Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,685 --> 00:00:47,615
Ecco la mia bambina!
2
00:00:49,079 --> 00:00:52,085
Sarai la stella della chiesa, un giorno.
3
00:00:52,363 --> 00:00:53,519
Tu credi?
4
00:00:53,776 --> 00:00:55,236
Se è quello che vuoi.
5
00:00:55,266 --> 00:00:57,316
Io voglio essere come te, papà.
6
00:00:57,427 --> 00:00:59,548
Allora dovrai lavorare sodo.
7
00:00:59,804 --> 00:01:02,192
Lo farò.Farò tutto quello che serve.
8
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
Bene.
9
00:01:03,712 --> 00:01:05,212
Cosa diciamo sempre?
10
00:01:05,730 --> 00:01:09,415
- Non accetterò una vita...- Fai con calma.
11
00:01:10,332 --> 00:01:13,482
Predica con convinzione,
altrimenti non si avvererà.
12
00:01:15,036 --> 00:01:18,431
Non accetterò una vita che non merito.
13
00:01:19,055 --> 00:01:21,816
Esatto, Maxine.
14
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Molto bene.
15
00:01:34,078 --> 00:01:40,958
"In questo mondo, finché non sarai
conosciuto come un mostro, non sarai una star."
16
00:02:40,687 --> 00:02:41,737
Buongiorno.
17
00:02:44,021 --> 00:02:45,137
Allora,
18
00:02:45,733 --> 00:02:47,376
Maxine.
19
00:02:49,651 --> 00:02:53,001
Il tuo agente ci ha detto
che sei un nome molto popolare
20
00:02:53,211 --> 00:02:56,552
nel cinema e nell'intrattenimento
per adulti. È corretto?
21
00:02:56,582 --> 00:02:57,682
Sì, signora.
22
00:02:58,790 --> 00:03:02,290
Sono curiosa.
Hai sempre voluto fare quel genere di lavoro?
23
00:03:04,051 --> 00:03:06,101
Ho sempre voluto essere famosa.
24
00:03:06,478 --> 00:03:09,093
Quindi, se non ti secca che te lo chieda,
25
00:03:09,460 --> 00:03:12,034
perché venire qui a... fare questo?
26
00:03:12,474 --> 00:03:13,474
Beh,
27
00:03:13,936 --> 00:03:16,677
ho sempre avuto un progetto
più grande per me stessa.
28
00:03:16,707 --> 00:03:20,127
Realisticamente, il porno
può portarmi solo fino a un certo punto.
29
00:03:20,157 --> 00:03:25,357
Presto compirò 33 anni, e nell'hard-core
le donne invecchiano come il pane, non come il vino.
30
00:03:25,650 --> 00:03:27,900
Non sono ancora dove voglio essere.
31
00:03:28,000 --> 00:03:29,950
Io voglio fare la bella vita.
32
00:03:31,113 --> 00:03:33,193
Ho pensato che recitare è recitare.
33
00:03:33,223 --> 00:03:37,306
Posso fare un buon lavoro tanto quanto
qualsiasi altra bionda in circolazione.
34
00:03:37,336 --> 00:03:39,286
Quello è il tuo vero accento?
35
00:03:41,289 --> 00:03:42,389
Sì, signora.
36
00:03:43,847 --> 00:03:45,797
Proviamo allora, che ne dici?
37
00:03:48,459 --> 00:03:51,102
Maxine Minx, Puritan II, prova.
38
00:03:51,725 --> 00:03:54,653
Se hai bisogno di leggere le parti
che ti abbiamo dato fai pure.
39
00:03:54,683 --> 00:03:56,133
Conosco le battute.
40
00:03:58,901 --> 00:04:02,551
"Veronica entra nella sua perfetta
casa residenziale anni '50.
41
00:04:02,903 --> 00:04:05,103
Qualcosa non va. Non è mai andato.
42
00:04:05,384 --> 00:04:08,634
Si volta verso la telecamera
e attraverso il trauma...
43
00:04:08,972 --> 00:04:11,422
si rivolge direttamente all'obiettivo."
44
00:04:28,004 --> 00:04:31,013
Può sembrare difficile
da credere, ma è vero.
45
00:04:34,635 --> 00:04:36,276
Ho visto il diavolo,
46
00:04:38,176 --> 00:04:41,616
mi perseguitava
come uno spettro del passato,
47
00:04:42,625 --> 00:04:44,325
infestando i miei sogni,
48
00:04:45,799 --> 00:04:47,230
i miei incubi.
49
00:04:49,450 --> 00:04:52,126
Sento il suo potere dentro di me
50
00:04:53,337 --> 00:04:56,329
trasformarsi in qualcosa di vendicativo,
51
00:04:56,833 --> 00:04:58,383
qualcosa di malvagio,
52
00:04:59,382 --> 00:05:03,383
che mi costringe a fare cose
orribili, atroci, sanguinarie.
53
00:05:06,449 --> 00:05:10,516
Qualunque cosa orribile sia successa
qui 300 anni fa, non è finita.
54
00:05:13,473 --> 00:05:15,049
Satana è tornato
55
00:05:15,620 --> 00:05:18,370
per farmi pagare
il mio più grande peccato.
56
00:05:25,720 --> 00:05:27,270
Il peccato di vivere.
57
00:05:32,487 --> 00:05:33,487
Ben fatto.
58
00:05:34,414 --> 00:05:35,414
Grazie.
59
00:05:40,820 --> 00:05:44,370
Ti dispiace toglierti la maglietta
così vediamo il tuo seno?
60
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
Sì, certo.
61
00:05:53,847 --> 00:06:01,241
Traduzione di Maleva
62
00:06:09,576 --> 00:06:13,226
Tanto vale che andiate a casa,
perché ce l'ho fatta io, cazzo.
63
00:06:52,181 --> 00:06:54,331
Non lasciate che qualcuno vi dica
64
00:06:54,566 --> 00:06:57,249
che i giorni migliori
dell'America sono passati.
65
00:06:57,279 --> 00:06:58,979
L'uomo armato si è arreso poco dopo...
66
00:06:59,009 --> 00:07:02,910
La retata ha fruttato più di200 milioni di dollari in cocaina.
67
00:07:02,940 --> 00:07:07,295
Sembra la scena di un vecchio
film horror, ma in chiave moderna.
68
00:07:07,325 --> 00:07:09,283
All'inizio, la polizia
di Los Angeles ha pensato
69
00:07:09,313 --> 00:07:12,495
che l'omicidio della giovanefosse un atto isolato di violenza,
70
00:07:12,525 --> 00:07:16,538
ma da allora hanno iniziato a credere che sia collegatoad una vasta serie di aggressioni
71
00:07:16,568 --> 00:07:19,113
da parte di un assassino divenuto
noto come il "Cacciatore Notturno".
72
00:07:19,143 --> 00:07:21,485
- Il Cacciatore Notturno.
- - Il Cacciatore Notturno.
73
00:07:21,515 --> 00:07:23,915
... è ancora ricercato dalle autorità.
74
00:07:24,159 --> 00:07:27,932
Il nocciolo della questione
è che Hollywood vende il peccato.
75
00:07:27,962 --> 00:07:29,849
Certi tipi di espressioni creative
76
00:07:29,879 --> 00:07:33,584
hanno le potenzialità per fungere come mezzotramite cui gli spiriti maligni possono agire.
77
00:07:33,614 --> 00:07:35,674
Le autorità del mondo
del cinema e della musica
78
00:07:35,704 --> 00:07:38,893
sono spaventate da questo
e da altri recenti casi giudiziari.
79
00:07:38,923 --> 00:07:41,801
Ho comprato l'album Purple Rain
per nostro figlio undicenne.
80
00:07:41,831 --> 00:07:44,498
Non sapevo che contenesse
la canzone "Darling Nikki"
81
00:07:44,528 --> 00:07:46,222
e l'ho trovata inappropriata.
82
00:07:46,252 --> 00:07:49,073
Mi chiamo Dee Snider.
Mi è stato chiesto di venire qui
83
00:07:49,103 --> 00:07:50,905
per esporre il mio punto di vista su, cito...
84
00:07:50,935 --> 00:07:54,450
"il contenuto di certi supporti sonori,
85
00:07:54,652 --> 00:07:58,434
e la proposta che le confezioni
vengano etichettate per fornire
86
00:07:58,464 --> 00:08:00,620
un avvertimento
ai potenziali acquirenti
87
00:08:00,650 --> 00:08:05,600
riguardo a materiale sessualmente esplicitoo altro contenuto potenzialmente offensivo."
88
00:09:15,226 --> 00:09:17,758
Oh! Oh, Dio, sì!
89
00:09:19,206 --> 00:09:20,619
Ehi, Maxine!
90
00:09:20,931 --> 00:09:25,005
- Resta concentrata, Amber, abbiamo quasi finito.
- L'hai detto anche tre posizioni fa.
91
00:09:25,035 --> 00:09:28,433
Appena Frankie Love decide che
può venire, siamo pronti per te, ok?
92
00:09:28,463 --> 00:09:31,355
- Ci sto provando, amico!
- Sì! Sì!
93
00:09:34,590 --> 00:09:37,759
La polizia di Arcadiaè intervenuta sulla macabra scena
94
00:09:37,789 --> 00:09:40,842
per scoprire l'ennesima vittima
del Cacciatore Notturno.
95
00:09:40,872 --> 00:09:44,470
La natura malvagia e apparentemente
casuale di queste uccisioni
96
00:09:44,500 --> 00:09:49,000
porta molti cittadini di Los Angeles
a chiedersi chi sarà la prossima vittima.
97
00:09:51,450 --> 00:09:53,310
Gesù, Giuseppe e Maria.
98
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Non dovrebbe essere
così difficile scoparmi.
99
00:09:56,190 --> 00:09:58,949
Dovevo essere a Toluca Lake un'ora fa.
100
00:09:58,979 --> 00:10:01,429
E dove li trova Shep questi dilettanti?
101
00:10:07,052 --> 00:10:09,151
Vuoi andare a una festa stasera?
102
00:10:09,181 --> 00:10:11,779
Ci saranno un sacco di tizi ricchi.
103
00:10:12,315 --> 00:10:14,303
Non posso. Sono al Show World.
104
00:10:14,333 --> 00:10:16,883
Guastafeste.
Non fai altro che lavorare.
105
00:10:16,976 --> 00:10:19,030
Devo battere il ferro finché è caldo.
106
00:10:19,060 --> 00:10:20,900
Io non sono una campagnola come te.
107
00:10:20,930 --> 00:10:24,413
Troverò il miglior chirurgo
plastico di Rodeo Drive,
108
00:10:24,443 --> 00:10:27,693
- per battere il mio ferro.
- Non sarà a buon mercato.
109
00:10:27,760 --> 00:10:30,110
Lo sarà, se il chirurgo è mio marito.
110
00:10:30,284 --> 00:10:31,703
Buona fortuna.
111
00:11:16,243 --> 00:11:18,360
- Sì?
Ho il tuo fantastico agente.
112
00:11:18,390 --> 00:11:20,231
Teddy Night, l'Esquire per te.
113
00:11:20,261 --> 00:11:21,261
Ok.
114
00:11:21,524 --> 00:11:22,574
Un momento.
115
00:11:24,467 --> 00:11:25,721
- Maxi!
- Sì?
116
00:11:25,751 --> 00:11:27,134
Come stai, piccola?
117
00:11:27,164 --> 00:11:30,364
Sono in ritardo.
Sto cercando un vestito per stasera.
118
00:11:30,590 --> 00:11:33,130
- Vuoi le buone o le cattive notizie?
- Le cattive.
119
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Non hai avuto il video di Lizzy Borden.
120
00:11:35,190 --> 00:11:37,657
Adorano il tuo look, ma...
121
00:11:37,687 --> 00:11:40,745
dicono che non sei un nome abbastanza
importante al di fuori del porno.
122
00:11:40,775 --> 00:11:44,344
Come faccio a farmi un nomese nessuno mi dà mai una possibilità?
123
00:11:44,374 --> 00:11:46,393
Lo so. Lo so. È un circolo vizioso.
124
00:11:46,423 --> 00:11:48,373
È un pregiudizio, ecco cos'è.
125
00:11:48,711 --> 00:11:53,002
Ho scopato nei film e ora Hollywood vuole
che indossi una X scarlatta per il resto della vita.
126
00:11:53,032 --> 00:11:54,522
Sfondi una porta aperta,
127
00:11:54,552 --> 00:11:56,352
ma sai cosa dico sempre...
128
00:11:56,708 --> 00:11:59,765
- Tutti adorano lo sfavorito.
- Tutti adorano lo sfavorito.
129
00:11:59,795 --> 00:12:01,045
È proprio così.
130
00:12:01,509 --> 00:12:03,509
Vuoi sentire la buona notizia?
131
00:12:04,771 --> 00:12:05,821
Sì, qual è?
132
00:12:21,279 --> 00:12:24,570
Dimmi il nome di cinque celebrità che hanno
iniziato la loro carriera con i film horror.
133
00:12:24,600 --> 00:12:26,150
C'è Jamie Lee Curtis,
134
00:12:26,617 --> 00:12:30,170
John Travolta, Demi Moore,
Brooke Shields, e...
135
00:12:30,200 --> 00:12:32,886
La fottuta Maxine Minx!
136
00:12:34,020 --> 00:12:35,220
Ce l'ho fatta.
137
00:12:35,947 --> 00:12:39,047
- Non ci credo.
- Puritan II. Ce l'ho fatta, cazzo.
138
00:12:39,495 --> 00:12:43,198
Senti, Puritan è un classico del futuro
per quanto riguarda i film di possessione ultra-violenti.
139
00:12:43,228 --> 00:12:47,528
Non esattamente Voglia di tenerezza,
ma fra 30 anni vedremo chi ha più fan.
140
00:12:47,681 --> 00:12:49,909
Elizabeth Bender è una regista
molto sottovalutata.
141
00:12:49,939 --> 00:12:52,377
Il mio agente pensa
che mi farà diventare una star.
142
00:12:52,407 --> 00:12:53,776
Come Marilyn Chambers.
143
00:12:53,806 --> 00:12:57,919
Mmm, no. Lei non è una star.
Brooke Shields è una star.
144
00:12:58,706 --> 00:13:01,156
Mmm, Brooke Shields non ha fatto porno.
145
00:13:01,459 --> 00:13:02,459
E allora?
146
00:13:02,982 --> 00:13:06,732
Si è spogliata lo stesso
e ora è in un cazzo di film dei Muppet.
147
00:13:06,839 --> 00:13:07,839
Vero.
148
00:13:08,362 --> 00:13:11,262
Presto qui ci sarà la mia testa, Leon.
Guarda.
149
00:13:12,149 --> 00:13:15,528
Ordinerò pizza e champagne
per la nuova scream queen d'America.
150
00:13:15,558 --> 00:13:17,358
È per questo che mi piaci.
151
00:13:19,486 --> 00:13:22,886
Ti piaccio perché sono l'unico
che non cerca di scoparti.
152
00:13:24,917 --> 00:13:27,009
Ass Sandwich ...
153
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Ciao.
154
00:15:51,062 --> 00:15:53,112
Ehi, grazie per aver aspettato.
155
00:15:53,301 --> 00:15:57,184
Non mi va di camminare di notte da sola
con quel Cacciatore Notturno a piede libero.
156
00:15:57,214 --> 00:16:00,284
L'hai visto al notiziario?
Dicono che si tratta di satanismo.
157
00:16:00,314 --> 00:16:03,880
Non lo so. È tutto troppo vicino
per stare tranquilli, se vuoi il mio parere.
158
00:16:03,910 --> 00:16:09,910
D'altronde, credo che nessuno avrebbe mai sentito
parlare di Elizabeth Short se non fosse per la Dalia Nera.
159
00:16:10,954 --> 00:16:13,473
Conosco un locale fantastico
sulle colline, se ti interessa.
160
00:16:13,503 --> 00:16:15,203
No, devo alzarmi presto.
161
00:16:15,815 --> 00:16:17,865
Odio andare alle feste da sola.
162
00:16:18,658 --> 00:16:22,028
Fammi prendere un hot dog al volo,
così nessuno mi vede mangiare.
163
00:16:22,058 --> 00:16:24,030
Come mai ti devi alzare presto?
164
00:16:24,060 --> 00:16:25,860
Ho un provino per un film.
165
00:16:26,122 --> 00:16:28,470
Oh, davvero?
Ragazzo-ragazza o ragazza-ragazza?
166
00:16:28,500 --> 00:16:29,924
Un film vero.
167
00:16:31,065 --> 00:16:32,065
Sul serio?
168
00:16:32,368 --> 00:16:34,268
Non sapevo sapessi recitare.
169
00:16:35,671 --> 00:16:36,971
Congratulazioni.
170
00:16:37,772 --> 00:16:40,316
Muoio dalla voglia di avere
anch'io buone notizie così.
171
00:16:40,346 --> 00:16:41,446
Arriveranno.
172
00:16:41,630 --> 00:16:43,825
- Devi solo lavorare sodo.
- Sì.
173
00:16:43,855 --> 00:16:45,855
Ho un amico che fa film etero.
174
00:16:46,202 --> 00:16:49,245
Non paga un cazzo rispetto
ai film in cui si scopa.
175
00:16:49,275 --> 00:16:50,878
Non se sei ai primi posti.
176
00:16:50,908 --> 00:16:52,458
Che genere di film è?
177
00:16:53,374 --> 00:16:54,374
Horror.
178
00:16:55,301 --> 00:16:56,301
Tesoro.
179
00:16:56,916 --> 00:16:59,866
Non arriverai ai primi posti
in un film horror.
180
00:17:03,056 --> 00:17:04,906
Sicura di non voler venire?
181
00:17:05,759 --> 00:17:07,692
La casa è assolutamente favolosa.
182
00:17:07,722 --> 00:17:11,214
È proprio sotto il cartellone di Hollywood.
Dicono che devi prendere una gondola per arrivarci.
183
00:17:11,244 --> 00:17:13,467
Vera merda cosmopolita.
184
00:17:15,419 --> 00:17:16,979
Ok. Peggio per te.
185
00:17:17,291 --> 00:17:19,009
Fai attenzione a tornare a casa.
186
00:17:19,039 --> 00:17:20,639
So badare a me stessa.
187
00:17:21,748 --> 00:17:24,848
Lo hanno detto tutte le ragazze
morte a Hollywood.
188
00:17:47,073 --> 00:17:49,037
Le autorità non hanno ancora indizi
189
00:17:49,067 --> 00:17:51,979
sull'identità del serial killer satanico
190
00:17:52,009 --> 00:17:54,209
che sta terrorizzando Los Angeles.
191
00:17:54,239 --> 00:17:56,232
La polizia consiglia a tutti i residenti
192
00:17:56,262 --> 00:17:59,507
di chiudere a chiave porte e finestre,muoversi in gruppo,
193
00:17:59,537 --> 00:18:02,254
ed evitare spostamenti non necessari
194
00:18:02,284 --> 00:18:04,234
all'esterno durante la notte.
195
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Cazzo.
196
00:19:05,345 --> 00:19:06,545
Puoi scappare.
197
00:19:07,982 --> 00:19:09,784
E puoi nasconderti.
198
00:19:10,406 --> 00:19:12,706
Ma non riuscirai mai a farla franca.
199
00:19:18,842 --> 00:19:19,942
Mettilo giù!
200
00:19:22,041 --> 00:19:23,091
Rompipalle.
201
00:19:25,422 --> 00:19:26,772
Cosa volevi fare?
202
00:19:27,202 --> 00:19:28,352
Niente. Io...
203
00:19:30,398 --> 00:19:31,948
Era solo uno scherzo.
204
00:19:32,563 --> 00:19:34,213
Beh, adesso scherziamo.
205
00:19:34,676 --> 00:19:35,676
Spogliati.
206
00:19:37,578 --> 00:19:38,578
Cosa?
207
00:19:39,355 --> 00:19:40,715
Spogliati nudo.
208
00:20:00,813 --> 00:20:01,963
In ginocchio.
209
00:20:12,865 --> 00:20:13,865
Succhia.
210
00:20:34,752 --> 00:20:35,963
A terra.
211
00:20:36,467 --> 00:20:38,238
Faccia a terra e culo per aria.
212
00:20:42,920 --> 00:20:45,551
Sai cos'è successo all'ultima persona
213
00:20:45,581 --> 00:20:47,481
che ha cercato di uccidermi?
214
00:20:50,766 --> 00:20:53,988
Le ho spaccato quella cazzo di testa.
215
00:23:03,678 --> 00:23:04,828
Cos'è quello?
216
00:23:05,348 --> 00:23:06,348
Niente.
217
00:23:19,460 --> 00:23:20,460
Stai bene?
218
00:23:21,239 --> 00:23:22,389
Sì, sto bene.
219
00:23:23,993 --> 00:23:24,993
Ok.
220
00:23:26,855 --> 00:23:27,955
Vado a casa.
221
00:23:28,837 --> 00:23:29,837
Ok.
222
00:23:57,439 --> 00:23:59,293
Prima di andare oltre,
223
00:23:59,494 --> 00:24:02,208
contano i soldi, non le stronzate.
224
00:24:02,238 --> 00:24:05,588
Mi hai chiesto di trovare
quella ragazza, e l'ho fatto,
225
00:24:05,618 --> 00:24:08,176
ma qualunque cosa perversa
tu abbia in mente,
226
00:24:08,206 --> 00:24:12,286
è più di quanto abbiamo concordato,
quindi se hai ancora bisogno del mio aiuto,
227
00:24:12,316 --> 00:24:13,766
il prezzo è salito.
228
00:25:14,390 --> 00:25:15,865
No, no, no.
229
00:25:15,895 --> 00:25:19,051
Vi prego! Vi prego! Vi prego!
230
00:25:26,926 --> 00:25:28,926
Oh, mio Dio!
231
00:25:28,956 --> 00:25:30,511
Per favore!
232
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
Per favore, non ho fatto niente.
233
00:25:34,915 --> 00:25:38,465
Farò tutto quello che volete.
Per favore, lasciatemi andare!
234
00:26:26,974 --> 00:26:28,029
Ok.
235
00:26:28,864 --> 00:26:31,129
farò un calco della tua testa
236
00:26:31,159 --> 00:26:32,810
per il finale del film.
237
00:26:33,140 --> 00:26:34,990
Ne hai mai fatto uno prima?
238
00:26:37,098 --> 00:26:38,202
Uh, no.
239
00:26:38,697 --> 00:26:40,197
Non è niente di che.
240
00:26:40,238 --> 00:26:43,788
Tutto quello che devi fare
è restare ferma per dieci minuti.
241
00:26:47,275 --> 00:26:49,125
È una cicatrice fighissima.
242
00:26:49,935 --> 00:26:51,485
Come te la sei fatta?
243
00:26:51,929 --> 00:26:53,279
Mi hanno sparato.
244
00:26:53,874 --> 00:26:54,874
Accidenti.
245
00:26:55,350 --> 00:26:56,750
Chi ti ha sparato?
246
00:26:59,240 --> 00:27:00,690
È una lunga storia.
247
00:27:05,103 --> 00:27:06,112
Ok.
248
00:27:07,943 --> 00:27:10,188
Ora ti metto questo sulla testa
249
00:27:10,218 --> 00:27:11,668
per fare lo stampo.
250
00:27:19,637 --> 00:27:23,437
Come ho detto, ci vorranno
circa 10 minuti per farlo rapprendere.
251
00:27:25,784 --> 00:27:28,484
Torno subito,
vado a prendere altre bende.
252
00:27:30,032 --> 00:27:31,353
Non muoverti.
253
00:27:31,849 --> 00:27:33,499
Ricordati di respirare.
254
00:27:33,630 --> 00:27:34,780
Torno subito.
255
00:28:20,040 --> 00:28:22,059
Finirai come me.
256
00:29:15,037 --> 00:29:15,961
Ehi, ehi!
257
00:29:15,991 --> 00:29:17,257
Stai bene?
258
00:29:18,609 --> 00:29:20,579
Respira. Calmati.
259
00:29:20,609 --> 00:29:23,272
Respira. Respira. Respira.
260
00:29:23,721 --> 00:29:25,372
Respira. Forza.
261
00:29:25,556 --> 00:29:27,001
Respira.
262
00:29:37,343 --> 00:29:38,744
Buongiorno, detective.
263
00:29:38,774 --> 00:29:39,774
Ecco.
264
00:29:44,314 --> 00:29:47,073
Abbiamo due cadaveri,
entrambi di sesso femminile.
265
00:29:47,103 --> 00:29:50,432
Una coppia omosessuale in visita alla tomba di Judy Garland
li ha trovati che galleggiavano nel laghetto delle anatre.
266
00:29:50,462 --> 00:29:52,162
E' roba piuttosto forte.
267
00:29:53,126 --> 00:29:55,519
Stavamo pensando che potrebbe essere
di nuovo il Cacciatore Notturno.
268
00:29:55,549 --> 00:29:56,599
Pensando...
269
00:29:56,673 --> 00:29:57,723
o sperando?
270
00:30:00,200 --> 00:30:01,168
Gesù.
271
00:30:03,033 --> 00:30:04,183
Carne fresca.
272
00:30:05,712 --> 00:30:09,431
Non sono qui da molto.
Direi cinque o sei ore al massimo.
273
00:30:11,523 --> 00:30:12,723
Belle ragazze.
274
00:30:13,450 --> 00:30:15,150
Odio vedere queste cose.
275
00:30:16,653 --> 00:30:20,553
Sembra che l'abbiano fatto
con un cazzo di pungolo per il bestiame.
276
00:30:22,383 --> 00:30:23,383
Qui.
277
00:30:31,436 --> 00:30:33,336
Le ha marchiate tutte e due.
278
00:30:59,974 --> 00:31:00,974
Miss Minx?
279
00:31:03,020 --> 00:31:05,070
Mi hanno detto di darle questo.
280
00:31:05,406 --> 00:31:08,188
È il suo copione
e il programma di lavoro.
281
00:31:08,752 --> 00:31:12,502
E Liz, la regista, vuole che torni oggi
sul set per un incontro.
282
00:31:13,009 --> 00:31:16,709
Solo un piccolo avvertimento:
può essere abbastanza spaventosa.
283
00:31:17,807 --> 00:31:20,707
L'ho vista perdere le staffe
più di una volta.
284
00:31:20,930 --> 00:31:22,974
- Ok.
- Oh, adoro il suo lavoro,
285
00:31:23,004 --> 00:31:24,054
per inciso.
286
00:32:13,894 --> 00:32:15,269
Basta oscenità!
287
00:32:15,947 --> 00:32:17,074
Basta oscenità!
288
00:32:17,104 --> 00:32:19,204
Basta oscenità!
Basta oscenità!
289
00:32:22,445 --> 00:32:23,454
Chi è?
290
00:32:24,133 --> 00:32:25,919
A meno che tu non voglia ritrovarti
291
00:32:25,949 --> 00:32:28,555
a marcire in qualche prigione del Texas,
292
00:32:28,585 --> 00:32:33,666
ci vediamo fra un'ora al 34° pianodell'Hotel Bonaventure...
293
00:32:34,529 --> 00:32:35,629
Miss Miller.
294
00:33:09,741 --> 00:33:11,491
Vista spettacolare, non trovi?
295
00:33:11,521 --> 00:33:14,495
Ben lontana da quella
dell'Howard Johnson, questo è certo.
296
00:33:14,525 --> 00:33:17,325
Da quassù non c'è un posto
dove nascondersi.
297
00:33:18,468 --> 00:33:19,468
Dimmi,
298
00:33:19,789 --> 00:33:22,066
non sei quell'attrice di film sconci?
299
00:33:22,096 --> 00:33:24,534
Sembri molto più alta di persona.
300
00:33:24,791 --> 00:33:27,891
Credo di averti vista solo
sdraiata sulla schiena.
301
00:33:28,347 --> 00:33:29,363
John Labat.
302
00:33:29,393 --> 00:33:31,893
- Incantato di conoscerti.
- Cosa vuoi?
303
00:33:33,879 --> 00:33:35,029
Calma, tigre.
304
00:33:35,531 --> 00:33:37,373
Non sparare sul messaggero.
305
00:33:37,403 --> 00:33:41,903
Io sono solo l'investigatore privato.
Un detective privato pagato per trovarti.
306
00:33:42,734 --> 00:33:43,795
Pagato da chi?
307
00:33:43,825 --> 00:33:45,448
Beh, questa...
308
00:33:45,852 --> 00:33:47,752
è un'informazione riservata.
309
00:33:48,200 --> 00:33:51,332
Il mio datore di lavoro
preferirebbe rivelarlo di persona.
310
00:33:51,362 --> 00:33:53,367
Ha un... come posso dirlo?
311
00:33:53,397 --> 00:33:56,697
Una certa predisposizione al melodramma,
per così dire.
312
00:33:57,373 --> 00:33:58,976
Va tutto bene qui?
313
00:33:59,006 --> 00:34:00,676
Oh, sì. È tutto a posto, tesoro.
314
00:34:00,706 --> 00:34:02,256
Grazie. Grazie mille.
315
00:34:02,433 --> 00:34:03,999
Dì, vuoi qualcosa da bere?
316
00:34:04,029 --> 00:34:05,579
Ho un rimborso spese.
317
00:34:07,585 --> 00:34:08,585
No?
318
00:34:09,291 --> 00:34:10,538
Credo che...
319
00:34:10,721 --> 00:34:11,994
pagheremo il conto,
320
00:34:12,024 --> 00:34:13,304
appena puoi.
321
00:34:19,599 --> 00:34:20,749
Wayne Gilroy,
322
00:34:21,416 --> 00:34:22,760
Bobby-Lynne Parker,
323
00:34:22,790 --> 00:34:24,063
R.J. Nichols,
324
00:34:24,093 --> 00:34:27,067
Lorraine Day, e Jackson Hollis.
325
00:34:27,415 --> 00:34:28,615
Questi nomi...
326
00:34:29,286 --> 00:34:31,486
ti fanno venire in mente qualcosa?
327
00:34:31,675 --> 00:34:33,690
Che mi dici di Howard e Pearl Douglas?
328
00:34:33,720 --> 00:34:36,320
Sai, non hanno mai preso chi li ha uccisi.
329
00:34:37,233 --> 00:34:39,177
Vedi, il passato
330
00:34:39,207 --> 00:34:41,507
non ha ancora finito con te, Maxine.
331
00:34:41,588 --> 00:34:43,739
Continuerà a bussare alla tua porta
332
00:34:43,769 --> 00:34:46,319
finché non aprirai e lo lascerai entrare.
333
00:34:47,747 --> 00:34:48,747
Grazie.
334
00:34:55,859 --> 00:34:58,508
Non dico che io c'entri qualcosa
335
00:34:58,538 --> 00:35:01,188
con quello che è successo a quelle persone.
336
00:35:01,470 --> 00:35:04,363
Ma anche se così fosse, e non lo è,
337
00:35:04,907 --> 00:35:08,394
è impossibile che qualcuno
possa accusarmi.
338
00:35:09,109 --> 00:35:11,679
Ne sei assolutamente sicura?
339
00:35:13,954 --> 00:35:14,954
Dimmi.
340
00:35:15,568 --> 00:35:16,851
Ti pesa,
341
00:35:18,102 --> 00:35:19,802
come cristiana, intendo,
342
00:35:20,238 --> 00:35:22,539
il fatto che tu sia sopravvissuta,
e i tuoi amici no?
343
00:35:22,569 --> 00:35:23,969
Ora, io sono ateo,
344
00:35:23,999 --> 00:35:26,324
ma credo che quel senso di colpa...
345
00:35:26,563 --> 00:35:28,533
mi distruggerebbe.
346
00:35:28,563 --> 00:35:29,763
Ma immagino...
347
00:35:29,967 --> 00:35:34,426
che non sia il "mondo degli amici",
è il mondo dello spettacolo, giusto?
348
00:35:36,187 --> 00:35:37,287
Quanto vuoi?
349
00:35:38,136 --> 00:35:39,977
Oh, no.
Non è questione di soldi.
350
00:35:40,007 --> 00:35:43,924
- Tutto è questione di soldi.
- Per un paio di puttane come noi, forse sì.
351
00:35:43,973 --> 00:35:48,684
Ma non per il mio datore di lavoro.
Non è coi soldi che puoi sfuggire al castigo.
352
00:35:49,308 --> 00:35:50,808
C'è una festicciola,
353
00:35:51,755 --> 00:35:52,755
stasera,
354
00:35:52,929 --> 00:35:54,379
a questo indirizzo.
355
00:35:54,554 --> 00:35:57,659
È stata richiesta la tua partecipazione.
356
00:36:00,365 --> 00:36:01,815
E se non lo faccio?
357
00:36:02,365 --> 00:36:03,365
Beh,
358
00:36:03,594 --> 00:36:05,444
com'era quel vecchio detto?
359
00:36:06,202 --> 00:36:08,702
"Non lavorerai mai più in questa città."
360
00:36:10,756 --> 00:36:13,747
Sinceramente, non mi interessa cosa fai.
361
00:36:14,426 --> 00:36:17,126
Il mio assegno
sarà pagato comunque, ma...
362
00:36:17,610 --> 00:36:19,110
non te lo consiglio.
363
00:36:19,287 --> 00:36:23,171
Il mio datore di lavoro è un uomo molto potente.
Non sfidarlo.
364
00:36:23,428 --> 00:36:25,828
Mi dispiacerebbe vedere
quel tuo film perduto
365
00:36:25,858 --> 00:36:28,628
finire su tutti i notiziari della sera.
366
00:36:28,848 --> 00:36:30,998
Contrariamente a quanto si crede,
367
00:36:31,477 --> 00:36:34,577
non c'è niente di peggio
della pubblicità negativa.
368
00:37:15,992 --> 00:37:17,147
Maxine Minx?
369
00:37:19,727 --> 00:37:20,727
Sì?
370
00:37:20,846 --> 00:37:22,203
Sono il Detective Williams.
371
00:37:22,233 --> 00:37:25,335
Lui è il Detective Torres,
del Dipartimento di Polizia di LA.
372
00:37:25,365 --> 00:37:27,765
Ha tempo per una chiacchierata veloce?
373
00:37:27,897 --> 00:37:28,897
Perché?
374
00:37:28,927 --> 00:37:32,150
Oh, vogliamo solo sapere se hai visto
qualcuno che stiamo cercando.
375
00:37:32,180 --> 00:37:35,180
Possiamo entrare?
Ci vorranno solo cinque minuti.
376
00:37:36,140 --> 00:37:37,140
Capisco.
377
00:37:37,296 --> 00:37:41,046
Lei è nel mondo dello spettacolo.
Sa cosa? Vado dritto al punto.
378
00:37:41,256 --> 00:37:42,256
Ha...
379
00:37:44,103 --> 00:37:45,486
Conosce queste ragazze?
380
00:37:45,516 --> 00:37:47,437
Amber James, Tabby Martin.
381
00:37:48,447 --> 00:37:52,066
Sappiamo che sono sue colleghe di lavoro,
382
00:37:52,342 --> 00:37:53,692
in parole povere.
383
00:37:53,879 --> 00:37:57,779
Sappiamo anche che lei è una
delle ultime persone ad averle viste.
384
00:37:59,222 --> 00:38:00,722
È successo qualcosa?
385
00:38:02,226 --> 00:38:05,326
Qualsiasi informazione
potrebbe essere molto utile.
386
00:38:07,107 --> 00:38:09,846
Sono sue amiche, vero?
387
00:38:16,117 --> 00:38:17,867
Non parlo con la polizia.
388
00:38:23,886 --> 00:38:25,525
Tu hai mandato tutto a puttane, non io.
389
00:38:25,555 --> 00:38:28,205
- Che vuoi dire?
- Tutte quelle stronzate.
390
00:38:28,538 --> 00:38:32,138
Non mi stupisce che tu
non ce l'abbia mai fatta come attore.
391
00:38:32,189 --> 00:38:35,439
- Credevo di essere stato convincente.
- Oh, ti prego.
392
00:39:02,931 --> 00:39:04,769
C'è un modo per scoprire
chi ha fatto questo nastro?
393
00:39:04,799 --> 00:39:07,799
- Perché, cosa c'è sopra?
- Non sono affari tuoi.
394
00:39:14,203 --> 00:39:16,943
Non c'è niente che dica chi l'abbia
registrato o dove sia stato duplicato,
395
00:39:16,973 --> 00:39:19,629
ma il nastro è stato fatto da Quantegy.
396
00:39:20,308 --> 00:39:25,258
Una marca non molto conosciuta.
Oggi si vedono aziende giapponesi come Sony, Fuji o TDK.
397
00:39:25,854 --> 00:39:28,793
Posso controllare qualche
vecchio modulo d'ordine e...
398
00:39:28,823 --> 00:39:31,515
chiamare in giro per vedere
in quale zona è ancora in vendita.
399
00:39:31,545 --> 00:39:34,445
- È il massimo che mi venga in mente.
- Grazie.
400
00:39:36,105 --> 00:39:37,610
Sì, non c'è di che.
401
00:39:49,483 --> 00:39:52,187
La sopravvissutaalla brutale aggressione di ieri notte
402
00:39:52,217 --> 00:39:55,226
crede che il responsabile
sia il Cacciatore Notturno.
403
00:39:55,256 --> 00:39:57,971
Le autorità stanno seguendo
tutte le testimonianze dirette
404
00:39:58,001 --> 00:40:02,100
nella speranza di identificare
questo feroce serial killer...
405
00:40:02,366 --> 00:40:05,253
che ha già tolto la vita a otto persone
406
00:40:05,283 --> 00:40:07,033
nell'area di Los Angeles.
407
00:40:11,917 --> 00:40:13,153
Posso aiutarla?
408
00:40:13,183 --> 00:40:15,533
Sono qui per vedere Elizabeth Bender.
409
00:40:15,660 --> 00:40:17,010
Sono Maxine Minx.
410
00:40:19,321 --> 00:40:20,421
Sì, lo vedo.
411
00:40:58,389 --> 00:41:00,639
Una scena piuttosto patetica, vero?
412
00:41:03,270 --> 00:41:06,020
La gente arrabbiata è così facile da guidare.
413
00:41:06,865 --> 00:41:08,786
Salta su. Facciamo un giro.
414
00:41:20,582 --> 00:41:23,029
Affascinante che qualcosa
possa sembrare così credibile
415
00:41:23,059 --> 00:41:25,409
quando in realtà è solo una facciata.
416
00:41:34,550 --> 00:41:37,250
I produttori non ti vogliono in questo film.
417
00:41:37,724 --> 00:41:39,584
Dicono che è troppo controverso.
418
00:41:39,614 --> 00:41:40,614
Ci credi?
419
00:41:41,182 --> 00:41:44,330
Codardi che placano
l'indignazione morale dei censori,
420
00:41:44,360 --> 00:41:49,247
preoccupandosi che il loro film horror satanico
sia troppo controverso se ci recita una porno star.
421
00:41:49,277 --> 00:41:51,247
Ho rischiato il culo per difenderti.
422
00:41:51,277 --> 00:41:54,436
Abbiamo visto centinaia di donne per il ruolo di Veronica.
Nessuna aveva quello che hai tu.
423
00:41:54,466 --> 00:41:56,710
Quello che hai detto all'audizione
è stato speciale.
424
00:41:56,740 --> 00:41:57,951
Crudo. Vero.
425
00:41:58,416 --> 00:41:59,653
Spietato.
426
00:42:01,222 --> 00:42:02,372
Sei spietata?
427
00:42:05,431 --> 00:42:06,531
Sì, signora.
428
00:42:08,220 --> 00:42:09,670
Bene, siamo in due.
429
00:42:10,403 --> 00:42:13,750
Io sono un'artista. Questa città
ha dei pregiudizi verso gli artisti.
430
00:42:13,780 --> 00:42:16,855
È spaventata dalla propria ombra,
quando si tratta di stravolgere lo status quo.
431
00:42:16,885 --> 00:42:21,142
Io dico che se i tizi scandalizzati della Moral Majority
protesteranno contro il tuo lavoro,
432
00:42:21,172 --> 00:42:23,872
tanto vale che tu gli dia un cazzo di senso.
433
00:42:25,308 --> 00:42:28,507
Il tuo personaggio, Veronica,
è una polveriera pronta a esplodere.
434
00:42:28,537 --> 00:42:30,687
Un'assassina, ma non una cattiva.
435
00:42:31,402 --> 00:42:33,840
È Clint Eastwood che incontra
il fottuto Charlie Bronson,
436
00:42:33,870 --> 00:42:36,849
ed è questo che lo renderà diverso
da tutti gli altri sequel in circolazione.
437
00:42:36,879 --> 00:42:39,929
Voglio mostrare che sotto lo splendore
del technicolor degli anni '50,
438
00:42:39,959 --> 00:42:42,359
la cose erano marce come lo sono oggi.
439
00:42:42,389 --> 00:42:44,832
Un film di serie B con idee di seria A.
440
00:42:45,286 --> 00:42:48,436
Potrebbe essere il ruolo
cruciale della tua carriera,
441
00:42:48,503 --> 00:42:52,791
per questo devo sapere che sei disposta
a fare tutto ciò che è necessario.
442
00:42:52,821 --> 00:42:53,821
Lo sono.
443
00:42:55,444 --> 00:42:57,994
Come se la tua vita dipendesse da questo.
444
00:42:58,306 --> 00:42:59,306
E' così.
445
00:43:01,982 --> 00:43:03,032
Molto bene.
446
00:43:03,597 --> 00:43:07,797
Dimostreremo loro che hanno tutti torto
in un bellissimo bagno di sangue.
447
00:43:13,260 --> 00:43:14,310
Eccoci qui.
448
00:43:20,452 --> 00:43:21,802
Sai cos'è questo?
449
00:43:22,690 --> 00:43:24,240
È il motel di Psycho.
450
00:43:26,103 --> 00:43:29,653
Hanno girato un sequel qui qualche anno fa,
da non crederci.
451
00:43:29,683 --> 00:43:32,128
Un serial killer
travestito da vecchia signora.
452
00:43:32,158 --> 00:43:35,003
L'America era troppo puritana
per prevederlo.
453
00:43:37,094 --> 00:43:39,044
Alcune cose non cambiano mai.
454
00:43:41,493 --> 00:43:43,193
E' un ottimo promemoria.
455
00:43:43,566 --> 00:43:45,630
La gente può protestare quanto vuole.
456
00:43:45,660 --> 00:43:51,210
Se si guardassero allo specchio, capirebbero che
abbiamo tutti dei demoni a ricambiarci lo sguardo.
457
00:43:52,390 --> 00:43:54,940
Mi piacerebbe che domani venissi sul set.
458
00:43:56,069 --> 00:43:57,769
Sto girando i flashback.
459
00:43:59,011 --> 00:44:01,073
Ci sarà Molly Bennett,
che interpreta Clara nell'originale.
460
00:44:01,103 --> 00:44:05,803
Credo sarebbe carino che la conoscessi.
Può mostrarti come funziona, per così dire.
461
00:44:06,303 --> 00:44:11,053
Non voglio essere scortese, ma questo
non è un film porno. È una grossa produzione.
462
00:44:11,310 --> 00:44:14,579
L'home video può aver determinato
gran parte del successo di The Puritan,
463
00:44:14,609 --> 00:44:16,709
ma non siamo più un video nasty.
464
00:44:17,009 --> 00:44:20,565
Siamo da cinema adesso...
e non proiettano video porno su 900 schermi.
465
00:44:20,595 --> 00:44:22,045
Mi stai ascoltando?
466
00:44:26,021 --> 00:44:27,021
Sì.
467
00:44:31,810 --> 00:44:32,810
Ci sarò.
468
00:44:34,360 --> 00:44:36,210
Vuoi un consiglio gratuito?
469
00:44:36,764 --> 00:44:38,114
Guardati intorno.
470
00:44:38,200 --> 00:44:42,417
Sei arrivata nel ventre della bestia.
Congratulazioni. Pochi arrivano fin qui.
471
00:44:42,447 --> 00:44:44,797
Per restarci, devi farne la tua ossessione.
472
00:44:44,827 --> 00:44:49,410
Elimina tutte le altre distrazioni, perché se distogli
lo sguardo da quel trofeo solo per un attimo,
473
00:44:49,440 --> 00:44:52,540
la bestia ti risputerà
indietro da dove sei venuta.
474
00:44:54,017 --> 00:44:56,517
E potrebbe non volerti riassaggiare più.
475
00:45:04,423 --> 00:45:08,168
La title track di John Parr,dal film St. Elmo's Fire,
476
00:45:08,198 --> 00:45:09,977
una canzone che questa settimana
477
00:45:10,007 --> 00:45:13,018
è al primo posto in classifica negli U.S.A.
478
00:45:34,949 --> 00:45:37,664
Sì, pensa a me come un paparazzo.
479
00:45:37,940 --> 00:45:40,515
Ovunque tu vada, io sono lì.
480
00:45:42,046 --> 00:45:45,991
Non puoi sfuggire al passato,
per quanto ti sforzi.
481
00:45:52,219 --> 00:45:56,269
Mettiti di nuovo sulla mia strada
e sei morto, cazzo! Mi hai sentito?
482
00:45:59,971 --> 00:46:01,621
La pagherai per questo!
483
00:46:02,264 --> 00:46:04,022
Adesso è una faccenda personale!
484
00:46:04,052 --> 00:46:07,301
Perderai più del tuo lavoro!
Me ne occuperò io!
485
00:46:17,428 --> 00:46:18,828
Devo vedere Teddy.
486
00:46:19,153 --> 00:46:20,853
Non hai un appuntamento.
487
00:46:21,079 --> 00:46:24,150
Il signor Night sta facendo
una chiamata molto importante.
488
00:46:24,180 --> 00:46:26,780
No, posso procurarti i titoli al portatore.
489
00:46:26,810 --> 00:46:30,133
Ho solo bisogno di accedere
alla tua discarica per un paio d'ore.
490
00:46:30,163 --> 00:46:31,163
Tutto qui.
491
00:46:31,833 --> 00:46:34,739
- Dobbiamo parlare.
- Ehi, ehi, ehi! Che ci fai in centro?
492
00:46:34,769 --> 00:46:37,945
- Non ti hanno licenziata, vero?
- Mi dispiace molto, signor Night.
493
00:46:37,975 --> 00:46:39,767
Mi è passata davanti.
494
00:46:39,797 --> 00:46:41,593
Sei il mio avvocato, giusto?
495
00:46:41,623 --> 00:46:43,623
Avvocato dello spettacolo, sì.
496
00:46:44,502 --> 00:46:48,052
Quindi se ti dico una cosa
hai l'obbligo della riservatezza?
497
00:46:49,712 --> 00:46:51,512
Frankie, devo richiamarti.
498
00:46:52,734 --> 00:46:53,884
Tecnicamente,
499
00:46:54,367 --> 00:46:55,367
sì.
500
00:46:56,036 --> 00:46:57,036
Perché?
501
00:46:58,471 --> 00:46:59,721
Cosa hai fatto?
502
00:47:10,081 --> 00:47:12,281
Da quanto tempo lavoriamo insieme?
503
00:47:12,393 --> 00:47:15,943
Ti ho scoperta per la strada.
Ti ho lanciata nel cinema, no?
504
00:47:16,052 --> 00:47:18,252
Perché non sei venuta da me prima?
505
00:47:19,425 --> 00:47:22,042
Ok, ok, ok. Rilassati.
506
00:47:22,899 --> 00:47:24,043
Lascia fare a me.
507
00:47:24,073 --> 00:47:25,824
Se senti di nuovo quel detective,
508
00:47:25,854 --> 00:47:27,661
digli di chiamare il tuo agente.
509
00:47:27,691 --> 00:47:29,628
Adesso conduco io questa contrattazione.
510
00:47:29,658 --> 00:47:32,608
Ho negoziato molto più
che film, nella mia vita.
511
00:47:33,174 --> 00:47:34,174
Fidati.
512
00:47:34,376 --> 00:47:37,172
Nessuno è più appassionato di me
alla tua carriera.
513
00:47:37,202 --> 00:47:39,884
Andrò in prigione per questo,
ecco quanto sono appassionato.
514
00:47:39,914 --> 00:47:42,922
Questo tizio pensa di essere
il lupo cattivo? Sbagliato.
515
00:47:42,952 --> 00:47:47,134
Sono io il lupo cattivo, e nessuno
sarà d'intralcio alla tua grande occasione.
516
00:47:47,164 --> 00:47:51,242
Ora, l'unica cosa di cui devi preoccuparti
è essere impeccabile in quel film.
517
00:47:51,272 --> 00:47:54,122
È questa la cosa più importante ora,
capisce?
518
00:47:56,430 --> 00:47:57,530
Fatti onore.
519
00:48:00,806 --> 00:48:01,880
Sii forte.
520
00:48:03,392 --> 00:48:06,387
Sì, tu sei Maxine Minx.
521
00:48:07,429 --> 00:48:08,389
Vai a casa.
522
00:48:08,419 --> 00:48:11,019
Impara le battute.
Tieni la bocca chiusa.
523
00:48:11,144 --> 00:48:12,544
Tu non sai niente.
524
00:48:13,181 --> 00:48:14,431
Ci pensa Teddy.
525
00:49:13,755 --> 00:49:15,005
Posso aiutarti?
526
00:49:30,006 --> 00:49:32,706
Senti, non faccio più
quel genere di affari.
527
00:49:32,758 --> 00:49:35,808
È solo un negozio di video,
e stiamo per chiudere.
528
00:51:13,808 --> 00:51:16,108
Non molti uomini nella tua posizione
529
00:51:16,431 --> 00:51:17,831
hanno il fegato...
530
00:51:18,005 --> 00:51:19,705
di andare fino in fondo.
531
00:51:22,028 --> 00:51:24,828
Tu sei sicuramente
disposto a lavorare sodo.
532
00:52:00,481 --> 00:52:01,481
Sì?
533
00:52:01,618 --> 00:52:03,218
Teddy Night in attesa.
534
00:52:05,533 --> 00:52:07,099
Ho fatto qualche ricerca.
535
00:52:07,129 --> 00:52:11,896
Il numero dell'investigatore privato che mi hai datoporta ad un servizio di segreteria telefonica in Louisiana.
536
00:52:11,926 --> 00:52:14,928
Ho cercato il nome e l'indirizzo
di una società, ma non è in elenco.
537
00:52:14,958 --> 00:52:16,108
Senti questa:
538
00:52:16,186 --> 00:52:20,079
il Bonaventure Hotel non ha registrato
nessun ospite di nome John Labat.
539
00:52:20,109 --> 00:52:21,609
Non è un dilettante.
540
00:52:21,639 --> 00:52:22,889
Come ti senti?
541
00:52:23,271 --> 00:52:25,332
Meglio. Oggi vado sul set.
542
00:52:25,362 --> 00:52:26,362
Bene.
543
00:52:26,392 --> 00:52:27,392
Ricorda:
544
00:52:27,442 --> 00:52:29,954
segui le regole, lì.Non arrivare in ritardo.
545
00:52:29,984 --> 00:52:33,769
Non c'è mai una seconda occasione per fare
una prima buona impressione, soprattutto a Hollywood.
546
00:52:33,799 --> 00:52:35,703
Chiedi a Ed McMahon.
547
00:52:37,146 --> 00:52:38,746
Teddy, ti richiamo io.
548
00:53:57,548 --> 00:53:59,248
Devo mostrarti una cosa.
549
00:54:03,567 --> 00:54:05,267
Sono stati trovati ieri,
550
00:54:05,494 --> 00:54:08,744
abbandonati al cimitero
dell'Hollywood Memorial Park.
551
00:54:09,003 --> 00:54:12,053
Hai sentito parlare
del Cacciatore Notturno, vero?
552
00:54:12,861 --> 00:54:13,861
Ok, beh,
553
00:54:14,035 --> 00:54:16,848
se sai qualcosa di questa
merda satanica, dobbiamo saperlo
554
00:54:16,878 --> 00:54:19,228
perché l'assassino è ancora là fuori.
555
00:54:19,450 --> 00:54:22,849
Non pensiamo che il Cacciatore Notturno abbia
commesso questi crimini, ma chiunque sia stato
556
00:54:22,879 --> 00:54:27,729
sistema i corpi in modo tale che così sembri,
e tu sei il denominatore comune. Perché?
557
00:54:27,928 --> 00:54:33,278
Se tre persone che conosco venissero uccise
nel giro di tre giorni, sarei parecchio spaventato.
558
00:54:33,975 --> 00:54:35,775
Tu sei spaventata, Maxine?
559
00:54:37,467 --> 00:54:39,117
Perché io, se lo fossi,
560
00:54:39,375 --> 00:54:40,675
chiederei aiuto.
561
00:54:43,059 --> 00:54:44,559
Non potete aiutarmi.
562
00:54:44,821 --> 00:54:45,821
Perché?
563
00:54:46,003 --> 00:54:48,308
Cosa stai nascondendo?
Perché ti comporti come se non volessi
564
00:54:48,338 --> 00:54:50,492
che scoprissimo chi è stato?
Questo mi fa incazzare.
565
00:54:50,522 --> 00:54:54,465
Vuoi davvero che diamo un'occhiata più da vicino
ad alcune delle persone con cui stai lavorando?
566
00:54:54,495 --> 00:54:57,242
Le azioni hanno conseguenze,
e ora non sei una troia scalza
567
00:54:57,272 --> 00:54:59,004
in una stazione degli autobus, giusto?
568
00:54:59,034 --> 00:55:02,323
Ora credo che qui tu abbia molto da perdere,
quindi è meglio che stai attenta a come ti muovi.
569
00:55:02,353 --> 00:55:06,182
Ok, diamoci un taglio. Maxine,
non ci interessa che tipo di festini ti piacciono
570
00:55:06,212 --> 00:55:09,566
o che genere di marchette fai.
Non siamo della buoncostume, né della narcotici.
571
00:55:09,596 --> 00:55:13,772
Siamo della omicidi. E l'unica cosa
che ci interessa sono questi cadaveri
572
00:55:13,819 --> 00:55:16,109
e assicurarci di non trovarne altri.
573
00:55:16,139 --> 00:55:18,885
Voi ragazze di Hollywood
volete così disperatamente diventare famose
574
00:55:18,915 --> 00:55:22,482
da non rendervi neanche conto di quanto
sia facile diventare tristemente famose.
575
00:55:22,512 --> 00:55:25,854
Potresti esserci tu, su uno di questi
tavoli d'acciaio, Maxine.
576
00:55:25,884 --> 00:55:27,084
Ma non è così.
577
00:55:29,224 --> 00:55:30,374
Posso andare?
578
00:55:30,949 --> 00:55:32,499
Farò tardi al lavoro.
579
00:55:37,794 --> 00:55:38,794
Cosa?
580
00:55:40,070 --> 00:55:42,920
Non ti è piaciuta neanche
questa performance?
581
00:55:44,319 --> 00:55:45,969
Ehi! Aspetta un attimo!
582
00:55:45,999 --> 00:55:49,987
So che pensi di non poterti fidare di me, ma tutto quello
che voglio è vedere quel pervertito dietro le sbarre,
583
00:55:50,017 --> 00:55:52,431
- giuro su Dio.
- Che cosa dovrei fare?
584
00:55:52,461 --> 00:55:55,461
Aiutarmi a salvare la vita
alla prossima ragazza.
585
00:55:55,507 --> 00:55:56,857
Ti prego, Maxine.
586
00:55:59,438 --> 00:56:01,963
Forse dovrebbe salvarsi da sola.
587
00:56:03,668 --> 00:56:04,868
Io l'ho fatto.
588
00:56:41,577 --> 00:56:42,577
Stop!
589
00:56:49,561 --> 00:56:51,054
Il sangue è sbagliato.
590
00:56:51,084 --> 00:56:54,484
È il Kensington Gore.
Sembra un brutto film della Hammer.
591
00:56:55,960 --> 00:56:57,410
Mi serve un valium.
592
00:56:57,935 --> 00:57:00,385
- Scusa il ritardo. lo...
- Non farlo.
593
00:57:00,754 --> 00:57:04,357
Sentirti dare la colpa a qualcosa
non farà che irritarmi di più.
594
00:57:04,387 --> 00:57:06,891
La cosa più preziosa che abbiamo
nella vita è il nostro tempo.
595
00:57:06,921 --> 00:57:10,571
Non ne abbiamo mai abbastanza,
specialmente in una produzione.
596
00:57:11,181 --> 00:57:13,731
Se me ne fai perdere di nuovo, sei fuori.
597
00:57:13,932 --> 00:57:17,618
Metterò sul Concorde stasera la seconda miglior ragazza,
che sta sbavando all'idea di prendere il tuo posto.
598
00:57:17,648 --> 00:57:19,148
È abbastanza chiaro?
599
00:57:21,336 --> 00:57:22,710
Bene. Seguimi.
600
00:57:29,226 --> 00:57:32,276
- Come è andata, Liz?
- Deludente, a dire il vero.
601
00:57:32,969 --> 00:57:35,348
Anche con tutti questi mezzi esagerati,
602
00:57:35,378 --> 00:57:37,178
una cosa rimane la stessa:
603
00:57:37,653 --> 00:57:40,703
se vuoi una cosa fatta bene,
devi fartela da sola.
604
00:57:50,374 --> 00:57:51,574
Molly Bennett,
605
00:57:52,080 --> 00:57:53,683
ti presento Maxine Minx,
606
00:57:53,713 --> 00:57:55,230
la mia ultima passione.
607
00:57:55,260 --> 00:57:57,060
Oh, piacere di conoscerti.
608
00:57:58,402 --> 00:57:59,650
Ah, scusa.
609
00:58:01,240 --> 00:58:03,596
Abbiamo tutti le mani
sporche di sangue, ora.
610
00:58:03,626 --> 00:58:06,276
Ok, riprendiamo dopo il morso, che ne dite?
611
00:58:14,690 --> 00:58:16,782
Ok, senti. La verità è questa:
612
00:58:17,589 --> 00:58:19,467
Liz è un genio e un mentore.
613
00:58:19,497 --> 00:58:20,990
Fai tutto quello che ti chiede.
614
00:58:21,020 --> 00:58:24,431
Non fartela nemica,
e non pensare troppo alla recitazione.
615
00:58:24,461 --> 00:58:26,813
Fai quello che dice e avrai un sacco di lavori.
616
00:58:26,843 --> 00:58:30,024
È molto leale con le persone di cui si fida.
Guarda me.
617
00:58:30,054 --> 00:58:33,204
Venivo letteralmente
carbonizzata nell'ultimo film,
618
00:58:33,768 --> 00:58:36,968
ed eccomi qui, risorta.
Un'attrice in piena attività.
619
00:58:37,396 --> 00:58:39,796
Forse non ancora un nome famoso, ma...
620
00:58:40,082 --> 00:58:42,744
perlomeno la mia assicurazione
sanitaria non scadrà.
621
00:58:42,774 --> 00:58:45,415
Inoltre, il grido
del mio cadavere carbonizzato
622
00:58:45,445 --> 00:58:47,616
è stato immortalato nella storia del cinema.
623
00:58:47,646 --> 00:58:52,096
Quante ragazze delle case popolari
del North Yorkshire possono dire lo stesso?
624
00:59:01,066 --> 00:59:03,616
Non preoccuparti.
So cosa stai passando.
625
00:59:04,168 --> 00:59:08,168
Una volta ero nei tuoi panni.
Capisco quanto possa essere spaventoso.
626
00:59:09,034 --> 00:59:11,984
Hai un viso che resta impresso
e un bel fisico.
627
00:59:12,203 --> 00:59:15,053
Abituarti all'horror
sarà un gioco da ragazzi.
628
00:59:16,111 --> 00:59:18,375
Uh, devo andare a darmi una ripulita.
629
00:59:18,405 --> 00:59:22,017
Sono stato invitata a una grande festa
in collina per un produttore di fuori.
630
00:59:22,047 --> 00:59:23,097
Ci vediamo.
631
00:59:24,103 --> 00:59:25,103
Sì.
632
00:59:26,167 --> 00:59:27,767
- Grazie.
- Figurati!
633
00:59:28,393 --> 00:59:31,242
Le ragazze devono aiutarsi a vicenda
in questo settore.
634
00:59:31,272 --> 00:59:33,722
E' stato un piacere conoscerti, Nadine.
635
01:00:11,638 --> 01:00:14,938
Ti avevo detto di non giocare
alla roulette russa, no?
636
01:00:15,862 --> 01:00:18,712
Ora cerchiamo di farlo
senza dare spettacolo.
637
01:00:21,576 --> 01:00:24,126
È ora di pagare per i tuoi peccati.
638
01:02:21,791 --> 01:02:23,020
Mi scusi.
639
01:02:24,616 --> 01:02:25,966
Non può stare lì.
640
01:02:28,893 --> 01:02:30,618
Chiedo scusa.
641
01:02:32,691 --> 01:02:36,190
La mia curiosità morbosa
deve aver avuto la meglio.
642
01:02:36,593 --> 01:02:39,930
In questa casa sono avvenuti
molti omicidi famosi.
643
01:02:40,150 --> 01:02:42,445
Omicidi brutali e cose così.
644
01:02:45,161 --> 01:02:46,911
Posso vedere il suo pass?
645
01:02:47,668 --> 01:02:51,405
Non so dove l'ho messo.
646
01:02:51,778 --> 01:02:55,286
Oggi sono come una palla da golf
persa nell'erba alta.
647
01:02:55,316 --> 01:02:57,936
Forse può aiutarmi a rimettermi in riga.
Ehi, che ne dice se io e lei
648
01:02:57,966 --> 01:03:01,566
facciamo una passeggiata fino al cancello
e sistemiamo tutto?
649
01:03:01,944 --> 01:03:04,244
Ho lavorato anch'io nella sicurezza.
650
01:03:04,531 --> 01:03:06,531
Un lavoro molto importante.
651
01:03:07,229 --> 01:03:08,229
Ok.
652
01:03:16,028 --> 01:03:17,028
Cosa?
653
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
Maxine.
654
01:03:23,939 --> 01:03:26,039
Non mi piace.
No, quello crema.
655
01:03:35,893 --> 01:03:39,193
Mi ci è voluto molto tempo
per arrivare dove sono oggi.
656
01:03:39,223 --> 01:03:41,369
Puritan II non è solo un sequel.
657
01:03:41,399 --> 01:03:44,910
È la mia occasione per dimostrare di avere
una voce importante in questo settore,
658
01:03:44,940 --> 01:03:47,415
e non posso permettere
che qualcuno mi rovini tutto.
659
01:03:47,445 --> 01:03:48,553
Capisco.
660
01:03:49,048 --> 01:03:51,098
Farò tutto quello che mi dirai.
661
01:03:51,739 --> 01:03:53,239
Prenditi il weekend.
662
01:03:54,032 --> 01:03:56,225
Divertiti, rilassati.
663
01:03:56,797 --> 01:03:59,877
Perché lunedì inizia il vero lavoro
e mi aspetto il meglio da te.
664
01:03:59,907 --> 01:04:01,609
Basta oscenità!
665
01:04:01,639 --> 01:04:03,290
Basta oscenità!
666
01:04:04,207 --> 01:04:06,257
- Ok, amico. Ok.
- Vada.
667
01:04:06,721 --> 01:04:07,771
Oh, Maxine.
668
01:04:08,819 --> 01:04:12,362
Qualsiasi cosa stia succedendo nella tua vita,
che interferisca con questo film,
669
01:04:12,392 --> 01:04:13,892
non mi importa come,
670
01:04:14,506 --> 01:04:15,656
ma reprimila.
671
01:04:17,258 --> 01:04:19,058
È quello che intendo fare.
672
01:06:28,280 --> 01:06:30,830
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.
673
01:06:33,084 --> 01:06:34,234
Sai perché...
674
01:06:34,809 --> 01:06:37,659
la gente viene al Big Easy
a lavorare con me?
675
01:06:38,088 --> 01:06:42,202
Perché io...
sono il migliore in quello che faccio.
676
01:06:43,800 --> 01:06:46,406
Ho una reputazione, capisci?
Posso trovare...
677
01:06:46,436 --> 01:06:51,813
chiunque, ovunque, a prescindere
da quanto vogliano rimanere nascosti.
678
01:06:52,070 --> 01:06:54,070
So come ragionano i criminali.
679
01:06:55,537 --> 01:06:56,937
Io stesso lo sono.
680
01:07:00,355 --> 01:07:02,747
Sì, l'unica differenza...
681
01:07:02,777 --> 01:07:04,934
tra te e me, Maxine,
682
01:07:05,594 --> 01:07:07,812
è che io non fingo di non esserlo.
683
01:07:11,867 --> 01:07:12,867
Oh, merda.
684
01:07:24,605 --> 01:07:26,905
E' ora di pagare per i tuoi peccati.
685
01:07:26,990 --> 01:07:28,740
Si spengono le luci, bro.
686
01:07:55,966 --> 01:07:58,111
Tu hai il diavolo dentro.
687
01:07:59,636 --> 01:08:01,397
Non eri ateo?
688
01:08:04,924 --> 01:08:06,588
Vaffanculo, puttana.
689
01:08:13,541 --> 01:08:16,295
Oh, no, no. Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
690
01:08:16,325 --> 01:08:18,281
Non farlo. Non è giusto.
691
01:08:18,630 --> 01:08:22,930
Ci lavoro soltanto, per quell'uomo.
Uccidermi non fermerà niente. Parliamo!
692
01:08:23,127 --> 01:08:25,397
Andiamo, ti servirà il mio aiuto, Maxine.
693
01:08:25,427 --> 01:08:26,577
Non è finita.
694
01:08:26,971 --> 01:08:29,971
- Sì, che lo è.
- Oh, no, no. Non è la mia causa.
695
01:08:30,090 --> 01:08:33,596
Potrei farmi comprare.
Tutto quello che vuoi! Tutto!
696
01:08:33,853 --> 01:08:36,202
Oh, no, no, ti prego!
Ti prego, spegnila!
697
01:08:36,232 --> 01:08:38,218
Non voglio morire qui!
698
01:08:38,664 --> 01:08:40,714
Padre nostro che sei nei cieli,
699
01:08:40,744 --> 01:08:44,847
sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, così in cielo come in terra.
700
01:08:44,877 --> 01:08:47,991
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
701
01:08:48,021 --> 01:08:52,387
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e liberaci dal male.
702
01:09:10,056 --> 01:09:11,056
Sparisci.
703
01:09:12,632 --> 01:09:14,382
Sistemiamo noi il casino.
704
01:09:14,412 --> 01:09:15,480
Grazie.
705
01:09:16,793 --> 01:09:18,593
A cosa servono gli agenti?
706
01:10:11,453 --> 01:10:14,703
Tragicamente, un'altra vittimadel Cacciatore Notturno
707
01:10:14,733 --> 01:10:16,933
è stata rinvenuta a Monterey Park.
708
01:10:17,498 --> 01:10:20,102
La richiesta pubblica di assicurare
questo assassino alla giustizia
709
01:10:20,132 --> 01:10:23,936
ha portato a un numero record di agenti
della polizia di Los Angeles in servizio.
710
01:10:23,966 --> 01:10:26,919
I residenti, che stanno
vivendo nella paura, pregano
711
01:10:26,949 --> 01:10:29,110
che qualcuno là fuori si faccia avanti
712
01:10:29,140 --> 01:10:32,162
per mettere fine
a questi efferati omicidi.
713
01:10:36,127 --> 01:10:37,677
Che cosa dovrei fare?
714
01:10:38,182 --> 01:10:41,632
Dovresti aiutarmi a salvare la vita
alla prossima ragazza.
715
01:11:00,439 --> 01:11:05,234
Vuoi andare a una festa sulle colline stasera?
Ci saranno un sacco di tizi ricchi.
716
01:11:06,743 --> 01:11:09,848
Conosco un locale fantastico
sulle colline, se ti interessa.
717
01:11:09,878 --> 01:11:14,378
Sono stata invitata a una festa sulle colline
con un produttore di fuori città.
718
01:12:06,191 --> 01:12:07,791
Dovremmo prendere lei.
719
01:12:09,681 --> 01:12:11,231
Aspettiamo un attimo.
720
01:12:13,017 --> 01:12:14,779
Prima vediamo cosa fa.
721
01:14:48,470 --> 01:14:50,433
Ecco la mia bambina!
722
01:14:51,724 --> 01:14:53,908
Non c'è nessun'altra come te.
723
01:14:54,697 --> 01:14:57,568
Un giorno sarai la stella della chiesa.
724
01:14:58,042 --> 01:14:59,161
Tu credi?
725
01:14:59,382 --> 01:15:00,845
Se è quello che vuoi.
726
01:15:00,875 --> 01:15:02,925
Io voglio essere come te, papà.
727
01:15:03,055 --> 01:15:05,296
Allora dovrai lavorare sodo.
728
01:15:05,326 --> 01:15:07,793
Lo farò. Farò tutto il possibile.
729
01:15:08,896 --> 01:15:10,006
Bene.
730
01:15:10,143 --> 01:15:11,643
Cosa diciamo sempre?
731
01:15:12,193 --> 01:15:15,462
- Non accetterò una vita...
- Fai con calma.
732
01:15:16,601 --> 01:15:19,751
Predica con convinzione,
altrimenti non si avvererà.
733
01:15:21,397 --> 01:15:24,725
Non accetterò una vita che non merito.
734
01:15:25,452 --> 01:15:28,095
Esatto, Maxine.
735
01:15:28,589 --> 01:15:30,405
Molto bene.
736
01:15:38,995 --> 01:15:40,795
Sapevo che saresti venuta.
737
01:15:51,153 --> 01:15:54,254
Mi ci sono voluti anni per trovarti.
738
01:15:55,182 --> 01:15:56,944
Mi sei mancata tanto.
739
01:15:57,457 --> 01:16:00,698
Sei smarrita da troppo tempo, tesoro.
740
01:16:01,207 --> 01:16:03,157
Lascia che ti riporti a casa.
741
01:16:14,233 --> 01:16:15,833
Sto girando un film...
742
01:16:18,410 --> 01:16:20,032
- e tu...
- Basta oscenità!
743
01:16:20,062 --> 01:16:23,362
- la mia bellissima piccola Maxine...
- Basta oscenità!
744
01:16:27,353 --> 01:16:29,206
sei la star!
745
01:16:29,756 --> 01:16:30,856
Non capisci?
746
01:16:31,035 --> 01:16:34,968
Hollywood ti ha portata via da me
come ha fatto con tanti altri poveri ragazzi.
747
01:16:34,998 --> 01:16:39,148
I satanisti diffondono sesso e violenza
nelle nostre case ormai da anni!
748
01:16:39,248 --> 01:16:41,346
Trasformando in armi i televisori,
749
01:16:41,376 --> 01:16:46,113
facendo il lavaggio del cervello
ai nostri giovani, trasformandoli in deviati.
750
01:16:46,143 --> 01:16:48,179
Ma li fermeremo insieme.
751
01:16:48,209 --> 01:16:51,170
Io e molti altri genitori in lutto come me
752
01:16:51,200 --> 01:16:55,200
ci siamo fatti avanti per smascherare
il diavolo una volta per tutte!
753
01:16:55,230 --> 01:16:57,723
Satana è dentro di te, tesoro,
754
01:16:57,753 --> 01:16:59,553
ma io posso tirarlo fuori.
755
01:17:00,127 --> 01:17:02,738
Sarà il momento clou del film!
756
01:18:08,758 --> 01:18:12,608
Ti spiace toglierti la magliettacosì possiamo vedere il tuo seno?
757
01:18:24,472 --> 01:18:26,872
Dovreste scritturarmi per questo film.
758
01:18:27,884 --> 01:18:29,534
Oh, davvero?Come mai?
759
01:18:32,221 --> 01:18:33,771
Perché sono una star.
760
01:18:34,624 --> 01:18:36,574
Non c'è nessun'altra come me.
761
01:18:37,839 --> 01:18:40,094
Il mondo intero saprà il mio nome.
762
01:19:36,883 --> 01:19:38,183
Non avere paura.
763
01:19:42,782 --> 01:19:45,419
Ti darò quello che hai sempre voluto.
764
01:19:45,520 --> 01:19:48,901
Sarai più famosa
di quanto Hollywood possa immaginare.
765
01:19:49,106 --> 01:19:51,091
Una fama che non finirà mai.
766
01:19:51,840 --> 01:19:54,090
Ho cercato di aiutare i tuoi amici,
767
01:19:55,224 --> 01:19:58,074
ma non hanno voluto
accettare l'amore di Dio.
768
01:19:58,875 --> 01:20:01,802
Così sono stati puniti dalla sua ira.
769
01:20:02,558 --> 01:20:03,970
Ma tu no.
770
01:20:04,576 --> 01:20:06,154
Tu sarai salvata.
771
01:20:10,734 --> 01:20:11,984
Stiamo girando?
772
01:20:16,150 --> 01:20:17,150
Stasera
773
01:20:17,738 --> 01:20:21,822
documenterò un esorcismo,
774
01:20:22,257 --> 01:20:27,294
una forma di miracolo
che il mondo intero deve vedere.
775
01:20:28,897 --> 01:20:32,634
Ezechiele 16:14...
776
01:20:32,971 --> 01:20:35,289
"La tua fama si sparse fra le nazioni,
777
01:20:35,319 --> 01:20:37,071
per la tua bellezza;
778
01:20:37,608 --> 01:20:41,932
essa infatti era perfetta,
perché io ti avevo rivestita
779
01:20:42,170 --> 01:20:44,912
della mia magnificenza”,
780
01:20:45,614 --> 01:20:48,838
dice il Signore, Dio.
781
01:20:49,224 --> 01:20:51,652
La prova della tua possessione
782
01:20:52,038 --> 01:20:54,723
finalmente mostrerà Hollywood
783
01:20:55,123 --> 01:20:56,924
per la setta che è.
784
01:20:57,582 --> 01:21:01,299
Attira i ragazzi in vite di peccato.
785
01:21:01,537 --> 01:21:02,937
Il diavolo è reale
786
01:21:03,446 --> 01:21:08,536
e non merita di avere un posto
sugli schermi delle nostre case.
787
01:21:08,963 --> 01:21:11,147
Sono venuto a salvare
788
01:21:11,422 --> 01:21:14,858
tutti i bambini perduti!
789
01:21:25,305 --> 01:21:27,286
Recita con papà ora.
790
01:21:27,543 --> 01:21:29,290
È la tua scena madre.
791
01:21:32,042 --> 01:21:35,823
Riconosci...
792
01:21:36,025 --> 01:21:37,622
la possessione!
793
01:21:37,879 --> 01:21:40,702
Confessa!
794
01:21:41,400 --> 01:21:43,675
Denuncia la tua vita di peccato
795
01:21:44,061 --> 01:21:46,152
e chiedi di essere salvata.
796
01:21:46,758 --> 01:21:52,316
Solo allora riceverai l'intervento divino.
797
01:21:52,693 --> 01:21:54,193
In caso contrario...
798
01:22:00,447 --> 01:22:03,034
sarai marchiata
799
01:22:03,749 --> 01:22:05,823
con il segno della bestia,
800
01:22:06,367 --> 01:22:08,073
così che il diavolo
801
01:22:08,256 --> 01:22:11,614
non possa mai nascondersi in mezzo a noi.
802
01:22:12,403 --> 01:22:13,945
La scelta è tua.
803
01:22:15,284 --> 01:22:16,671
Che cosa dici?
804
01:22:18,709 --> 01:22:20,909
Non ti muovere, figlio di puttana!
805
01:22:24,259 --> 01:22:25,259
Tutti...
806
01:22:25,966 --> 01:22:27,866
sul lato della casa. Subito!
807
01:22:30,349 --> 01:22:32,385
Non sto scherzando, Padre!
808
01:22:38,701 --> 01:22:40,866
La messa è finita! Mani in alto!
809
01:22:45,562 --> 01:22:47,342
Non rispettateli!
810
01:22:48,846 --> 01:22:52,464
Dov'erano quando i membri
delle vostre famiglie sono scomparsi?
811
01:22:52,494 --> 01:22:54,347
Loro sono complici!
812
01:22:54,530 --> 01:22:56,310
Sono i diavoli!
813
01:22:56,410 --> 01:22:59,288
Solo il Signore veglia su di voi
814
01:22:59,471 --> 01:23:01,276
ora e per sempre!
815
01:23:01,539 --> 01:23:02,989
Combattete per Lui!
816
01:23:03,172 --> 01:23:05,173
Combattete per le vostre famiglie!
817
01:23:05,203 --> 01:23:07,234
Fino alla morte!
818
01:23:07,858 --> 01:23:08,858
Ehi!
819
01:23:49,924 --> 01:23:51,674
Coprimi! Devo ricaricare!
820
01:24:19,609 --> 01:24:21,591
Inseguo il leader sulla collina!
821
01:24:21,621 --> 01:24:23,321
- Aspettami!
- Andiamo.
822
01:24:32,179 --> 01:24:35,079
Maxine, resta qui!
I rinforzi stanno arrivando!
823
01:24:43,818 --> 01:24:45,152
Anch'io.
824
01:25:13,699 --> 01:25:16,213
- Fermo! Getta la pistola!
- Gettala!
825
01:25:16,846 --> 01:25:17,946
- No!
- No!
826
01:25:28,763 --> 01:25:30,146
Resisti. Respira.
827
01:25:30,421 --> 01:25:32,519
Va tutto bene, resisti.
Ce la farai.
828
01:25:32,549 --> 01:25:34,953
Maxine! Da questa parte.
Vieni qui.
829
01:25:35,441 --> 01:25:38,291
Ok, resta con lui.
Fai pressione sulla ferita.
830
01:25:39,093 --> 01:25:40,443
Vado a prenderlo.
831
01:25:48,265 --> 01:25:51,865
30 anni che vivo in questa città
e non sono mai stato quassù.
832
01:25:56,042 --> 01:25:58,492
Anch'io una volta volevo fare l'attore.
833
01:26:31,243 --> 01:26:32,293
L'ho preso!
834
01:26:34,870 --> 01:26:37,020
Ti avevo detto che l'avrei preso!
835
01:27:06,228 --> 01:27:08,295
L'ho fatto soltanto per te.
836
01:27:10,118 --> 01:27:12,518
Ho cercato di darti quello che volevi.
837
01:27:13,456 --> 01:27:15,656
Per essere proprio come tuo padre.
838
01:27:17,125 --> 01:27:20,116
Ma ho creato un mostro.
839
01:27:21,345 --> 01:27:22,345
Perdonami.
840
01:27:23,675 --> 01:27:25,225
Deludere un figlio...
841
01:27:26,963 --> 01:27:29,330
è il più grande peccato.
842
01:27:31,922 --> 01:27:34,872
Qui è il dipartimento di poliziadi Los Angeles.
843
01:27:35,023 --> 01:27:36,623
Vi abbiamo circondati.
844
01:27:36,918 --> 01:27:38,441
Gettate le armi.
845
01:27:40,530 --> 01:27:42,462
Sei una visione in questa luce.
846
01:27:45,968 --> 01:27:47,318
Una bellissima...
847
01:27:48,258 --> 01:27:49,828
stella splendente.
848
01:27:49,858 --> 01:27:52,458
Ripeto, gettate le armi.
849
01:27:52,935 --> 01:27:54,785
Questa è la vostra ultima possibilità.
850
01:27:54,815 --> 01:27:56,778
E' finita, Maxine.
851
01:27:57,991 --> 01:28:02,747
Allontanati dal cartello, getta l'armae metti le mani in alto.
852
01:28:02,777 --> 01:28:06,011
Interrompiamo il programmaper una notizia dell'ultima ora.
853
01:28:06,041 --> 01:28:09,360
L'orribile saga finalmente si è conclusa.
854
01:28:09,390 --> 01:28:12,267
L'uomo precedentemente noto
come il Cacciatore Notturno
855
01:28:12,297 --> 01:28:14,992
è stato catturato
dai cittadini ieri sera,
856
01:28:15,022 --> 01:28:17,576
ponendo fine ad una caccia
all'uomo durata un anno
857
01:28:17,606 --> 01:28:19,606
per il sospetto serial killer.
858
01:28:19,795 --> 01:28:21,896
Maggiori informazioni
più tardi nel nostro programma.
859
01:28:21,926 --> 01:28:25,063
Ci fa compagnia stasera
anche Maxine Minx,
860
01:28:25,302 --> 01:28:28,245
star del film di prossima uscita
The Puritan II,
861
01:28:28,275 --> 01:28:30,425
insieme a noi con il suo avvocato
862
01:28:30,482 --> 01:28:32,432
e la nostra Dianne Mattingly.
863
01:28:32,579 --> 01:28:33,579
Maxine,
864
01:28:33,773 --> 01:28:35,908
sei diventata una celebrità
865
01:28:35,938 --> 01:28:37,832
al di fuori del mondo del cinema...
866
01:28:37,862 --> 01:28:41,071
eliminando un omicida seriale
867
01:28:41,101 --> 01:28:43,301
che si dà il caso fosse tuo padre.
868
01:28:43,331 --> 01:28:47,778
- Dico bene?
- Sì, Dianne. È stata un'esperienza straziante.
869
01:28:48,659 --> 01:28:51,559
Sono molto grata
di essere seduta qui con voi.
870
01:28:52,041 --> 01:28:55,341
Devo ringraziare Dio
per aver orchestrato tutto questo.
871
01:28:57,855 --> 01:29:01,781
Maxine! Maxine! Maxine!
872
01:29:02,130 --> 01:29:06,505
Maxine! Maxine! Maxine!
873
01:29:06,725 --> 01:29:10,952
Maxine! Maxine! Maxine!
874
01:29:31,136 --> 01:29:32,836
Maxine, da questa parte!
875
01:29:33,104 --> 01:29:36,022
- Maxine, sei stupenda.
- Grazie.
876
01:29:36,646 --> 01:29:39,556
Come ci si sente a sapere che
dopo tutto quello che hai passato,
877
01:29:39,586 --> 01:29:42,786
reciterai in uno dei più importanti
film in America?
878
01:29:42,950 --> 01:29:45,050
È difficile esprimerlo a parole.
879
01:29:45,156 --> 01:29:47,671
Girano voci secondo le quali
avresti venduto i diritti sulla tua vita
880
01:29:47,701 --> 01:29:51,039
e la storia di Maxine Minx
andrà presto in produzione
881
01:29:51,069 --> 01:29:53,426
con Elizabeth Bender alla regia.
882
01:29:53,683 --> 01:29:56,878
C'è qualcosa che vuoi dire alla gente
a casa che ti guarda stasera?
883
01:29:56,908 --> 01:30:01,758
Qualche parola di incoraggiamento per
le giovani che cercano di sfondare a Hollywood?
884
01:30:03,634 --> 01:30:04,937
Non mollate mai.
885
01:30:07,008 --> 01:30:08,358
È un lavoro duro.
886
01:30:09,712 --> 01:30:12,712
Dovete essere disposte
a fare tutto il possibile.
887
01:30:20,693 --> 01:30:24,225
C'è una frase che mio padre usava sempre.
888
01:30:36,392 --> 01:30:38,606
Ripetetela insieme a me.
889
01:30:41,944 --> 01:30:45,437
- Non accetterò...
- Non accetterò...
890
01:30:45,467 --> 01:30:49,712
- una vita che non merito.
- una vita che non merito.
891
01:30:53,667 --> 01:30:55,704
Tu non mi hai delusa, papà.
892
01:30:59,190 --> 01:31:01,685
Mi hai dato quello che mi serviva.
893
01:31:10,650 --> 01:31:13,174
L'intervento divino.
894
01:31:33,050 --> 01:31:37,096
UN MESE DOPO
895
01:32:18,982 --> 01:32:19,982
Sì.
896
01:32:22,358 --> 01:32:25,508
- Sono pronti per lei, signorina Minx.
- Ok, grazie.
897
01:32:38,491 --> 01:32:40,961
Sei una cazzo di star del cinema.
898
01:32:47,457 --> 01:32:48,457
Grazie.
899
01:32:55,865 --> 01:32:56,865
Grazie.
900
01:32:58,866 --> 01:33:00,212
Ok, prima di iniziare,
901
01:33:00,242 --> 01:33:03,050
prendiamoci un momento
per ricordare Molly Bennett.
902
01:33:03,080 --> 01:33:05,844
Era il membro storico
della nostra famiglia di Puritan
903
01:33:05,874 --> 01:33:07,624
e ci mancherà moltissimo.
904
01:33:31,743 --> 01:33:33,284
Ok, grazie a tutti.
905
01:33:33,853 --> 01:33:35,303
Si torna al lavoro.
906
01:33:47,097 --> 01:33:49,097
Proprio un "biondo Hitchcock".
907
01:33:52,513 --> 01:33:55,063
Come ci si sente ad essere qualcun altro?
908
01:33:55,540 --> 01:33:56,540
Bene.
909
01:34:04,889 --> 01:34:06,339
Che colpo di scena.
910
01:34:08,504 --> 01:34:10,104
Una tragedia, davvero.
911
01:34:12,341 --> 01:34:15,391
Molly non sarebbe mai
sopravvissuta al franchise.
912
01:34:16,415 --> 01:34:18,465
Era brava, ma non era una star.
913
01:34:19,533 --> 01:34:23,533
Ok, ci resta ancora la sequenza onirica.
Vieni a vedere la tua testa.
914
01:34:27,937 --> 01:34:29,337
Sembra così reale.
915
01:34:29,992 --> 01:34:31,636
Ok, siamo pronti a provare.
916
01:34:31,925 --> 01:34:32,975
Fantastico.
917
01:34:33,930 --> 01:34:35,180
Chiudere tutto!
918
01:34:35,799 --> 01:34:36,793
Motore!
919
01:34:41,877 --> 01:34:44,327
Adesso che tutti conoscono il tuo nome,
920
01:34:45,418 --> 01:34:50,318
hai qualche idea su cosa vuoi fare ora?
Hai sicuramente ottenuto l'attenzione di tutti.
921
01:34:54,715 --> 01:34:56,815
Voglio solo che non finisca mai.
922
01:35:02,762 --> 01:35:09,073
Traduzione di Maleva
71586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof