Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:58,710 --> 00:01:03,660
[Love's Rebellion]
3
00:01:03,700 --> 00:01:06,560
[Episode 10]
4
00:01:10,290 --> 00:01:11,220
Yan, take a rest.
5
00:01:11,400 --> 00:01:12,820
Leave these to me.
6
00:01:13,370 --> 00:01:14,189
Do this one.
7
00:01:14,920 --> 00:01:15,570
Nan Yan.
8
00:01:18,050 --> 00:01:18,650
Nan Yan!
9
00:01:20,220 --> 00:01:21,689
People from the Great Path sect are here again.
10
00:01:21,689 --> 00:01:22,490
They said they received
11
00:01:22,490 --> 00:01:23,450
an anonymous report letter
12
00:01:23,450 --> 00:01:24,050
insisting that
13
00:01:24,050 --> 00:01:25,980
Lord Shao Cang is in the Lunar Sect.
14
00:01:32,210 --> 00:01:33,960
Why are you all looking at me?
15
00:01:34,470 --> 00:01:35,330
It won't do me any good
16
00:01:35,330 --> 00:01:36,250
if the Great Path Sect comes here.
17
00:01:36,250 --> 00:01:36,890
I don't want to be locked
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,820
in the Spirit-Sealing Formation.
19
00:01:39,409 --> 00:01:41,030
I'll make some noise down the mountain
20
00:01:41,030 --> 00:01:42,090
and lure them away.
21
00:01:43,520 --> 00:01:44,409
Don't go.
22
00:01:44,860 --> 00:01:46,770
The Great Path Sect has a clear goal this time.
23
00:01:46,770 --> 00:01:47,500
I think
24
00:01:47,810 --> 00:01:48,650
they won't
25
00:01:48,670 --> 00:01:49,790
retreat easily.
26
00:01:50,090 --> 00:01:51,950
I'm familiar with the Lunar Sect.
27
00:01:52,040 --> 00:01:52,730
Next,
28
00:01:52,850 --> 00:01:54,310
listen to my arrangement.
29
00:01:54,820 --> 00:01:56,020
Don't act on your own.
30
00:01:59,890 --> 00:02:00,830
I have an idea.
31
00:02:00,940 --> 00:02:01,650
I agree.
32
00:02:03,570 --> 00:02:04,130
Brother.
33
00:02:04,330 --> 00:02:05,130
Take this with you.
34
00:02:05,130 --> 00:02:05,760
For self-defense.
35
00:02:05,760 --> 00:02:06,180
Okay.
36
00:02:08,370 --> 00:02:09,099
Come with me.
37
00:02:10,409 --> 00:02:11,210
What about me?
38
00:02:12,020 --> 00:02:12,520
You...
39
00:02:12,750 --> 00:02:13,850
Find a place to hide.
40
00:02:13,850 --> 00:02:15,450
Just don't let them skin you.
41
00:02:32,350 --> 00:02:34,790
It's so noisy.
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,760
Whose dog is so arrogant?
43
00:02:40,330 --> 00:02:42,610
Disturbing my sleep.
44
00:02:50,860 --> 00:02:52,120
Oh, it's just you, Zhu.
45
00:02:53,830 --> 00:02:55,830
We're here at the premier's order
46
00:02:56,050 --> 00:02:57,780
to capture the rebel Shao Cang.
47
00:02:59,040 --> 00:03:00,740
Please do us a favor
48
00:03:01,190 --> 00:03:02,900
and let us search thoroughly.
49
00:03:05,960 --> 00:03:07,110
What if
50
00:03:07,620 --> 00:03:08,720
I refuse?
51
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
If this delays the Great Path's plan
52
00:03:11,800 --> 00:03:13,730
and receives the Premier's blame,
53
00:03:14,070 --> 00:03:16,130
your father won't be able to help you.
54
00:03:17,770 --> 00:03:19,120
Elder Zhu.
55
00:03:19,690 --> 00:03:21,450
At a time like this,
56
00:03:21,490 --> 00:03:23,370
you should worry about yourself.
57
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
Your trip this time
58
00:03:25,650 --> 00:03:27,220
not only disturbed the civilians
59
00:03:27,220 --> 00:03:29,550
but also provoked the established sects.
60
00:03:29,690 --> 00:03:31,020
Aren't you afraid of ruining
61
00:03:31,020 --> 00:03:32,010
Great Path's reputation?
62
00:03:32,010 --> 00:03:33,690
What if Premier fires you
63
00:03:33,770 --> 00:03:34,810
in a fit of rage?
64
00:03:36,260 --> 00:03:37,620
Don’t worry about that.
65
00:03:38,380 --> 00:03:39,840
I have a clear conscience.
66
00:03:40,200 --> 00:03:41,660
Premier will understand.
67
00:03:42,920 --> 00:03:43,630
Right.
68
00:03:44,740 --> 00:03:45,810
Anyway, Great Path
69
00:03:45,830 --> 00:03:47,630
has no reputation to begin with.
70
00:03:49,170 --> 00:03:50,490
Seems like we can only
71
00:03:51,460 --> 00:03:52,660
settle this by force.
72
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Let's see who dares to come forward.
73
00:04:22,820 --> 00:04:23,950
Go in and have a look.
74
00:04:39,340 --> 00:04:40,570
Search carefully.
75
00:04:53,300 --> 00:04:55,070
[Five-Poison Heart Pill]
76
00:04:59,860 --> 00:05:06,620
[Ji Yang]
77
00:05:00,450 --> 00:05:02,180
It's Shao Cang's handwriting.
78
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
Let’s report it to the Elder.
79
00:05:09,070 --> 00:05:09,830
Junior Mo.
80
00:05:13,250 --> 00:05:14,630
If Shao Cang wrote this,
81
00:05:14,680 --> 00:05:15,810
he might be nearby.
82
00:05:16,530 --> 00:05:17,790
Go report to the Elder.
83
00:05:17,810 --> 00:05:20,540
I'll lead the team and continue to search around.
84
00:05:22,430 --> 00:05:24,290
Mr. Mu, you keep trying to keep us at bay.
85
00:05:24,290 --> 00:05:25,490
Could there really be
86
00:05:25,730 --> 00:05:27,790
something suspicious in the closet?
87
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
Since you know it,
88
00:05:33,080 --> 00:05:34,830
why are you forcing me?
89
00:05:37,610 --> 00:05:39,010
Let me tell you the truth.
90
00:05:39,330 --> 00:05:41,460
It's not that I don't want to open it for you.
91
00:05:41,460 --> 00:05:43,210
I'm just afraid that after I open it,
92
00:05:43,210 --> 00:05:44,730
you'll see something you shouldn't see
93
00:05:44,730 --> 00:05:46,730
and hurt our peace.
94
00:05:49,020 --> 00:05:49,770
[Premier of Great Path Sect, Ying Zewei]
95
00:05:51,790 --> 00:05:54,340
[Premier of Great Path Sect, Ying Zewei]
96
00:05:59,120 --> 00:06:03,880
[Premier of Great Path Sect, Ying Zewei]
97
00:06:11,610 --> 00:06:12,980
How dare you disrespect
98
00:06:14,200 --> 00:06:15,450
Premier this way?
99
00:06:16,290 --> 00:06:17,070
My goodness.
100
00:06:17,650 --> 00:06:18,700
My confidant!
101
00:06:19,560 --> 00:06:20,240
Elder Zhu,
102
00:06:20,530 --> 00:06:21,780
this painting is my treasure.
103
00:06:21,780 --> 00:06:23,060
I've shown it to many people.
104
00:06:22,680 --> 00:06:26,730
[Premier of Great Path Sect, Ying Zewei]
105
00:06:23,090 --> 00:06:24,080
Only you
106
00:06:24,150 --> 00:06:25,530
can recognize at a glance
107
00:06:25,530 --> 00:06:26,860
that this is Ying Zewei.
108
00:06:27,460 --> 00:06:29,490
It seems that you not only know painting,
109
00:06:29,490 --> 00:06:30,430
but also me
110
00:06:30,530 --> 00:06:32,100
and your master.
111
00:06:32,309 --> 00:06:33,950
His name is written on it.
112
00:06:33,990 --> 00:06:35,260
Do you think I'm blind?
113
00:06:37,230 --> 00:06:38,670
[Premier of Great Path Sect, Ying Zewei]
114
00:06:40,520 --> 00:06:41,120
I'm sorry.
115
00:06:41,160 --> 00:06:41,809
Look at me.
116
00:06:41,850 --> 00:06:42,590
I forgot.
117
00:06:42,720 --> 00:06:43,090
No.
118
00:06:43,090 --> 00:06:44,260
I wrote it there because most people
119
00:06:44,260 --> 00:06:45,660
couldn't recognize him.
120
00:06:46,970 --> 00:06:47,980
Mr. Mu.
121
00:06:48,480 --> 00:06:52,390
[Premier of Great Path Sect, Ying Zewei]
122
00:06:48,910 --> 00:06:50,230
Don't go too far.
123
00:06:51,100 --> 00:06:52,430
This is not the East Sea.
124
00:06:52,850 --> 00:06:53,440
Yes.
125
00:06:53,460 --> 00:06:54,059
Elder Zhu.
126
00:06:54,170 --> 00:06:54,910
Calm down.
127
00:06:54,930 --> 00:06:56,320
Calm down.
128
00:06:56,530 --> 00:06:57,250
Since you
129
00:06:57,250 --> 00:06:58,570
have such discerning eyes,
130
00:06:58,570 --> 00:06:59,660
why don't you guess
131
00:06:59,770 --> 00:07:00,430
who this is?
132
00:07:02,500 --> 00:07:03,360
Look.
133
00:07:10,490 --> 00:07:11,440
Your father?
134
00:07:17,210 --> 00:07:18,160
Elder Zhu.
135
00:07:20,410 --> 00:07:22,410
You are really my confidant!
136
00:07:22,450 --> 00:07:23,660
Elder Zhu.
137
00:07:25,770 --> 00:07:26,520
Elder Zhu.
138
00:07:26,850 --> 00:07:28,220
I’ve been studying
139
00:07:28,250 --> 00:07:29,860
this kind of beast style recently.
140
00:07:29,860 --> 00:07:31,240
It emphasizes simplicity.
141
00:07:31,240 --> 00:07:32,250
A few strokes
142
00:07:32,290 --> 00:07:34,570
can draw out the essence of the character.
143
00:07:34,570 --> 00:07:35,130
Elder Zhu,
144
00:07:35,130 --> 00:07:36,250
if you are interested,
145
00:07:36,250 --> 00:07:37,720
I can draw one for you.
146
00:07:37,740 --> 00:07:38,260
It's very fast.
147
00:07:38,260 --> 00:07:39,340
It won't take long.
148
00:07:39,610 --> 00:07:40,200
No need!
149
00:07:42,520 --> 00:07:44,580
Mr. Mu, you'd better save your talent
150
00:07:44,720 --> 00:07:46,380
for your father's portraits.
151
00:07:50,330 --> 00:07:51,840
[Premier of Great Path Sect, Ying Zewei]
152
00:07:53,690 --> 00:07:54,450
Elder Zhu!
153
00:07:54,610 --> 00:07:55,920
Think about it!
154
00:07:56,150 --> 00:07:57,570
I'm fast!
155
00:08:02,410 --> 00:08:03,100
Elder Zhu.
156
00:08:04,000 --> 00:08:04,650
Elder Zhu.
157
00:08:04,970 --> 00:08:06,190
This man humiliated Premier.
158
00:08:06,190 --> 00:08:07,520
Should we just let it go?
159
00:08:08,190 --> 00:08:10,190
Let's not argue with those below us.
160
00:08:10,630 --> 00:08:12,560
The Great Path is better than that.
161
00:08:13,130 --> 00:08:13,610
Yes.
162
00:08:21,810 --> 00:08:22,790
I'll take care of them.
163
00:08:22,790 --> 00:08:23,450
You go first.
164
00:08:23,450 --> 00:08:24,260
No.
165
00:08:24,290 --> 00:08:25,830
I was the one who kept you.
166
00:08:25,940 --> 00:08:27,570
This happened all because of me.
167
00:08:27,570 --> 00:08:29,300
If the entire sect is implicated
168
00:08:29,300 --> 00:08:30,630
because of this,
169
00:08:30,770 --> 00:08:32,340
then Mu Zhanting, Yin Ya,
170
00:08:32,370 --> 00:08:33,770
Chief, and even Meng Ying
171
00:08:33,770 --> 00:08:35,040
will all be killed.
172
00:08:35,650 --> 00:08:36,689
Once Great Path's people
173
00:08:36,689 --> 00:08:37,569
find you,
174
00:08:37,850 --> 00:08:38,650
the Lunar Sect
175
00:08:38,689 --> 00:08:39,209
will also be guilty
176
00:08:39,209 --> 00:08:40,490
of hiding a fugitive.
177
00:08:40,730 --> 00:08:41,380
Don't worry.
178
00:08:41,380 --> 00:08:42,910
I will clarify everything.
179
00:08:43,110 --> 00:08:44,490
The reason I'm here at Lunar Sect
180
00:08:44,490 --> 00:08:45,760
is because I forced you
181
00:08:45,790 --> 00:08:47,170
to hide me here.
182
00:08:47,360 --> 00:08:48,690
Lunar Sect was unaware.
183
00:08:49,200 --> 00:08:50,140
This matter
184
00:08:51,090 --> 00:08:52,940
has nothing to do with the Lunar Sect.
185
00:08:52,940 --> 00:08:54,410
You don't have to take responsibility for me.
186
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
In their eyes,
187
00:08:55,690 --> 00:08:56,850
you are a treacherous and
188
00:08:56,850 --> 00:08:58,180
untrustworthy person.
189
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
If you suddenly cut us
190
00:08:59,840 --> 00:09:00,980
off like this,
191
00:09:01,240 --> 00:09:02,610
can't they tell that
192
00:09:02,640 --> 00:09:04,370
you want to protect us instead?
193
00:09:04,690 --> 00:09:06,180
If you really care about us
194
00:09:06,210 --> 00:09:07,770
and don't want me to take the blame for you,
195
00:09:07,770 --> 00:09:08,890
just stay here and
196
00:09:08,920 --> 00:09:09,980
don't go anywhere.
197
00:09:10,330 --> 00:09:11,310
You just said that
198
00:09:11,310 --> 00:09:12,570
the Great Path Sect is hard to fool.
199
00:09:12,570 --> 00:09:13,570
Since they are here,
200
00:09:13,570 --> 00:09:14,970
they won't leave easily.
201
00:09:15,250 --> 00:09:16,780
If anything happens to you,
202
00:09:17,430 --> 00:09:18,890
I'll let them die with you.
203
00:09:19,860 --> 00:09:20,830
If you really kill
204
00:09:20,830 --> 00:09:21,850
Zhu Sui and the rest today,
205
00:09:21,850 --> 00:09:23,730
you'll fall right into their hands.
206
00:09:23,730 --> 00:09:24,290
You'd really be found guilty
207
00:09:24,290 --> 00:09:25,970
of slaughtering your fellow disciples.
208
00:09:25,970 --> 00:09:26,670
By then,
209
00:09:26,730 --> 00:09:28,490
the entire cultivation realm will be your enemy.
210
00:09:28,490 --> 00:09:29,250
There are so many people,
211
00:09:29,250 --> 00:09:30,450
can you kill them all?
212
00:09:35,910 --> 00:09:37,060
No matter what happens,
213
00:09:37,060 --> 00:09:38,190
you must not show up.
214
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
This belongs to your mother.
215
00:09:42,550 --> 00:09:43,560
You can't give it to outsiders.
216
00:09:43,560 --> 00:09:44,890
You are not an outsider.
217
00:10:20,690 --> 00:10:21,900
Miss,
218
00:10:22,210 --> 00:10:22,790
why are you
219
00:10:22,790 --> 00:10:24,110
in this forest alone?
220
00:10:25,190 --> 00:10:26,250
I'm catching some venomous insects
221
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
to make medicine.
222
00:10:33,510 --> 00:10:35,490
Did you plant those Vermilion flower
223
00:10:35,490 --> 00:10:37,020
at the foot of the mountain?
224
00:10:38,380 --> 00:10:39,560
You know poison too?
225
00:10:39,690 --> 00:10:41,130
A fellow of the same craft.
226
00:10:41,130 --> 00:10:42,190
I know a little.
227
00:10:43,600 --> 00:10:44,620
May I ask
228
00:10:44,820 --> 00:10:46,560
who lives in that room with you?
229
00:10:48,880 --> 00:10:50,210
I've been studying poison.
230
00:10:50,210 --> 00:10:51,400
I'm always alone.
231
00:10:51,510 --> 00:10:52,790
Who would live with me?
232
00:10:53,410 --> 00:10:54,210
Young Master.
233
00:10:54,750 --> 00:10:56,050
It seems that you know poison too.
234
00:10:56,050 --> 00:10:57,410
Why don't you stay
235
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
and make medicine with me?
236
00:10:59,910 --> 00:11:00,960
What do you think?
237
00:11:01,990 --> 00:11:03,770
I am Mo Xingzheng, a disciple of the Great Path.
238
00:11:03,770 --> 00:11:05,630
I was ordered to search for a fugitive here.
239
00:11:05,630 --> 00:11:06,180
If you
240
00:11:06,220 --> 00:11:07,590
see any suspicious person,
241
00:11:07,590 --> 00:11:08,840
please inform me.
242
00:11:10,080 --> 00:11:11,340
A suspicious person?
243
00:11:14,200 --> 00:11:15,730
I think you are suspicious.
244
00:11:15,900 --> 00:11:17,170
You sneaked into the yard
245
00:11:17,170 --> 00:11:18,550
while the master of the house was absent.
246
00:11:18,550 --> 00:11:19,880
That's akin to a robber.
247
00:11:19,970 --> 00:11:21,370
You asked a stranger woman
248
00:11:21,370 --> 00:11:22,700
about her private life.
249
00:11:22,730 --> 00:11:24,190
That's akin to a hooligan.
250
00:11:24,650 --> 00:11:26,340
You broke into our sect
251
00:11:26,380 --> 00:11:27,960
and wandered around as you like.
252
00:11:27,960 --> 00:11:29,290
That's akin to a bandit.
253
00:11:30,220 --> 00:11:31,350
You misunderstood.
254
00:11:31,370 --> 00:11:32,300
Misunderstood?
255
00:11:32,730 --> 00:11:34,110
If I remember correctly,
256
00:11:34,110 --> 00:11:34,980
a few days ago,
257
00:11:35,000 --> 00:11:36,940
you already searched the place, right?
258
00:11:36,940 --> 00:11:38,090
In just a few days,
259
00:11:38,210 --> 00:11:39,990
you intrude on our sect twice.
260
00:11:40,490 --> 00:11:41,440
What?
261
00:11:41,850 --> 00:11:43,040
Do you want to
262
00:11:43,270 --> 00:11:45,270
ransack our sect while you're at it?
263
00:11:45,700 --> 00:11:47,090
Unfortunately,
264
00:11:47,330 --> 00:11:48,290
I'm so poor that
265
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
I only have these precious insects.
266
00:11:50,490 --> 00:11:51,910
Have you thought it through?
267
00:11:51,910 --> 00:11:52,840
Do you want them?
268
00:11:53,930 --> 00:11:54,630
No need.
269
00:11:54,660 --> 00:11:55,860
I shall take my leave.
270
00:12:30,700 --> 00:12:31,330
How was it?
271
00:12:31,500 --> 00:12:32,230
Don't worry.
272
00:12:32,690 --> 00:12:33,420
That’s good.
273
00:12:33,730 --> 00:12:34,790
Where is Elder Zhu?
274
00:12:35,300 --> 00:12:36,170
Don't mention it.
275
00:12:36,170 --> 00:12:36,850
Zhu
276
00:12:36,880 --> 00:12:38,740
was so mad that he almost fainted.
277
00:12:39,620 --> 00:12:41,210
All disciples of the Lunar Sect,
278
00:12:41,210 --> 00:12:43,140
gather at the square immediately.
279
00:12:44,610 --> 00:12:46,330
I have something to ask.
280
00:12:47,950 --> 00:12:49,140
Who does he think he is?
281
00:12:49,140 --> 00:12:50,580
He acts like he's such a big deal all the time.
282
00:12:50,580 --> 00:12:52,380
I'll roast him with the Sun Fire.
283
00:12:52,450 --> 00:12:53,180
Calm down.
284
00:12:54,190 --> 00:12:55,450
He is not a good person.
285
00:12:55,570 --> 00:12:56,710
The chief is not here now.
286
00:12:56,710 --> 00:12:58,620
If we confront him head-on, there will only be trouble.
287
00:12:58,620 --> 00:12:59,290
How about
288
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
playing it by ear?
289
00:13:00,350 --> 00:13:02,680
We'll talk about it when Chief comes back.
290
00:13:02,770 --> 00:13:03,900
This lucky bastard.
291
00:13:04,850 --> 00:13:06,180
Let's go and have a look.
292
00:13:27,710 --> 00:13:28,570
Ji Yang.
293
00:13:29,160 --> 00:13:30,190
Where are you?
294
00:13:49,260 --> 00:13:50,660
[Ji Yang]
295
00:13:49,650 --> 00:13:50,720
This handwriting
296
00:13:50,900 --> 00:13:52,500
is the same as Great Path's fugitive,
297
00:13:52,500 --> 00:13:54,350
Shao Cang's handwriting.
298
00:13:54,980 --> 00:14:00,440
[Ji Yang]
299
00:13:55,250 --> 00:13:57,390
If my guess is right,
300
00:13:58,020 --> 00:13:58,730
Ji Yang
301
00:13:59,340 --> 00:14:00,180
is Shao Cang.
302
00:14:06,590 --> 00:14:07,700
[Ji Yang]
303
00:14:09,710 --> 00:14:11,120
[Ji Yang]
304
00:14:12,980 --> 00:14:15,040
Don't blame me for not reminding you.
305
00:14:16,570 --> 00:14:17,870
The rebel Shao Cang
306
00:14:17,970 --> 00:14:20,050
is evil and ruthless.
307
00:14:20,730 --> 00:14:23,330
He won't even spare the people of the same clan,
308
00:14:23,550 --> 00:14:25,190
let alone your lot
309
00:14:25,780 --> 00:14:27,510
who have nothing to do with him.
310
00:14:30,410 --> 00:14:31,870
The ignorant is innocent.
311
00:14:32,130 --> 00:14:33,020
Today,
312
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
whoever reveals Shao Cang’s whereabouts,
313
00:14:36,170 --> 00:14:37,780
will not only be spared,
314
00:14:38,250 --> 00:14:39,720
but also heavily rewarded.
315
00:14:39,720 --> 00:14:41,720
If you conceal the truth on purpose,
316
00:14:42,410 --> 00:14:43,810
the entire Lunar Sect
317
00:14:44,610 --> 00:14:46,010
will be buried together.
318
00:14:49,860 --> 00:14:51,410
Who is playing tricks?
319
00:14:51,580 --> 00:14:53,180
Show yourself if you dare...
320
00:14:53,890 --> 00:14:55,470
Was it not the fox spirit that day,
321
00:14:55,470 --> 00:14:56,570
but Lord Shao Cang?
322
00:15:04,930 --> 00:15:05,620
Senior!
323
00:15:08,290 --> 00:15:09,610
Where is Ji Yang?
324
00:15:11,330 --> 00:15:13,970
I don't know.
325
00:15:21,270 --> 00:15:22,140
Wait!
326
00:15:24,690 --> 00:15:25,260
Senior!
327
00:15:25,590 --> 00:15:26,220
Senior!
328
00:15:26,330 --> 00:15:27,350
Are you alright?
329
00:15:28,920 --> 00:15:29,750
Elder Zhu.
330
00:15:30,570 --> 00:15:32,230
The person you are looking for
331
00:15:33,310 --> 00:15:33,890
is here.
332
00:15:35,560 --> 00:15:36,440
Mr. Mu.
333
00:15:37,210 --> 00:15:38,070
It's you again.
334
00:15:38,720 --> 00:15:40,120
Are you kidding me again?
335
00:15:40,850 --> 00:15:43,040
How can I joke with you, Elder Zhu?
336
00:15:43,080 --> 00:15:44,290
You are the one
337
00:15:44,290 --> 00:15:45,080
joking here.
338
00:15:45,850 --> 00:15:46,890
Elder Zhu, look.
339
00:15:48,290 --> 00:15:48,850
Here.
340
00:15:48,970 --> 00:15:49,810
Great Path's Lord Shao Cang
341
00:15:49,810 --> 00:15:51,430
is nowhere to be seen.
342
00:15:52,810 --> 00:15:53,680
To be honest,
343
00:15:54,460 --> 00:15:55,290
I wrote
344
00:15:56,470 --> 00:15:57,650
these words.
345
00:16:16,260 --> 00:16:17,710
[Ji Yang]
346
00:16:24,530 --> 00:16:25,730
How is that possible?
347
00:16:26,780 --> 00:16:28,360
Thank you for your compliment.
348
00:16:28,360 --> 00:16:29,120
It seems that
349
00:16:29,200 --> 00:16:30,850
my imitation of Shao Cang's handwriting
350
00:16:30,850 --> 00:16:31,960
has reached the level
351
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
of being mistaken for the real deal.
352
00:16:34,050 --> 00:16:34,910
Mr. Mu.
353
00:16:34,930 --> 00:16:37,460
Why did you imitate Shao Cang's handwriting?
354
00:16:37,600 --> 00:16:39,660
This must be new information for you.
355
00:16:40,420 --> 00:16:42,030
Shao Cang’s calligraphy
356
00:16:42,210 --> 00:16:43,580
is stylish and powerful.
357
00:16:43,580 --> 00:16:44,650
The strokes are lively
358
00:16:44,650 --> 00:16:46,300
and absolutely striking.
359
00:16:46,330 --> 00:16:46,800
Wait.
360
00:16:46,820 --> 00:16:48,360
What's wrong with imitating it?
361
00:16:48,360 --> 00:16:49,410
Did I use your brush
362
00:16:49,410 --> 00:16:50,710
or dipped your ink?
363
00:16:50,810 --> 00:16:51,530
Seriously.
364
00:16:54,020 --> 00:16:55,570
Mr. Mu is eloquent.
365
00:16:55,720 --> 00:16:56,520
I admire that.
366
00:16:57,350 --> 00:16:58,230
However,
367
00:16:59,400 --> 00:17:00,820
who is Ji Yang?
368
00:17:01,510 --> 00:17:02,180
Isn't he...
369
00:17:02,560 --> 00:17:03,120
Well...
370
00:17:03,140 --> 00:17:03,910
Who?
371
00:17:04,530 --> 00:17:05,650
Who? He...
372
00:17:06,219 --> 00:17:07,509
I came here to study
373
00:17:07,729 --> 00:17:09,009
because the Lunar Sect
374
00:17:09,090 --> 00:17:09,969
has Master Boyang's
375
00:17:09,969 --> 00:17:11,210
Eternity Inner Canon.
376
00:17:11,210 --> 00:17:11,769
Recorded inside
377
00:17:11,769 --> 00:17:13,729
is a unique healing method that fights poison with poison.
378
00:17:13,729 --> 00:17:15,890
It can cure my mother's old illness.
379
00:17:16,130 --> 00:17:16,489
So,
380
00:17:16,540 --> 00:17:17,550
I found a patient
381
00:17:17,690 --> 00:17:18,890
with a similar illness
382
00:17:18,890 --> 00:17:20,340
to my mother's.
383
00:17:20,979 --> 00:17:22,219
This medicine tester
384
00:17:22,489 --> 00:17:23,489
is called Ji Yang.
385
00:17:24,810 --> 00:17:26,009
We checked her room.
386
00:17:26,370 --> 00:17:27,120
It is indeed filled
387
00:17:27,120 --> 00:17:29,650
with venomous insects and poisonous plants.
388
00:17:33,270 --> 00:17:34,770
If it's a patient,
389
00:17:35,610 --> 00:17:37,040
why doesn't anyone in the
390
00:17:37,340 --> 00:17:38,400
sect know about it?
391
00:17:40,170 --> 00:17:41,690
The Lunar Sect has strict rules.
392
00:17:41,690 --> 00:17:43,090
We can't hide outsiders.
393
00:17:43,180 --> 00:17:44,450
So this person
394
00:17:44,630 --> 00:17:45,990
never showed up.
395
00:17:46,260 --> 00:17:47,500
Where is he today?
396
00:17:48,010 --> 00:17:49,270
He's not in the sect today.
397
00:17:49,270 --> 00:17:51,070
Maybe he went down the mountain.
398
00:18:02,440 --> 00:18:03,360
Have you
399
00:18:03,500 --> 00:18:04,720
met this person?
400
00:18:06,370 --> 00:18:07,100
This person?
401
00:18:07,500 --> 00:18:08,150
No.
402
00:18:09,170 --> 00:18:09,770
No?
403
00:18:11,930 --> 00:18:12,820
No.
404
00:18:12,900 --> 00:18:14,100
Really?
405
00:18:14,530 --> 00:18:15,780
No matter how many times you ask,
406
00:18:15,780 --> 00:18:16,930
the answer is the same.
407
00:18:16,930 --> 00:18:17,730
Of course not.
408
00:18:22,170 --> 00:18:22,810
Fine.
409
00:18:23,940 --> 00:18:24,860
But
410
00:18:25,570 --> 00:18:26,830
you have no evidence.
411
00:18:28,450 --> 00:18:30,240
If you have a clear conscience,
412
00:18:31,170 --> 00:18:32,820
why don't you try my
413
00:18:32,890 --> 00:18:33,530
Celestial Lightning of Truth?
414
00:18:33,530 --> 00:18:34,210
No way!
415
00:18:34,210 --> 00:18:35,800
The Celestial Lightning of Truth?
416
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
You're the Elder of Great Path.
417
00:18:37,400 --> 00:18:38,170
How could you do this?
418
00:18:38,170 --> 00:18:39,290
Are you trying to force an answer out of her?
419
00:18:39,290 --> 00:18:40,080
Mu Zhanting!
420
00:18:40,330 --> 00:18:41,630
I've had enough of you!
421
00:18:41,730 --> 00:18:42,740
Me too!
422
00:18:42,770 --> 00:18:43,970
I'm not afraid of you!
423
00:18:44,050 --> 00:18:46,010
The Dragon Roar of the Ninth Heaven!
424
00:18:46,010 --> 00:18:46,830
Array!
425
00:19:20,240 --> 00:19:21,860
Why isn't Father back yet?
426
00:19:25,010 --> 00:19:25,830
Come on.
427
00:19:26,050 --> 00:19:26,960
Here we go.
428
00:19:27,550 --> 00:19:29,090
It's coming...
429
00:19:29,330 --> 00:19:30,350
Coming!
430
00:19:32,740 --> 00:19:33,690
Chief Meng.
431
00:19:33,950 --> 00:19:34,880
I found that when
432
00:19:34,890 --> 00:19:36,400
Nan Rao isn't here,
433
00:19:36,440 --> 00:19:37,770
you become really
434
00:19:38,130 --> 00:19:39,010
lucky.
435
00:19:39,110 --> 00:19:39,860
Of course.
