Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
- Can we film?
- Whenever you're ready, doctor.
2
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
We're in the Chamfors industrial zone.
3
00:01:22,083 --> 00:01:25,712
It was on this very spot
that the child was found.
4
00:01:27,146 --> 00:01:28,940
This is Building 1.
5
00:01:29,841 --> 00:01:31,843
We have prefectorial authorization
6
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
to make this film
7
00:01:33,636 --> 00:01:35,680
for the medical archives
8
00:01:35,847 --> 00:01:38,141
of Assumption Hospital
Pediatric Services.
9
00:01:42,979 --> 00:01:44,397
Here we are.
10
00:01:46,274 --> 00:01:47,567
This is where she lived.
11
00:01:50,403 --> 00:01:52,780
She wasn't raped.
That much is certain.
12
00:01:52,989 --> 00:01:56,284
Otherwise it's a classic case
of child abuse.
13
00:01:56,701 --> 00:01:59,203
Malnutrition, dehydration,
14
00:01:59,370 --> 00:02:01,247
mild hypothermia.
15
00:02:01,748 --> 00:02:05,418
The hole allowed her
to relieve herself.
16
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
The wrist infection indicates
she was tied down.
17
00:02:10,214 --> 00:02:12,216
But how did she get out?
18
00:02:12,383 --> 00:02:14,761
Lucie won't say
what she endured.
19
00:03:07,605 --> 00:03:09,357
Is that orange juice?
20
00:03:09,982 --> 00:03:11,275
Is it for her?
21
00:03:12,360 --> 00:03:13,736
You're a regular little mommy.
22
00:03:13,903 --> 00:03:15,404
She has no one now.
23
00:04:04,412 --> 00:04:06,581
Don't worry, Anna.
These gentlemen
24
00:04:06,998 --> 00:04:08,291
are very nice.
25
00:04:09,625 --> 00:04:10,668
Okay.
26
00:04:11,961 --> 00:04:14,046
You understand why
we showed you this film?
27
00:04:16,007 --> 00:04:17,717
Why do you think we need you?
28
00:04:17,884 --> 00:04:20,261
Because you want
29
00:04:21,387 --> 00:04:24,640
to catch the people who hurt Lucie?
30
00:04:24,849 --> 00:04:26,058
That's right, Anna.
31
00:04:27,268 --> 00:04:30,187
Lucie, too.
She says you have to catch them.
32
00:04:30,938 --> 00:04:32,857
What else did she say...
33
00:04:32,982 --> 00:04:34,483
She's scared.
34
00:04:34,650 --> 00:04:35,860
She tells you things?
35
00:04:35,985 --> 00:04:37,445
She's scared.
36
00:04:37,695 --> 00:04:39,322
What does she remember?
37
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
She doesn't know who it was.
Sometimes she thinks she remembers,
38
00:04:43,242 --> 00:04:45,119
sometimes she doesn't.
39
00:04:46,871 --> 00:04:48,915
And what do you think?
40
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
Can she remember?
41
00:04:50,875 --> 00:04:53,920
It was always dark.
She couldn't see much.
42
00:04:54,670 --> 00:04:56,339
She doesn't remember.
43
00:04:58,758 --> 00:04:59,675
Come in.
44
00:05:03,721 --> 00:05:05,890
Lucie Jurin didn't come to lunch.
45
00:05:38,464 --> 00:05:39,632
Anna...
46
00:05:44,679 --> 00:05:45,888
Don't tell anybody.
47
00:05:48,391 --> 00:05:49,350
Don't do that.
48
00:05:49,642 --> 00:05:50,977
It wasn't me.
49
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
It wasn't me.
50
00:05:56,399 --> 00:05:58,025
Calm down.
51
00:06:13,290 --> 00:06:15,501
Want to get in with me?
52
00:08:20,501 --> 00:08:24,046
15 YEARS LATER
53
00:08:51,115 --> 00:08:52,116
Give me that!
54
00:08:56,162 --> 00:08:58,205
That's enough, you two!
55
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
Pain in the ass!
56
00:09:02,168 --> 00:09:04,211
His darling can't write!
57
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Stop it, I said.
58
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
You rotten sister!
59
00:09:16,473 --> 00:09:18,434
You having breakfast or not?
60
00:09:18,601 --> 00:09:19,768
We're coming.
61
00:09:23,564 --> 00:09:27,818
MARIE BELFOND REGIONAL 100 METER
BUTTERFLY STROKE CHAMPION
62
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
That's how you talk about it?
63
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
How should I talk?
64
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Smartass!
And you wait until Sunday.
65
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Told your mother?
66
00:09:54,678 --> 00:09:55,638
What does she say?
67
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
That there's a water
pressure problem.
68
00:09:58,724 --> 00:10:00,726
When she goes DIY,
she's not happy.
69
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
- And you're happy?
- Me?
70
00:10:03,062 --> 00:10:04,813
This is the high life.
71
00:10:06,315 --> 00:10:08,359
- Mission accomplished.
- Great.
72
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Here...
73
00:10:11,904 --> 00:10:13,572
A gift from the chief.
74
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
Oh shit, Gabrielle!
75
00:10:15,741 --> 00:10:17,201
It's gross.
76
00:10:17,701 --> 00:10:19,036
In the main pipe.
77
00:10:19,203 --> 00:10:21,997
It explains the low shower pressure.
78
00:10:23,332 --> 00:10:24,500
Dump it. We're eating.
79
00:10:24,667 --> 00:10:25,709
Mom!
80
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
It's sickening,
but we can put the garden back.
81
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Did Antoine mention
his great plans?
82
00:10:33,801 --> 00:10:35,386
I was just asking
what you thought.
83
00:10:35,970 --> 00:10:38,389
You were asking
if she wasn't mad.
84
00:10:38,555 --> 00:10:40,307
Keep out of this.
85
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
But he's my brother.
86
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
Your darling brother's a visionary.
87
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
Right, Antoine?
88
00:10:47,356 --> 00:10:50,526
It'll be an expensive school
to leave after just 3 months.
89
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
And with tuition paid in advance.
90
00:10:52,778 --> 00:10:54,405
Do you mind!
91
00:10:54,571 --> 00:10:56,115
She made the headlines.
92
00:10:56,615 --> 00:10:59,159
- You gonna make this a habit?
- What?
93
00:10:59,326 --> 00:11:02,538
You needed prep school
just to graduate.
94
00:11:02,705 --> 00:11:04,999
- You just scraped by.
- But I graduated.
95
00:11:05,165 --> 00:11:09,211
A good thing, too.
Remember what it cost?
96
00:11:10,296 --> 00:11:12,881
The checks each term?
But did you give a damn?
97
00:11:13,048 --> 00:11:16,468
Aren't you tired
of being such a pain?
98
00:11:16,635 --> 00:11:18,971
But this school is different.
99
00:11:19,888 --> 00:11:21,849
I want to study
something I like now.
100
00:11:22,016 --> 00:11:23,225
Nobody forced you.
101
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
But law isn't my thing.
102
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
Law opens every door.
103
00:11:29,356 --> 00:11:32,151
That's not the problem.
He wants to live with his sweetheart.
104
00:11:32,318 --> 00:11:33,652
But law's not my thing.
105
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
If anything was your thing,
we'd know.
106
00:11:37,031 --> 00:11:39,366
You wanted to drop out
to be a pastry cook, you dummy!
107
00:11:41,618 --> 00:11:43,037
That's below the belt!
108
00:11:46,165 --> 00:11:47,374
Who's the pain in the ass?
109
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
Language, Marie Belfond!
110
00:11:50,794 --> 00:11:52,504
- It's Sunday, after all.
- So?
111
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
What are you resting up from?
112
00:11:54,965 --> 00:11:56,550
A hard week at the factory?
113
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
Don't move!
114
00:12:26,080 --> 00:12:27,122
Sit down.
115
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
How old are you?
116
00:12:38,967 --> 00:12:40,219
18.
117
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Know what your parents did?
118
00:14:21,945 --> 00:14:23,739
How could you do that to me?
119
00:14:27,868 --> 00:14:29,411
How could you?
120
00:14:38,921 --> 00:14:40,088
Why?
121
00:15:22,714 --> 00:15:23,757
It's them.
122
00:15:24,299 --> 00:15:26,134
- It's them, Anna.
- You saw them?
123
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
They've changed. But it's them.
124
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
- You sure?
- I'm telling you.
125
00:15:29,846 --> 00:15:31,166
- It's been 15 years.
- It's them.
126
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
- You can tell from a newspaper photo?
- Yes!
127
00:15:34,059 --> 00:15:35,852
- Let's call the cops.
- No need.
128
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
- What?
- I did what I had to.
129
00:15:37,938 --> 00:15:39,147
- What?
- What I had to.
130
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
You had to observe.
You weren't sure.
131
00:15:42,109 --> 00:15:43,652
But I am sure.
132
00:15:43,819 --> 00:15:46,905
- I knew I should've come along.
- Why don't you believe me?
133
00:15:50,117 --> 00:15:51,285
Where you calling from?
134
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
- The house.
- Their house?
135
00:15:55,998 --> 00:15:57,457
Give me the address.
136
00:15:59,960 --> 00:16:01,003
Give me the address!
137
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
I did it.
138
00:18:28,859 --> 00:18:30,068
Look.
139
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
I did it.
140
00:21:53,855 --> 00:21:56,816
It's me, Lucie. Calm down.
It's me.
141
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
She's here.
142
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- She's in the house.
- I know.
143
00:22:09,663 --> 00:22:11,706
She hurt me even worse.
Look!
144
00:22:29,599 --> 00:22:30,809
Stay here.
145
00:22:31,059 --> 00:22:32,477
Where you going?
146
00:22:32,644 --> 00:22:34,312
- To take a look.
- She's in there.
147
00:22:34,646 --> 00:22:36,564
- I have to look.
- She's in there.
148
00:22:37,816 --> 00:22:40,694
Look at me.
I have to look. Wait for me.
149
00:23:56,061 --> 00:23:57,687
She hurt me worse than before.
150
00:23:57,854 --> 00:23:59,355
I'm coming.
151
00:24:02,067 --> 00:24:03,735
What will I do?
152
00:24:05,862 --> 00:24:07,030
I'm coming.
153
00:24:49,781 --> 00:24:51,825
- I'm out of cartridges.
- Do without them.
154
00:24:52,534 --> 00:24:54,369
- Why don't we leave?
- Come on.
155
00:24:54,536 --> 00:24:55,578
She'll be back.
156
00:24:56,746 --> 00:24:57,872
Come on.
157
00:24:58,915 --> 00:25:02,585
You phoned me from the house.
They'll know it's us.
158
00:25:03,002 --> 00:25:04,087
I don't care.
159
00:25:04,254 --> 00:25:05,630
Right.
160
00:25:06,589 --> 00:25:07,632
I don't care.
161
00:25:07,799 --> 00:25:09,968
If they lock you up, you'll care.
162
00:25:17,308 --> 00:25:19,394
- What will we do?
- Keep still.
163
00:25:21,479 --> 00:25:23,273
- It hurts.
- Sorry.
164
00:25:27,152 --> 00:25:28,820
What will we do, Anna?
165
00:26:12,530 --> 00:26:13,740
Are you okay?
166
00:26:20,413 --> 00:26:21,831
Does it make you sick?
167
00:26:26,294 --> 00:26:29,714
Can you smell it?
That awful smell?
168
00:26:29,923 --> 00:26:32,008
I'd it when she bent over me.
169
00:26:32,800 --> 00:26:35,094
Every day, understand?
170
00:26:37,055 --> 00:26:38,890
When she beat me, I'd smell it.
171
00:26:47,982 --> 00:26:49,150
Look.
172
00:26:51,694 --> 00:26:52,987
It's them.
173
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
What are you doing?
174
00:27:36,072 --> 00:27:37,657
Will I ever be free of this?
175
00:30:04,303 --> 00:30:06,973
Please, don't make any noise.
176
00:30:13,980 --> 00:30:15,064
What are you up to?
177
00:30:18,651 --> 00:30:20,027
You okay?
178
00:30:20,153 --> 00:30:21,988
- I called you.
- I was here.
179
00:30:22,155 --> 00:30:24,073
I thought she'd come back.
180
00:30:24,240 --> 00:30:25,533
You finished?
181
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
- Then we'll go.
- After we clean up.
182
00:30:27,577 --> 00:30:29,954
- Then we'll go?
- Sure. Get dressed.
183
00:31:38,731 --> 00:31:40,274
- Open up, Anna.
- It's locked.
184
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Open up.
185
00:32:23,734 --> 00:32:25,027
Hurry!
186
00:32:36,038 --> 00:32:38,124
What do you want?
187
00:32:38,291 --> 00:32:40,001
Leave me alone!
188
00:32:40,251 --> 00:32:41,711
I killed them.
189
00:32:43,963 --> 00:32:45,464
Even their kids.
190
00:32:45,965 --> 00:32:47,925
I even killed their kids.
191
00:33:03,733 --> 00:33:04,775
Calm down.
192
00:35:00,975 --> 00:35:02,768
Don't go in there, you little slut!
193
00:35:04,353 --> 00:35:05,521
I'll kill you!
194
00:35:32,465 --> 00:35:33,966
Forgive me.
195
00:35:35,718 --> 00:35:36,761
It's not my fault.
196
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
Where are you?
197
00:36:46,872 --> 00:36:49,291
I know you're in there. Open up.
198
00:36:52,586 --> 00:36:54,088
I'm coming.
199
00:37:10,729 --> 00:37:12,022
What's your name?
200
00:37:12,731 --> 00:37:13,816
Gabrielle.
201
00:37:15,401 --> 00:37:17,278
I'm coming, Lucie.
202
00:37:17,444 --> 00:37:19,405
Help me, Gabrielle.
203
00:37:19,572 --> 00:37:20,906
Why did she do this?
204
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
I think she heard us.
205
00:37:52,938 --> 00:37:54,064
We have to hurry.
206
00:38:08,495 --> 00:38:10,331
- An ambulance.
- I can't.
207
00:38:10,623 --> 00:38:12,082
For my children.
208
00:38:15,044 --> 00:38:17,963
I'll take you as far as the woods.
Then you're on your own.
209
00:38:20,841 --> 00:38:21,884
Don't!
210
00:38:25,638 --> 00:38:26,680
Don't, Lucie!
211
00:39:08,973 --> 00:39:10,808
Why did you help her?
212
00:39:11,809 --> 00:39:13,268
She didn't do anything.
213
00:39:13,435 --> 00:39:15,145
She hurt me.
214
00:39:15,729 --> 00:39:16,647
Me!
215
00:39:22,736 --> 00:39:24,530
And you want her to live?
216
00:39:50,806 --> 00:39:52,641
You never believed me.
217
00:39:53,475 --> 00:39:54,727
Stop it.
218
00:39:55,811 --> 00:39:59,356
You think I'm crazy,
just like the doctors.
219
00:40:03,485 --> 00:40:06,655
What did they ever do for me,
apart from think me crazy?
220
00:40:06,780 --> 00:40:07,948
And you're like them.
221
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
It's over, Anna.
222
00:40:33,140 --> 00:40:34,433
They're dead.
223
00:40:35,184 --> 00:40:37,269
They won't hurt you anymore.
224
00:43:18,931 --> 00:43:20,057
Stop!
225
00:45:36,943 --> 00:45:38,904
Why are you calling?
226
00:45:39,112 --> 00:45:41,365
Not a word from you in two years,
227
00:45:41,823 --> 00:45:43,662
and now you can?
228
00:45:43,742 --> 00:45:46,078
I'm furious with you.
I won't hide it.
229
00:45:46,244 --> 00:45:47,329
Mom...
230
00:45:47,704 --> 00:45:49,915
Trying to make me feel guilty?
231
00:45:51,792 --> 00:45:53,377
Think I don't blame myself?
232
00:45:53,543 --> 00:45:57,589
Think my head's not filled
with all the crap I did?
233
00:45:59,174 --> 00:46:00,926
That's not it, Mom.
234
00:46:01,093 --> 00:46:02,302
Then what?
235
00:46:03,136 --> 00:46:05,639
I wanted to talk to you.
I just felt like it.
236
00:46:05,806 --> 00:46:08,850
So one morning you decide
you miss your mother?
237
00:46:10,685 --> 00:46:13,438
So you're okay? Not in trouble?
238
00:46:13,730 --> 00:46:15,065
You sure? Where are you?
239
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Pretty far away.
240
00:46:19,986 --> 00:46:21,988
Where you do sleep?
How do you live?
241
00:46:22,280 --> 00:46:24,533
- I'm okay.
- You still with her?
242
00:46:24,866 --> 00:46:26,701
You're under her influence.
243
00:46:27,744 --> 00:46:30,705
Christ! You're still with her.
It's the same thing.
244
00:46:33,291 --> 00:46:34,835
That girl's a good-for-nothing.
245
00:46:35,001 --> 00:46:38,630
She's a bitch, a pervert, a loser...
246
00:46:39,005 --> 00:46:40,465
Get away from her.
247
00:52:18,928 --> 00:52:20,472
Don't move.
248
00:53:14,943 --> 00:53:16,569
I can't help you.
249
00:53:48,434 --> 00:53:50,019
Don't be afraid.
250
00:53:50,895 --> 00:53:52,188
Calm down.
251
00:55:18,775 --> 00:55:19,817
Calm down.
252
00:55:28,952 --> 00:55:30,370
Rest.
253
00:55:57,689 --> 00:55:58,898
Forgive me.
254
00:56:03,820 --> 00:56:05,279
Forgive me.
255
00:57:06,340 --> 00:57:07,383
Stop it!
256
00:58:11,823 --> 00:58:13,658
Who's the girl on the couch?
257
00:58:14,659 --> 00:58:15,701
Who?
258
00:58:18,371 --> 00:58:19,288
Lucie who?
259
00:58:19,539 --> 00:58:21,374
Lucie Jurin.
260
00:58:21,541 --> 00:58:22,875
And you?
261
00:58:25,044 --> 00:58:27,380
- And you?
- Anna Assaoui.
262
00:58:28,673 --> 00:58:32,552
- We've been calling for hours.
- The phone was off the hook.
263
00:58:32,969 --> 00:58:34,303
This shouldn't have happened.
264
00:58:34,971 --> 00:58:36,973
Can you tell me
what went on here?
265
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
What are you doing here?
266
01:01:14,547 --> 01:01:17,174
Lucie Jurin escaped us 15 years ago,
267
01:01:17,341 --> 01:01:18,592
didn't she?
268
01:01:20,177 --> 01:01:21,262
Didn't she?
269
01:01:24,432 --> 01:01:27,560
A time when we were,
shall we say, less organized.
270
01:01:28,352 --> 01:01:31,605
Gabrielle shouldn't have let her
get away. The child found her.
271
01:01:32,523 --> 01:01:35,693
After 15 years,
that takes some doing.
272
01:01:35,901 --> 01:01:37,236
As for the rest,
273
01:01:37,403 --> 01:01:39,905
Lucie is only a victim.
274
01:01:40,072 --> 01:01:41,532
Like all the others.
275
01:01:43,367 --> 01:01:47,455
It's so easy to create a victim,
young lady, so easy.
276
01:01:48,748 --> 01:01:52,877
You look someone in a dark room.
They begin to suffer.
277
01:01:53,627 --> 01:01:56,756
You feed that suffering,
methodically,
278
01:01:57,715 --> 01:02:00,051
systematically and coldly.
279
01:02:00,217 --> 01:02:01,719
And make it last.
280
01:02:02,678 --> 01:02:06,432
Your subject goes through
a number of states.
281
01:02:07,475 --> 01:02:09,560
After a while, their trauma,
282
01:02:10,478 --> 01:02:13,314
that small, easily opened crack
283
01:02:13,481 --> 01:02:17,568
makes them see things
that don't exist.
284
01:02:18,110 --> 01:02:20,738
What did your poor Lucie see?
285
01:02:22,990 --> 01:02:24,325
Nothing?
286
01:02:25,451 --> 01:02:27,328
Not even a monster or two?
287
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
Things that wanted to hurt her?
288
01:02:33,209 --> 01:02:34,543
A dead girl.
289
01:02:35,169 --> 01:02:36,462
There you are...
290
01:02:37,213 --> 01:02:38,422
A dead girl.
291
01:02:39,548 --> 01:02:42,635
The girl you found, Sarah Dutreuil,
kept seeing cockroaches
292
01:02:42,802 --> 01:02:45,096
running all over her.
293
01:02:45,638 --> 01:02:48,099
She'd have cut her arm off
rather then bear that.
294
01:02:48,641 --> 01:02:51,477
People no longer envisage
suffering, young lady.
295
01:02:53,062 --> 01:02:54,814
That's how the world is.
296
01:02:55,773 --> 01:02:57,900
There are nothing but victims left.
297
01:02:59,985 --> 01:03:02,196
Martyrs are very rare.
298
01:03:03,197 --> 01:03:06,742
A martyr is something else.
299
01:03:06,909 --> 01:03:09,203
Martyrs are extraordinary beings.
300
01:03:09,370 --> 01:03:12,790
They survive pain,
they survive total deprivation.
301
01:03:12,957 --> 01:03:16,043
They bear all the sins of the earth,
302
01:03:16,210 --> 01:03:19,713
they give themselves up,
they transcend themselves.
303
01:03:19,880 --> 01:03:21,841
Do you understand that word?
304
01:03:22,007 --> 01:03:24,176
They are transfigured.
305
01:03:28,472 --> 01:03:31,434
Long Sheng Province. 1912.
306
01:03:32,268 --> 01:03:34,186
This woman didn't believe in God.
307
01:03:34,353 --> 01:03:37,523
She tried to steal a hen.
It cost her dearly.
308
01:03:37,690 --> 01:03:41,819
When this photo was taken,
she was still alive. Look at her eyes.
309
01:03:44,989 --> 01:03:48,033
Jouans-Lussac. 1945.
This woman was a grocer.
310
01:03:48,200 --> 01:03:49,285
She slept with a Kraut.
311
01:03:49,452 --> 01:03:52,329
At that time, the French
were touchy. She had to pay.
312
01:03:53,205 --> 01:03:54,874
She was alive.
313
01:03:55,499 --> 01:03:57,001
Look at her eyes.
314
01:03:57,918 --> 01:04:01,839
Birmingham Hospital. 1960.
315
01:04:02,006 --> 01:04:05,551
An ordinary housewife,
an atheist, in the terminal stages
316
01:04:05,718 --> 01:04:08,262
of cancer.
Morphine has no effect now.
317
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
Look at her eyes.
318
01:04:10,473 --> 01:04:13,726
Beaten by her husband
in a fit of jealous rage.
319
01:04:13,893 --> 01:04:16,520
Nine hours in a car wreck.
320
01:04:16,687 --> 01:04:19,648
A young leukemia victim
in her final moments.
321
01:04:19,815 --> 01:04:21,984
Stricken with a rare disease.
322
01:04:22,151 --> 01:04:23,903
Nine hours of agony...
323
01:04:24,069 --> 01:04:26,197
Look at her eyes.
324
01:04:26,655 --> 01:04:29,325
All of them, young lady.
You hear me?
325
01:04:29,492 --> 01:04:32,495
They were all alive
when photographed.
326
01:04:32,995 --> 01:04:36,165
Don't try to tell me
that the notion of martyrdom
327
01:04:36,332 --> 01:04:38,125
is an invention of the religious.
328
01:04:38,709 --> 01:04:40,753
We tried everything, even children.
329
01:04:40,920 --> 01:04:43,839
It turns out that women
330
01:04:44,882 --> 01:04:47,801
are more responsive
to transfiguration.
331
01:04:48,928 --> 01:04:50,304
Young women.
332
01:04:52,348 --> 01:04:54,600
That's how it is, young lady.
333
01:19:41,903 --> 01:19:42,987
Anna?
334
01:19:44,197 --> 01:19:45,490
Are you there?
335
01:19:45,990 --> 01:19:47,283
I'm here.
336
01:19:48,827 --> 01:19:50,286
Yes, Lucie?
337
01:19:50,703 --> 01:19:52,622
Why are you never scared?
338
01:19:52,747 --> 01:19:54,374
I am scared sometimes.
339
01:19:54,541 --> 01:19:55,875
Not like me.
340
01:19:56,418 --> 01:19:58,336
I didn't go through what you did.
341
01:20:00,338 --> 01:20:02,424
How do you stop being scared?
342
01:20:02,632 --> 01:20:04,551
Let yourself go, I think.
343
01:20:05,593 --> 01:20:06,594
You think so?
344
01:20:07,053 --> 01:20:08,471
Let yourself go.
345
01:20:09,973 --> 01:20:12,142
And if I can't, will you be there?
346
01:20:13,351 --> 01:20:15,103
I miss you.
347
01:21:50,615 --> 01:21:52,325
You're not scared now.
348
01:21:59,123 --> 01:22:00,708
You're not scared now.
349
01:22:06,005 --> 01:22:07,131
Not scared now.
350
01:22:39,539 --> 01:22:41,124
You'll be all right, Anna.
351
01:22:43,793 --> 01:22:45,795
Your suffering is almost over.
352
01:22:48,464 --> 01:22:50,133
There's one more stage.
353
01:22:51,092 --> 01:22:52,385
The last one.
354
01:22:53,261 --> 01:22:56,764
You'll be all right. You won't
have to protect yourself ever again.
355
01:22:57,140 --> 01:22:58,474
It's okay, Anna.
356
01:26:57,338 --> 01:26:59,215
- She still bearing up?
- Amazing.
357
01:27:34,709 --> 01:27:35,710
Michel!
358
01:27:36,002 --> 01:27:37,545
What is it?
359
01:27:46,721 --> 01:27:49,015
Just now. I went down to feed her.
360
01:27:49,181 --> 01:27:51,183
- Are you sure?
- It's like I said.
361
01:27:51,767 --> 01:27:54,186
I've never seen an expression like it.
362
01:27:54,478 --> 01:27:57,857
She's let go, completely let go.
Herface is like...
363
01:27:58,316 --> 01:27:59,442
Mademoiselle...
364
01:27:59,942 --> 01:28:03,779
her eyes... I swear, she no longer
sees anything around her.
365
01:28:03,905 --> 01:28:05,281
But is she still...
366
01:28:05,448 --> 01:28:07,658
She's alive, Mademoiselle.
367
01:31:02,750 --> 01:31:04,543
Did you see?
368
01:31:08,255 --> 01:31:09,799
The other world?
369
01:32:41,891 --> 01:32:43,184
Yesterday afternoon,
370
01:32:43,851 --> 01:32:45,186
in this very house,
371
01:32:45,978 --> 01:32:47,938
at around 12:15 p.m.,
372
01:32:48,772 --> 01:32:51,108
Anna Assaoui was martyred.
373
01:32:52,067 --> 01:32:55,446
Let us pay our respects.
374
01:32:56,447 --> 01:32:59,116
Anna Assaoui is an exceptional being.
375
01:32:59,283 --> 01:33:01,577
In 17 years of endeavors,
376
01:33:01,744 --> 01:33:04,830
she is only the fourth
to have attained that stage.
377
01:33:05,080 --> 01:33:07,374
And the first, yes, my friends,
378
01:33:07,833 --> 01:33:11,253
the first to have related
what she has seen.
379
01:33:12,671 --> 01:33:15,466
Between 12:15 and 2:30 p.m.,
380
01:33:15,758 --> 01:33:19,303
Miss Assaoui clearly saw
what lay beyond death.
381
01:33:19,678 --> 01:33:22,556
You heard me, her state of ecstasy
382
01:33:22,723 --> 01:33:24,808
lasted two hours and 15 minutes.
383
01:33:24,975 --> 01:33:28,312
This was not
a near-death experience.
384
01:33:28,479 --> 01:33:31,148
She experienced authentic
martyrdom.
385
01:33:31,315 --> 01:33:33,943
At 2:30 p.m.,
she came out of this state.
386
01:33:34,401 --> 01:33:37,363
At 3:05 p.m., she spoke.
387
01:33:37,821 --> 01:33:40,824
At this very moment,
she is still alive.
388
01:33:40,991 --> 01:33:42,868
But she has stopped
communicating.
389
01:33:43,160 --> 01:33:46,413
Mademoiselle heard her testimony.
390
01:33:46,580 --> 01:33:50,960
That testimony, dear friends,
will be shared with you in a moment.
391
01:34:03,055 --> 01:34:04,098
Mademoiselle...
392
01:34:05,057 --> 01:34:06,392
they're all waiting.
393
01:34:06,934 --> 01:34:08,602
I'm coming, Etienne.
394
01:34:14,692 --> 01:34:16,527
So there is something.
395
01:34:17,444 --> 01:34:18,696
Of course.
396
01:34:19,863 --> 01:34:21,448
Was it clear?
397
01:34:23,867 --> 01:34:25,119
Crystal clear.
398
01:34:26,870 --> 01:34:28,205
And precise?
399
01:34:30,457 --> 01:34:33,252
It admitted of
no interpretations, Etienne.
400
01:34:36,505 --> 01:34:38,215
Thank you, Mademoiselle.
401
01:34:52,271 --> 01:34:54,857
Could you imagine
what there is after death?
402
01:34:56,275 --> 01:34:57,526
Are you all right?
403
01:35:00,154 --> 01:35:02,364
- Could you?
- No, Mademoiselle...
404
01:35:05,034 --> 01:35:06,285
Keep doubting.
405
01:35:15,252 --> 01:35:20,215
Martyr: n.
from the Greek "Martus":
406
01:35:23,010 --> 01:35:26,221
Witness
407
01:39:08,235 --> 01:39:11,029
Translation: Lenny Borger
408
01:39:11,196 --> 01:39:13,782
DVD Subtitling: CNST, Montreal
27445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof