Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,850 --> 00:02:00,885
Qu�date quieto.
2
00:02:04,271 --> 00:02:05,649
�Qu�date quieto!
3
00:02:07,375 --> 00:02:09,674
�Vamos! �Debes ir a la escuela!
4
00:02:10,586 --> 00:02:13,114
�Torpe!
5
00:02:13,791 --> 00:02:15,195
No fue mi culpa
6
00:02:15,664 --> 00:02:17,886
�Se cay� de tus manos!
7
00:02:23,612 --> 00:02:26,707
�Carlitos! �Siempre lo mismo!
8
00:02:32,055 --> 00:02:34,849
�Qu� muchacho!
9
00:02:35,590 --> 00:02:37,695
�No cambiar�s m�s!
10
00:02:39,688 --> 00:02:43,069
SIGUE SIEMPRE EL BUEN CAMINO
11
00:03:28,486 --> 00:03:32,805
�In�til, Se�or Bonifacio!,
no cambiar� nunca
12
00:03:33,321 --> 00:03:34,246
Siempre ser� un asno
13
00:03:34,246 --> 00:03:37,790
-Muchas gracias.
-De nada
14
00:03:37,790 --> 00:03:41,125
�Sea adulto!
Mire esos bribonzuelos
15
00:03:41,542 --> 00:03:44,419
Desear�a ser su padre
16
00:03:45,338 --> 00:03:46,754
�De todos?
17
00:03:46,754 --> 00:03:50,507
Si, padre de todos
antes que de uno torpe como Ud.
18
00:05:31,664 --> 00:05:34,167
Saquen el libro
19
00:05:39,587 --> 00:05:41,839
En la �ltima lecci�n..
20
00:05:42,256 --> 00:05:44,341
...hab�amos llegado a la p�gina...
21
00:05:48,261 --> 00:05:50,178
P�gina 27
22
00:06:24,996 --> 00:06:27,706
Como dec�a, p�gina 27
23
00:06:30,708 --> 00:06:32,793
Gianni el Tonto
24
00:06:35,128 --> 00:06:36,379
�Silencio!
25
00:06:36,379 --> 00:06:38,464
Est�n en clase
26
00:06:39,549 --> 00:06:42,635
Se dir�a que quieren divertirse
27
00:06:53,392 --> 00:06:55,727
�Nabo!
28
00:06:58,900 --> 00:07:00,534
Atenci�n!
29
00:07:01,371 --> 00:07:05,353
Lee... Eduardo.
30
00:07:10,537 --> 00:07:12,672
Gianni "el tonto"
31
00:07:13,628 --> 00:07:14,725
�Qu�?
32
00:07:20,280 --> 00:07:21,391
Tonto, eres t�!
33
00:07:22,875 --> 00:07:24,321
Otro
34
00:07:26,548 --> 00:07:27,885
T�, Pompeu
35
00:07:28,666 --> 00:07:30,895
Ense��les a estos calabazas
como se lee
36
00:07:33,758 --> 00:07:37,669
Hab�a una vez una viuda
37
00:07:38,354 --> 00:07:45,618
...que ten�a un hijo, conocido
con el nombre de Gianni, el tonto
38
00:07:47,557 --> 00:07:51,735
Un d�a, le dice: "Hijo m�o..."
39
00:07:52,263 --> 00:07:56,256
...si ves muchas cosas
y a mucha gente...
40
00:07:57,004 --> 00:07:59,786
...ser�s un muchacho
muy despierto
41
00:08:02,052 --> 00:08:04,221
De acuerdo, mam�
42
00:08:04,818 --> 00:08:09,268
Gianni el Tonto
anduvo por los pueblos...
43
00:08:10,472 --> 00:08:13,701
...llevando bien abiertos
los ojos
44
00:08:14,750 --> 00:08:16,119
...para ver todo
45
00:08:19,384 --> 00:08:22,331
Y vi� un hombre
46
00:08:23,560 --> 00:08:26,208
Y lo mir� atentamente
47
00:08:29,096 --> 00:08:31,715
...de la cabeza a los pies..
48
00:08:36,512 --> 00:08:38,314
�Qu� miras?
49
00:08:38,776 --> 00:08:40,614
Miro el mundo
50
00:08:41,694 --> 00:08:45,103
El hombre, creyendo
que se burlaba de �l...
51
00:08:50,092 --> 00:08:52,099
...le peg�
52
00:08:54,329 --> 00:08:55,922
�Silencio!
53
00:08:58,244 --> 00:09:01,387
�Siempre ri�ndose!
�Hato de calabazas!
54
00:09:04,053 --> 00:09:05,725
�Silencio!�Silencio!
55
00:09:14,687 --> 00:09:20,944
Durante mis horas de tristeza
cuando me ves abatido
56
00:09:22,836 --> 00:09:29,303
Me siento ante la iglesia
el domingo, d�a de fiesta
57
00:09:30,841 --> 00:09:37,180
Cuando se abre la ventana,
la vida se hace m�s bella
58
00:09:45,535 --> 00:09:52,311
Las horas sin A B C
3 x 9= 27
59
00:09:53,191 --> 00:09:56,294
Son como el Sol que se mira
60
00:09:56,813 --> 00:09:59,621
y que nadie se atreve a agredir
61
00:10:00,731 --> 00:10:07,072
Cuando se abre la puerta de la escuela,
sale el gorri�n de la jaula
62
00:10:16,209 --> 00:10:19,666
Cuando se abre la puerta de la escuela,...
63
00:10:26,977 --> 00:10:28,509
�Un poco m�s de m�sica!
64
00:10:28,974 --> 00:10:30,951
Chiquitin y cumplido
65
00:10:31,324 --> 00:10:34,254
Cuidado, mamarracho! Ven aqu�
66
00:11:16,612 --> 00:11:19,219
�Quieres jugar conmigo?
67
00:11:38,205 --> 00:11:40,202
Te regalo esta manzana
68
00:11:59,349 --> 00:12:03,907
O esto se ha zurcido mal
o se ha alargado
69
00:12:04,445 --> 00:12:05,818
�Atrevido!
70
00:12:12,936 --> 00:12:14,580
�Hablamos?
71
00:12:15,694 --> 00:12:20,218
Debo volver.
Mi madre me necesita
72
00:12:20,514 --> 00:12:23,349
No puedo charlar hoy.
73
00:12:28,653 --> 00:12:30,072
Ma�ana.
74
00:12:35,020 --> 00:12:36,844
Cerca de los barcos.
75
00:12:57,254 --> 00:12:59,209
Vamos a nadar.
76
00:13:00,067 --> 00:13:01,747
D�jala ir
77
00:14:46,589 --> 00:14:48,788
Pistarim, ven aqui!
78
00:14:50,417 --> 00:14:53,093
Soy d�bil.
Me ba�o solo en la tina
79
00:14:55,065 --> 00:14:56,739
Te sirve una ba�era
80
00:14:57,455 --> 00:14:59,040
Y un salvavidas
81
00:14:59,660 --> 00:15:01,865
Ven o voy a buscarte
82
00:15:02,625 --> 00:15:03,774
No quiero. Tengo miedo
83
00:15:04,227 --> 00:15:06,234
Tienes miedo. �De mojarte!
84
00:15:12,009 --> 00:15:13,102
�D�jalo!
85
00:15:13,596 --> 00:15:15,283
Si no quiere, no lo obligues
86
00:15:15,606 --> 00:15:19,805
�No te metas!
�Oc�pate de tus asuntos!
87
00:15:20,078 --> 00:15:21,827
�No me molestes!
88
00:15:22,147 --> 00:15:25,271
Eres tu el que molesta a Pistarim
89
00:15:26,114 --> 00:15:27,530
M�rchate
90
00:15:28,007 --> 00:15:30,958
Si no, lo traer� a �l
y tambi�n a ti
91
00:15:31,457 --> 00:15:33,172
Eso quiero verlo
92
00:15:47,223 --> 00:15:48,810
�La polic�a!
93
00:16:13,842 --> 00:16:15,814
Si atrapo a uno, lo encarcelo
94
00:16:17,143 --> 00:16:18,936
�Ni�os est�pidos!
95
00:16:27,031 --> 00:16:28,269
�T� ser�s el primero!
96
00:16:28,819 --> 00:16:30,021
�Atrevidos!
97
00:17:22,197 --> 00:17:24,406
ALMAC�N DE LAS TENTACIONES
98
00:17:30,945 --> 00:17:34,878
Una cajita de alfileres y
dos carreteles de hilo blanco
99
00:17:35,433 --> 00:17:36,985
R�pido, tengo apuro
100
00:17:37,491 --> 00:17:38,665
Claridad y rapidez
101
00:17:40,873 --> 00:17:44,077
Una cajita de alfileres y
dos carreteles de hilo blanco
102
00:17:44,559 --> 00:17:45,762
R�pido, tengo apuro
103
00:17:48,630 --> 00:17:54,155
�Una cajita de alfileres y dos
carreteles de hilo blanco!
104
00:18:40,356 --> 00:18:41,822
�Qu� te ha pasado?
105
00:18:43,945 --> 00:18:45,686
Me he ca�do
106
00:18:46,643 --> 00:18:48,372
Escapaba de un polic�a
107
00:18:54,357 --> 00:18:56,626
Y me duele
108
00:19:24,162 --> 00:19:26,763
�Te gusta esa mu�eca?
109
00:19:29,652 --> 00:19:31,678
�Es bella!
110
00:20:08,163 --> 00:20:10,337
3 x 1= 3
111
00:20:10,798 --> 00:20:12,299
3 x 2= 6
112
00:20:12,839 --> 00:20:14,305
3 x 3= 9
113
00:20:16,702 --> 00:20:17,917
Teresita
114
00:20:27,115 --> 00:20:28,993
4 x 1= 4
115
00:20:29,396 --> 00:20:30,776
4 x 2= 8
116
00:20:31,250 --> 00:20:32,692
4 x 3= 12
117
00:20:44,990 --> 00:20:47,195
Eduardo exagera
118
00:20:47,862 --> 00:20:49,853
Pero un d�a me las pagar�
119
00:20:50,473 --> 00:20:52,896
�Est�s triste por esto?
120
00:20:56,333 --> 00:20:57,837
Me siento burlado
121
00:21:10,573 --> 00:21:13,934
�Qu� cara de entierro!
�Qu� pasa?
122
00:21:16,770 --> 00:21:19,906
�Y todo por la mu�eca?
123
00:21:20,514 --> 00:21:21,826
C�mprala
124
00:21:22,917 --> 00:21:24,408
�Y las monedas?
125
00:21:25,602 --> 00:21:27,589
Debe costar mucho
126
00:21:30,121 --> 00:21:32,259
Rompe la alcanc�a
127
00:21:33,690 --> 00:21:35,366
No tengo
128
00:22:28,994 --> 00:22:31,188
�Cu�nto cuesta?
129
00:22:31,829 --> 00:22:33,173
�Qu� has dicho?
130
00:22:33,456 --> 00:22:34,390
Ha hablado �l
131
00:22:35,180 --> 00:22:36,419
��Cu�nto cuesta!!
132
00:22:38,744 --> 00:22:40,644
�Un cliente peque�o!
133
00:22:40,912 --> 00:22:44,269
�Acaso es sordo?
�Cu�nto cuesta?
134
00:22:44,746 --> 00:22:46,184
�Cu�nto cuesta qu�?
135
00:22:48,598 --> 00:22:50,355
La mu�eca
136
00:22:50,636 --> 00:22:53,671
Es un poco cara: 30 escudos
137
00:23:00,900 --> 00:23:05,440
Rompe la alcanc�a,
pero no el mostrador
138
00:23:07,673 --> 00:23:10,790
No alcanza. C�mprate caramelos
139
00:23:11,128 --> 00:23:13,228
Son bastantes para Ud. par�sito
140
00:23:13,609 --> 00:23:17,427
�Fuera de aqui,
sal de mi negocio!
141
00:23:17,887 --> 00:23:19,033
�Jirafa!
142
00:23:24,790 --> 00:23:26,300
�Me pega?
143
00:23:26,610 --> 00:23:29,213
No puedo pegarle a los clientes
144
00:23:30,218 --> 00:23:32,064
�Saca estos cacharros, imb�cil!
145
00:23:32,341 --> 00:23:34,435
Perdone, el se�or Bonifacio
es mi empleado
146
00:23:34,740 --> 00:23:37,045
- Ah...
- Si, se�or
147
00:23:37,213 --> 00:23:38,574
- Quer�a ver...
- �Qu�?
148
00:23:38,819 --> 00:23:40,247
Un pa�o para un traje
149
00:23:40,527 --> 00:23:43,327
Vea y compre. Tengo algo bueno
150
00:23:52,230 --> 00:23:55,422
Debe ser lindo tener mucho dinero
151
00:23:55,673 --> 00:23:58,113
�Si fu�semos muy ricos?
152
00:23:58,580 --> 00:23:59,797
�Millonarios!
153
00:24:01,397 --> 00:24:05,097
Si fuese rico,
comprar�a la escuela
154
00:24:07,876 --> 00:24:09,761
�Para hacer qu�?
155
00:24:10,067 --> 00:24:11,707
Para cerrarla
156
00:24:14,202 --> 00:24:16,120
Me comprar�a un autom�vil
157
00:24:17,030 --> 00:24:19,616
Comer�a bifes a la mantequilla
158
00:24:21,019 --> 00:24:23,498
�Ser�a muy lindo!
159
00:24:26,660 --> 00:24:27,911
�Y t�?
160
00:24:29,329 --> 00:24:31,541
�Qu� comprar�as?
161
00:24:33,677 --> 00:24:35,161
La mu�eca
162
00:24:35,599 --> 00:24:38,463
No puedes. Cuesta 30 escudos
163
00:24:41,566 --> 00:24:44,917
Le pregunt�. Solo quer�a saber
164
00:24:46,434 --> 00:24:48,641
Por desgracia,
la alcanc�a est� rota
165
00:24:49,153 --> 00:24:53,473
No importa podr� comprarme
un trompo nuevo
166
00:24:55,346 --> 00:24:58,181
�Alcanc�a!
�Un trompo nuevo!
167
00:25:35,695 --> 00:25:39,765
Es un precio viejo, no lo
encontrar� en otra parte
168
00:25:41,966 --> 00:25:43,649
�Esto?
169
00:25:44,430 --> 00:25:47,371
- Lo corto.
- R�pido
170
00:25:48,881 --> 00:25:53,114
No me gusta mucho.
Quiero otra...
171
00:25:59,073 --> 00:26:02,256
Trae el corte de la vitrina
172
00:26:39,863 --> 00:26:41,295
�Es muy fino!
173
00:26:41,996 --> 00:26:43,241
�Cu�nto cuesta el metro?
174
00:26:43,627 --> 00:26:46,162
Por metro no se vende
175
00:26:46,441 --> 00:26:49,926
Est� regalada.
90 escudos, precio viejo
176
00:27:07,601 --> 00:27:09,469
No, es demasiado
177
00:27:09,877 --> 00:27:14,595
Ella no necesita 3,50 mts.
2 son bastantes
178
00:27:14,916 --> 00:27:17,430
Bonifacio, trae el pa�o
179
00:27:17,800 --> 00:27:19,549
No la quiero
180
00:27:19,730 --> 00:27:25,421
- No encontrar� una igual.
- Me gusta, pero estoy de duelo
181
00:27:26,726 --> 00:27:28,456
�Por mucho tiempo?
182
00:27:29,166 --> 00:27:31,247
Tengo un buen pa�o negro
183
00:27:45,698 --> 00:27:49,052
�Es un duelo corto o largo?
184
00:27:49,473 --> 00:27:51,137
�Media estaci�n!
185
00:27:51,955 --> 00:27:54,372
Este es de un tejido �ptimo
186
00:27:54,777 --> 00:27:56,577
Es importado
187
00:27:57,065 --> 00:27:59,005
Entonces, no
188
00:28:01,097 --> 00:28:02,681
Le ruego.
189
00:28:03,035 --> 00:28:06,556
- No ha llevado nada.
-El no, �pero t� si!
190
00:28:15,918 --> 00:28:19,098
He tomado un ba�o hermoso
191
00:28:19,651 --> 00:28:23,078
�Hice una gran zambullida!
Estaban todos con la boca abierta
192
00:28:25,340 --> 00:28:27,351
�Estuve formidable!
193
00:28:27,610 --> 00:28:30,070
-�Has visto a Carlitos?
-�Por qu�?
194
00:28:31,574 --> 00:28:34,996
Le he dejado el ojo,
que parece tener un mon�culo
195
00:28:35,590 --> 00:28:37,028
No bromees
196
00:28:38,105 --> 00:28:41,129
Hu�a de un polic�a y se ha ca�do
197
00:28:42,286 --> 00:28:43,580
�Macanas!
198
00:28:43,884 --> 00:28:47,810
He sido yo que le d� un pu�ete
199
00:28:48,596 --> 00:28:51,355
Y no he terminado todav�a
200
00:28:53,236 --> 00:28:56,965
Es medio debilucho,
no tiene fuerza
201
00:28:57,442 --> 00:29:00,311
Yo si, mira. Siente qu� m�sculos
202
00:29:06,086 --> 00:29:07,756
No le hagas mal
203
00:29:09,822 --> 00:29:14,617
Si t� me lo pides.
Pero no me debe fastidiar...
204
00:29:17,552 --> 00:29:20,333
De otro modo, me la pagar�
205
00:29:20,722 --> 00:29:24,657
Es su culpa. Cuando entra
un cliente debe callarse
206
00:29:24,998 --> 00:29:26,314
�De importaci�n!
207
00:29:28,149 --> 00:29:30,290
�Me ha perjudicado!
208
00:29:30,359 --> 00:29:34,446
Pero Ud. no sabe rendir cuentas
209
00:29:34,984 --> 00:29:38,774
Habr�a vendido el pa�o a 315 escudos
210
00:29:39,351 --> 00:29:41,784
�Sabe cu�nto habr�a ganado?
211
00:29:42,164 --> 00:29:43,693
190 escudos
212
00:29:47,374 --> 00:29:49,280
Precio viejo
213
00:30:13,034 --> 00:30:16,714
-Has vendido la mu�eca?
-No
214
00:30:16,962 --> 00:30:18,325
Ni yo tampoco
215
00:30:22,132 --> 00:30:24,705
Entonces, ha sido un gato
216
00:30:25,909 --> 00:30:28,445
�Gato? �D�nde?
217
00:30:28,759 --> 00:30:30,708
�No seas idiota!
218
00:30:33,037 --> 00:30:35,264
�Este es otro gato!
219
00:31:10,804 --> 00:31:12,478
�D�nde has estado?
220
00:31:12,447 --> 00:31:16,330
En casa, para dejar el bolso
221
00:31:18,271 --> 00:31:19,591
�Has visto a Teresita?
222
00:31:20,119 --> 00:31:21,898
Estar� coqueteando
223
00:31:28,706 --> 00:31:30,619
Ven conmigo
224
00:31:39,215 --> 00:31:41,539
Ma�ana a la ma�ana
entrego un trabajo
225
00:31:41,854 --> 00:31:44,134
A la tarde, estoy libre...
226
00:31:44,302 --> 00:31:47,411
�Est�s libre?
Entonces hagamos una caminata
227
00:31:48,480 --> 00:31:50,923
Vamos a pescar
228
00:31:53,651 --> 00:31:55,700
�Hagamos un barrilete!
229
00:31:58,195 --> 00:31:59,708
�Y la escuela?
230
00:32:00,018 --> 00:32:02,051
Falto a las lecciones
231
00:32:02,898 --> 00:32:05,279
No, podr�as ser castigado
232
00:32:05,516 --> 00:32:09,041
No tengas miedo. Se como hacer
233
00:32:11,564 --> 00:32:16,753
Hablar� con los compa�eros,
son todos compinches. No hablar�n
234
00:32:29,818 --> 00:32:32,071
No veo la hora
235
00:32:32,638 --> 00:32:34,136
�Y el profesor?
236
00:32:34,572 --> 00:32:36,825
Habla siempre �l
237
00:32:37,461 --> 00:32:39,394
Si quiere,
puede volverse a su casa
238
00:32:39,837 --> 00:32:42,159
�De otra forma,
le ense�ar� a las moscas!
239
00:32:45,800 --> 00:32:47,850
Y al peque�o Pompeu
1
00:33:38,900 --> 00:33:40,832
Estamos de acuerdo
2
00:33:41,294 --> 00:33:43,097
Nos vemos ma�ana despu�s
del mediod�a en el rio
3
00:33:43,517 --> 00:33:47,452
T� traes las ca�as,
t� la cuerda y t� el papel
4
00:33:47,773 --> 00:33:49,792
�Nadie habla!
5
00:33:49,793 --> 00:33:51,424
-�Aniki!
-�B�b�!
6
00:33:59,085 --> 00:34:03,316
�Qui�n quiere jugar
a polic�a y ladr�n?
7
00:34:03,613 --> 00:34:06,755
�Los polic�as y los ladrones!
8
00:34:12,720 --> 00:34:16,222
Aniki b�b�, Aniki b�b�
pajarillo, cachorrito
9
00:34:16,589 --> 00:34:19,398
pito, violin, salm�n, sacrist�n
10
00:34:20,328 --> 00:34:22,728
T� ser�s polic�a.
T� ser�s ladr�n
11
00:34:23,071 --> 00:34:26,495
Aniki b�b�, Aniki b�b�
pajarillo, cachorrito
12
00:34:26,826 --> 00:34:29,484
pito, violin,
salm�n, sacrist�n
13
00:34:31,249 --> 00:34:32,444
T� ser�s polic�a.
T� ser�s ladr�n
14
00:34:33,839 --> 00:34:35,678
Aniki b�b�, Aniki b�b�
pajarillo, cachorrito
15
00:34:36,962 --> 00:34:38,321
pito, violin,
salm�n, sacrist�n
16
00:34:39,716 --> 00:34:42,448
T� ser�s polic�a.
T� ser�s ladr�n
17
00:34:43,095 --> 00:34:44,546
No quiero ser ladr�n
18
00:34:44,775 --> 00:34:46,663
�Soy el que manda!
19
00:34:46,835 --> 00:34:50,165
Ya lo he dicho, ser�s ladr�n
20
00:34:54,262 --> 00:34:55,672
�La polic�a!
21
00:35:45,234 --> 00:35:46,430
�Muchachos!
22
00:35:47,382 --> 00:35:48,692
�Sinverg�enzas!
23
00:36:06,359 --> 00:36:07,617
Ladr�n
24
00:36:08,168 --> 00:36:09,656
Eres un ladr�n
25
00:36:44,083 --> 00:36:45,160
�Aqui est�s!
26
00:36:46,861 --> 00:36:48,066
Te he atrapado
27
00:39:31,989 --> 00:39:33,030
Teresita
28
00:39:36,982 --> 00:39:38,411
Soy yo
29
00:39:53,729 --> 00:39:55,758
�Qu� haces aqui?
30
00:39:56,154 --> 00:39:59,399
He pasado por los techos y...
31
00:39:59,800 --> 00:40:02,701
tengo algo para ti
32
00:40:35,780 --> 00:40:38,630
�Una cosa para m�? �Qu� es?
33
00:40:38,917 --> 00:40:41,331
Ya lo ver�s. Cierra los ojos
34
00:40:53,877 --> 00:40:56,338
Los abrir�s cuando yo te lo diga
35
00:41:07,713 --> 00:41:09,398
�Qu� hermosa!
36
00:41:10,646 --> 00:41:12,734
�C�mo las has conseguido?
37
00:41:14,323 --> 00:41:16,877
La he comprado.
En la alcanc�a...
38
00:41:21,947 --> 00:41:24,186
...ten�a 30 escudos
39
00:41:58,034 --> 00:42:00,331
Ahora vete. Puedes caerte
40
00:42:00,703 --> 00:42:03,886
D�jame quedarme
un poco m�s todav�a
41
00:42:04,467 --> 00:42:06,976
Ma�ana, despu�s del paseo
42
00:42:07,724 --> 00:42:09,504
�Tambi�n tu faltar�s a la escuela?
43
00:42:09,874 --> 00:42:11,559
�Ma�ana? No s� nada
44
00:42:11,966 --> 00:42:13,725
Haremos un barrilete
45
00:42:16,215 --> 00:42:18,970
Ahora vete. Pueden escucharte
46
00:42:20,204 --> 00:42:22,829
Ma�ana, ven al r�o
47
00:42:26,300 --> 00:42:28,634
Ma�ana hablaremos m�s
1
00:42:35,400 --> 00:42:37,952
No me han dicho nada
2
00:43:38,242 --> 00:43:41,023
�Falta el papel!
3
00:43:41,340 --> 00:43:43,013
Es verdad. �Qu� hacemos?
4
00:43:43,222 --> 00:43:44,885
Voy a buscarlo a mi casa
5
00:43:45,133 --> 00:43:46,677
No puedes
6
00:43:47,627 --> 00:43:50,283
Se dar�n cuenta
que no fuiste a la escuela
7
00:43:50,489 --> 00:43:53,263
Hagamos una colecta y compr�moslo
8
00:43:53,522 --> 00:43:54,773
Tengo 10 cent�simos
9
00:43:55,130 --> 00:43:56,865
Y yo tengo 20
10
00:43:57,138 --> 00:44:00,227
Es suficiente.
�Qui�n lo va a comprar?
11
00:44:02,451 --> 00:44:05,517
Yo no. �Que vaya otro!
12
00:44:07,205 --> 00:44:09,545
Tiene miedo. Ir� yo.
13
00:44:10,559 --> 00:44:12,680
Dame el dinero
14
00:44:13,025 --> 00:44:16,209
Es bueno para nada.
15
00:44:18,746 --> 00:44:21,344
�Tu vienes con nosotros?
16
00:44:29,324 --> 00:44:32,629
No, si no quiero. Lo decido yo
17
00:44:40,593 --> 00:44:43,657
Un folio de papel para barrilete
18
00:44:44,895 --> 00:44:47,044
Asi, no.
Uno cortado en dos
19
00:44:47,022 --> 00:44:48,438
Podr�as decirlo antes
20
00:44:49,013 --> 00:44:51,455
�Hoy la escuela est� cerrada?
21
00:44:51,715 --> 00:44:54,100
-�Le importa?
-Tal vez
22
00:44:54,447 --> 00:44:56,940
�Es para envolver algo?
23
00:44:57,626 --> 00:45:00,090
Lo ha pedido el profesor
24
00:45:00,682 --> 00:45:03,381
-�El profesor?
-Si, �por qu�?
25
00:45:03,829 --> 00:45:07,156
�Cu�nta pregunta!
�Es polic�a?
26
00:45:08,527 --> 00:45:11,756
Aqui est� el papel. 30 cent�simos
27
00:45:16,434 --> 00:45:18,686
No golpees el dinero
28
00:45:19,910 --> 00:45:22,410
�No se preocupe!
�Debilucho..!
29
00:45:22,902 --> 00:45:25,125
Cuando se muera,
ir� a su entierro
30
00:45:25,700 --> 00:45:26,832
Brib�n
31
00:45:30,746 --> 00:45:32,921
Tal vez es el que...
32
00:46:18,812 --> 00:46:20,258
�El papel!
33
00:46:24,459 --> 00:46:25,561
�R�pido!
34
00:46:26,666 --> 00:46:29,651
Creo que el tendero sospecha
35
00:46:38,124 --> 00:46:39,967
�Ahi viene!
36
00:47:12,542 --> 00:47:14,901
SIGUE SIEMPRE POR EL BUEN CAMINO
37
00:47:35,026 --> 00:47:39,062
Constato la ausencia
de algunos alumnos
38
00:47:39,922 --> 00:47:43,076
�Ser� porque ha ocurrido alguna cosa?
39
00:47:44,232 --> 00:47:48,991
�O porque han decidido
hacerse la rabona?
40
00:47:50,469 --> 00:47:52,063
Yo no
41
00:47:53,310 --> 00:47:54,310
�T� no?
42
00:47:54,574 --> 00:47:55,751
�Nabo!
43
00:48:48,477 --> 00:48:49,556
�Polic�a! Ladr�n!
44
00:48:49,697 --> 00:48:52,285
No quiero ser ladr�n
45
00:48:52,500 --> 00:48:56,215
Tengo miedo de la prisi�n
Aniki b�b�, aniki b�b�
1
00:52:28,850 --> 00:52:31,458
�Y ahora, si nos arrestan?
2
00:52:31,735 --> 00:52:35,307
No es nuestra culpa,
es la de Carlitos
3
00:52:35,558 --> 00:52:39,453
Carlitos es un cobarde.
No le hablar� m�s
4
00:52:39,662 --> 00:52:43,300
-Ni yo tampoco.
-Ninguno le hablar� m�s
5
00:53:20,341 --> 00:53:23,758
Teresita, �tambi�n tu me acusas?
6
00:53:26,069 --> 00:53:29,612
Pero no ha sido mi culpa
7
00:54:06,070 --> 00:54:08,307
-Pobre peque�o.
-�Pobre!
8
00:54:08,572 --> 00:54:11,746
Me dijo que vendr�a a mi funeral
9
00:54:11,971 --> 00:54:14,939
-Y casi...
-Es obra del diablo
10
00:54:47,133 --> 00:54:49,772
�Qui�n enciende las estrellas?
11
00:54:50,215 --> 00:54:52,785
�Qui�n quieres que sea?
12
00:54:53,124 --> 00:54:55,428
Es el farolero del cielo
13
00:54:56,044 --> 00:55:00,547
Dicen que cuando muere alguien,
nace una estrella
14
00:55:00,775 --> 00:55:05,169
Y que las almas son mariposas
que vuelan en el cielo
15
00:55:05,554 --> 00:55:09,655
Por eso en el cementerio
hay tantas mariposas
16
00:55:09,925 --> 00:55:14,037
�Las mariposas
las tienes t� en la cabeza!
17
00:55:15,316 --> 00:55:20,562
Tal vez ahora,
Eduardo est� camino al cielo
18
00:55:20,853 --> 00:55:22,804
�En camino al cielo?
19
00:55:23,087 --> 00:55:25,856
�A caballo en una escoba!
20
00:55:26,090 --> 00:55:30,015
�No tienes miedo de hablar asi?
El diablo podr�a oirte
21
00:55:30,297 --> 00:55:34,076
�Qu� diablo?
�Hay un diablo? �Sue�as!
22
00:55:34,342 --> 00:55:37,936
Conozco uno.
Anda en las tinieblas
23
00:55:38,212 --> 00:55:40,187
Busca los malos
24
00:55:40,432 --> 00:55:42,713
-�Lo has visto?
-No.
25
00:55:42,875 --> 00:55:49,662
Pero se parece a un hombre
muy grande y muy negro
26
00:55:50,784 --> 00:55:52,681
Tiene cuernos
27
00:55:53,849 --> 00:55:55,702
Vomita fuego
28
00:55:56,586 --> 00:55:59,194
Sale solo de noche
29
00:56:02,088 --> 00:56:05,548
Cuando me acuesto, para no verlo...
30
00:56:05,984 --> 00:56:08,579
...me escondo bajo las cobijas!
31
00:56:08,953 --> 00:56:13,199
A veces tengo la impresi�n
de que me atrapa
32
00:56:13,424 --> 00:56:15,505
�Ah,si! �Nabo!
33
00:56:17,294 --> 00:56:20,949
El diablo no existe, �entiendes?
34
00:56:23,183 --> 00:56:25,470
Es Eduardo que me da pena
35
00:56:25,826 --> 00:56:30,719
Tal vez �l ya se convirti�
en una esas estrellas
36
00:56:39,591 --> 00:56:43,041
"Es un cobarde. No le hablar� m�s"
37
00:56:43,280 --> 00:56:47,710
-"Yo tampoco."
-"Nadie le hablar� m�s"
38
00:57:14,605 --> 00:57:17,134
"�Mi mu�eca!"
39
00:57:37,102 --> 00:57:41,459
"Robar es un pecado mortal"
40
00:58:05,450 --> 00:58:07,370
"�Carlitos! �Carlitos!"
41
00:58:09,143 --> 00:58:11,220
"�Carlitos! �Carlitos!"
42
00:58:11,848 --> 00:58:14,770
�Carlitos! �Carlitos!
43
00:58:15,190 --> 00:58:17,057
Es hora de ir a la escuela
44
00:58:17,347 --> 00:58:19,290
�No te has descambiado?
45
00:58:19,239 --> 00:58:24,534
�Dios m�o!, siempre lo mismo.
�No cambiar�s mas!
46
00:58:56,204 --> 00:58:58,632
"NO VOY A VOLVER A FALTAR
M�S A LA ESCUELA"
47
00:58:59,083 --> 00:59:01,033
Copiar�n esta frase toda la ma�ana
48
00:59:01,506 --> 00:59:06,761
Por que la culpa de Uds.
debe quedar impresa en la cabeza
49
00:59:07,030 --> 00:59:10,248
No s� qui�n ser� el culpable
50
00:59:10,513 --> 00:59:12,530
Tal vez todos
51
00:59:13,314 --> 00:59:15,438
Tal vez uno solo
52
00:59:16,933 --> 00:59:20,141
Si fue uno solo...
53
00:59:20,555 --> 00:59:22,704
...reflexione sobre el mal hecho
54
00:59:23,073 --> 00:59:25,102
...y vuelva al buen camino
55
00:59:25,457 --> 00:59:28,591
Si no ha faltado a sus deberes...
56
00:59:29,007 --> 00:59:32,322
...no le suceder� nada malo
57
00:59:32,749 --> 00:59:35,778
Cuando el mal est� hecho,
es in�til enojarse
58
00:59:38,312 --> 00:59:40,411
Hoy es d�a de visita
59
00:59:41,038 --> 00:59:45,088
Pueden ir a visitar
a Eduardo al Hospital
60
00:59:45,700 --> 00:59:48,333
La lecci�n ha terminado
61
01:00:26,455 --> 01:00:27,648
�Y ahora?
62
01:00:27,920 --> 01:00:30,248
No nos dejan verlo
63
01:00:35,058 --> 01:00:37,293
�Est� muy mal?
64
01:00:41,751 --> 01:00:44,176
Pero no es nada
65
01:00:47,068 --> 01:00:49,600
�Malvado!
No quiero volver a verlo
66
01:00:50,138 --> 01:00:53,042
Ni a �l, ni a la mu�eca
67
01:00:57,409 --> 01:00:58,783
�Qu� mu�eca?
68
01:00:59,059 --> 01:01:01,126
La que me ha regalado
69
01:01:01,328 --> 01:01:04,015
Comienzo a entender.
�Asi que ha sido �l?
70
01:01:04,288 --> 01:01:07,185
Es �l, el que lo ha empujado
71
01:01:07,385 --> 01:01:09,200
�Lo ha empujado?
72
01:01:09,690 --> 01:01:13,442
Si, se pelearon. Carlitos quer�a
que lo amase solo a �l
73
01:01:13,733 --> 01:01:16,243
Me ha comprado la mu�eca
con sus ahorros
74
01:01:16,489 --> 01:01:19,852
�La ha comprado Carlitos o Eduardo?
75
01:01:20,016 --> 01:01:21,152
Carlitos
76
01:01:22,574 --> 01:01:24,101
Carlitos es el que la compr�...
77
01:01:24,816 --> 01:01:25,924
�Y despu�s?
78
01:01:26,600 --> 01:01:30,590
Despu�s fuimos a caminar.
Se pelearon
79
01:01:31,273 --> 01:01:35,364
Y cuando el tren estaba pasando,
Carlitos lo empuj�
80
01:02:41,675 --> 01:02:44,431
-�No ha sido Carlitos?
-No
81
01:02:44,811 --> 01:02:48,702
Lo he visto todo, los segu�a.
Present�a algo
82
01:02:48,917 --> 01:02:51,101
Eduardo se resbal�
83
01:02:52,044 --> 01:02:54,163
�Has entendido?
84
01:02:55,154 --> 01:02:58,538
Pero todos los dem�s lo acusan
85
01:02:58,795 --> 01:03:03,247
Carlitos tendr� sus culpas,
pero de esto es inocente
86
01:03:03,485 --> 01:03:07,134
Vamos con los otros.
Debemos cont�rselo
87
01:03:41,614 --> 01:03:44,006
Sal, peque�o. �Pronto!
88
01:03:47,143 --> 01:03:49,449
-No me pegue.
-�Qu� haces aqui?
89
01:03:49,780 --> 01:03:53,951
No me haga mal.
Me estaba ocultando
90
01:03:54,249 --> 01:03:55,781
No creo en tus patra�as
91
01:03:56,022 --> 01:03:58,503
Quer�a huir de aqui
92
01:04:02,742 --> 01:04:06,505
Si es el capit�n,
d�jeme quedar en su barco
93
01:04:06,796 --> 01:04:08,978
�Marinero de agua dulce!
94
01:04:09,294 --> 01:04:13,184
D�jeme ir con usted.
Me quedar� en la bodega
95
01:04:13,438 --> 01:04:15,449
Te entregar� a la Polic�a
96
01:04:15,666 --> 01:04:19,967
Me voy. No he hecho nada malo
97
01:04:20,278 --> 01:04:23,314
Quiero solo irme lejos de aqu�
1
01:04:42,600 --> 01:04:45,026
Cre�a que pod�a refugiarse aqu�.
2
01:05:34,395 --> 01:05:37,036
�No fue Carlitos!
�No fue Carlitos!
3
01:06:12,429 --> 01:06:14,458
SIGUE SIEMPRE POR EL BUEN CAMINO
4
01:06:43,957 --> 01:06:45,795
�Y ahora, qu� pasa?
5
01:06:54,318 --> 01:06:57,865
Le traigo de vuelta la mu�eca
y le pido perd�n
6
01:06:58,145 --> 01:07:00,057
Teresita ten�a la mu�eca
7
01:07:01,136 --> 01:07:08,229
Le he contado todo
Aqui est�.
8
01:07:14,017 --> 01:07:18,535
Ahora, le regalar� yo la mu�eca
a Teresita
9
01:07:19,149 --> 01:07:22,203
Y ser�s t� el que se la lleve
10
01:07:22,598 --> 01:07:27,110
Es muy gentil.
No lo olvidar� jam�s
11
01:07:28,274 --> 01:07:30,374
Toma la mu�eca
12
01:07:33,963 --> 01:07:36,068
Yo quer�a...
13
01:07:38,805 --> 01:07:40,621
pedirle perd�n...
14
01:07:41,866 --> 01:07:44,385
Por haberle dicho jirafa
15
01:07:46,279 --> 01:07:48,862
Ya todo ha pasado.
Ahora somos todos amigos
16
01:08:08,537 --> 01:08:12,692
Si han limpiado la conciencia,
pueden limpiar el frasco
17
01:08:12,692 --> 01:08:14,794
Aqui est�n los chupetines
18
01:08:14,794 --> 01:08:16,482
Tambi�n usted
19
01:08:18,117 --> 01:08:20,109
Usted es una persona buena
20
01:08:20,374 --> 01:08:22,177
Tambi�n ustedes
21
01:08:22,738 --> 01:08:26,485
Cuando Eduardo salga del hospital,
deber�n reconciliarse
22
01:08:26,755 --> 01:08:29,992
Escuchen peque�os,
no conocen todav�a la vida
23
01:08:30,176 --> 01:08:32,519
No vale la pena pelear
24
01:08:33,409 --> 01:08:35,377
Patr�n, tiene raz�n
25
01:08:35,877 --> 01:08:38,845
Usted me pega,
�por qu� se fatiga?
26
01:08:39,261 --> 01:08:41,317
S� que soy est�pido
27
01:08:41,483 --> 01:08:46,068
Es consciente
y reconoce ser est�pido
28
01:08:58,244 --> 01:09:03,413
Han limpiado la conciencia
y el frasco
29
01:09:04,419 --> 01:09:08,543
Yo siempre dije que era un gato
30
01:09:15,534 --> 01:09:19,683
Asi es. Ahora que lo ha encontrado,
�me da un aumento?
31
01:09:20,336 --> 01:09:21,136
�Aumentarle a usted?
32
01:09:21,800 --> 01:09:23,327
�Enseguida!
30930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof