Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:38,666 --> 00:06:40,065
Ich k�nnte dich gebrauchen.
2
00:06:43,826 --> 00:06:45,384
H�bscher Bursche.
3
00:06:56,826 --> 00:06:58,657
H�bscher Bursche.
4
00:07:05,706 --> 00:07:07,776
Ich k�nnte dich wirklich brauchen.
5
00:07:10,426 --> 00:07:14,578
Du k�nntest viel Geld machen.
- Ich brauche dein Geld nicht.
6
00:07:23,786 --> 00:07:25,583
Du wirst es brauchen.
7
00:08:33,786 --> 00:08:35,265
Schei�e.
8
00:08:36,666 --> 00:08:38,338
Bl�de Maschine!
9
00:08:40,426 --> 00:08:43,736
Raus hier!
- Ich h�tte fast gewonnen!
10
00:09:24,746 --> 00:09:27,066
Her mit der Jacke und den Schuhen!
11
00:09:27,066 --> 00:09:30,058
Pass mit dem Messer auf,
du k�nntest dich schneiden...
12
00:09:32,066 --> 00:09:34,102
Ach, da sind noch mehr...
13
00:09:39,226 --> 00:09:41,581
Lasst mich in Ruhe, ihr Schei�kerle!
14
00:09:41,746 --> 00:09:43,862
Nehmt seine Schuhe, schnell!
15
00:09:44,666 --> 00:09:46,622
Verdammte Diebe!
16
00:09:50,226 --> 00:09:52,137
Seine Taschen sind leer!
17
00:09:52,226 --> 00:09:54,865
Weg hier! Schnell!
18
00:10:01,786 --> 00:10:02,741
Verdammt.
19
00:10:02,826 --> 00:10:04,145
Sieh mal an...
20
00:10:05,386 --> 00:10:07,946
Du bist schneller zur�ck als ich
dachte...
21
00:10:08,026 --> 00:10:11,143
Die meisten Burschen kommen erst am
zweiten Tag wieder...
22
00:10:11,226 --> 00:10:12,545
Aber du hast K�pfchen...
23
00:10:12,626 --> 00:10:15,220
Du willst nicht auf
der Stra�e schlafen...
24
00:10:15,306 --> 00:10:17,103
Was soll ich f�r dich machen?
25
00:10:17,186 --> 00:10:21,304
Nicht viel...
Du wirst bei mir wohnen...
26
00:10:22,186 --> 00:10:25,178
Ich verwahre dein Geld.
27
00:10:25,266 --> 00:10:28,144
Aus Sicherheitsgr�nden...
28
00:10:28,226 --> 00:10:29,864
Was f�r ein Job ist das?
29
00:10:33,026 --> 00:10:35,176
Du siehst sehr gut aus...
30
00:10:36,666 --> 00:10:38,941
Wie hei�t du?
- Marek
31
00:10:39,346 --> 00:10:41,223
Ich bin Honza.
Hast du einen Ausweis?
32
00:10:41,666 --> 00:10:43,543
Ja, hab' ich.
- Zeig ihn mir.
33
00:10:59,106 --> 00:11:02,940
Das dachte ich mir.
Marek Nedela... Ich wusste es...
34
00:11:03,026 --> 00:11:04,015
Was meinst du?
35
00:11:05,386 --> 00:11:08,219
Die Polizei sucht dich...
36
00:11:09,266 --> 00:11:11,734
Jetzt schon?!
- Ja... Ja... Jetzt schon.
37
00:11:14,146 --> 00:11:16,944
Ich bin erledigt!
- Keine Sorge!
38
00:11:17,226 --> 00:11:19,694
Ich kenne die gut.
Sollten sie dich anhalten...
39
00:11:19,986 --> 00:11:22,216
...sage nicht deinen richtigen Namen,
und deinen Ausweis...
40
00:11:22,546 --> 00:11:24,377
...hast du eben zuhause vergessen.
41
00:11:27,146 --> 00:11:28,465
Und nun?
42
00:11:30,426 --> 00:11:32,382
Fangen wir mit der Arbeit an?
43
00:11:53,746 --> 00:11:58,456
Ich habe den Hasen, wie versprochen.
Ganz frisch!
44
00:11:59,706 --> 00:12:00,775
Komm!
45
00:12:10,506 --> 00:12:13,498
Beeil dich!
Hast du etwa Angst?
46
00:12:14,826 --> 00:12:15,736
Nein.
47
00:12:15,826 --> 00:12:17,418
Na dann los!
48
00:12:22,226 --> 00:12:25,104
Versau jetzt blo� nichts...
Nimm dich zusammen!
49
00:12:25,186 --> 00:12:26,983
Keine Sorge!
- Rein mit dir!
50
00:12:27,066 --> 00:12:29,182
Schnell, kommt rein!
51
00:12:29,266 --> 00:12:32,736
Die Nachbarn sind neugierig...
52
00:12:33,906 --> 00:12:36,818
Und, wie geht es dir?
Lass mich das nehmen...
53
00:12:41,146 --> 00:12:42,864
Dann k�nnen wir weitermachen...
54
00:12:43,866 --> 00:12:44,981
Ich bin Franta.
55
00:12:45,066 --> 00:12:46,624
Ich bin Marek.
56
00:12:46,706 --> 00:12:49,300
Komm' herein, sieh dir mein
Wohnzimmer an.
57
00:12:50,746 --> 00:12:53,977
Seit wann bist du in Prag, kleiner
Hase?
58
00:12:54,066 --> 00:12:55,784
Kleiner Hase?
59
00:12:56,546 --> 00:12:58,696
Er ist heute morgen angekommen.
60
00:12:59,226 --> 00:13:02,901
Gratuliere, du hast ihn schnell
gefangen.
61
00:13:02,986 --> 00:13:05,420
Ich w�rde zu gerne wissen, wie du
das machst?
62
00:13:05,506 --> 00:13:07,417
Wahrscheinlich schl�fst du direkt
auf dem Bahnsteig...
63
00:13:07,506 --> 00:13:10,862
Gott liebt Fr�haufsteher...
64
00:13:10,946 --> 00:13:13,744
Und schickt die kleinen Hasen
direkt zu ihnen...
65
00:13:14,026 --> 00:13:18,736
Du bist ja noch nicht mal ein Hase,
eher noch ein kleines H�schen...
66
00:13:18,826 --> 00:13:21,545
Keine Sorge ich werde dich
unterrichten!
67
00:13:21,786 --> 00:13:24,744
Wie w�r's mit einem Drink?
68
00:13:25,626 --> 00:13:28,424
Entschuldigung, ich habe noch gar
nichts angeboten...
69
00:13:28,506 --> 00:13:30,019
Was m�chtest du trinken?
70
00:13:31,586 --> 00:13:33,941
Eine Cola.
- Eine Cola?
71
00:13:35,386 --> 00:13:36,660
Sicher, ich hole dir eine.
72
00:13:44,706 --> 00:13:48,016
Warte hier, aber stecke nichts ein!
73
00:13:48,426 --> 00:13:50,337
Ich bin doch nicht bl�d!
74
00:13:51,786 --> 00:13:53,458
Das hoffe ich.
75
00:14:20,146 --> 00:14:23,695
Er hat das noch nie gemacht.
76
00:14:23,786 --> 00:14:26,425
Wir werden seine erste Nacht feiern!
77
00:14:26,506 --> 00:14:28,576
Ganz meine Meinung.
78
00:14:30,186 --> 00:14:33,303
Warte! Was tust du?
Du k�nntest ihn umbringen...
79
00:14:33,386 --> 00:14:34,944
Gib mir ein Messer!
80
00:14:46,226 --> 00:14:48,023
Das w�rde ich nicht riskieren!
81
00:14:48,106 --> 00:14:51,018
�berlass das mir!
Er wird nur einschlafen!
82
00:14:51,106 --> 00:14:52,334
Gib mir eine Cola.
83
00:15:03,546 --> 00:15:05,616
Hier kommen die Getr�nke!
84
00:15:07,266 --> 00:15:09,177
Bitte sehr, Mark.
85
00:15:12,426 --> 00:15:15,577
Und nun, zum Wohl allerseits!
86
00:15:34,066 --> 00:15:35,465
Er geh�rt dir!
87
00:15:36,746 --> 00:15:38,464
Rein mit dir, Marek!
88
00:15:38,546 --> 00:15:40,264
An die Arbeit, kleiner Schei�er!
89
00:15:45,186 --> 00:15:46,460
Setz dich.
90
00:15:48,066 --> 00:15:50,216
Wie alt bist du?
91
00:15:51,026 --> 00:15:52,220
Ich werde bald sechzehn.
92
00:15:52,306 --> 00:15:53,659
Sechzehn?
93
00:15:54,066 --> 00:15:58,582
Zuhause w�rst du also schon
l�ngst im Bett?
94
00:15:58,666 --> 00:16:00,145
Wahrscheinlich...
95
00:16:00,226 --> 00:16:02,262
Dann leg dich ruhig hin...
96
00:16:04,986 --> 00:16:08,023
Ich will aber nicht...
Ich bin nicht m�de...
97
00:16:08,106 --> 00:16:10,779
F�hle dich wie zuhause,
leg dich hin...
98
00:16:11,066 --> 00:16:16,982
Ich will nicht schlafen.
Es geht schon.
99
00:16:17,066 --> 00:16:19,944
Du kannst dich zumindest hinlegen...
100
00:16:37,786 --> 00:16:40,425
Gute Nacht, Marek
101
00:16:42,866 --> 00:16:44,538
Gute Nacht.
102
00:17:11,506 --> 00:17:13,497
Bist du das Marek?
- Hallo!
103
00:17:14,026 --> 00:17:15,903
Wie war die Schule heute?
104
00:17:15,986 --> 00:17:18,261
O.K. Ich habe gute Noten bekommen...
105
00:17:18,346 --> 00:17:22,305
Wirklich?
Hol dein Heft und komm her!
106
00:17:25,266 --> 00:17:26,335
Wo ist der Hund?
107
00:17:26,426 --> 00:17:30,783
Drau�en.
Zeig mir dein Heft!
108
00:17:36,066 --> 00:17:37,340
Beeil' dich!
109
00:17:37,626 --> 00:17:39,264
Ich komm' ja schon.
110
00:17:51,186 --> 00:17:53,222
Also, wie war die Schule heute?
111
00:17:53,386 --> 00:17:56,298
Hab ich doch schon gesagt.
Es war gut.
112
00:17:59,266 --> 00:18:00,619
Gut, ja?
113
00:18:06,626 --> 00:18:08,503
Warum l�gst du mich an?
114
00:18:08,746 --> 00:18:10,737
Du warst seit einem Monat nicht
mehr in der Schule!
115
00:18:10,826 --> 00:18:12,544
Du h�ltst mich zum Narren!
116
00:18:13,346 --> 00:18:15,541
Auf der Arbeit werden sie mich
auslachen!
117
00:18:16,066 --> 00:18:17,385
Das stimmt nicht,
ich war in der Schule...
118
00:18:17,466 --> 00:18:20,742
Du l�gst! Ich habe einen Brief
von eurem Direktor bekommen!
119
00:18:20,866 --> 00:18:22,379
Wieso gehst du nicht in die Schule?
120
00:18:23,866 --> 00:18:30,419
Was willst du denn sp�ter machen?
H�rst du mich?!
121
00:18:33,186 --> 00:18:35,256
Hast du mir gar nichts zu sagen?!
122
00:18:35,746 --> 00:18:37,225
Ich hasse diese Schule!
123
00:18:37,306 --> 00:18:41,458
Ich bin nur dir zuliebe hingegangen.
Mich interessieren andere Sachen!
124
00:18:41,986 --> 00:18:43,578
Ich will nicht Schwei�er werden,
so wie du!
125
00:18:43,666 --> 00:18:46,738
Ich halte es da nicht aus!
Verstehst du?!
126
00:18:46,826 --> 00:18:47,702
Ich halte es nicht aus.
127
00:18:47,786 --> 00:18:48,980
Setz dich hin.
128
00:18:52,866 --> 00:18:56,222
Wasch dein Gesicht und h�r auf
zu schreien.
129
00:18:57,066 --> 00:19:00,854
Sonst gebe ich dir Grund dazu!
130
00:19:01,626 --> 00:19:06,575
Sag mir, was du vorhast.
131
00:19:07,066 --> 00:19:08,863
Was geht in deinem Kopf vor?!
132
00:19:08,986 --> 00:19:11,944
H�rst du mir zu?!
133
00:19:14,026 --> 00:19:15,539
Mach mich nicht w�tend!
134
00:19:18,226 --> 00:19:21,775
Ich brauche gar nicht zu antworten,
du verstehst mich sowieso nicht.
135
00:19:21,866 --> 00:19:23,185
Du hast mich noch nie verstanden.
136
00:19:23,266 --> 00:19:25,416
Was soll das hei�en?!
137
00:19:26,946 --> 00:19:31,144
Du gehst morgen in die Schule und
entschuldigst dich.
138
00:19:31,506 --> 00:19:32,780
Wenn nicht...
139
00:19:33,546 --> 00:19:35,423
...dann komm nicht nach hause,
oder ich bringe dich um!
140
00:19:35,666 --> 00:19:37,577
Das verspreche ich dir!
141
00:19:38,746 --> 00:19:42,659
Und wenn sie mich rauswerfen?
142
00:19:46,506 --> 00:19:47,780
Keine Sorge...
143
00:19:51,506 --> 00:19:53,144
Ich habe mich darum gek�mmert.
144
00:19:54,426 --> 00:19:56,576
Du kannst stolz auf deinen Vater sein!
145
00:19:57,626 --> 00:19:59,742
Jeder andere w�rden dir in den
Hintern treten.
146
00:20:03,626 --> 00:20:07,858
Denk daran, dass niemand f�r dich
tun w�rde...
147
00:20:08,106 --> 00:20:10,336
...was ich f�r dich tue.
148
00:20:12,666 --> 00:20:13,735
Nur fast...
149
00:20:15,346 --> 00:20:17,257
Was meinst du mit fast?
150
00:20:18,666 --> 00:20:21,419
Meine Mutter w�rde es auch tun...
151
00:20:30,466 --> 00:20:32,297
Geh in dein Zimmer...
152
00:20:34,186 --> 00:20:36,177
Und da bleibst du!
153
00:20:38,906 --> 00:20:40,339
Geh schon! Geh!
154
00:21:30,986 --> 00:21:35,104
Ich tu's nicht wieder Vater,
ich tu's nicht mehr...
155
00:21:44,546 --> 00:21:45,296
Was machst du da?!
156
00:21:45,386 --> 00:21:48,139
Nicht schreien, Marek!
Ich komme gleich!
157
00:21:48,226 --> 00:21:50,820
Geh runter! Es tut weh!
Du tust mir weh!
158
00:21:50,906 --> 00:21:53,659
Du bist gro�artig,
ich zahle dir das doppelte!
159
00:21:53,746 --> 00:21:55,179
H�r auf! Es tut weh!
160
00:22:07,306 --> 00:22:08,534
Willst du noch einen?
161
00:22:09,226 --> 00:22:10,215
Klar!
162
00:22:10,506 --> 00:22:11,575
Klar!
163
00:22:11,666 --> 00:22:12,860
Klar!
164
00:22:14,186 --> 00:22:14,902
Das gleiche noch mal...
165
00:22:14,986 --> 00:22:16,738
...und f�r den Rest M�nzen.
166
00:22:17,346 --> 00:22:18,984
Du Arschloch!
167
00:22:21,746 --> 00:22:24,135
Verlierst du etwa mein Geld?
168
00:22:41,666 --> 00:22:43,384
Das war das letzte Mal!
169
00:22:46,906 --> 00:22:48,180
Entschuldige.
170
00:22:50,946 --> 00:22:53,221
Keine Angst!
Ich verlasse dich nicht...
171
00:22:53,986 --> 00:22:56,739
Heute abend machst du noch
mehr Geld...
172
00:22:58,266 --> 00:23:02,384
Jetzt zeige ich dir den
richtigen Arbeitsplatz!
173
00:23:17,666 --> 00:23:22,182
"Lauf fort, fliege oder schwimme,
blicke nicht zur�ck.
174
00:23:22,266 --> 00:23:25,622
Z�gere nicht, lauf so schnell
du kannst.
175
00:23:29,426 --> 00:23:31,735
Warte nicht, denn du kannst
nicht gewinnen.
176
00:23:31,826 --> 00:23:34,465
Lauf allein, lauf soweit du
Kannst, und rette dich selbst!
177
00:23:34,546 --> 00:23:37,140
Heute ist der Tag...
178
00:23:37,226 --> 00:23:39,786
...oder du wirst ein Sklave sein.
179
00:23:39,866 --> 00:23:42,938
Und es wird dir nie gelingen...
180
00:23:43,026 --> 00:23:46,177
...das Tal deiner Tr�ume
zu durchschreiten!"
181
00:23:53,506 --> 00:23:55,224
Los, beeile dich!
182
00:24:14,186 --> 00:24:17,383
"Vergiss deine Wurzeln nicht...
183
00:24:17,466 --> 00:24:21,823
...denn ein anderes Zuhause
wird es nie geben."
184
00:24:34,426 --> 00:24:36,098
Hast du einen g�ltigen Ausweis?
185
00:24:36,186 --> 00:24:37,539
Ja, hab ich.
186
00:24:37,666 --> 00:24:41,579
Ich lasse dich rein,
bezahlen musst du dann sp�ter.
187
00:24:42,626 --> 00:24:44,025
Beweg dich!
188
00:24:52,226 --> 00:24:55,502
�berrascht, wie?
- Ein bisschen...
189
00:25:03,946 --> 00:25:07,575
Du warst im Knast?
Wie lange?
190
00:25:07,666 --> 00:25:08,781
Ein halbes Jahr...
191
00:25:08,866 --> 00:25:09,981
Welches Gef�ngnis?
192
00:25:10,066 --> 00:25:12,022
Ruzyne.
War wirklich gem�tlich...
193
00:25:13,426 --> 00:25:17,135
Sind alles abgetakelte Huren,
die niemand mehr haben will.
194
00:25:25,386 --> 00:25:28,344
Du wirst hier gute Gesch�fte
machen...
195
00:25:29,906 --> 00:25:33,296
Warte auf mich, du wirst
bald besch�ftigt sein...
196
00:25:33,386 --> 00:25:36,139
Fass mal an,
sieh was ich hier habe!
197
00:25:36,586 --> 00:25:38,144
Bist du verr�ckt?
Du musst sie los werden!
198
00:25:38,386 --> 00:25:40,581
Kann immer mal n�tzlich sein!
199
00:25:40,666 --> 00:25:44,454
Er wollte mir vier Tausender geben,
nur f�r's Ficken.
200
00:25:44,906 --> 00:25:47,136
Erz�hl mir nicht, dass er das
wirklich gemacht hat?!
201
00:25:47,226 --> 00:25:50,616
Hinterher hat er mir nur
tausend gegeben.
202
00:25:50,706 --> 00:25:54,585
Sie versprechen immer viel.
203
00:25:55,226 --> 00:25:58,024
Bei mir zahlen sie im voraus.
204
00:25:59,146 --> 00:26:02,218
Niemand zahlt im voraus.
205
00:26:02,306 --> 00:26:03,819
Bei mir schon!
206
00:26:03,906 --> 00:26:07,342
Ach ja? Warum hast du dann f�r
500 den Porno gemacht?
207
00:26:19,346 --> 00:26:21,814
Was machst du hier du Fotze?!
208
00:26:21,906 --> 00:26:23,624
Ich stehe hier - Fotze!
209
00:26:23,706 --> 00:26:24,934
Warum?
210
00:26:25,506 --> 00:26:26,655
Darum!
211
00:26:26,746 --> 00:26:28,976
Willst wohl hier arbeiten, wie?
212
00:26:29,426 --> 00:26:33,738
Das geht dich nichts an!
Ich geh nicht zur Beichte...
213
00:26:34,426 --> 00:26:38,544
Wenn du hier anschaffen willst,
musst du deine Steuern zahlen!
214
00:26:38,746 --> 00:26:40,020
Kapiert?!
215
00:26:40,946 --> 00:26:45,940
Ich werde dar�ber nachdenken!
- Alle zahlen hier Steuern!
216
00:26:46,026 --> 00:26:47,175
An wen?
217
00:26:49,866 --> 00:26:51,822
An uns, du Sack!
218
00:26:52,266 --> 00:26:55,941
Verstehe...
Und wenn ich mich weigere?
219
00:26:56,226 --> 00:26:59,423
Komm mit,
wir erkl�ren's dir...
220
00:27:14,346 --> 00:27:17,895
"Suche Geborgenheit...
221
00:27:17,986 --> 00:27:21,023
und frage nicht nach mehr,
222
00:27:21,106 --> 00:27:25,099
den das Leben will gelebt werden."
223
00:27:41,266 --> 00:27:42,858
Hi! Ich bin David!
224
00:27:45,106 --> 00:27:46,619
Du bist neu hier...
225
00:27:51,826 --> 00:27:53,464
Woher wei�t du das?
226
00:27:54,746 --> 00:27:56,418
Ich seh's an deinem Gesicht!
227
00:27:56,786 --> 00:27:58,344
Los, verschwinde!
228
00:28:02,826 --> 00:28:07,820
Komm rein, keine Angst,
die Kunden sind hier...
229
00:28:08,346 --> 00:28:11,144
Wir setzen uns,
und die Arbeit kommt zu uns.
230
00:28:15,266 --> 00:28:17,575
Was willst du trinken?
- Cola.
231
00:28:19,586 --> 00:28:23,545
Bringst du mir billige
Zigaretten mit?
232
00:28:46,106 --> 00:28:51,100
Hier ist dein Drink,
und gute Zigaretten...
233
00:28:51,186 --> 00:28:53,939
Hast du schon mal mit einem Mann
geschlafen?
234
00:28:55,146 --> 00:28:56,499
Noch nicht.
235
00:28:57,146 --> 00:28:59,455
Keine Sorge, du wirst es lernen.
236
00:29:00,066 --> 00:29:02,136
Bist du von zuhause abgehauen?
237
00:29:02,226 --> 00:29:03,818
Gestern.
238
00:29:04,626 --> 00:29:06,264
Ich bin vor einem Jahr abgehauen...
239
00:29:06,346 --> 00:29:09,463
Mein Bild war in allen Zeitungen!
240
00:29:11,266 --> 00:29:13,336
Das w�rde mir nicht gefallen...
241
00:29:13,626 --> 00:29:17,096
Warum nicht? Mein Photo �berall,
und ein ganzer Artikel �ber mich!
242
00:29:18,666 --> 00:29:20,861
Woher kommst du?
243
00:29:20,946 --> 00:29:23,301
Aus Prerov.
244
00:29:24,266 --> 00:29:28,179
Kenne ich.
Wie alt bist du?
245
00:29:28,426 --> 00:29:30,178
Fast sechzehn...
246
00:29:30,386 --> 00:29:33,662
Dann bist du ja noch ein Baby...
- Und wie alt bist du?
247
00:29:33,786 --> 00:29:36,619
Ich war im letzten Jahr f�nfzehn,
jetzt bin ich sechzehn!
248
00:29:36,706 --> 00:29:38,856
Klingt logisch...
249
00:29:39,186 --> 00:29:40,778
Trink aus!
250
00:29:54,066 --> 00:29:58,105
Kannst du mir mehr �ber
die Arbeit erz�hlen?
251
00:29:58,266 --> 00:30:02,384
Die wichtigste Regel ist:
Das meiste Geld...
252
00:30:02,466 --> 00:30:05,936
f�r die wenigste Arbeit!
Dann wirst du �berleben...
253
00:30:09,226 --> 00:30:13,583
Was ist los?
Hast du Angst vor mir?
254
00:30:13,706 --> 00:30:16,778
Ich suche dich seit einer
halben Stunde!
255
00:30:16,986 --> 00:30:19,500
Beweg dich!
Ein Kunde wartet!
256
00:30:19,586 --> 00:30:21,338
Siehst du nicht, dass er f�r heute
genug hatte?!
257
00:30:21,426 --> 00:30:25,214
Halt du dich raus, du Krimineller!
258
00:30:25,346 --> 00:30:28,782
Hast wohl vergessen,
wer dich rausgeholt hat?
259
00:30:28,866 --> 00:30:33,496
Hast wohl vergessen,
wie viel Geld du mir schuldest?!
260
00:30:33,586 --> 00:30:35,895
Du gehst mit und sagst ihm...
261
00:30:35,986 --> 00:30:38,625
...was er machen soll.
Lhr werdet zusammen arbeiten!
262
00:30:38,706 --> 00:30:41,015
Und das Geld bringt ihr mir!
263
00:30:41,106 --> 00:30:43,381
Und zwar alles!
Ist das klar?!
264
00:30:46,186 --> 00:30:49,781
Wasch dein Gesicht!
Du willst damit Geld verdienen!
265
00:31:25,306 --> 00:31:28,457
Ich kenne den Kerl!
Er ist Professor in Heidelberg.
266
00:31:28,546 --> 00:31:30,377
Er hat eine Frau und zwei Kinder.
267
00:31:30,466 --> 00:31:33,139
Und er kommt her,
um kleine Jungs zu ficken.
268
00:31:35,586 --> 00:31:37,736
Sag ihm, du willst nichts...
269
00:31:37,826 --> 00:31:40,784
...dann k�nnen wir gleich ins Bett
und l�nger schlafen.
270
00:31:40,986 --> 00:31:42,385
Wechseln sie es in Kronen...
271
00:31:42,466 --> 00:31:44,422
Was hast du mit ihm gemacht,
als ich eingeschlafen war?
272
00:31:45,186 --> 00:31:46,460
Nichts...
273
00:31:46,586 --> 00:31:48,099
Verstehe...
274
00:31:51,186 --> 00:31:54,940
Du hast seine Brieftasche geklaut!
Er wird zur Polizei gehen!
275
00:31:55,466 --> 00:31:59,015
Der hat zuviel Angst...
276
00:31:59,106 --> 00:32:00,824
Da kommt Honza!
277
00:32:00,906 --> 00:32:02,817
Das Geld ist weg...
278
00:32:02,906 --> 00:32:04,862
Du bist jetzt bei mir,
hab' keine Angst vor ihm.
279
00:32:04,946 --> 00:32:06,140
Lauf!
280
00:32:16,146 --> 00:32:18,740
Das ist er!
Dieser Mann verfolgt uns!
281
00:32:18,826 --> 00:32:22,739
Lhr wolltet abhauen, ihr Drecks�ue!
282
00:32:23,066 --> 00:32:24,977
Warum greifen sie diese Jungen an?
283
00:32:25,066 --> 00:32:27,022
Willst du mir einen blasen,
oder was?
284
00:32:27,106 --> 00:32:28,380
Zeigen sie mir ihren Ausweis!
285
00:32:28,466 --> 00:32:31,185
Kannst haben, was du willst.
286
00:32:31,266 --> 00:32:32,699
Such dir einen aus.
287
00:32:32,786 --> 00:32:35,459
Geben sie mir ihre H�nde,
sie kennen das wohl schon.
288
00:32:35,546 --> 00:32:38,936
Ich soll Handschellen kriegen?
Hab ich jemanden umgebracht?
289
00:32:39,186 --> 00:32:42,940
Wir werden auf dem Revier
dar�ber reden!
290
00:32:45,346 --> 00:32:48,144
Lhr habt mich also verpfiffen,
ihr Schei�kerle!
291
00:32:48,226 --> 00:32:50,581
Sie haben keinerlei Beweise,
es liegt nichts gegen mich vor!
292
00:32:50,746 --> 00:32:52,896
Wie w�r's damit, dass du ihn
prostituiert hast...
293
00:32:52,986 --> 00:32:54,942
...das du sein ganzes Geld aus ihm
rausgepr�gelt hast?!
294
00:32:55,026 --> 00:32:57,779
Sag, dass das stimmt, Mark!
Sag es!
295
00:33:00,986 --> 00:33:02,942
Es stimmt.
296
00:33:03,026 --> 00:33:06,382
Du Hurensohn,
das wirst du bezahlen!
297
00:33:07,146 --> 00:33:10,263
Dies ist der erste Tag,
deines neuen Lebens!
298
00:33:10,506 --> 00:33:12,303
Glaubst du, sie lassen ihn raus?
299
00:33:12,386 --> 00:33:16,425
Der Idiot war schon siebzehn Mal�
im Knast.
300
00:33:16,706 --> 00:33:19,345
Der kommt nicht so schnell raus.
301
00:33:20,466 --> 00:33:23,105
Das ist super!
Ich lade dich auf einen Drink ein!
302
00:33:24,786 --> 00:33:28,222
Lhr kommt mit, wir brauchen Zeugen.
303
00:33:28,306 --> 00:33:30,661
Gebt uns eure Ausweise!
304
00:34:14,746 --> 00:34:17,943
Hi, ich hei�e Marek.
305
00:34:20,506 --> 00:34:23,100
Hi, ich bin Marek.
306
00:34:26,346 --> 00:34:27,984
Ich bin George.
307
00:34:29,946 --> 00:34:32,141
Was machst du hier, George?
308
00:34:33,706 --> 00:34:36,345
Ich nehme an, ich versuche
mich zu am�sieren.
309
00:34:36,546 --> 00:34:38,298
Woher kommst du?
310
00:34:41,746 --> 00:34:43,020
Ich bin aus New York.
311
00:34:43,906 --> 00:34:49,219
New York... sch�n...
Exotisch...
312
00:34:51,466 --> 00:34:55,095
Und du?
Woher kommst du?
313
00:34:55,866 --> 00:34:58,585
Aus Prag.
314
00:34:59,666 --> 00:35:03,898
Ich mag Prag.
Es ist auch sehr exotisch.
315
00:35:06,546 --> 00:35:12,143
Was ist dein Beruf?
- Ich bin Journalist.
316
00:35:12,946 --> 00:35:16,575
Und deiner?
317
00:35:22,866 --> 00:35:25,016
Ich gehe auf den Strich.
318
00:35:30,386 --> 00:35:32,775
Wie geht es deinem Schwanz
heute Abend?
319
00:35:32,866 --> 00:35:35,664
Er schl�ft noch...
- Was k�nnte ihn aufwecken?
320
00:35:36,906 --> 00:35:40,785
10.000 Kronen...
- Aber f�r euch beide.
321
00:35:41,306 --> 00:35:45,936
Auf keinen Fall!
Wir wollen je 3000!
322
00:35:46,026 --> 00:35:47,744
Das meinte ich ja...
323
00:35:47,826 --> 00:35:51,978
Du bist immer pleite, erz�hl mir
nicht, ich w�re zu teuer!
324
00:35:52,066 --> 00:35:54,899
700 f�r die ganze Nacht.
325
00:35:54,986 --> 00:35:57,056
Da bekomme ich am Bahnhof mehr!
326
00:35:57,546 --> 00:36:00,583
Hallo, Dieter!
Hast du einen Tausender f�r mich?
327
00:36:06,506 --> 00:36:07,985
Hast du heute Abend Zeit?
328
00:36:08,386 --> 00:36:10,183
Ich bin zu teuer f�r dich!
329
00:36:17,506 --> 00:36:19,895
Geh nachhause! Schnell!
330
00:36:19,986 --> 00:36:22,625
Komm mit!
Du verdammter Dieb!
331
00:36:26,506 --> 00:36:28,064
Was ist los?
332
00:36:28,466 --> 00:36:31,981
Er hat unser Geld gestohlen,
durchsucht seine Taschen.
333
00:36:32,666 --> 00:36:35,260
Zeig mir deine Taschen!
- Ich habe nichts!
334
00:36:37,266 --> 00:36:38,540
Er ist sauber.
335
00:36:38,626 --> 00:36:41,743
Und du nennst mich einen Dieb,
du fettes Schwein!
336
00:36:52,466 --> 00:36:56,300
Was?!
F�r alle zum Mith�ren:
337
00:36:56,386 --> 00:37:00,140
Ich bin kein Zuh�lter.
Sehe ich etwa wie einer aus?
338
00:37:00,226 --> 00:37:03,582
Du musst dir deine eigenen
Kunden suchen!
339
00:37:04,026 --> 00:37:07,063
Aber du kennst so viele. Du kannst
nicht alle in einer Nacht bedienen.
340
00:37:07,146 --> 00:37:10,661
Stell mich ihnen vor, und du
bekommst die H�lfte des Geldes.
341
00:37:10,906 --> 00:37:14,296
Sieh zuerst dich an, und dann mich.
342
00:37:14,386 --> 00:37:16,342
Siehst du den Unterschied?
343
00:37:16,426 --> 00:37:19,702
Denk mal scharf dar�ber nach,
aber nicht hier neben mir.
344
00:37:19,786 --> 00:37:22,539
Selbst der Bahnhof ist noch zu
gut f�r dich...
345
00:37:22,626 --> 00:37:24,696
Gib mir wenigstens eine Zigarette.
346
00:37:24,786 --> 00:37:28,540
Bettler leben auf der Stra�e,
geh zu deinesgleichen...
347
00:38:36,826 --> 00:38:41,263
Sieh mal! Ein Auto ohne Lenkrad!
Unglaublich!
348
00:38:41,386 --> 00:38:43,741
Verdammte Schei�e!
Wir haben soviel Geld!
349
00:38:43,826 --> 00:38:46,021
30.000 Kronen!
350
00:38:46,106 --> 00:38:48,222
Was machen wir mit dem ganzen Geld?
351
00:38:48,306 --> 00:38:50,661
Das ist noch gar nichts, Dummchen!
Das ist erst der Anfang!
352
00:38:50,746 --> 00:38:54,216
Wir m�ssen es nur gut investieren...
353
00:38:54,306 --> 00:38:56,774
Dann haben wir bald eine Million!
354
00:38:56,866 --> 00:39:00,222
Dann kaufen wir einen Lamborghini.
- Ein Auto?
355
00:39:00,586 --> 00:39:03,339
Das ganze Geld f�r ein Auto?
356
00:39:03,466 --> 00:39:07,061
Ich bin f�r ein kleines Restaurant.
Dann haben wir ausgesorgt.
357
00:39:07,226 --> 00:39:11,219
Eine kleine Pension an der Grenze,
f�r deutsche Touristen...
358
00:39:11,346 --> 00:39:13,143
Mein Vater kriegt eine Herzattacke!
359
00:39:13,226 --> 00:39:15,899
Lieber ein Bordell direkt
an der Grenze.
360
00:39:15,986 --> 00:39:19,023
Mit einem Bordell kann man die
beste Kohle machen!
361
00:39:23,666 --> 00:39:25,304
Also er�ffnen wir ein Bordell.
362
00:39:28,466 --> 00:39:31,902
F�r 30.000 k�nnten wir
nach �gypten fliegen.
363
00:39:32,106 --> 00:39:34,222
W�rdest du mitkommen?
364
00:39:34,306 --> 00:39:38,299
Du kannst nicht mit Geld umgehen.
Wir sollten morgen zu Sacha gehen.
365
00:39:39,266 --> 00:39:40,779
Wer ist Sacha?
366
00:39:47,146 --> 00:39:48,784
Das ist Sacha.
367
00:39:49,186 --> 00:39:53,464
K�nnen wir die Jungs f�r
Pornoaufnahmen haben, oder nicht?
368
00:39:54,186 --> 00:39:57,542
Verschwinde, sonst trete ich dir
dein Glasauge aus.
369
00:39:58,066 --> 00:40:00,102
Das ist Skunk.
370
00:40:00,186 --> 00:40:03,781
Er war in der Irrenanstalt und
arbeitet jetzt f�r Krysa.
371
00:40:03,866 --> 00:40:05,982
Das ist Krysa mit seinen Jungs.
372
00:40:06,066 --> 00:40:09,058
Sacha gibt uns die Jungen nicht...
373
00:40:09,146 --> 00:40:13,981
Wenn du den Stoff willst,
bring mir Frischfleisch!
374
00:40:14,066 --> 00:40:16,136
Ich besorg dir ein paar M�dchen!
375
00:40:16,226 --> 00:40:20,219
Siehst du? Die jungen �bernehmen!
Beeil dich!
376
00:40:25,346 --> 00:40:27,496
Verschwinde, du Bettler!
377
00:40:30,146 --> 00:40:32,421
Alle Junkies arbeiten f�r Krysa...
378
00:40:35,306 --> 00:40:37,979
Jeder ehrbare Zuh�lter, kleidet
seine Jungen in eine andere Farbe.
379
00:40:38,666 --> 00:40:40,896
Wie beim Fu�ball.
380
00:40:40,986 --> 00:40:43,022
Willst du einen Porno mit Krysa
drehen?
381
00:40:48,666 --> 00:40:51,578
Kommt Porno drehen!
- Verpiss dich!
382
00:40:51,666 --> 00:40:53,179
Wie steht's mit dir?
- Wie viel?
383
00:40:53,266 --> 00:40:54,699
500.
- Das reicht nicht.
384
00:40:54,786 --> 00:40:58,096
Plus Speed.
- Ich brauche Bargeld.
385
00:40:58,186 --> 00:41:01,383
Die in gelb geh�ren Sacha.
386
00:41:01,986 --> 00:41:05,501
Die Roten sind die �berbleibsel
von Krysa...
387
00:41:05,586 --> 00:41:08,658
Ich will nicht nachts arbeiten.
- Kommst du mit?
388
00:41:08,906 --> 00:41:12,740
Sacha erlaubt es nicht...
- Schei� auf Sacha!
389
00:41:15,386 --> 00:41:18,378
Willst du mit Krysa Porno drehen?
- Warum nicht?
390
00:41:18,466 --> 00:41:20,502
Na endlich!
- Wie viel zahlst du?
391
00:41:20,586 --> 00:41:24,181
Es gibt Geld und Speed.
392
00:41:24,266 --> 00:41:25,938
Gutes Angebot!
393
00:41:27,866 --> 00:41:31,541
Wenn du mich Schwuchtel nennst,
dann sieh dir seinen Schwanz an!
394
00:41:31,626 --> 00:41:34,902
Achtung Jungs!
Die Mittagspause ist vorbei!
395
00:41:34,986 --> 00:41:37,295
Zur�ck auf die Stra�e! Gutbezahlte,
schnelle Nummern m�ssen her!
396
00:41:37,386 --> 00:41:38,660
So viele ihr finden k�nnt!
397
00:41:38,746 --> 00:41:41,055
Von wegen, du machst alles...
Ich kenne Typen wie dich.
398
00:41:41,146 --> 00:41:43,137
Denkst wohl,
dass du nur abspritzen musst...
399
00:41:43,226 --> 00:41:45,421
L�sst du dich in den Arsch ficken?
- Nein...
400
00:41:45,506 --> 00:41:47,337
Also machst du nicht alles!
401
00:41:47,706 --> 00:41:51,301
Krysa's Team war mal gut,
Jetzt haben sie ein Problem.
402
00:41:51,386 --> 00:41:53,138
Ihnen fehlt ein Joker...
403
00:41:53,226 --> 00:41:54,818
Was f�r ein Joker?
404
00:41:54,946 --> 00:41:56,902
Jemand mit einem knackigen Arsch!
405
00:41:58,586 --> 00:42:00,577
Ich hab was f�r dich!
406
00:42:02,826 --> 00:42:05,101
Sieh dir Ladinek an!
407
00:42:06,146 --> 00:42:08,262
Ein echter Joker!
408
00:42:08,346 --> 00:42:11,383
8.000 in einer Stunde!
409
00:42:11,586 --> 00:42:14,976
Dieser Junge ern�hrt euch alle!
410
00:42:15,826 --> 00:42:17,054
Wie viel hast du?
411
00:42:17,226 --> 00:42:19,820
3.000, aber ich kann dir
nicht alles geben...
412
00:42:19,906 --> 00:42:21,976
...wegen der Rollschuhe,
die ich kaufen wollte.
413
00:42:22,106 --> 00:42:26,384
Daran erinnere ich mich nicht...
die musst du dann morgen kaufen
414
00:42:27,866 --> 00:42:30,380
Heute ist die Hotelrechnung f�llig.
415
00:42:30,466 --> 00:42:33,458
Oder willst du dein Team
im Stich lassen?
416
00:42:34,186 --> 00:42:36,336
Los, bewegt euch...
417
00:42:36,426 --> 00:42:37,302
Zur�ck auf die Stra�e.
418
00:42:37,386 --> 00:42:41,538
Es sei denn, ich soll mich nicht
mehr um euch k�mmern!
419
00:42:41,626 --> 00:42:43,981
Wenn ihr faul seid...
420
00:42:44,066 --> 00:42:46,296
...l�se ich das Team eben auf!
421
00:42:46,506 --> 00:42:48,576
Habt ihr dar�ber nachgedacht?
- Klar.
422
00:42:48,666 --> 00:42:53,899
Ja, wir haben dar�ber geredet.
423
00:42:53,986 --> 00:42:56,102
Wir wollen bei euch mitmachen.
424
00:42:56,186 --> 00:43:01,021
Lhr habt euch richtig entschieden.
Das Gesch�ft bl�ht.
425
00:43:01,106 --> 00:43:03,666
Habt ihr euer Einstiegsgeld dabei?
426
00:43:04,586 --> 00:43:06,895
Klar, haben wir.
427
00:43:07,386 --> 00:43:10,025
Auf das unsere 30.000...
428
00:43:10,746 --> 00:43:13,180
...bald 300.000 werden!
429
00:43:14,066 --> 00:43:17,058
Das haben wir nicht besprochen!
430
00:43:17,826 --> 00:43:20,135
Ich m�chte meine H�lfte behalten.
431
00:43:20,226 --> 00:43:23,024
Werd nicht sauer, Sacha.
Er ist neu und kapiert es nicht!
432
00:43:23,106 --> 00:43:25,700
Ich werde es ihm erkl�ren!
433
00:43:25,826 --> 00:43:29,057
Lasst uns ansto�en!
434
00:43:35,026 --> 00:43:37,938
Lhr werdet sofort davon profitieren.
435
00:43:38,346 --> 00:43:41,702
Ich gebe euch
einen meiner besten Kunden!
436
00:43:43,066 --> 00:43:45,421
Er will Mark.
437
00:43:45,546 --> 00:43:46,774
Er bietet...
438
00:43:48,026 --> 00:43:49,937
200 Pfund!
439
00:43:50,986 --> 00:43:54,376
300 plus meine Kommission!
440
00:43:57,226 --> 00:44:00,423
Wieso werde ich nicht gefragt,
ob ich �berhaupt will?
441
00:44:00,866 --> 00:44:04,256
Wir sind jetzt Gesch�ftspartner.
442
00:44:04,666 --> 00:44:07,897
Alle f�r einen, einer f�r alle!
443
00:44:09,666 --> 00:44:11,657
Los Mark, an die Arbeit!
444
00:44:11,746 --> 00:44:14,624
Ich k�mmere mich um die Jungs!
Sie geh�ren jetzt uns!
445
00:44:14,706 --> 00:44:18,062
Worauf wartest du? Geh!
446
00:44:38,986 --> 00:44:41,181
Mach es dir gem�tlich.
447
00:44:44,746 --> 00:44:48,580
Die Schuhe brauchst du
noch nicht auszuziehen."
448
00:44:50,066 --> 00:44:51,977
Ich komme gleich wieder.
449
00:45:33,586 --> 00:45:39,695
Wir machen klassische Beleuchtung,
f�r deinen klassischen K�rper.
450
00:45:44,866 --> 00:45:47,585
Kennst du Carravaggio?
451
00:45:50,506 --> 00:45:55,819
Carazzo?
- Oh s��e Bewu�tlosigkeit!
452
00:45:56,746 --> 00:45:59,897
Der Primitive, das Biest.
453
00:46:01,626 --> 00:46:07,622
Auch wenn du es nicht wei�t,
die Quelle aller Kunst bist du...
454
00:46:09,386 --> 00:46:12,901
G�be es dich nicht,
so g�be es keine Kunst.
455
00:46:12,986 --> 00:46:16,581
Es g�be keinen Grund
etwas zu erschaffen...
456
00:46:16,666 --> 00:46:19,499
...weil es nichts g�be,
das sich kopieren lie�e...
457
00:46:20,106 --> 00:46:23,098
...g�be es deinen K�rper nicht.
458
00:46:25,106 --> 00:46:26,824
Ich hei�e Marek.
459
00:46:28,106 --> 00:46:29,778
Ist das nicht komisch?
460
00:46:31,306 --> 00:46:41,420
Selbst das erlesenste Kunstwerk,
ist nur ein vegeblicher Versuch...
461
00:46:42,266 --> 00:46:44,097
...dich zu kopieren.
462
00:46:45,266 --> 00:46:48,656
Das Niedere und Vulg�re...
463
00:46:50,426 --> 00:46:54,465
Vielen Dank.
- Keine Ursache.
464
00:46:54,906 --> 00:46:58,740
Danke nicht mir,
Danke deinem Sch�pfer.
465
00:47:05,946 --> 00:47:08,380
Magst du die Musik von Bach?
466
00:47:10,426 --> 00:47:12,462
Ich bevorzuge Kaba.
467
00:47:16,026 --> 00:47:22,215
So brutal, die s��e Unschuld,
sie schl�ft noch.
468
00:47:24,466 --> 00:47:26,661
Heute Nacht werden wir dich
erwecken.
469
00:47:29,066 --> 00:47:32,854
Dies ist dein Sockel.
470
00:47:34,026 --> 00:47:36,984
Hose aus! Alles...
471
00:47:43,986 --> 00:47:49,936
Donatello, Michelangelo...
Sie alle w�ren stolz.
472
00:47:52,506 --> 00:47:55,464
Ich kann mich gl�cklich sch�tzen,
Ihn hier zu haben.
473
00:47:56,426 --> 00:47:58,144
Stell dich darauf.
474
00:47:58,906 --> 00:48:02,376
Nimm das Schwert.
Nimm es.
475
00:48:04,426 --> 00:48:05,939
Das ist gut.
476
00:48:07,226 --> 00:48:14,780
Ich m�chte, dass du so hier stehst,
wie schon vor 400 Jahren.
477
00:48:15,666 --> 00:48:16,781
Genau wie hier.
478
00:48:24,586 --> 00:48:26,099
Perfekt.
479
00:48:51,586 --> 00:48:54,817
Dein K�rper ist perfekt...
480
00:48:56,266 --> 00:49:01,545
So glatt und weich...
doch pulsierend...
481
00:49:02,306 --> 00:49:08,142
Hart wie Marmor oder Bronze.
Es ist Bronze.
482
00:49:09,426 --> 00:49:13,578
Deine H�nde sind zart aber stark...
483
00:49:14,186 --> 00:49:19,863
Sie k�nnen t�ten oder erfreuen,
wie die Saite eines Bogens.
484
00:49:20,626 --> 00:49:23,618
Die linke Hand... h�her!
485
00:49:25,426 --> 00:49:29,021
Deine Beine sind wie
2 korinthische S�ulen...
486
00:49:29,666 --> 00:49:33,022
...wie 2 Strahlen des Sonnengottes!
487
00:49:33,346 --> 00:49:36,577
2 Stra�en,
die zu einem Punkt f�hren...
488
00:49:36,986 --> 00:49:39,819
...zu deinem Zentrum!
489
00:49:40,386 --> 00:49:44,618
Zur s��esten Frucht des Lebens
und des Todes!
490
00:50:17,226 --> 00:50:22,380
Deine Eier sind viel zu gro� f�r
eine klassische Statue.
491
00:50:23,506 --> 00:50:24,825
Wie bitte?
492
00:50:39,226 --> 00:50:43,299
Deine Hoden sind zu gro�.
493
00:50:44,586 --> 00:50:46,542
Das tut mir leid, Sir...
494
00:50:50,266 --> 00:50:52,985
Kein Problem, wir �ndern das.
495
00:51:25,786 --> 00:51:27,981
Komm her, du dumme Hure!
496
00:51:28,066 --> 00:51:29,624
Lass mich los, verdammter Sadist!
497
00:51:29,706 --> 00:51:34,097
Mein Vater wird dich umbringen!
Mein Vater wird es dir zeigen!
498
00:51:42,866 --> 00:51:46,700
Geh runter von mir!
Bitte tu' mir nichts!
499
00:51:50,426 --> 00:51:52,986
Letzte Nacht ging ich mit einem
Kr�ppel mit.
500
00:51:53,266 --> 00:51:57,225
Ich war mir sicher, dass ich seine
Wohnung ausr�umen k�nnte...
501
00:51:57,306 --> 00:51:59,979
...aber der Schl�ssel war am Halsband
seines Hundes befestigt!
502
00:52:00,066 --> 00:52:03,456
Warum hast du den K�ter nicht
umgelegt?
503
00:52:04,026 --> 00:52:07,143
Schnauze, verdammt noch mal!
Lhr liegt nur im Bett rum!
504
00:52:07,226 --> 00:52:08,944
Wo ist das Geld von letzter Nacht?!
505
00:52:09,026 --> 00:52:10,379
Wir haben keines.
506
00:52:10,946 --> 00:52:14,825
Also wieder raus mit euch!
Wir m�ssen unsere Rechnung zahlen!
507
00:52:14,906 --> 00:52:18,103
Wir sind zu m�de, haben die ganze
Nacht nicht geschlafen...
508
00:52:18,186 --> 00:52:22,657
Was habt ihr die ganze Zeit gemacht?
Im Kasino gespielt?
509
00:52:22,746 --> 00:52:25,214
Das ist auch unser Geld!
- Ja, wir teilen es.
510
00:52:25,306 --> 00:52:27,774
In Krisenzeiten geht alles an mich!
511
00:52:27,906 --> 00:52:32,218
Ich gebe euch an Sacha zur�ck,
ihr faulen S�cke!
512
00:52:32,466 --> 00:52:34,058
Lhr macht keinen Gewinn!
513
00:53:02,906 --> 00:53:08,185
Komm her! Dein Freund meinte,
du w�rdest zahlen.
514
00:53:21,506 --> 00:53:23,542
Ich habe gesagt, keine Drogen!
515
00:53:25,066 --> 00:53:26,545
Steh auf und geh arbeiten!
516
00:53:26,626 --> 00:53:27,979
Lass mich in Ruhe,
ich will schlafen!
517
00:53:28,066 --> 00:53:31,820
Er will schlafen.
Er, der keine m�de Mark macht...
518
00:53:31,906 --> 00:53:34,340
Los, provoziere mich nicht!
519
00:53:34,426 --> 00:53:38,465
Pack ein, Mark, wir gehen...
520
00:53:38,586 --> 00:53:39,860
lhr wollt uns allein lassen?
521
00:53:39,946 --> 00:53:42,141
Lhr k�nnt zur H�lle fahren.
522
00:53:42,226 --> 00:53:45,616
Und du, ich dachte, du w�rst mein
Partner, oder etwa nicht?
523
00:53:45,706 --> 00:53:47,424
Bist du fertig?
524
00:53:54,106 --> 00:53:56,222
Die haben's dir gegeben...
525
00:53:56,386 --> 00:53:59,742
Warum hast du mich dahin geschickt?
526
00:54:01,266 --> 00:54:02,938
Warst du das erste Mal bei ihm?
527
00:54:03,266 --> 00:54:05,382
Siehst du die Narbe?
Von letztem Jahr...
528
00:54:05,746 --> 00:54:08,704
Sieh dir meine Hand an!
Sie haben sie verbrannt...
529
00:54:09,026 --> 00:54:11,096
Er hat meinen Finger gebrochen.
530
00:54:15,186 --> 00:54:18,144
Du Arsch, warum hast du mich nicht
gewarnt?
531
00:54:18,746 --> 00:54:22,534
Ich vertraue dir und gehe dabei
fast drauf...
532
00:54:22,626 --> 00:54:24,059
Nun �bertreibe nicht.
533
00:54:24,146 --> 00:54:26,899
Der Engl�nder geht ja noch,
es gibt schlimmere...
534
00:54:27,106 --> 00:54:30,621
Du bl�de Nutte,
du bist genau wie die anderen...
535
00:54:30,706 --> 00:54:34,779
Noch schlimmer, weil du so tust,
als w�rst du ein Freund.
536
00:54:34,866 --> 00:54:37,619
Du willst doch nur so werden
wie Sacha.
537
00:54:37,706 --> 00:54:39,298
Du wirst im Knast sterben!
538
00:54:39,866 --> 00:54:43,381
Ich hasse dich!
Verdammter Verr�ter!
539
00:54:44,386 --> 00:54:47,184
Du hast mich verraten!
- Komm!
540
00:54:48,186 --> 00:54:49,585
Komm her!
541
00:54:54,626 --> 00:54:58,255
Komm, greif mich an!
Ich werde nie so sein wie du!
542
00:54:58,346 --> 00:55:00,416
Na komm und stich zu, du Macho!
543
00:55:00,506 --> 00:55:03,703
Ohne dein Messer bist du nichts.
Feigling! Warum stichst du nicht zu?!
544
00:55:03,786 --> 00:55:04,980
Ich kann's auch selbst tun!
545
00:55:05,186 --> 00:55:07,222
Ich nehme mein eigenes Messer!
546
00:55:07,306 --> 00:55:09,581
Ich werde dir helfen!
547
00:55:18,506 --> 00:55:20,622
Was machst du?!
H�r auf!
548
00:55:20,706 --> 00:55:24,142
Du bist verr�ckt!
Du brauchst einen Psychiater.
549
00:55:24,226 --> 00:55:26,740
Wann wirst du endlich erwachsen?
550
00:56:11,706 --> 00:56:14,015
Das ist unser letztes Geld.
551
00:56:14,146 --> 00:56:16,899
Geld ist heute Abend egal.
552
00:56:17,186 --> 00:56:20,144
Wollen wir diese beiden nehmen?
553
00:56:30,346 --> 00:56:33,497
Es ist rausgeworfenes Geld.
- Ohne Geld keine Liebe.
554
00:56:34,346 --> 00:56:36,985
Hab ich recht, Schmusek�tzchen?
- Das wei�t du doch...
555
00:56:49,146 --> 00:56:52,741
Erst das Geld!
- Wie viel?
556
00:56:52,826 --> 00:56:55,215
Mit oder ohne Gummi?
- Nat�rlich ohne!
557
00:56:55,306 --> 00:56:58,343
Das ist teurer!
- Ist mir egal...
558
00:56:59,506 --> 00:57:01,736
Willst du eine Cola?
- Gerne, danke.
559
00:57:01,826 --> 00:57:04,818
Willst du nicht wissen,
wie teuer es ist?
560
00:57:04,946 --> 00:57:07,176
20 Kronen.
Die Maschine ist immer teurer.
561
00:57:07,266 --> 00:57:09,780
Ich meine meinen Sex-Service.
562
00:57:10,786 --> 00:57:13,095
Ach so. Wie viel?
563
00:57:13,186 --> 00:57:16,098
Das kommt darauf an, was du willst.
564
00:57:16,946 --> 00:57:18,061
Alles!
565
00:57:27,386 --> 00:57:31,015
1000 f�r den vollen Service,
1500 ohne Gummi.
566
00:57:35,666 --> 00:57:37,338
Du bist ziemlich billig.
567
00:57:37,426 --> 00:57:40,736
Weil du sie nur in den Arsch
ficken kannst!
568
00:57:40,826 --> 00:57:42,544
Ich bin noch Jungfrau.
569
00:57:42,626 --> 00:57:44,901
Sie will's f�r einen reichen
Deutschen aufheben!
570
00:57:45,346 --> 00:57:48,179
F�r tausend Mark kannst du's auch
haben!
571
00:57:51,546 --> 00:57:55,903
Ich w�rde es dir umsonst geben,
aber es ist mein einziges Kapital.
572
00:57:55,986 --> 00:57:57,339
Fotzen-Bank!
573
00:57:58,346 --> 00:58:00,701
Du bist trotzdem zu billig.
574
00:58:00,786 --> 00:58:04,665
Freier zahlen 2000 bis 3000
f�r Analsex...
575
00:58:04,746 --> 00:58:08,136
Ja, f�r euch!
Nicht aber f�r uns M�dchen.
576
00:58:08,226 --> 00:58:10,581
Seid ihr auch Stricher?
- Wir sind von der Sitte!
577
00:58:10,666 --> 00:58:12,657
Wir machen euch ein gutes Angebot.
578
00:58:12,746 --> 00:58:15,897
F�r 500 blase ich dir einen,
ohne Gummi.
579
00:58:17,866 --> 00:58:19,777
Hast du keine Angst vor AIDS?
580
00:58:20,026 --> 00:58:22,586
Das haben wir doch eh' alle...
581
00:58:36,706 --> 00:58:39,618
Das bist doch nicht du!
- Nat�rlich nicht!
582
00:58:40,546 --> 00:58:44,778
David war der beliebteste kleine
Stricher in Prag.
583
00:58:48,506 --> 00:58:50,144
Du m�sstest schon reich sein!
584
00:58:50,226 --> 00:58:55,175
Ich dachte auch, dass ich es werde.
- Er hat aber reiche Erinnerungen!
585
00:58:57,426 --> 00:58:59,576
Manchmal sind Erinnerungen...
586
00:58:59,946 --> 00:59:04,019
...wertvoller als alles Geld.
587
00:59:04,746 --> 00:59:10,104
Stell dir vor, du bist 25 Jahre
eingesperrt in eine Zelle...
588
00:59:10,666 --> 00:59:15,137
Da hast du nur die Erinnerung.
Sie kann dein Leben retten!
589
00:59:16,106 --> 00:59:19,542
Wir wollen dir was sagen...
590
00:59:19,706 --> 00:59:25,224
Wir k�nnen nicht weiter deine
Partner bleiben...
591
00:59:25,826 --> 00:59:29,102
Wir haben's uns anders �berlegt
und wollen unser Geld zur�ck!
592
00:59:30,186 --> 00:59:31,585
Das ist komisch.
593
00:59:32,026 --> 00:59:34,221
Das ist wirklich komisch.
594
00:59:35,146 --> 00:59:40,937
Vergesst nicht...
595
00:59:41,346 --> 00:59:42,938
...dass ihr das ank�ndigen m�sst.
596
00:59:43,026 --> 00:59:46,143
Du willst es nicht zur�ckgeben?!
- Provoziere mich nicht!
597
00:59:46,706 --> 00:59:50,415
Du wei�t, wir sind deine Freunde,
aber ich muss nachhause fahren...
598
00:59:50,506 --> 00:59:52,178
Bl�dsinn!
599
00:59:53,346 --> 00:59:56,975
Du hast nur Schei�e im Hirn...
600
00:59:57,226 --> 01:00:00,138
Ich sollte euch selbst zeigen,
wo's langgeht!
601
01:00:00,386 --> 01:00:03,856
Aber ich werd euch noch eine
letzte Chance geben...
602
01:00:04,066 --> 01:00:06,660
Es gibt einen Amerikaner,
den ich k�dern will.
603
01:00:28,506 --> 01:00:32,465
Er war mal Tscheche,
aber jetzt ist er Amerikaner.
604
01:00:32,546 --> 01:00:35,106
Sein Geld und Schmuck geht an mich.
605
01:00:35,186 --> 01:00:37,780
Aber ihr k�nnt alles andere aus
seiner Wohnung behalten.
606
01:00:37,866 --> 01:00:39,982
Lhr k�nnt es verkaufen.
607
01:00:40,066 --> 01:00:42,626
Wie viel springt dabei raus?
- Woher soll ich das wissen?
608
01:00:42,746 --> 01:00:47,615
Ich wei� nur, dass er auf
sehr junge Burschen steht...
609
01:00:47,706 --> 01:00:51,221
Die, die noch nicht in den
Club d�rfen...
610
01:00:51,306 --> 01:00:53,740
Wie hei�t du?
611
01:00:54,386 --> 01:00:56,342
Wie alt bist du?
- Sechzehn!
612
01:00:56,426 --> 01:00:58,144
Sechzehn?!
613
01:00:58,506 --> 01:01:00,144
F�nfzehn...
614
01:01:00,386 --> 01:01:01,501
Was hast du auf Lager?
615
01:01:02,186 --> 01:01:04,575
Kommt drauf an, was du zahlst...
616
01:01:04,666 --> 01:01:08,136
Du wartest vor dem Club auf ihn...
617
01:01:08,986 --> 01:01:12,456
Schau dir die Stricher an,
sie sind erst elf...
618
01:01:12,546 --> 01:01:14,502
Er wird Mark m�gen!
619
01:01:14,586 --> 01:01:17,862
Du gehst zuerst mit.
David wird dir folgen...
620
01:01:17,946 --> 01:01:20,380
Er wei�, was er mitnehmen muss.
621
01:01:31,786 --> 01:01:33,014
Welche Wohnung?
622
01:01:35,106 --> 01:01:37,574
Willst du mich verarschen?
Oder bist du einfach nur bl�d?!
623
01:01:37,666 --> 01:01:41,295
K�nntest du deinem besten
Freund hier erkl�ren...
624
01:01:41,386 --> 01:01:44,742
...was wir vorhaben.
625
01:01:56,666 --> 01:01:58,975
Gar nicht so �bel hier.
626
01:01:59,106 --> 01:02:02,542
Ganz normal.
Jeder sollte so wohnen.
627
01:02:02,626 --> 01:02:05,220
Menschen m�ssen sich nach
der Arbeit erholen.
628
01:02:05,306 --> 01:02:08,696
Lhr wisst das nicht,
weil die Kommunisten dran waren.
629
01:02:08,786 --> 01:02:11,425
In Amerika leben alle so.
630
01:02:11,506 --> 01:02:13,895
Dieses Hotel wurde aber
von Kommunisten gebaut!
631
01:02:13,986 --> 01:02:15,624
Die haben es von uns gelernt!
632
01:02:15,706 --> 01:02:17,378
Wir haben es von ihnen gelernt!
633
01:02:17,466 --> 01:02:21,664
Das meine ich ja.
Also, wer ist hier wer?
634
01:02:21,826 --> 01:02:26,138
Du bist der Amerikaner,
und wir sind deine Freundinnen!
635
01:02:38,346 --> 01:02:43,704
Sieh nur, der Billardtisch!
Lasst uns spielen!
636
01:02:44,026 --> 01:02:47,223
Klar! Hab lang nicht gespielt.
637
01:02:49,146 --> 01:02:51,421
Was wollt ihr trinken, Jungs?
638
01:02:51,506 --> 01:02:53,178
Wir trinken bei der Arbeit nicht.
639
01:02:53,266 --> 01:02:56,178
Lasst uns erst mal einen trinken.
640
01:02:56,266 --> 01:02:58,575
Lasst uns Billard spielen.
641
01:02:58,666 --> 01:03:01,703
OK. Wir spielen...
642
01:03:02,066 --> 01:03:05,183
...aber auf eine besondere Art.
643
01:03:07,346 --> 01:03:11,100
Wer eine Kugel in's Loch bringt...
644
01:03:11,626 --> 01:03:17,144
...wird die anderen auffordern,
sich auszuziehen...
645
01:03:18,586 --> 01:03:22,465
Wer nicht trifft...
646
01:03:23,066 --> 01:03:25,739
...muss austrinken!
647
01:03:28,786 --> 01:03:32,859
Lhr wollt mich betrunken machen!
648
01:03:35,986 --> 01:03:39,945
Das wird nicht klappen...
649
01:03:40,026 --> 01:03:43,223
lhr werdet splitternackt sein...
650
01:03:43,586 --> 01:03:46,862
...und vor Schmerzen winseln...
651
01:03:47,826 --> 01:03:50,499
...und ich bin immer noch n�chtern!
652
01:03:50,586 --> 01:03:52,577
Darauf trinken wir!
653
01:03:57,746 --> 01:04:01,421
Ich muss mich konzentrieren!
654
01:04:08,786 --> 01:04:11,220
Fangt an euch auszuziehen...
655
01:04:16,866 --> 01:04:19,619
...die nackten �rsche kommen!
656
01:04:24,746 --> 01:04:26,259
Der Drink geht auf uns!
657
01:04:28,826 --> 01:04:30,464
Du bist dran.
658
01:04:34,746 --> 01:04:38,375
Es f�ngt an, Spa� zu machen...
659
01:04:40,866 --> 01:04:44,575
Was ist los, Rudy?
Siehst du die Kugel nicht?!
660
01:04:47,346 --> 01:04:51,498
Hattest du genug, du
tschechisch-amerikanisches Schwein?
661
01:04:51,586 --> 01:04:55,340
Das ist noch nicht das Ende...
- F�r dich schon!
662
01:04:55,666 --> 01:04:58,817
Tolle Ketten!
Hier die Ringe!
663
01:05:01,306 --> 01:05:03,774
Er hat Elefantenfinger!
664
01:05:03,866 --> 01:05:05,982
Fetter Bastard!
665
01:05:06,146 --> 01:05:09,058
Tausche Ring gegen Kette!
666
01:05:13,826 --> 01:05:15,339
Hast du was gefunden?
667
01:05:16,546 --> 01:05:19,299
Er hat nicht viel hier!
668
01:05:19,946 --> 01:05:23,541
Nur Schwulen-Bl�tter...
669
01:05:27,546 --> 01:05:29,264
Krankes Zeug...
670
01:05:32,826 --> 01:05:36,580
Es ist kein Geld hier!
671
01:05:37,266 --> 01:05:39,097
Hast du was gefunden?
672
01:05:39,186 --> 01:05:40,938
Ja, gutes Parfum! Versuch mal!
673
01:05:41,026 --> 01:05:44,621
Du Idiot! Ich geh nicht wegen einer
Flasche Parfum in den Knast!
674
01:05:44,706 --> 01:05:48,984
Wir m�ssen was richtiges klauen!
Nimm wenigstens das!
675
01:05:49,466 --> 01:05:52,026
Steh auf! Wir brauchen deine Hilfe!
676
01:05:52,106 --> 01:05:55,098
Wo ist dein Geld?
- Ich habe seine Papiere...
677
01:05:55,386 --> 01:05:57,217
Sag es uns, schnell.
678
01:05:58,506 --> 01:06:01,896
Wir zerrei�en deinen Pass!
679
01:06:01,986 --> 01:06:04,705
Meinen Pass... nein...
680
01:06:06,106 --> 01:06:09,064
Du bist also noch lebendig.
681
01:06:10,706 --> 01:06:16,178
Wo ist das Geld versteckt?
682
01:06:22,506 --> 01:06:24,224
Bingo! Ich hab es!
683
01:06:27,226 --> 01:06:29,456
Lass uns die Kamera suchen...
684
01:06:38,866 --> 01:06:42,302
Heimat, s��e Heimat.
685
01:06:49,786 --> 01:06:52,778
Sogar die Luft ist besser als
in Prag.
686
01:06:53,706 --> 01:06:58,177
Gef�llt es dir hier nicht?
Du verstehst es nicht, oder?
687
01:06:58,266 --> 01:07:00,018
Sieh dich um!
Das ist das wahre Leben!
688
01:07:04,186 --> 01:07:07,462
Siehst du den Typen?
Das ist Tonda! Ich kenne ihn.
689
01:07:07,546 --> 01:07:09,616
Ich kenne hier jeden!
690
01:07:12,946 --> 01:07:16,825
Stimmt, die Luft ist anders.
Es stinkt.
691
01:07:25,186 --> 01:07:27,142
Bist wohl ein echter Prager...
692
01:07:39,866 --> 01:07:42,983
Was hast du deinem Vater gekauft?
693
01:07:43,066 --> 01:07:45,216
Guck nach.
694
01:07:54,106 --> 01:07:57,416
Einen rosa Elefanten?
695
01:07:58,306 --> 01:08:02,538
Der ist f�r meine Schwester.
Alle werden da sein...
696
01:08:02,626 --> 01:08:04,776
Sieh in die Schachtel.
697
01:08:11,066 --> 01:08:13,580
Du hast ihm eine Pistole gekauft?
698
01:08:42,586 --> 01:08:45,146
Los, ich werde dich vorstellen!
699
01:08:47,306 --> 01:08:49,695
Ich hab' genug von Familien.
700
01:12:59,106 --> 01:13:03,418
Es ist so sch�n hier!
- Hab ich dir ja gesagt!
701
01:13:03,866 --> 01:13:05,902
Sieh dich an!
702
01:13:05,986 --> 01:13:09,058
Du bist so besoffen,
dass du runterfallen k�nntest...
703
01:13:09,146 --> 01:13:13,583
Du hast mich noch nicht besoffen
erlebt!
704
01:13:14,146 --> 01:13:18,139
Ich muss dich bald tragen...
705
01:13:18,866 --> 01:13:23,223
Mein Vater w�rde mich umbringen,
wenn er uns sehen k�nnte...
706
01:13:24,146 --> 01:13:25,738
Du wirst heute 45,
707
01:13:25,826 --> 01:13:29,501
und ich komme nicht zu
deinem Geburtstag!
708
01:13:29,586 --> 01:13:33,181
Was tust du?
Du kannst wirklich fallen...
709
01:13:36,826 --> 01:13:41,183
Mein Vater hat auf mich gewartet,
und ich hab nicht mal geklopft!
710
01:13:41,946 --> 01:13:45,905
Er wei� nicht,
wie sehr ich ihn liebe.
711
01:13:46,426 --> 01:13:50,624
Ich w�rde mein Leben f�r ihn geben.
712
01:13:53,586 --> 01:13:57,818
Geld kann nicht alles kaufen!
Wir haben nur Schei�e...
713
01:13:59,146 --> 01:14:02,775
Wir sind schei�e!
714
01:14:04,666 --> 01:14:06,975
Ich hab meinen Vater auch noch.
715
01:14:07,906 --> 01:14:12,422
Ich hab meinen 2 Jahre
nicht gesehen!
716
01:14:12,546 --> 01:14:15,379
Er hat Geburtstag,
aber ich habe Angst...
717
01:14:15,466 --> 01:14:18,344
...die T�r zu �ffnen!
Ich bin ein Feigling!
718
01:14:19,506 --> 01:14:22,066
Ich hab ihn f�r immer verloren!
719
01:14:40,466 --> 01:14:44,095
Ich zeig dir eine tolle Disco.
Leichte M�dchen!
720
01:14:44,186 --> 01:14:46,654
Ich will lieber einen Drink...
721
01:14:46,746 --> 01:14:49,419
Meine Freundin wartet auf mich!
- Eine Freundin?
722
01:14:49,506 --> 01:14:52,418
Hast du Feuer?
- F�r dich nicht...
723
01:14:52,506 --> 01:14:55,145
Ich hab mein eigenes.
724
01:14:57,066 --> 01:15:01,105
Los! Lass uns gehen!
- Ich will lieber ins Bett!
725
01:15:02,026 --> 01:15:04,904
Die M�dchen warten!
726
01:15:20,346 --> 01:15:22,906
Guten Abend!
Was wollt ihr haben?
727
01:15:25,346 --> 01:15:27,701
Ich m�chte einen Whiskey...
728
01:15:27,826 --> 01:15:30,659
...mit Koks und Rohypnol!
729
01:15:30,866 --> 01:15:32,015
Mit was?
730
01:15:32,146 --> 01:15:34,819
Er ist besoffen. Gib uns
eine Flasche Jack Daniels!
731
01:15:34,906 --> 01:15:37,579
Der ist aber teuer...
732
01:15:37,666 --> 01:15:40,817
Na und? Her damit!
Ich sterbe vor Durst.
733
01:15:44,106 --> 01:15:45,505
Sieh dir diese Wichser an!
734
01:15:45,586 --> 01:15:48,783
Wir ackern den ganzen Tag,
und k�nnen uns nichts leisten.
735
01:15:48,866 --> 01:15:50,299
Und die kaufen eine ganze Flasche!
736
01:15:50,386 --> 01:15:53,617
Gro�stadt-Burschen! Kommen her...
737
01:15:54,186 --> 01:15:58,145
...um anzugeben und unsere M�dels
anzumachen!
738
01:15:58,746 --> 01:16:01,658
Verdammte Prager!
739
01:16:01,746 --> 01:16:04,624
Diese Sch�ne nehme ich!
740
01:16:07,786 --> 01:16:12,337
Hallo ihr zarten Bl�ten,
ihr seht ein bisschen welk aus.
741
01:16:14,026 --> 01:16:16,824
Die geh�rt mir,
du kannst die andere haben!
742
01:16:16,906 --> 01:16:18,385
Niemand scheint dagegen zu sein...
743
01:16:18,466 --> 01:16:21,378
Wovon redest du?
744
01:16:21,866 --> 01:16:23,663
Das wei�t du doch, M�uschen
745
01:16:25,146 --> 01:16:26,659
Das glaube ich kaum...
746
01:16:26,746 --> 01:16:30,659
Du entwickelst dich zu einem
ordin�ren S�ufer, David.
747
01:16:31,946 --> 01:16:35,985
Oh, es ist meine Freundin!
Was tust du hier?
748
01:16:36,546 --> 01:16:38,980
Wartest du auf jemanden?
749
01:16:39,586 --> 01:16:43,340
Das reicht.
750
01:16:43,666 --> 01:16:48,023
Sag' so was nicht, Lucy...
Ich liebe dich. Vertrau mir!
751
01:16:49,906 --> 01:16:51,862
Du wolltest mir schreiben.
752
01:16:54,866 --> 01:16:58,302
M�chtest du lieber mit mir tanzen?
753
01:17:01,346 --> 01:17:07,342
Los, wir k�nnen auch allein tanzen.
Die Tussen gehen mir auf den Keks.
754
01:17:12,826 --> 01:17:17,138
Siehst du, wie naiv du bist?
Auf so einen L�gner zu warten...
755
01:17:18,066 --> 01:17:20,182
Der hat bestimmt noch
andere M�dchen.
756
01:17:20,266 --> 01:17:21,938
Lass gut sein...
757
01:17:23,386 --> 01:17:28,938
Als ich so alt war, hatte ich
nur 20 Kronen f�r die Disco.
758
01:17:29,026 --> 01:17:31,540
Und die durfte ich noch nicht mal
ganz ausgeben!
759
01:18:06,986 --> 01:18:10,615
Los, wir nehmen uns
die Schwuchtel vor.
760
01:18:10,706 --> 01:18:14,540
Schwuchtel? Er ist mit mir da!
- Willst du auch was erleben?
761
01:18:14,626 --> 01:18:17,379
Willst du was beweisen, oder so?
762
01:18:17,466 --> 01:18:21,141
Mir ist schlecht.
Wo ist das Klo?
763
01:18:21,226 --> 01:18:22,659
Komm mit.
764
01:18:28,786 --> 01:18:30,822
Komm mit.
Er hat ein Problem.
765
01:18:30,906 --> 01:18:33,181
Ja und?
Er braucht eine Lektion!
766
01:18:33,266 --> 01:18:34,984
Sei nicht bl�d!
767
01:18:43,946 --> 01:18:47,541
Wie habt ihr's gern, Ladies?
- Was willst du?
768
01:18:47,626 --> 01:18:51,824
Komm her, Kleine!
- Seht ihr nicht, dass er kotzt?
769
01:18:52,106 --> 01:18:54,142
Wir haben sie, Jungs!
770
01:18:55,066 --> 01:18:58,422
Sie haben euch nichts getan!
Bist du ok, Dave?
771
01:18:58,506 --> 01:19:00,258
Ist er dein Freund?
772
01:19:00,346 --> 01:19:05,181
Vergiss es! Der w�rde dir
im Bett nichts n�tzen...
773
01:19:05,266 --> 01:19:08,736
H�rt auf!
- Das sind Stricher aus Prag!
774
01:19:08,826 --> 01:19:11,943
Sie lutschen die ganze Woche
Schw�nze und machen hier auf Macho.
775
01:19:12,026 --> 01:19:15,496
Ich kenne diese Schwuchteln!
- Was hab ich dir gesagt?
776
01:19:15,586 --> 01:19:17,542
Ich kann's erkl�ren!
777
01:19:24,066 --> 01:19:25,294
Die holen wir uns!
778
01:19:38,866 --> 01:19:41,983
Los! Mach schon, du Feigling!
- Ich will es nicht machen.
779
01:19:42,066 --> 01:19:45,422
Zeig mir, dass du's kannst!
- Ich mach's nicht!
780
01:19:46,226 --> 01:19:49,741
Du tust es jetzt!
Wird dein erstes Mal sein.
781
01:19:55,346 --> 01:19:58,258
Guten Morgen! Es tut mir leid...
- Was willst du?
782
01:19:59,026 --> 01:20:02,143
Ich will es nicht machen!
- Was willst du nicht machen?
783
01:20:02,226 --> 01:20:04,501
Ich muss ihre Tasche nehmen
- Was?
784
01:20:04,586 --> 01:20:06,577
Hilfe! M�rder!
785
01:20:06,666 --> 01:20:08,896
Komm her, David!
Sie l�sst sie nicht los!
786
01:20:08,986 --> 01:20:11,454
Jesus Christus!
Sie wollen mich umbringen!
787
01:20:11,546 --> 01:20:16,017
Hilf mir, David! Hilfe!
Sie ist zu stark!
788
01:20:19,226 --> 01:20:22,104
Gib her, du alte Kuh!
789
01:20:34,546 --> 01:20:36,855
Wir h�tten es nicht tun sollen...
790
01:21:16,426 --> 01:21:19,975
Was macht ihr hier?
Die Bullen suchen euch.
791
01:21:20,066 --> 01:21:22,341
Sie sagen, ihr habt einen Touristen
ausgeraubt.
792
01:21:22,946 --> 01:21:25,983
Honza ist drau�en. Entweder der
kriegt euch, oder Sacha.
793
01:21:26,226 --> 01:21:29,263
Ich geh lieber...
- Gute Neuigkeiten...
794
01:21:31,626 --> 01:21:35,619
Kannst du mir 100 Kronen borgen?
- Ich bin pleite.
795
01:21:36,226 --> 01:21:38,296
Gebt uns das Geld!
796
01:21:42,666 --> 01:21:44,463
Nummer 2, bitte!
797
01:21:45,626 --> 01:21:48,823
Es sind noch 1800 offen!
Zuerst das Geld oder raus!
798
01:21:48,946 --> 01:21:53,497
Was meinst du mit 'raus'?
Wir haben hier viel Geld gelassen...
799
01:21:53,586 --> 01:21:57,101
...und du l�sst uns nicht rein?
Du bist deine besten Kunden los.
800
01:21:57,186 --> 01:21:59,700
Morgen wollten wir f�r ein
halbes Jahr im voraus zahlen...
801
01:21:59,786 --> 01:22:03,415
...aber jetzt verschwinden wir
auf nimmer Wiedersehen!
802
01:22:03,506 --> 01:22:07,021
Pack deine Sachen, Mark,
wir verlassen dieses Loch!
803
01:22:07,106 --> 01:22:11,622
Raus ihr verdammten Huren,
sonst rufe ich die Bullen!
804
01:22:12,346 --> 01:22:16,259
Ich muss mich entschuldigen,
wir hatten eine anstrengende Reise.
805
01:22:16,346 --> 01:22:19,736
Wir haben wenig geschlafen...
Morgen werden wir zahlen.
806
01:22:19,826 --> 01:22:22,784
K�nnten wir jetzt bitte
den Schl�ssel haben?
807
01:22:22,866 --> 01:22:25,016
Verpisst euch!
808
01:22:25,266 --> 01:22:28,064
Sonst jage ich euch euer
dreckiges Hirn raus!
809
01:22:28,306 --> 01:22:31,821
Dies wird dein letzter
�ffentlicher Auftritt sein.
810
01:22:33,146 --> 01:22:35,376
Bereite dich auf die Russen vor!
Und die Araber!
811
01:22:35,506 --> 01:22:40,296
Wir brauchen hier keine Diebe!
Lhr k�nnt auf die Stra�e gehen!
812
01:22:41,346 --> 01:22:44,258
Verpisst euch, oder ich hole
die Sittenpolizei!
813
01:22:57,346 --> 01:23:00,099
Was wollt ihr,
ihr verdammten Hy�nen?!
814
01:23:00,946 --> 01:23:02,857
Kommt n�her, ihr Feiglinge!
815
01:23:04,986 --> 01:23:06,897
Hast du vergessen, wer ich bin?
816
01:23:08,346 --> 01:23:12,305
Du wagst es, mich zu beklauen?!
817
01:23:12,506 --> 01:23:14,178
Mein Geld!
818
01:23:14,266 --> 01:23:15,858
Mein Gold!
819
01:23:16,026 --> 01:23:18,415
Lhr seid Kriminelle!
820
01:23:19,266 --> 01:23:21,063
F�r euch ist es vorbei!
821
01:24:17,826 --> 01:24:21,865
Er hat einen Laden ausgeraubt?
Das m�ssen sie beweisen...
822
01:24:21,946 --> 01:24:23,425
...sonst geh ich vor Gericht!
823
01:24:23,506 --> 01:24:27,135
Sie sagten doch selbst,
ihr Sohn sei weggerannt...
824
01:24:27,786 --> 01:24:32,621
Ich sagte nicht "weggerannt".
Er w�rde nie vor mir weglaufen.
825
01:24:32,706 --> 01:24:37,461
Ich sagte, er wird vermisst!
Es k�nnte etwas passiert sein.
826
01:24:37,546 --> 01:24:41,016
Und sie machen ihn zum Kriminellen.
827
01:24:41,106 --> 01:24:44,416
Er war an mehreren Einbr�chen
beteiligt.
828
01:24:44,506 --> 01:24:46,895
Wir suchen ihn.
Er prostituiert sich auch!
829
01:24:48,666 --> 01:24:51,100
Was meinen sie mit "prostituiert"?!!
830
01:24:52,146 --> 01:24:54,740
Seien sie nicht naiv, Mr. Nedela.
831
01:24:54,986 --> 01:24:59,264
T�glich laufen 50 bis 100
Jugendliche weg.
832
01:24:59,346 --> 01:25:04,340
Sie landen in den gro�en St�dten...
Nicht rauchen, bitte!
833
01:25:05,226 --> 01:25:08,423
Sie klauen, nehmen Drogen
und gehen auf den Strich...
834
01:25:08,666 --> 01:25:09,735
Es ist zu sp�t...
835
01:25:09,826 --> 01:25:13,535
Sie kennen meinen Sohn besser als
ich und finden ihn auch nicht...
836
01:25:15,146 --> 01:25:17,341
Deswegen haben wir sie her gebeten...
837
01:25:17,426 --> 01:25:20,304
Hat er ihnen geschrieben,
eine Adresse gegeben...
838
01:25:20,386 --> 01:25:26,382
Klar, ich helfe ihnen,
und er landet im Knast!
839
01:25:26,826 --> 01:25:30,262
Wenn dir beide zu teuer sind...
840
01:25:32,226 --> 01:25:35,059
...nimm David!
Er kostet 500...
841
01:25:35,146 --> 01:25:38,104
Diesen Restposten?!
Da m�sstest du mir Geld geben!
842
01:25:38,186 --> 01:25:42,737
Raus mit dir, arrogantes Schwein!
843
01:25:46,466 --> 01:25:48,058
Hast du Feuer?
844
01:25:54,066 --> 01:25:55,499
F�r dich immer...
845
01:26:09,626 --> 01:26:10,854
Wie geht es euch, Jungs?
846
01:26:11,026 --> 01:26:13,938
Was gibt es neues?
Erz�hlt es mir!
847
01:26:14,066 --> 01:26:15,784
Fick dich in's Knie!
848
01:26:16,866 --> 01:26:21,064
Lhr seht nicht gut aus...
Tut Prag euch nicht gut?
849
01:26:21,146 --> 01:26:25,776
Das geht dich nichts an.
- Es ging uns schon mal besser...
850
01:26:25,866 --> 01:26:29,939
Dir scheint es hier gut zu gehen...
- Hier? In Spanien geht es mir gut!
851
01:26:30,106 --> 01:26:31,425
Du arbeitest in Spanien?
852
01:26:31,586 --> 01:26:35,898
Da sind viele tschechische Stricher!
Wart ihr noch nie da?
853
01:26:37,506 --> 01:26:38,985
Nein, waren wir nicht...
854
01:26:39,066 --> 01:26:42,263
lhr k�nntet goldene Ringe kaufen.
855
01:26:44,786 --> 01:26:48,335
Bist du krank, Mark?
Brauchst du Drogen?
856
01:26:48,426 --> 01:26:50,257
Ich hab' 'ne Menge von dem Zeug.
857
01:26:50,426 --> 01:26:53,463
Willst du?
- Verpiss dich!
858
01:26:53,546 --> 01:26:58,142
Gib es mir!
- Es ist guter Stoff...
859
01:26:58,546 --> 01:27:00,741
Du kannst davon sterben!
- Quatsch!
860
01:27:00,826 --> 01:27:02,703
Komm mit! Wir nehmen es.
861
01:27:28,626 --> 01:27:30,537
Wollt ihr es dr�cken?
862
01:27:30,946 --> 01:27:35,098
Wir dr�cken es nicht,
daf�r brauchst du 'ne Spritze.
863
01:27:35,386 --> 01:27:37,058
Wir werden nur eine Linie nehmen...
864
01:27:37,866 --> 01:27:40,141
Na los! Hab keine Angst...
865
01:27:49,906 --> 01:27:53,979
Mein Kopf explodiert!
- Du wirst dich dran gew�hnen!
866
01:27:54,906 --> 01:27:57,978
Was ist los?
- Gar nichts!
867
01:27:59,866 --> 01:28:00,616
Bist du o. K?
868
01:28:03,906 --> 01:28:06,181
Bist du wirklich o. K?
- Ja.
869
01:28:35,906 --> 01:28:39,865
Mach schnell!
- Komm, Mark!
870
01:28:41,506 --> 01:28:43,622
Ich will da nicht hingehen...
871
01:28:45,746 --> 01:28:49,056
Er hat schon angefangen,
Wir m�ssen uns beeilen.
872
01:28:50,706 --> 01:28:54,460
Ich will wirklich nicht gehen...
- Sag ihm was!
873
01:28:56,386 --> 01:29:00,937
Hier wohnt Krysa! Vergeigt jetzt
nichts! Lhr wisst, wie's geht?
874
01:29:01,026 --> 01:29:04,018
Lhr werdet es tun, ja?
- Ich geh da nicht hin...
875
01:29:04,146 --> 01:29:08,025
Ich will es nicht machen!
- Was ist denn mit dem los?
876
01:29:09,346 --> 01:29:14,261
Wir brauchen das Geld, Mark.
- Ich wei� nicht...
877
01:29:14,426 --> 01:29:18,704
Es wird o.k. Sein.
Komm schon...
878
01:29:29,226 --> 01:29:30,739
Kommt er nun, oder was?
879
01:29:34,706 --> 01:29:38,062
Hallo! Ist Krysa da?
- Papa dreht einen neuen Western!
880
01:29:38,146 --> 01:29:39,625
Kommt herein!
881
01:29:41,386 --> 01:29:44,617
Hallo, Krysa!
Ich bringe neues Material! Gut, ja?
882
01:29:44,706 --> 01:29:47,823
Ich werde noch mehr besorgen!
- Kommt rein, Jungs!
883
01:29:47,906 --> 01:29:51,421
Lhr seid jetzt in guten H�nden!
Aber benehmt euch!
884
01:29:51,506 --> 01:29:53,064
Ich werde bald zur�ck sein.
885
01:29:53,146 --> 01:29:57,424
Ich komme gleich zu euch, Jungs!
Ich mach' nur diese Szene fertig.
886
01:29:58,986 --> 01:30:04,014
Dein Essen ist fertig!
- Wir essen nach der Ejakulation!
887
01:30:04,106 --> 01:30:08,861
Alles wird kalt werden!
- Beeilt euch, Jungs!
888
01:30:14,106 --> 01:30:16,097
Seid ihr auch Schauspieler?
889
01:30:16,986 --> 01:30:19,454
Wollt ihr mit uns essen?
890
01:30:21,026 --> 01:30:23,335
Wir haben keinen Hunger...
891
01:30:24,586 --> 01:30:26,144
Ist mir egal.
892
01:30:31,946 --> 01:30:36,895
Mir gef�llt es hier nicht...
- O.k., lass uns gehen...
893
01:30:44,586 --> 01:30:48,898
Sch�ne Darstellerinnen!
Hoffentlich seid ihr nicht krank...
894
01:30:48,986 --> 01:30:51,580
lhr seht aus, als w�rdet ihr
am Bahnhof wohnen...
895
01:30:51,666 --> 01:30:53,543
Wieso kenne ich euch noch nicht?
Habt ihr eure Ausweise?
896
01:30:53,626 --> 01:30:54,217
Klar.
897
01:30:54,306 --> 01:30:57,264
Gut. Ich habe Frau und Kinder und
will keinen �rger.
898
01:30:57,346 --> 01:30:59,143
Was macht ihr alles?
- Alles...
899
01:30:59,226 --> 01:31:03,139
Den Spruch kenne ich...
Und vor der Kamera...
900
01:31:03,226 --> 01:31:05,296
...wollt ihr f�r 1500 einfach nur
abspritzen!
901
01:31:05,386 --> 01:31:07,263
Lasst ihr euch ficken?
- Nein.
902
01:31:07,706 --> 01:31:10,698
Also macht ihr doch nicht alles!
903
01:31:14,986 --> 01:31:19,059
Patrik sagt, dass er alles macht!
Wir haben alles, was wir brauchen!
904
01:31:19,146 --> 01:31:21,421
Wie alt bist du?
905
01:31:21,506 --> 01:31:23,656
Achtzehn.
- Warum siehst du aus wie vierzehn?
906
01:31:23,746 --> 01:31:25,862
Hast du einen Ausweis?
- Den werde ich haben.
907
01:31:25,946 --> 01:31:27,584
Wann?
- Morgen fr�h...
908
01:31:28,586 --> 01:31:31,419
Ich lass dich nicht gehen,
bevor jemand ihn mir gebracht hat!
909
01:31:31,586 --> 01:31:34,419
Bist du schwul?
- Nein...
910
01:31:35,266 --> 01:31:39,498
Hetero? Oder was?
- Ich mag M�dchen...
911
01:31:39,586 --> 01:31:44,614
Gut! Ich kann dich leiden!
F�r Geld machst du alles...
912
01:31:44,706 --> 01:31:50,815
Schwuchteln haben vor allem Angst
und dr�cken sich in dunkle Ecken...
913
01:31:51,666 --> 01:31:54,976
Heteros ist das egal...
914
01:31:55,306 --> 01:31:57,945
...und sie haben immer neue Ideen.
915
01:31:58,986 --> 01:32:06,301
Kommt rein, Jungs! Gehen wir in's
B�ro! Gesch�ftliches regeln.
916
01:32:06,786 --> 01:32:10,574
Zuza!
Hol den Jungs die Zeitschriften!
917
01:32:10,666 --> 01:32:14,978
Sofort!
- Wir besprechen, wer was macht...
918
01:32:15,066 --> 01:32:19,821
Wir m�ssen entscheiden,
wer die Hauptrolle spielt!
919
01:32:19,946 --> 01:32:22,062
Hier, Jungs, das wird euch helfen!
920
01:32:22,146 --> 01:32:24,057
Ohne eine ordentliche Erektion,
seht ihr kein Geld!
921
01:32:24,146 --> 01:32:27,741
Verstanden?
Wer braucht Stoff?
922
01:32:27,826 --> 01:32:29,862
Ich!
- Ich auch!
923
01:32:29,986 --> 01:32:32,022
O.k. Hier habt ihr...
924
01:32:32,466 --> 01:32:34,821
Nehmt schon!
Es wird euch lockerer machen!
925
01:32:34,906 --> 01:32:36,703
Ich bringe sie ins Bett...
926
01:32:36,786 --> 01:32:41,143
Stimmt was nicht?
- Nein... alles ist o. K...
927
01:32:41,546 --> 01:32:45,095
Habt ihr alles, was ihr braucht?
- Ich habe Durst...
928
01:32:45,186 --> 01:32:48,337
Nimm dir Schokolade aus dem
K�hlschrank.
929
01:32:48,466 --> 01:32:51,185
Mein Film dreht sich um's Ficken...
930
01:32:51,266 --> 01:32:54,941
Es geht um 2 Jungs, die die Wohnung
saubermachen wollen.
931
01:32:55,026 --> 01:32:57,256
Wer l�sst sich ficken?
- Ich nicht!
932
01:32:58,106 --> 01:33:01,462
Wer wird heute der Passive sein?
- Ich, nehme ich an...
933
01:33:01,546 --> 01:33:04,982
Du spielst also die Hauptrolle!
- Was meinst du?
934
01:33:05,066 --> 01:33:08,103
Ich zahle dir das meiste,
und du machst alles!
935
01:33:08,186 --> 01:33:10,256
Und dein Gesicht wird auf
dem Video sein!
936
01:33:10,346 --> 01:33:12,621
Du wirst �berall ber�hmt werden!
937
01:33:12,906 --> 01:33:15,704
Ich mach auch anal,
aber keine gro�en Sachen!
938
01:33:16,626 --> 01:33:19,857
Brillant!
Das nenne ich Teamgeist!
939
01:33:19,946 --> 01:33:24,224
Ab in's Badezimmer, duschen.
940
01:33:24,706 --> 01:33:28,619
Aber lasst die Finger von meinem
Eau de Cologne!
941
01:33:30,026 --> 01:33:30,663
Kapiert?
942
01:33:35,986 --> 01:33:39,103
Ich wusste nicht,
dass du es anal machst.
943
01:33:39,306 --> 01:33:43,504
Nur manchmal...
Gro�e Sachen tun aber weh.
944
01:33:43,986 --> 01:33:45,783
Ich k�nnte das nicht.
945
01:33:46,506 --> 01:33:49,304
Es ist nicht so schlimm.
Du musst dich nur entspannen.
946
01:33:49,386 --> 01:33:53,299
Gib mir ein Handtuch!
- Hier! Ich sehe schlimm aus!
947
01:33:55,666 --> 01:33:57,736
Ich wusste nicht,
dass du Jungs magst...
948
01:33:57,826 --> 01:33:58,736
Das stimmt nicht!
949
01:33:58,826 --> 01:34:03,217
F�r ihn ist das leicht! Er wird
daf�r bezahlt, Spa� zu haben!
950
01:34:12,866 --> 01:34:16,575
Was macht ihr, verdammt noch mal?
Erst die Erektion, dann die Arbeit!
951
01:34:16,666 --> 01:34:19,863
Der Film muss heute Nacht
nach Deutschland!
952
01:34:29,866 --> 01:34:34,986
David bl�st Mark einen,
und der wird hier sitzen...
953
01:34:35,066 --> 01:34:37,978
Ich werde alle Details filmen!
954
01:34:38,066 --> 01:34:40,455
Hoffentlich spritzt er nicht in
meinen Mund ab...
955
01:34:40,546 --> 01:34:44,698
Doch, genau dorthin!
Wenn du deinen Kopf wegdrehst...
956
01:34:44,786 --> 01:34:49,223
...gibt's kein Geld, weil es dann
sowieso niemand sehen will!
957
01:34:49,426 --> 01:34:52,259
Warum glotzt du so?!
Runter mit dir!
958
01:34:53,026 --> 01:34:54,345
Lutsch ihn!
959
01:34:57,546 --> 01:35:01,175
Steck ihn tief rein, er wird nicht
kotzen. Er kennt das!
960
01:35:01,986 --> 01:35:06,502
Ist deine linke Hand gel�hmt, Mark!
Streich ihm �ber's Haar oder so...
961
01:35:06,586 --> 01:35:09,146
Los, saug ihn, h�r nicht auf!
962
01:35:09,226 --> 01:35:14,095
Jetzt nimm ihn raus,
und leck ihm die Eier.
963
01:35:14,186 --> 01:35:19,021
Ich mache eine Nahaufnahme
von deinem Gesicht, Mark!
964
01:35:19,106 --> 01:35:23,179
Tu so, als w�rde es dir Spa� machen!
Du musst angeturnt aussehen.
965
01:35:23,266 --> 01:35:27,259
Perfekt! Jetzt geh ich wieder
zu deinem Schwanz.
966
01:35:27,346 --> 01:35:30,099
Das sieht gut aus...
Genug!
967
01:35:33,226 --> 01:35:35,456
Gutes Material! Super!
968
01:35:37,946 --> 01:35:41,336
Jetzt drehen wir die Ejakulation,
aber glaubt nicht, ihr w�rt fertig...
969
01:35:41,506 --> 01:35:44,464
...weil sie schon schlaffer
und schlaffer werden...
970
01:35:45,906 --> 01:35:47,259
Keine Sorge!
971
01:35:48,946 --> 01:35:52,825
Ich muss mir Sorgen machen!
Lhr d�rft nicht vorher rumwichsen.
972
01:35:52,906 --> 01:35:55,420
Lhr m�sst es f�r mich aufheben!
Ich brauche das!
973
01:35:55,506 --> 01:35:59,181
Entweder ihr habt in 10 Sekunden
einen Steifen...
974
01:35:59,266 --> 01:36:01,939
...oder ihr k�nnt euch verpissen!
Alle!
975
01:36:04,746 --> 01:36:07,260
Ich warte!
Lhr habt 10 Sekunden!
976
01:36:07,946 --> 01:36:09,015
Ich warte!
977
01:36:11,186 --> 01:36:13,142
Los, kriegt ihn hoch!
978
01:36:14,226 --> 01:36:15,864
Ich warte!
979
01:36:16,546 --> 01:36:20,221
Warte, noch eine Sekunde,
ich bin heute irgendwie nerv�s...
980
01:36:20,306 --> 01:36:23,821
Ich hab euch 10 Sekunden gegeben...
Ich warte!
981
01:36:25,466 --> 01:36:28,936
Es kommt, es kommt!
Los, entt�uscht mich nicht!
982
01:36:31,706 --> 01:36:33,424
Spritzt ab!
983
01:36:34,346 --> 01:36:37,975
Ich warte auf dich, Mark.
Deiner ist noch schlaff...
984
01:36:41,426 --> 01:36:42,654
Mach schon!
985
01:36:43,706 --> 01:36:44,980
Komm, Sch�tzchen!
986
01:36:47,586 --> 01:36:48,985
Was ist los, meine Herren?
987
01:36:49,066 --> 01:36:53,617
Was ist mit euren Schw�nzen?
Habt ihr sie zuhause vergessen?
988
01:36:53,906 --> 01:36:57,501
10 Sekunden, Mark...
989
01:37:00,346 --> 01:37:02,223
...sind vorbei...
990
01:37:04,506 --> 01:37:06,064
...und es ist nichts passiert.
991
01:37:11,626 --> 01:37:13,776
Du musst einen anderen Schwanz
reinschneiden.
992
01:37:14,506 --> 01:37:19,421
Was?! Du wirst einem erfahrenen
Filmemacher...
993
01:37:20,386 --> 01:37:22,263
...wohl kaum erz�hlen,
wie er Filme machen soll!
994
01:37:23,066 --> 01:37:24,784
Ist das klar?!!
995
01:37:25,826 --> 01:37:28,294
Wir drehen jetzt die Fickszene...
996
01:37:33,146 --> 01:37:34,545
Ich habe wieder zuviel genommen...
997
01:37:35,106 --> 01:37:36,744
Wo sind die Kondome?
998
01:37:38,066 --> 01:37:39,385
Welche Kondome?
999
01:37:39,466 --> 01:37:43,175
Keiner fickt mich ohne Kondom!
1000
01:37:43,346 --> 01:37:46,975
Kannst du dir mich mit Kondom
vorstellen? Nie im Leben!
1001
01:37:47,066 --> 01:37:50,342
Die Deutschen w�rden den Film dann
nie kaufen!
1002
01:37:51,026 --> 01:37:55,463
Ich hau ab!
- Du bleibst sch�n hier!
1003
01:37:55,546 --> 01:37:59,778
Dreh dich um!
Er wird dich jetzt ficken!
1004
01:38:00,746 --> 01:38:03,738
Wo ist die Vaseline?
Hol die Vaseline!
1005
01:38:10,546 --> 01:38:14,744
Hab keine Angst...
Ich werde vorsichtig sein...
1006
01:38:16,826 --> 01:38:19,898
Keine Sorge, es ist o. K...
1007
01:38:21,186 --> 01:38:23,302
Es wird kaum wehtun...
1008
01:38:31,386 --> 01:38:33,775
Das soll Sex sein, keine Kreuzigung!
1009
01:38:40,706 --> 01:38:48,101
Du kannst mit Krysa drehen...
- Ich wei� nicht...
1010
01:38:48,266 --> 01:38:52,179
Es ist toll! Du bekommst Speed
und Geld...
1011
01:38:58,746 --> 01:39:01,704
Nimm dir! Es ist gut!
- Ich will es nicht!
1012
01:39:01,786 --> 01:39:04,664
Sei nicht dumm!
Lasst es uns alle zusammen nehmen!
1013
01:39:04,746 --> 01:39:08,216
Ich wei� nicht...
- Mein Freund wartet da dr�ben!
1014
01:39:08,786 --> 01:39:14,099
Ich kann dir den Job besorgen...
- Sieh dir die beiden Miezen an!
1015
01:39:15,066 --> 01:39:18,775
Das sind Eva und Lenka!
Ein St�ck Arbeit, wie?
1016
01:39:20,106 --> 01:39:22,142
Mach es mit uns, Mark!
1017
01:39:22,306 --> 01:39:25,218
Verschwindet!
- Du willst es nicht?
1018
01:39:25,306 --> 01:39:27,900
Du bist dein schlimmster Feind!
1019
01:39:29,826 --> 01:39:32,738
Lasst uns auf's Klo gehen,
wir werden es dr�cken!
1020
01:39:32,826 --> 01:39:37,456
Los, M�dels,
wir wollen uns am�sieren!
1021
01:40:09,466 --> 01:40:13,095
Hast du David gesehen?
- Er ist hinten...
1022
01:40:46,546 --> 01:40:51,256
Komm rein! Steh nicht in der T�r!
1023
01:40:52,586 --> 01:40:54,224
Hier war ich schon mal...
1024
01:40:54,466 --> 01:40:57,697
Du bist eben ne alte Nutte und
schon weit herumgekommen!
1025
01:41:00,866 --> 01:41:03,539
Ganz im Ernst.
Ich kenne diesen Ort...
1026
01:41:03,626 --> 01:41:05,218
Komm jetzt!
1027
01:41:10,826 --> 01:41:13,704
Bist du es, Libor?
- Ja, ich hab das H�schen!
1028
01:41:13,786 --> 01:41:16,539
Sag ihm, er soll sich ausziehen,
ich komme dann gleich...
1029
01:41:16,626 --> 01:41:21,097
Klar! Ab ins Schlafzimmer,
du hast es geh�rt...
1030
01:41:22,466 --> 01:41:25,697
Du ziehst dich hier aus...
Benimm dich...
1031
01:41:25,786 --> 01:41:28,778
Keine Sorge.
- Ich gehe jetzt.
1032
01:41:42,586 --> 01:41:46,977
Wieso wei� niemand wo David ist?
Schei�e!
1033
01:41:48,866 --> 01:41:52,461
Hast du David gesehen?
- Er ist mit Libor gegangen.
1034
01:41:52,946 --> 01:41:55,665
Welcher Libor...
Wei�t du, wohin?
1035
01:41:55,746 --> 01:41:58,306
Hotel Praha, um einen Rudy zu treffen.
1036
01:41:59,426 --> 01:42:02,145
Praha? Rudy?
1037
01:42:56,586 --> 01:42:57,735
Hotel Praha! Schnell!
1038
01:43:04,466 --> 01:43:06,184
Hast du's eilig?
1039
01:43:07,346 --> 01:43:09,382
Lass mich los!
1040
01:43:11,266 --> 01:43:13,734
Du musst nicht anhalten!
1041
01:43:13,826 --> 01:43:16,943
Fahr einfach! Niemand wird es sehen!
- Zahlst du f�r meinen F�hrerschein?
1042
01:43:17,026 --> 01:43:20,063
Willst du etwa mittendrin aufh�ren?
1043
01:43:20,146 --> 01:43:24,537
Das ist nicht sehr professionell!
- Du tust mir leid.
1044
01:43:24,626 --> 01:43:28,460
Lasst mich in Ruhe!
Lasst mich los!
1045
01:43:34,586 --> 01:43:38,420
Bitte, Jungs, lasst mich gehen!
1046
01:43:39,226 --> 01:43:43,742
Wei�t du, wie viel du mich gekostet
hast, du verdammter Dieb?!
1047
01:43:44,546 --> 01:43:47,458
Es tut mir wirklich leid!
Ich werde es zur�ckzahlen!
1048
01:44:02,506 --> 01:44:05,578
Zieh ab!
- Mein Freund ist da drinnen!
1049
01:44:05,746 --> 01:44:06,701
Lass mich gehen!
1050
01:44:07,106 --> 01:44:09,461
Ich gebe alles zur�ck!
Bitte verzeih mir!
1051
01:44:09,546 --> 01:44:12,538
Beweg dich nicht!
Ich muss mich konzentrieren!
1052
01:44:16,066 --> 01:44:18,626
Er braucht meine Hilfe!
- Verschwinde!
1053
01:44:28,186 --> 01:44:31,496
Haltet den Dieb!
- Lass mich los!
1054
01:44:39,266 --> 01:44:42,542
Lhr solltet ihn nehmen!
Verdammter Sextourist!
1055
01:44:42,746 --> 01:44:44,862
Schnauze, du vollgedr�hnte Hure!
1056
01:44:48,426 --> 01:44:51,896
Ich habe nichts getan!
Lasst los!
1057
01:44:54,706 --> 01:45:00,144
Da ist der andere! Haltet ihn!
Das ist sein Partner! Da dr�ben!
1058
01:45:00,346 --> 01:45:01,904
Er versteckt sich!
1059
01:45:05,186 --> 01:45:11,056
Da dr�ben! Ich sehe ihn.
Fangt ihn! Er hat mich auch beklaut!
1060
01:45:32,426 --> 01:45:36,180
Hallo, Libor!
- Hallo! Sie haben David eingesperrt, wie?
1061
01:45:36,266 --> 01:45:40,145
Ich will nicht dar�ber reden.
- Also, was willst du?
1062
01:45:40,226 --> 01:45:42,182
Die haben ihm einen K�
in den Hintern gesteckt!
1063
01:45:42,866 --> 01:45:44,094
Gib mir Speed.
1064
01:45:45,026 --> 01:45:46,254
Jetzt gleich?
1065
01:45:47,226 --> 01:45:51,060
Ja... Jetzt...
Gib mir reichlich.
1066
01:45:51,386 --> 01:45:54,901
Es wird mir ein Vergn�gen sein...
Na komm!
1067
01:45:56,426 --> 01:45:59,384
Das ist f�r 200.
- Danke.
1068
01:46:05,826 --> 01:46:09,216
Wei�t du wie es geht?
Oder brauchst du meine Hilfe?
1069
01:46:12,026 --> 01:46:15,655
Du kannst mir helfen.
- Du bist der Boss!
1070
01:46:21,226 --> 01:46:24,536
Sieh gut her, ich zeig es dir
nicht jedes Mal!
1071
01:46:35,746 --> 01:46:37,418
Willst du es nun, oder nicht?
1072
01:46:55,586 --> 01:46:57,463
Ist es gut?
1073
01:46:59,026 --> 01:47:01,904
Ich wei� nicht...
Ich f�hle nichts...
1074
01:47:02,066 --> 01:47:06,344
Es wird kommen!
- Das hoffe ich...
1075
01:47:08,386 --> 01:47:12,299
Warte! Du hast noch nicht bezahlt!
Ich bin nicht die Wohlfahrt!
1076
01:47:12,386 --> 01:47:15,856
Ich verschenke keine Drogen...
Ich verkaufe sie!
1077
01:47:16,506 --> 01:47:19,100
Ich habe kein Geld...
Ich bezahle sp�ter...
1078
01:47:19,186 --> 01:47:22,098
Wann?
- Morgen...
1079
01:47:22,186 --> 01:47:26,384
Das hoffe ich...
Glaub nicht, ich kriege dich nicht!
1080
01:47:28,586 --> 01:47:30,099
Ich werde zahlen.
1081
01:47:32,306 --> 01:47:33,705
Ich wei�.
1082
01:48:33,106 --> 01:48:38,134
Wo bist du, Dave?
1083
01:48:41,866 --> 01:48:47,657
Warum bist du nicht hier?
Ich will nicht alleine sein...
1084
01:48:54,226 --> 01:48:55,420
Dave!
1085
01:48:56,346 --> 01:48:57,938
Ich bin hier!
1086
01:49:17,786 --> 01:49:21,335
Du bist da...
1087
01:49:21,466 --> 01:49:24,139
Ich hab doch gesagt, ich kann
allein auf mich aufpassen!
1088
01:49:24,226 --> 01:49:26,535
Glotz mich nicht so an,
wasch lieber meinen R�cken...
1089
01:49:26,626 --> 01:49:30,335
Das ist unglaublich, die Jungs
werden verr�ckt spielen! Libor...
1090
01:49:30,426 --> 01:49:34,055
Sprich diesen Namen nie mehr
in meiner Gegenwart aus!
1091
01:49:34,466 --> 01:49:36,741
Er hat mich verraten, hat mich
an die Bullen verpfiffen!
1092
01:49:36,946 --> 01:49:38,584
Ich werde ihn umbringen!
1093
01:49:42,146 --> 01:49:46,264
Was ist los?
Warum glotzt du so?
1094
01:49:49,306 --> 01:49:51,137
Was ist los?
1095
01:49:55,706 --> 01:49:58,823
Du kannst nicht schlafen!
Du wirst nichts verdienen!
1096
01:49:59,706 --> 01:50:01,822
Wei�t du schon das Neueste?
1097
01:50:05,826 --> 01:50:07,054
Was denn?
1098
01:50:08,946 --> 01:50:11,779
Der Gef�ngnisarzt sagt,
dass David AIDS hat!
1099
01:50:15,346 --> 01:50:16,620
Hast du ne Zigarette?
1100
01:50:24,426 --> 01:50:30,103
Ich sehe, dass du Geld brauchst!
Ich habe gute Neuigkeiten! Wach auf!
1101
01:50:30,226 --> 01:50:37,860
Du bist ein Star in Deutschland!
Krysa will eine Fortsetzung drehen!
1102
01:50:37,946 --> 01:50:43,145
Er bietet dir 2000 Kronen f�r jede
Ejakulation!
1103
01:50:43,866 --> 01:50:47,984
Na, was sagst du?
Ist ein gutes Gesch�ft, oder?
1104
01:50:51,026 --> 01:50:52,857
Ich hasse dich!
1105
01:51:15,786 --> 01:51:21,144
Warte hier auf die Polizei!
Dies ist ein anst�ndiges Etablissement!
1106
01:51:21,226 --> 01:51:27,142
Lass mich los! Verpiss dich!
- Setz dich, du Junkie!
1107
01:51:28,586 --> 01:51:31,020
Das ist er!
Er hat mich angegriffen!
1108
01:51:32,466 --> 01:51:34,934
Hast du ihn angegriffen?
- Nein! Ich hab ihm ins Gesicht getreten!
1109
01:51:35,026 --> 01:51:38,063
Ich will nach hause! Lasst mich gehen!
1110
01:51:38,426 --> 01:51:41,657
Du Gl�cklicher! Du wirst wieder mit
deinem Liebling David zusammen sein!
1111
01:51:41,746 --> 01:51:45,978
Und wenn ich der Polizei sage, dass
du Jungen f�r Geld verpr�gelst?
1112
01:51:46,066 --> 01:51:50,025
Oder dass du Minderj�hrige zwingst,
mit dir Sex zu haben...
1113
01:51:50,106 --> 01:51:53,655
Wenn sie sich weigern, l�sst du sie
nackt au�erhalb der Stadt zur�ck!
1114
01:51:53,746 --> 01:51:57,022
Oder die Pornoaufnahmen mit Krysa,
wo du die Jungen zwingst...
1115
01:51:57,106 --> 01:52:00,303
...ungesch�tzten Sex zu haben
und sie mit Drogen voll stopfst...
1116
01:52:00,386 --> 01:52:02,661
Drogen, die du selbst produzierst!
1117
01:52:02,746 --> 01:52:06,500
Das w�re wohl ein Skandal, wenn ich
es der Polizei sagen w�rde...
1118
01:52:22,626 --> 01:52:24,344
Lass mich in Ruhe!
1119
01:53:57,186 --> 01:53:59,620
Entschuldige, Kleiner.
Kennst du vielleicht Mark?
1120
01:54:00,906 --> 01:54:02,225
Ich kenne viele!
1121
01:54:02,786 --> 01:54:08,497
Ich meine Mark Nedela
Er ist sechzehn, hat blondes Haar...
1122
01:54:09,466 --> 01:54:11,058
Bist du Polizist?
1123
01:54:11,226 --> 01:54:14,502
Nein... Warum?
Ich suche meinen Sohn.
1124
01:54:16,946 --> 01:54:17,822
Frag ihn!
1125
01:54:20,586 --> 01:54:21,655
Danke.
1126
01:54:31,546 --> 01:54:34,663
Ich suche meinen Sohn.
Sein Name ist Mark...
1127
01:54:34,746 --> 01:54:38,705
...ungef�hr so gro�, blondes Haar,
er wird bald sechzehn...
1128
01:54:38,946 --> 01:54:43,815
Mark sagst du...
Ich h�tte da vielleicht was...
1129
01:54:45,426 --> 01:54:47,144
Wie w�re es mit dem?
1130
01:54:49,106 --> 01:54:50,505
Das ist nicht Mark.
1131
01:54:50,786 --> 01:54:53,254
Doch, ist er!
Wie hei�t du?
1132
01:54:53,346 --> 01:54:54,495
Mark!
1133
01:54:55,506 --> 01:54:57,462
Es ist nicht mein Mark...
1134
01:54:57,546 --> 01:55:00,663
Das stimmt,
es ist n�mlich mein Mark!
1135
01:55:01,346 --> 01:55:03,860
Aber ich k�nnte ihn dir leihen...
1136
01:55:04,066 --> 01:55:07,297
...f�r die ganze Nacht...
F�r 2000 Kronen.
1137
01:55:08,626 --> 01:55:11,220
Wie kannst du es wagen,
so mit mir zu reden?!
1138
01:55:11,786 --> 01:55:15,142
Was denkst du, wer ich bin,
du verdammter Zuh�lter?!
1139
01:55:15,226 --> 01:55:18,059
Aufh�ren! Raus hier,
du alte Schwuchtel!
1140
01:55:18,146 --> 01:55:19,659
Willst du auch was abkriegen?!!
1141
01:55:22,746 --> 01:55:26,705
Diese beiden klauen Brieftaschen
im Darkroom!
1142
01:55:27,386 --> 01:55:29,581
Ich hab es gesehen! Haltet sie!
1143
01:57:01,426 --> 01:57:03,542
Willst du mit mir kommen?
1144
01:57:08,026 --> 01:57:09,220
Wohin?
1145
01:57:09,466 --> 01:57:11,582
Egal... wie w�ren die Toiletten?
1146
01:57:12,746 --> 01:57:17,342
Was w�rden wir da tun?
- Lass uns gehen!
1147
01:57:41,706 --> 01:57:43,219
Also, was willst du?
1148
01:57:46,786 --> 01:57:48,060
Was k�nnte ich wollen?
1149
01:57:48,466 --> 01:57:49,979
Kommt auf die Bezahlung an!
1150
01:57:56,986 --> 01:57:58,544
Wie viel willst du?
1151
01:57:59,426 --> 01:58:03,135
300 f�r's Blasen, 700 wenn
du mich ficken willst...
1152
01:58:14,186 --> 01:58:15,505
Zuerst das Geld!
1153
01:58:39,546 --> 01:58:41,935
Es sind viele Kranke unterwegs...
1154
01:58:59,146 --> 01:59:04,743
Wer lacht da? Verdammte Nutten...
Hier lacht keiner!
1155
01:59:05,866 --> 01:59:06,457
Gebt ihm eine!
1156
01:59:07,226 --> 01:59:10,582
Was dachtest du, du Hund?!
Das du ein ganz Schlauer bist?!
1157
01:59:10,786 --> 01:59:13,459
Du hast den Vertrag geklaut und
bist w�hrend des Drehens abgehauen...
1158
01:59:13,546 --> 01:59:15,264
Was soll ich jetzt mit dem Film machen?!
1159
01:59:16,506 --> 01:59:17,825
Schlag ihn! H�rter!
1160
01:59:29,786 --> 01:59:33,620
Ich gehe zum Innenministerium!
Du wirst im Knast sterben!
1161
01:59:33,826 --> 01:59:36,863
Aber vorher machen wir
den Film fertig!
1162
01:59:36,946 --> 01:59:40,700
Das Gef�ngnis ist dir wohl
nicht genug!
1163
01:59:40,786 --> 01:59:43,061
Ich kann mich auch gleich um
dich k�mmern
1164
01:59:48,346 --> 01:59:49,620
"ALFA" ist soweit!
1165
01:59:49,826 --> 01:59:53,501
Wer redet da?!
Es gef�llt dir hier nicht?
1166
01:59:54,426 --> 01:59:56,303
Willst du Pornos drehen?
1167
01:59:56,946 --> 02:00:02,259
Also muss ich dein Arschloch weiten!
1168
02:00:03,226 --> 02:00:06,104
Keine Sorge! Ich habe Werkzeuge!
1169
02:00:07,666 --> 02:00:11,500
Du wirst es m�gen, auf viele Jahre!
1170
02:00:11,586 --> 02:00:12,905
Verstanden?!!
1171
02:00:14,706 --> 02:00:16,458
Alle sind bereit!
1172
02:00:17,026 --> 02:00:18,061
Los!
1173
02:00:21,026 --> 02:00:23,665
Lach mich nicht aus!
- Die Polizei kommt!
1174
02:00:23,946 --> 02:00:28,303
Die Polizei ist hier! Nimm es auf!
Es ist eine perfekte Szene!
1175
02:00:29,986 --> 02:00:32,784
Wartet! Wartet! Das ist mein Koks!
1176
02:00:35,826 --> 02:00:39,216
Ich muss heute Nacht nach Deutschland!
Ich habe ein Ticket!
1177
02:00:39,306 --> 02:00:40,375
Lhr m�sst mich gehen lassen!
1178
02:00:40,466 --> 02:00:41,660
Ruhe!
- Das tut weh!
1179
02:00:41,826 --> 02:00:44,021
Wir sind unschuldig!
Wir haben nichts gemacht...
1180
02:00:44,266 --> 02:00:47,064
Runter! Alle auf den Boden!
1181
02:00:48,986 --> 02:00:51,136
Lasst mich los!
Alles hier geh�rt mir!
1182
02:00:53,186 --> 02:00:55,575
H�nde hoch!
- Ruhe!
1183
02:00:58,426 --> 02:01:00,223
Hier ist die Polizei! H�nde hoch!
1184
02:01:00,666 --> 02:01:04,215
K�nntet ihr eine Minute warten?
Ich muss mich noch fertig waschen...
1185
02:01:06,506 --> 02:01:10,784
Ich habe doch das Ticket!
Ich muss heute nach Deutschland!
1186
02:01:10,866 --> 02:01:12,584
Ich kann nicht mitkommen!
Das tut weh!
1187
02:01:12,866 --> 02:01:13,901
Einer geht!
1188
02:01:15,466 --> 02:01:16,535
Du wartest!
1189
02:01:18,306 --> 02:01:19,375
Der N�chste!
1190
02:01:24,986 --> 02:01:26,101
Beeilung!
1191
02:01:29,266 --> 02:01:30,585
"ALFA" erledigt!
1192
02:06:24,426 --> 02:06:25,984
Schei�e!91380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.