436
00:19:40,370 --> 00:19:42,050
I didn't read the The Sparrow's Nine Verses
437
00:19:42,050 --> 00:19:43,650
Yingying gave me for naught.
438
00:19:44,370 --> 00:19:45,550
I told you.
439
00:19:46,180 --> 00:19:48,210
Rao and I don't get along at the game table,
440
00:19:48,210 --> 00:19:49,670
but you didn't believe me.
441
00:19:50,250 --> 00:19:51,910
This is just an analysis, but,
442
00:19:52,590 --> 00:19:54,310
were you losing to her
443
00:19:54,370 --> 00:19:55,940
on purpose?
444
00:19:58,840 --> 00:20:00,010
Don't tell me...
445
00:20:00,480 --> 00:20:02,140
Are you in love with her?
446
00:20:03,510 --> 00:20:04,230
You...
447
00:20:04,930 --> 00:20:05,920
My card!
448
00:20:07,830 --> 00:20:09,040
You can insult me,
449
00:20:09,310 --> 00:20:10,870
but not my sportsmanship.
450
00:20:10,900 --> 00:20:11,490
Yes.
451
00:20:13,130 --> 00:20:14,330
I saw you went to the back mountain,
452
00:20:14,330 --> 00:20:15,430
so I followed you.
453
00:20:15,850 --> 00:20:16,460
Yan
454
00:20:16,490 --> 00:20:17,620
went after the people from
455
00:20:17,620 --> 00:20:18,680
Great Path, right?
456
00:20:18,930 --> 00:20:20,590
Did she do it to lure them away?
457
00:20:24,230 --> 00:20:26,130
Yan is in danger
458
00:20:26,310 --> 00:20:27,390
because of you.
459
00:20:28,030 --> 00:20:29,890
Why don't we help her?
460
00:20:31,130 --> 00:20:32,260
If we work together,
461
00:20:32,270 --> 00:20:33,410
I'm sure we can
462
00:20:34,080 --> 00:20:35,890
defeat them somehow.
463
00:20:41,040 --> 00:20:42,610
W-what's wrong?
464
00:20:47,490 --> 00:20:48,890
You wrote that
465
00:20:50,280 --> 00:20:51,740
anonymous letter, right?
466
00:20:54,950 --> 00:20:55,530
Don't...
467
00:20:56,660 --> 00:20:57,670
Don't kill me.
468
00:20:59,150 --> 00:21:00,730
Nan Yan treats you as his friend.
469
00:21:00,730 --> 00:21:02,130
Is this how you treat her?
470
00:21:05,510 --> 00:21:06,330
Kid,
471
00:21:06,620 --> 00:21:08,370
you should stop trying to show off
472
00:21:08,370 --> 00:21:09,530
with your mediocre skills
473
00:21:09,530 --> 00:21:10,610
in the future.
474
00:21:10,730 --> 00:21:11,540
Let go of me!
475
00:21:11,890 --> 00:21:12,950
You're shameless!
476
00:21:12,980 --> 00:21:13,880
Let go of me!
477
00:21:13,920 --> 00:21:14,430
Let...
478
00:21:16,260 --> 00:21:17,240
Don't hurt him.
479
00:21:17,390 --> 00:21:18,590
Come at me if you dare.
480
00:21:19,720 --> 00:21:21,220
You're quite loyal.
481
00:21:21,910 --> 00:21:22,450
Fine.
482
00:21:23,370 --> 00:21:25,420
As long as you tell me where Shao Cang is,
483
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
I promise
484
00:21:26,470 --> 00:21:27,460
I will release
485
00:21:27,490 --> 00:21:28,250
all of you.
486
00:21:28,850 --> 00:21:30,050
I've never seen him.
487
00:21:30,070 --> 00:21:31,600
Why would I know where he is?
488
00:21:38,170 --> 00:21:38,680
Nan Yan!
489
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
Let go of me.
490
00:21:40,690 --> 00:21:41,920
And let you die?
491
00:21:41,940 --> 00:21:43,290
How will I answer to Chief then?
492
00:21:43,290 --> 00:21:44,040
Senior Fu...
493
00:21:47,600 --> 00:21:49,520
You are really united.
494
00:21:50,440 --> 00:21:51,000
Okay.
495
00:21:51,440 --> 00:21:53,620
I’ll give you another chance.
496
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
You've really never seen Shao Cang before?
497
00:21:56,770 --> 00:21:57,330
Elder Zhu,
498
00:21:57,330 --> 00:21:58,480
are you deaf?
499
00:21:58,610 --> 00:21:59,810
How many times have I told you?
500
00:21:59,810 --> 00:22:00,860
No.
501
00:22:01,180 --> 00:22:02,310
No.
502
00:22:02,900 --> 00:22:03,490
Fine.
503
00:22:04,760 --> 00:22:07,760
Since you are so stubborn,
504
00:22:08,300 --> 00:22:09,800
I will grant your wish
505
00:22:10,150 --> 00:22:11,610
and let you experience the
506
00:22:11,660 --> 00:22:13,420
Celestial Lightning of Truth.
507
00:22:16,490 --> 00:22:17,280
Senior.
508
00:22:17,530 --> 00:22:18,530
What should we do?
509
00:22:18,650 --> 00:22:19,310
Don't move.
510
00:22:23,070 --> 00:22:25,010
Dispelling evil and warding off misfortune.
511
00:22:25,010 --> 00:22:27,740
Invoking lightning for righteous punishments.
512
00:23:02,560 --> 00:23:04,060
Let me ask you again.
513
00:23:04,760 --> 00:23:06,820
Have you ever seen Shao Cang?
514
00:23:07,250 --> 00:23:08,100
Never.
515
00:23:09,290 --> 00:23:09,960
Fine.
516
00:23:10,740 --> 00:23:11,230
Senior.
517
00:23:11,410 --> 00:23:12,570
Senior, tell him to stop.
518
00:23:12,570 --> 00:23:13,990
She will die.
519
00:23:40,050 --> 00:23:41,980
The Celestial Lightning of Truth.
520
00:23:42,400 --> 00:23:43,410
Nan Yan.
521
00:23:46,170 --> 00:23:47,620
If I lie to you,
522
00:23:47,650 --> 00:23:49,310
let me be struck by lightning.
523
00:23:52,600 --> 00:23:53,530
This isn't good.
524
00:23:57,050 --> 00:23:57,910
Meng Zhiguang!
525
00:23:58,010 --> 00:23:58,670
How can a sect leader like you
526
00:23:58,670 --> 00:24:00,350
just run away after winning?
527
00:24:01,300 --> 00:24:02,150
How is it?
528
00:24:02,490 --> 00:24:04,480
It doesn't feel good, does it?
529
00:24:05,210 --> 00:24:06,870
Tell me the truth now,
530
00:24:07,250 --> 00:24:08,990
and I can spare your life.
531
00:24:09,770 --> 00:24:11,700
If you're inclined to be stubborn,
532
00:24:13,100 --> 00:24:15,650
the Celestial Lightning strikes without mercy.
533
00:24:15,650 --> 00:24:16,630
I have no idea
534
00:24:17,100 --> 00:24:19,140
which bolt of lightning
535
00:24:19,180 --> 00:24:20,930
will make even your soul disappear
536
00:24:20,930 --> 00:24:22,390
when it hits you.
537
00:24:25,290 --> 00:24:26,190
I'll tell you.
538
00:24:28,130 --> 00:24:28,810
Speak.
539
00:24:31,650 --> 00:24:33,170
Even if you kill me here,
540
00:24:34,730 --> 00:24:36,210
I've still never seen him!
541
00:24:49,050 --> 00:24:50,910
The Celestial Lightning of Truth
542
00:24:51,490 --> 00:24:53,750
pierces the bones and devours your soul.
543
00:25:17,300 --> 00:25:18,860
I'll ask you one last time.
544
00:25:22,300 --> 00:25:24,580
Have you ever seen Shao Cang?
545
00:25:28,180 --> 00:25:29,140
Bear with it.
546
00:25:30,330 --> 00:25:31,690
Everything will be fine
547
00:25:32,200 --> 00:25:33,320
after this time.
548
00:25:43,180 --> 00:25:43,910
Fine.
549
00:25:45,130 --> 00:25:47,010
Since you ask for death
550
00:25:47,100 --> 00:25:47,770
just for a traitor who has
551
00:25:47,770 --> 00:25:49,890
no relations with you,
552
00:25:51,220 --> 00:25:52,600
I'll grant your wish.
553
00:26:15,210 --> 00:26:18,190
♫Gazing at the distant sky♫
554
00:26:19,280 --> 00:26:21,370
♫The clouds roll in as the wind rises♫
555
00:26:21,970 --> 00:26:25,160
♫The faces we passed by♫
556
00:26:26,430 --> 00:26:27,820
♫Met each other in fate♫
557
00:26:29,250 --> 00:26:31,810
♫Like the vast starry sky♫
558
00:26:33,220 --> 00:26:35,140
♫Falling into my eyes♫
559
00:26:36,190 --> 00:26:37,980
♫Thousands of mountains apart♫
560
00:26:37,410 --> 00:26:38,410
Ji Yang.
561
00:26:39,560 --> 00:26:41,160
♫I hug you amongst a sea of people♫
562
00:26:42,760 --> 00:26:45,620
♫At the Riverbank of Forgetfulness♫
563
00:26:46,730 --> 00:26:48,810
♫I am willing to be a lone boat♫
564
00:26:49,360 --> 00:26:52,460
♫Through the storms and cold♫
565
00:26:53,840 --> 00:26:55,480
♫Just to wait for you♫
566
00:26:56,460 --> 00:26:59,290
♫I break through the curse of fate♫
567
00:27:00,550 --> 00:27:02,480
♫And pierce through the dark clouds♫
568
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
♫May heaven and earth last forever♫
569
00:27:05,530 --> 00:27:07,750
♫May our love be eternal♫
570
00:27:08,170 --> 00:27:11,160
♫The impermanent years have never stopped♫
571
00:27:11,980 --> 00:27:14,750
♫We spend this lifetime hand in hand♫
572
00:27:15,520 --> 00:27:18,520
♫Billions of light beams converge into a galaxy♫
573
00:27:19,390 --> 00:27:21,560
♫But still can't compare to the moment you look back♫
574
00:27:22,270 --> 00:27:25,030
♫The past is mottled with old memories♫
575
00:27:25,690 --> 00:27:28,340
♫I am lucky to have you by my side♫
576
00:27:29,250 --> 00:27:31,980
♫From now on we'll let time pass♫
577
00:27:33,090 --> 00:27:37,720
♫And spend the rest of our lives travelling hand in hand♫
578
00:27:38,440 --> 00:27:41,020
♫Through the night and day♫
579
00:27:43,660 --> 00:27:44,510
Shao Cang!
580
00:27:45,810 --> 00:27:47,890
Shao Cang, I know it's you!
581
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
Come out if you dare!
582
00:27:50,110 --> 00:27:51,560
Be a man!
583
00:27:51,650 --> 00:27:52,320
Ji Yang.
584
00:27:52,640 --> 00:27:54,020
Don't come out.
585
00:27:56,260 --> 00:27:57,750
Come out if you dare to!
586
00:27:59,540 --> 00:28:00,510
Shao Cang!
587
00:28:04,980 --> 00:28:05,910
Fine.
588
00:28:06,500 --> 00:28:07,640
You forced my hand.
589
00:28:33,460 --> 00:28:34,180
Nan Yan!
590
00:28:39,940 --> 00:28:40,650
It's you.
591
00:28:42,180 --> 00:28:43,340
Meng Zhiguang!
592
00:28:43,820 --> 00:28:44,940
How dare you hurt the judicial elder
593
00:28:44,940 --> 00:28:46,440
of the Great Path Sect?
594
00:28:46,740 --> 00:28:47,980
Name the punishments you deserve!
595
00:28:47,980 --> 00:28:48,770
Elder Zhu,
596
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
you're really quite thick skinned.
597
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
You broke into my sect looking for a fugitive,
598
00:28:52,640 --> 00:28:53,610
but instead you attacked my disciples
599
00:28:53,610 --> 00:28:54,870
while I was away
600
00:28:55,020 --> 00:28:56,930
just because you couldn't find him.
601
00:28:56,930 --> 00:28:59,270
I've already given the one at your sect
602
00:28:59,760 --> 00:29:01,620
enough respect by not killing you
603
00:29:01,740 --> 00:29:03,330
with a bolt of lightning!
604
00:29:03,770 --> 00:29:05,000
It’s the Lunar Sect who
605
00:29:05,000 --> 00:29:06,450
hid the fugitive first.
606
00:29:06,970 --> 00:29:07,970
You deserved it!
607
00:29:08,110 --> 00:29:09,370
What proof do you have?
608
00:29:09,920 --> 00:29:10,650
Proof?
609
00:29:11,290 --> 00:29:12,660
The proof is Ji Yang
610
00:29:12,980 --> 00:29:14,230
hiding from us.
611
00:29:14,660 --> 00:29:16,070
So Elder Zhu
612
00:29:16,100 --> 00:29:17,220
did indeed find something suspicious.
613
00:29:17,220 --> 00:29:18,880
I won't hide it then.
614
00:29:19,130 --> 00:29:21,460
Wayward disciple Ji Yang, show yourself!
615
00:29:31,980 --> 00:29:32,910
You're a spirit!
616
00:29:34,390 --> 00:29:35,380
Wayward disciple!
617
00:29:35,380 --> 00:29:36,820
Hurry up and
618
00:29:36,850 --> 00:29:37,780
greet Elder Zhu.
619
00:29:38,550 --> 00:29:40,700
Don't blame me for hijacking you here.
620
00:29:41,270 --> 00:29:42,950
Help our sect get through this,
621
00:29:42,950 --> 00:29:44,620
and I'll ensure your safety.
622
00:29:48,410 --> 00:29:49,660
I, Ji Yang,
623
00:29:49,890 --> 00:29:51,670
greet Elder Zhu.
624
00:29:57,670 --> 00:29:59,150
Meng Zhiguang.
625
00:29:59,180 --> 00:30:01,060
How dare you hide
626
00:30:01,290 --> 00:30:02,420
a spirit in your sect
627
00:30:02,860 --> 00:30:04,240
and fraternize with him
628
00:30:04,900 --> 00:30:06,300
as the chief of your sect?
629
00:30:06,450 --> 00:30:08,640
This fox spirit has always been a sick man
630
00:30:08,640 --> 00:30:11,040
and has never done anything to harm anyone.
631
00:30:11,610 --> 00:30:13,330
Because his illness is similar to her mother's,
632
00:30:13,330 --> 00:30:14,860
Nan Yan hid him in her quarters
633
00:30:14,860 --> 00:30:16,670
to test treatments on him.
634
00:30:17,100 --> 00:30:18,850
I saw that he was inherently good at heart,
635
00:30:18,850 --> 00:30:20,370
and that he had ideal physique for cultivation,
636
00:30:20,370 --> 00:30:21,410
so I instructed him
637
00:30:21,410 --> 00:30:22,610
a few times secretly.
638
00:30:23,260 --> 00:30:23,790
Firstly,
639
00:30:24,370 --> 00:30:26,170
he's not in our sect's register.
640
00:30:26,320 --> 00:30:26,870
Secondly,
641
00:30:26,870 --> 00:30:28,400
he has never had a disciple initiation ceremony.
642
00:30:28,400 --> 00:30:30,930
I don’t believe this counts as fraternizing.
643
00:30:32,090 --> 00:30:33,350
Like I'll believe you.
644
00:30:33,620 --> 00:30:34,290
If you don't believe me,
645
00:30:34,290 --> 00:30:35,480
you can search him.
646
00:30:36,770 --> 00:30:37,630
I left him a note
647
00:30:37,650 --> 00:30:38,720
I wrote personally
648
00:30:39,050 --> 00:30:40,770
to prohibit anyone in the sect
649
00:30:40,810 --> 00:30:41,470
to hurt him.
650
00:31:12,660 --> 00:31:13,340
Someone!
651
00:31:13,450 --> 00:31:14,990
Take the spirit back to our sect!
652
00:31:14,990 --> 00:31:15,680
Hold on.
653
00:31:15,910 --> 00:31:17,170
Elder Zhu need not concern himself
654
00:31:17,170 --> 00:31:19,110
with our sect's internal affairs.
655
00:31:19,240 --> 00:31:20,030
Step away!
656
00:31:20,130 --> 00:31:21,390
If I have to report
657
00:31:21,490 --> 00:31:22,890
even such a small thing as
658
00:31:23,010 --> 00:31:25,290
keeping a spirit pet to the Great Path Sect,
659
00:31:25,290 --> 00:31:26,660
will there be anyone who dares
660
00:31:26,660 --> 00:31:28,730
to raise chickens and livestock in the Five States?
661
00:31:28,730 --> 00:31:29,750
Moreover,
662
00:31:29,820 --> 00:31:31,680
the spirits have been imprisoned for hundreds of years.
663
00:31:31,680 --> 00:31:32,980
They are no longer a threat.
664
00:31:32,980 --> 00:31:34,440
A little spirit like him is
665
00:31:34,490 --> 00:31:35,840
as trivial as an ant.
666
00:31:36,610 --> 00:31:37,450
I am merely
667
00:31:37,470 --> 00:31:38,770
giving him a way out.
668
00:31:39,230 --> 00:31:41,630
The Great Path has always lead with virtue.
669
00:31:42,260 --> 00:31:44,590
Are you planning to eliminate all of them?
670
00:31:47,620 --> 00:31:48,610
If there is nothing else,
671
00:31:48,610 --> 00:31:49,480
please leave.
672
00:31:49,510 --> 00:31:50,710
Fu Lang, see them out.
673
00:31:51,460 --> 00:31:52,330
Elder Zhu.
674
00:31:52,730 --> 00:31:53,650
After you.
675
00:31:56,520 --> 00:31:57,670
Just you wait.
676
00:31:58,690 --> 00:31:59,530
Don't let me catch hold of
677
00:31:59,530 --> 00:32:01,590
any evidence against the Lunar Sect.
678
00:32:24,300 --> 00:32:25,080
You two
679
00:32:26,040 --> 00:32:27,640
take Nan Yan back to her room.
680
00:32:28,090 --> 00:32:29,150
I'll be there soon.
681
00:32:31,460 --> 00:32:32,000
Father.
682
00:32:32,130 --> 00:32:32,730
Chief,
683
00:32:32,810 --> 00:32:34,020
you were so impressive just now.
684
00:32:34,020 --> 00:32:34,650
You beat
685
00:32:34,650 --> 00:32:36,010
that Elder Zhu so coolly.
686
00:32:36,010 --> 00:32:37,210
That's right, father.
687
00:32:37,210 --> 00:32:37,970
This is the first time
688
00:32:37,970 --> 00:32:39,030
I've realized that
689
00:32:39,090 --> 00:32:40,500
you are so cool.
690
00:32:41,300 --> 00:32:43,180
Who asked you to stand out just now?
691
00:32:43,180 --> 00:32:44,290
Do you want to die?
692
00:32:44,690 --> 00:32:46,140
I'm your daughter.
693
00:32:46,170 --> 00:32:46,970
How can I stand down
694
00:32:46,970 --> 00:32:48,430
at such a critical moment?
695
00:32:48,860 --> 00:32:50,980
No, you should.
696
00:32:51,650 --> 00:32:53,250
Don't try to act brave anymore.
697
00:32:53,250 --> 00:32:54,570
You scared me to death.
698
00:32:59,520 --> 00:33:00,090
Father!
699
00:33:00,270 --> 00:33:01,070
Chief!
700
00:33:02,180 --> 00:33:03,660
Make me a pot of soothing tea.
701
00:33:03,660 --> 00:33:04,990
Let me calm myself down.
702
00:33:07,390 --> 00:33:08,160
Be careful.
703
00:33:09,110 --> 00:33:10,170
Be careful, Chief.
704
00:33:17,550 --> 00:33:18,370
Don't worry.
705
00:33:19,180 --> 00:33:20,330
She will be fine.
706
00:33:21,330 --> 00:33:22,740
But it's strange.
707
00:33:24,090 --> 00:33:25,270
By right Nan Yan
708
00:33:25,300 --> 00:33:26,600
shouldn't even have learnt
709
00:33:26,600 --> 00:33:28,060
how to start cultivating,
710
00:33:28,250 --> 00:33:30,170
but when I checked her spiritual chamber
711
00:33:30,170 --> 00:33:32,700
I found that she has almost cultivated a core.
712
00:33:33,570 --> 00:33:34,510
Maybe that's why the Celestial Lightning of Truth
713
00:33:34,510 --> 00:33:36,470
did not hurt her foundation.
714
00:33:39,770 --> 00:33:41,310
She'll be fine after taking some pills
715
00:33:41,310 --> 00:33:42,570
and resting a few days.
716
00:33:46,460 --> 00:33:47,380
Thank you
717
00:33:47,660 --> 00:33:48,880
for helping me today.
718
00:33:49,420 --> 00:33:50,480
I will never forget
719
00:33:51,050 --> 00:33:52,130
your protection.
720
00:33:53,080 --> 00:33:53,930
Please stop.
721
00:33:54,190 --> 00:33:56,190
I do not dare to accept a bow from you.
722
00:34:01,850 --> 00:34:04,450
If you really want to kill all of them,
723
00:34:04,650 --> 00:34:06,100
are you also going to see Nan Yan
724
00:34:06,100 --> 00:34:07,830
getting hunted by the Great Path Sect
725
00:34:07,830 --> 00:34:09,630
for the rest of her life and never get peace?
726
00:34:09,630 --> 00:34:10,849
No matter who comes to attack,
727
00:34:10,849 --> 00:34:11,840
I have to protect her.
728
00:34:11,840 --> 00:34:13,590
Even if you can protect her now,
729
00:34:14,349 --> 00:34:15,360
can you
730
00:34:15,380 --> 00:34:16,680
be by her side forever?
731
00:34:17,520 --> 00:34:18,860
If anything happens to her,
732
00:34:18,860 --> 00:34:19,650
can you
733
00:34:20,119 --> 00:34:21,510
take the responsibility?
734
00:34:21,510 --> 00:34:22,300
Shao Cang,
735
00:34:22,700 --> 00:34:23,650
is that you?
736
00:34:24,119 --> 00:34:25,960
You'd better show yourself.
737
00:34:26,020 --> 00:34:26,809
Otherwise,
738
00:34:26,840 --> 00:34:28,690
don't blame me for what I'll do.
739
00:34:29,050 --> 00:34:30,139
If you show up now,
740
00:34:30,400 --> 00:34:32,599
Nan Yan will have suffered for nothing.
741
00:34:38,789 --> 00:34:39,650
If you trust me,
742
00:34:39,650 --> 00:34:40,840
stay here.
743
00:34:41,090 --> 00:34:43,010
I will have a way.
744
00:34:43,730 --> 00:34:44,369
Nan Yan.
745
00:34:51,570 --> 00:34:53,430
Nan Yan has suffered because of me
746
00:34:53,889 --> 00:34:54,910
and nearly died.
747
00:34:56,410 --> 00:34:58,650
Thank you for helping her in my stead.
748
00:35:00,450 --> 00:35:01,910
Lord Shao Cang is welcome.
749
00:35:02,090 --> 00:35:04,090
I'm just someone with very little influence.
750
00:35:04,090 --> 00:35:04,950
I'm satisfied
751
00:35:05,170 --> 00:35:06,640
if I can just play mahjong all day
752
00:35:06,640 --> 00:35:07,970
and win a few more times.
753
00:35:10,450 --> 00:35:11,700
But if,
754
00:35:12,520 --> 00:35:14,640
someone dares to hurt my disciples,
755
00:35:15,390 --> 00:35:17,150
I'll risk my life
756
00:35:17,610 --> 00:35:19,330
rather than do nothing.
757
00:35:31,330 --> 00:35:32,730
Don't worry, Chief Meng.
758
00:35:33,130 --> 00:35:34,530
I will leave immediately
759
00:35:35,400 --> 00:35:37,730
and never step foot into Lunar Sect again.
760
00:35:38,170 --> 00:35:40,020
Lord Shao Cang understands where I come from.
761
00:35:40,020 --> 00:35:40,860
That’s great.
762
00:35:45,510 --> 00:35:47,440
Everything started because of me.
763
00:35:48,240 --> 00:35:50,050
Nan Yan suffered too much for me,
764
00:35:52,380 --> 00:35:53,940
so let me be the one to end it.
765
00:36:07,440 --> 00:36:11,340
♫When you appeared behind me♫
766
00:36:12,500 --> 00:36:15,750
♫The stars in the sky stopped twinkling too♫
767
00:36:17,490 --> 00:36:19,530
♫The universe has fallen♫
768
00:36:23,400 --> 00:36:26,730
♫When I stand by your side♫
769
00:36:27,960 --> 00:36:31,640
♫Everything in the world turns into nothing♫
770
00:36:33,570 --> 00:36:35,920
♫Only your eyes remain♫
771
00:36:39,580 --> 00:36:45,420
♫Every minute and second that I'm with you is engraved in my mind♫
772
00:36:47,660 --> 00:36:52,980
♫Our story falls into your eyes like smoke and willows♫
773
00:36:53,690 --> 00:36:57,300
♫Can you hold my hands tightly?♫
774
00:36:57,820 --> 00:37:01,220
♫No matter if it's a fair or gloomy day♫
775
00:37:01,740 --> 00:37:04,270
♫From the beginning♫
776
00:37:05,420 --> 00:37:09,480
♫Till the end, oh♫
777
00:37:09,920 --> 00:37:13,630
♫Let me keep going forward with you♫
778
00:37:13,900 --> 00:37:21,520
♫Let all the bright fireworks stop for you, oh♫
779
00:37:21,850 --> 00:37:23,340
♫When the wind blows♫
780
00:37:25,730 --> 00:37:28,720
♫When the wind blows♫
781
00:37:29,920 --> 00:37:31,450
♫From your brows♫
782
00:37:31,790 --> 00:37:33,450
♫To my heart♫
783
00:37:34,180 --> 00:37:37,690
♫It seems calm but it's actually turbulent♫
784
00:37:37,970 --> 00:37:39,820
♫I was once ignorant♫
785
00:37:40,150 --> 00:37:41,980
♫But am now deeply in love♫
786
00:37:42,890 --> 00:37:49,980
♫All I can say is that I will never leave you♫
787
00:37:50,310 --> 00:37:53,920
♫Let me keep going forward with you♫
788
00:37:54,240 --> 00:38:00,280
♫Let all the bright fireworks stop for you, oh♫
789
00:38:01,920 --> 00:38:03,770
♫When the wind blows♫
790
00:38:02,200 --> 00:38:05,800
[I wish you a lifetime of peace, free from worry and hardship]
791
00:38:04,160 --> 00:38:05,850
♫When the wind blows♫
792
00:38:06,070 --> 00:38:08,880
♫When the wind blows♫
793
00:39:40,170 --> 00:39:41,170
You haven't left.
794
00:39:41,920 --> 00:39:43,290
How can I be at ease
795
00:39:43,770 --> 00:39:45,500
with someone like you near her?
796
00:39:54,250 --> 00:39:55,980
I suddenly realized
797
00:39:56,010 --> 00:39:57,410
when the Great Path Elder
798
00:39:57,570 --> 00:39:59,490
came to search for the fugitive that
799
00:39:59,490 --> 00:40:00,590
maybe that person
800
00:40:00,610 --> 00:40:02,040
really is Lord Shao Cang?
801
00:40:02,250 --> 00:40:03,310
You think too much.
802
00:40:04,130 --> 00:40:05,590
What if it's really him?
803
00:40:05,620 --> 00:40:06,150
Chief,
804
00:40:06,290 --> 00:40:08,500
should we conduct a thorough search again?
805
00:40:08,500 --> 00:40:09,890
Why do you have so many what ifs?
806
00:40:09,890 --> 00:40:10,950
This thing is over.
807
00:40:11,070 --> 00:40:12,400
Don't mention it again.
808
00:40:14,730 --> 00:40:16,710
I'll take my leave then.
809
00:40:16,890 --> 00:40:17,630
Hold on.
810
00:40:17,810 --> 00:40:19,620
I haven't finished asking you questions.
811
00:40:19,620 --> 00:40:21,750
You said that someone hidden hurt you.
812
00:40:21,770 --> 00:40:22,830
What's the matter?
813
00:40:23,950 --> 00:40:25,610
I think it's most probably because
814
00:40:25,610 --> 00:40:27,330
you ruined Nan Yan's climbing fig
815
00:40:27,330 --> 00:40:29,150
and was taught a lesson
816
00:40:29,370 --> 00:40:30,970
by the fox spirit, wasn't it?
817
00:40:31,090 --> 00:40:31,890
It's not like that.
818
00:40:31,890 --> 00:40:32,250
At that time I—
819
00:40:32,250 --> 00:40:33,530
Do you really think that
820
00:40:33,530 --> 00:40:34,700
I see nothing
821
00:40:34,960 --> 00:40:35,980
just because I usually
822
00:40:35,980 --> 00:40:37,040
turn a blind eye?
823
00:40:38,100 --> 00:40:39,830
Do you know what this is called?
824
00:40:40,730 --> 00:40:42,820
You deserve it.
825
00:40:43,210 --> 00:40:44,540
From tomorrow onwards,
826
00:40:44,610 --> 00:40:46,120
you'll be confined for three days.
827
00:40:46,120 --> 00:40:47,560
Reflect on yourself!
828
00:40:48,440 --> 00:40:49,010
Yes.
829
00:40:49,330 --> 00:40:50,050
I'll take my leave.
830
00:40:50,050 --> 00:40:50,580
Get lost!
831
00:40:56,240 --> 00:40:58,630
[The Sparrow's Nine Verses]
832
00:41:02,170 --> 00:41:03,500
Something's not right.
833
00:41:04,970 --> 00:41:06,220
The Great Path Sect made
834
00:41:06,220 --> 00:41:07,510
such a big ruckus today.
835
00:41:07,510 --> 00:41:08,290
Chief Nan would've came out
836
00:41:08,290 --> 00:41:10,420
to settle the score just as it started.
837
00:41:10,570 --> 00:41:12,770
I didn't see her in today's game either.
838
00:41:13,690 --> 00:41:14,810
Did something
839
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
happen to her?
840
00:41:24,670 --> 00:41:29,710
[Ji Ming Temple]
841
00:41:34,830 --> 00:41:35,690
Lord Shao Cang,
842
00:41:35,900 --> 00:41:37,230
what do you mean by this?
843
00:41:39,230 --> 00:41:41,170
You lured the Great Path Sect here
844
00:41:41,820 --> 00:41:42,970
to force me
845
00:41:43,010 --> 00:41:44,190
to leave Lunar Sect.
846
00:41:45,010 --> 00:41:46,340
Do you think with me gone
847
00:41:46,780 --> 00:41:50,110
no one will stop you from stealing the silver mermaid pearl?
848
00:41:57,080 --> 00:41:57,790
So,
849
00:41:59,060 --> 00:41:59,930
how could I
850
00:41:59,970 --> 00:42:01,690
leave such trouble like you by her side?
53323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof