγουρα.
765
01:09:05,560 --> 01:09:07,399
Πιε το να μαραθεί και να πέσει.
766
01:09:11,880 --> 01:09:14,680
Τι έχει μέσα, θεια,
τούτο το ματζούνι; Θα με ξεκάνεις.
767
01:09:14,800 --> 01:09:18,000
Πιε το και μη ρωτάς. Εμείς
δεν σε ρωτήξαμε ποιος το 'καμε.
768
01:09:18,119 --> 01:09:19,359
Πονάω!
769
01:09:19,640 --> 01:09:21,680
[φωνάζει απ' τον πόνο]
770
01:09:21,880 --> 01:09:24,439
Πάψε. Πάψε!
771
01:09:24,960 --> 01:09:27,960
Πάψε να μην ξυπνήσει ο πατριός σου
και μας ακούσει.
772
01:09:28,079 --> 01:09:30,760
Να ξυπνήσει ο άτιμος
να δει τι έχω μέσα μου...
773
01:09:30,960 --> 01:09:32,000
Σσσσσςς.
774
01:09:36,279 --> 01:09:37,359
-Πονάω!
-Σσσςς.
775
01:09:37,640 --> 01:09:39,560
-Καίγομαι!
-Έτσι πρέπει!
776
01:09:40,880 --> 01:09:42,159
Παναγιά μου!
777
01:09:43,000 --> 01:09:44,359
[ακατάληπτα λόγια]
778
01:09:44,520 --> 01:09:45,960
Πάψε!
779
01:09:54,720 --> 01:09:56,560
Έχει μάτια;
780
01:09:56,960 --> 01:09:59,039
Κάνε, Θεέ μου, να μην έχει μάτια.
781
01:10:01,079 --> 01:10:02,439
Ησύχασε.
782
01:10:02,560 --> 01:10:03,760
Τίποτα δεν έχει.
783
01:10:03,880 --> 01:10:05,760
Ένα πράγμα άψυχο είναι.
784
01:10:06,319 --> 01:10:09,319
Ούτε στο σαράντισμα δεν μετράει
για άνθρωπος.
785
01:10:12,000 --> 01:10:14,520
[τουφεκιά, γάβγισμα σκύλου]
786
01:10:27,119 --> 01:10:32,840
[γυναικεία φωνητικά σαν θρήνος
με ανεπαίσθητη μουσική υπόκρουση]
787
01:11:01,279 --> 01:11:03,000
[βαριανάσαμα ανακούφισης]
788
01:11:39,319 --> 01:11:41,680
[άναρθρος ήχος]
789
01:11:46,520 --> 01:11:49,880
[δραματική μουσική
με γυναικεία φωνητικά]
790
01:12:20,760 --> 01:12:23,920
[βαθιές ανάσες]
791
01:13:11,680 --> 01:13:14,319
[απόμακρα παιδικά γέλια]
792
01:13:15,720 --> 01:13:18,920
[παφλασμός νερού]
793
01:13:22,680 --> 01:13:25,560
[δυνατό φτερούγισμα πουλιών]
794
01:13:28,000 --> 01:13:31,840
[νυχτερινοί ήχοι υπαίθρου]
795
01:13:32,439 --> 01:13:36,239
[μακρόσυρτη απαλή μουσική]
796
01:13:43,119 --> 01:13:47,520
[δραματική μουσική
με γυναικεία φωνητικά]
797
01:13:55,159 --> 01:13:57,439
[μουσικός συριγμός]
798
01:14:02,079 --> 01:14:05,319
[γυναικεία φωνητικά,
συριγμός και ήχος νερού]
799
01:14:15,560 --> 01:14:18,399
[κρωξίματα]
800
01:14:21,479 --> 01:14:23,039
(Άνδρας) Ελάτε.
801
01:14:23,279 --> 01:14:25,479
[ακούγονται βήματα]
802
01:14:34,359 --> 01:14:37,520
Πάμε απ' την άλλη μεριά. Πάμε.
803
01:14:47,720 --> 01:14:49,880
[δραματική μουσική]
804
01:14:58,760 --> 01:15:03,720
[ακούγεται ο άνεμος
και γυναικεία φωνητικά]
805
01:15:32,199 --> 01:15:35,279
[βαθιές αναπνοές]
806
01:15:37,039 --> 01:15:40,359
[λαχάνιασμα]
807
01:15:50,000 --> 01:15:52,720
[κλάμα]
808
01:15:57,760 --> 01:16:00,079
[αναφιλητά]
809
01:16:09,600 --> 01:16:11,520
Η Παναγιά σ' έστειλε.
810
01:16:13,520 --> 01:16:15,159
Εγώ ό,τι έκαμα...
811
01:16:16,079 --> 01:16:17,680
το 'καμα για καλό.
812
01:16:18,399 --> 01:16:20,399
(Μοναχή) Μονάχα ο Κύριος ξέρει.
813
01:16:22,479 --> 01:16:25,520
Κύριε Ιησού Χριστέ,
ελέησον τη δούλη σου.
814
01:16:25,920 --> 01:16:28,079
Όνομα, αδερφή μου;
815
01:16:30,239 --> 01:16:32,199
Να την πούμε Χαδούλα...
816
01:16:34,079 --> 01:16:35,640
και να της δώσουμε χάδια.
817
01:16:36,680 --> 01:16:38,239
[κραυγή πόνου]
818
01:16:41,520 --> 01:16:43,920
Πιάστηκε πια το χεράκι μου.
819
01:17:02,920 --> 01:17:05,720
[αναφιλητά]
820
01:17:08,359 --> 01:17:10,920
[φτερούγισμα πουλιών]
821
01:17:20,880 --> 01:17:22,319
Αχ, Θεέ μου.
822
01:17:26,800 --> 01:17:29,079
Να 'μουν πουλί να πέταγα.
823
01:17:33,119 --> 01:17:36,159
[βαριανασαίνει]
824
01:17:50,720 --> 01:17:55,600
[ένρινο νανούρισμα]
825
01:17:57,640 --> 01:18:01,479
Άνοιξε την αγκάλη σου
826
01:18:02,720 --> 01:18:06,399
Μάνα μου να με πάρεις
827
01:18:07,560 --> 01:18:11,239
Να μην πονώ να μη θρηνώ
828
01:18:11,880 --> 01:18:13,720
Να μην αναστενάζω
829
01:18:13,840 --> 01:18:16,239
-Απετάξω τω Σατανά;
-Απεταξάμην.
830
01:18:16,359 --> 01:18:18,800
-Απετάξω τω Σατανά;
-Απεταξάμην.
831
01:18:18,920 --> 01:18:21,399
-Απετάξω τω Σατανά;
-Απεταξάμην.
832
01:18:21,520 --> 01:18:24,039
Συνετάξω τω Χριστώ;
833
01:18:24,479 --> 01:18:26,159
Και προσκύνησον αυτώ.
834
01:18:29,159 --> 01:18:30,960
Συνεταξάμην.
835
01:18:31,079 --> 01:18:35,680
[κλάμα μωρού]
836
01:18:35,880 --> 01:18:39,520
[απειλητικά επαναλαμβανόμενα
ανδρικά φωνητικά]
837
01:18:41,279 --> 01:18:42,600
[παύση φωνητικών]
838
01:18:53,920 --> 01:18:57,680
[φύσημα ανέμου]
839
01:19:06,840 --> 01:19:10,079
[μακρινός ήχος βροντών]
840
01:19:19,359 --> 01:19:21,880
[ένρινο νανούρισμα]
841
01:19:28,560 --> 01:19:30,199
Κοιμήσου.
842
01:20:32,199 --> 01:20:34,159
[πόρτα ανοιγοκλείνει]
843
01:20:47,560 --> 01:20:51,680
[μπουμπουνητά]
844
01:21:03,960 --> 01:21:07,039
[ακούγεται η φωτιά στο τζάκι]
845
01:21:12,640 --> 01:21:15,920
[απόκοσμος αχός]
846
01:21:21,920 --> 01:21:23,800
Πριν σαραντίσεις...
847
01:21:25,800 --> 01:21:28,279
να λευτερωθείς, μικρό.
848
01:21:31,119 --> 01:21:33,279
Να μη σε μαγαρίσουνε τα χέρια τους.
849
01:21:36,960 --> 01:21:38,640
Να σε γλιτώσω.
850
01:21:38,760 --> 01:21:41,760
[γυναικεία φωνητικά]
851
01:21:42,000 --> 01:21:44,359
Να σε κάμω πουλί...
852
01:21:45,840 --> 01:21:47,600
να πετάξεις.
853
01:21:48,720 --> 01:21:50,079
Εσύ...
854
01:21:53,199 --> 01:21:55,000
να μην τραβήξεις τα δικά μου.
855
01:21:56,159 --> 01:21:58,239
Μακριά απ' όλους.
856
01:22:01,399 --> 01:22:02,880
Μακριά.
857
01:22:04,920 --> 01:22:06,600
Περιστέρι μου...
858
01:22:09,279 --> 01:22:10,640
να σωθείς.
859
01:22:13,680 --> 01:22:15,560
Τα πάθια και τα βάσανα...
860
01:22:17,840 --> 01:22:19,560
μη σε σταυρώσουν...
861
01:22:20,279 --> 01:22:21,680
ακριβό μου.
862
01:22:27,279 --> 01:22:30,039
[ένρινο νανούρισμα]
863
01:22:36,319 --> 01:22:39,399
[μπουμπουνητά]
864
01:22:44,479 --> 01:22:48,399
[το μωρό ασφυκτιά]
865
01:23:09,039 --> 01:23:11,760
[ήχος ανέμου]
866
01:23:33,439 --> 01:23:35,760
[ξεμαντάλωμα και άνοιγμα πόρτας]
867
01:23:37,680 --> 01:23:41,399
[άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]
868
01:24:13,600 --> 01:24:16,960
[κοφτές ανάσες αγωνίας]
869
01:24:21,680 --> 01:24:23,800
(Δελχαρώ) Γιατί, μάνα;
870
01:24:24,640 --> 01:24:27,279
Γιατί, μάνα; Γιατί;
871
01:24:27,880 --> 01:24:29,800
Γιατί, μάνα;
872
01:24:31,760 --> 01:24:33,560
Πού είσαι;
873
01:24:34,039 --> 01:24:35,600
Πού είσαι;
874
01:24:36,880 --> 01:24:39,840
Εγώ θα σε δώσω στους τακτικούς!
Εγώ θα σε δώσω!
875
01:24:40,239 --> 01:24:41,239
Τ' ακούς;
876
01:24:41,560 --> 01:24:43,680
Τ' ακούς, μάνα; Εγώ!
877
01:24:45,640 --> 01:24:50,439
Το παιδί μου, το παιδί μου, μάνα.
Γιατί; Γιατί;
878
01:24:52,720 --> 01:24:55,479
Φόνισσα είσαι, μάνα. Μ' ακούς;
879
01:24:57,239 --> 01:24:58,840
Πού είσαι;
880
01:25:07,640 --> 01:25:11,920
[μουσική αγωνίας]
881
01:25:22,800 --> 01:25:25,680
[κρώξιμο πουλιού]
882
01:25:26,399 --> 01:25:29,439
[γυναικεία φωνητικά
με δραματική υπόκρουση]
883
01:25:36,039 --> 01:25:41,159
[μεικτά φωνητικά σε γρήγορο ρυθμό]
884
01:26:00,119 --> 01:26:02,800
[κρώξιμο]
885
01:26:16,079 --> 01:26:17,199
(άνδρας) Φόνισσα!
886
01:26:17,319 --> 01:26:18,920
(γυναίκα) Φόνισσα!
887
01:26:38,760 --> 01:26:42,079
[βήματα και γαβγίσματα]
888
01:26:59,560 --> 01:27:01,840
[παύση φωνητικών και μουσικής]
889
01:27:02,520 --> 01:27:04,159
Το προικιό μου.
890
01:27:04,359 --> 01:27:07,720
[αχός της θάλασσας
και θαλασσοπούλια]
891
01:27:30,640 --> 01:27:32,079
Χάιδεψέ με.
892
01:27:33,239 --> 01:27:35,439
Φίλησέ με. Δε μ' αγαπάς;
893
01:27:54,800 --> 01:27:57,159
[ήχος φωτιάς]
894
01:28:38,279 --> 01:28:40,319
[αναφιλητό]
895
01:28:57,600 --> 01:29:01,920
[ο αχός της θάλασσας δυναμώνει
με την κραυγή της]
896
01:30:09,159 --> 01:30:11,159
Απόδοση Διαλόγων
Χριστόφορος Κλώθος
897
01:30:11,279 --> 01:30:13,319
Υποτιτλισμός
TXR
898
01:30:13,439 --> 01:30:15,439
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
74843
