Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,125
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:55,875 --> 00:00:57,250
Long live the Brotherhood!
3
00:02:07,250 --> 00:02:11,166
CHAPTER FIVE
THE BLUE BLOOD
4
00:02:24,208 --> 00:02:26,000
I've packed your bags.
5
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
The horses are ready.
6
00:02:30,833 --> 00:02:32,250
And why did you do that?
7
00:02:33,583 --> 00:02:34,916
Because you have to leave.
8
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
You mean flee?
9
00:02:42,791 --> 00:02:44,625
Write to your mother's sister.
10
00:02:44,708 --> 00:02:45,875
She'll take you in.
11
00:02:46,625 --> 00:02:48,291
She'll protect you from Donatien.
12
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
I'm staying here.
13
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
After what happened?
14
00:03:02,750 --> 00:03:04,833
No, my lady... You can't be serious.
15
00:03:04,916 --> 00:03:07,291
I am the legitimate heir to this county.
16
00:03:08,833 --> 00:03:12,125
-Donatien has no right to my title.
-I know, but he's dangerous.
17
00:03:16,500 --> 00:03:18,208
I don't have the right to give up.
18
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
First, I need to ask you a question.
19
00:03:26,458 --> 00:03:27,291
Tell me.
20
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
You know who Madeleine really is, right?
21
00:03:47,666 --> 00:03:48,500
Yes.
22
00:03:49,916 --> 00:03:52,166
So you understand
why you have to protect her.
23
00:03:52,958 --> 00:03:53,791
Yes.
24
00:03:55,166 --> 00:03:56,333
Whatever happens to me.
25
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Whatever happens.
26
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
Swear to me you'll give your life for her.
27
00:04:03,541 --> 00:04:04,541
I swear it.
28
00:04:12,958 --> 00:04:15,500
They murdered him in his church.
Like a dog.
29
00:04:16,541 --> 00:04:17,541
Like a dog, Oka!
30
00:04:19,291 --> 00:04:21,083
You can't change the past.
31
00:04:21,166 --> 00:04:23,416
Father Maxence took me in, raised me.
32
00:04:23,500 --> 00:04:26,208
-I should have saved him.
-Control your emotions.
33
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
We can't abandon the Brotherhood!
34
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
They helped us, Oka.
35
00:04:31,208 --> 00:04:32,625
Without them, you'd be dead.
36
00:04:36,333 --> 00:04:38,000
The epidemic is growing.
37
00:04:38,083 --> 00:04:39,500
You know what we have to do?
38
00:04:41,208 --> 00:04:42,833
Find the source of this evil!
39
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Joseph risked his life to save you.
40
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
We used them.
41
00:04:49,666 --> 00:04:52,000
Now you're asking me to leave
and abandon them?
42
00:04:53,541 --> 00:04:55,208
You heard the new count's orders?
43
00:04:56,208 --> 00:04:57,583
He's planning a massacre.
44
00:04:58,333 --> 00:05:00,833
Some have to be sacrificed
in order to save others.
45
00:05:00,916 --> 00:05:02,666
They don't even know what's coming.
46
00:05:08,500 --> 00:05:09,666
I have to protect them.
47
00:05:15,708 --> 00:05:17,458
And who will protect them from you?
48
00:05:20,125 --> 00:05:21,791
You taught me how to control myself.
49
00:05:22,625 --> 00:05:23,458
Didn't you?
50
00:06:01,500 --> 00:06:03,125
COUNTY GAZETTE
THE CANNIBAL
51
00:06:09,583 --> 00:06:12,833
"HE WHO EATS MY FLESH AND DRINKS
MY BLOOD WILL HAVE ETERNAL LIFE."
52
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
TREATISE ON THE PLAGUE
53
00:06:14,416 --> 00:06:16,625
INFECTED HUMORS
54
00:06:16,708 --> 00:06:19,208
REBECCA GAUTHIER
DISAPPEARED JULY 17, YEAR 87
55
00:06:46,416 --> 00:06:47,583
Joseph?
56
00:06:50,458 --> 00:06:51,333
Joseph...
57
00:06:51,916 --> 00:06:52,833
Listen to me.
58
00:06:53,583 --> 00:06:56,000
-I have no time to waste. Go away.
-Neither do I.
59
00:06:57,000 --> 00:06:57,916
You must listen.
60
00:06:59,375 --> 00:07:00,500
I must listen to you?
61
00:07:01,416 --> 00:07:04,250
Do you know what I had to overcome
to become a doctor?
62
00:07:05,500 --> 00:07:06,583
What it cost me?
63
00:07:07,666 --> 00:07:11,666
-I'll never be allowed to practice again.
-At least you had the opportunity to.
64
00:07:12,708 --> 00:07:13,541
I didn't.
65
00:07:14,833 --> 00:07:17,291
-I nearly died because of you.
-Oh, stop!
66
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
You aren't dead, are you?
67
00:07:22,041 --> 00:07:22,916
Go away.
68
00:07:23,000 --> 00:07:24,875
-No.
-Katell, please.
69
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Go away.
70
00:07:27,708 --> 00:07:28,541
No.
71
00:07:29,250 --> 00:07:32,750
This time, whether you like it or not,
you won't succeed alone.
72
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
And I'm here to help you.
73
00:07:51,083 --> 00:07:52,750
How do you know this place?
74
00:07:53,333 --> 00:07:55,500
This is where I learned everything I know.
75
00:07:58,541 --> 00:07:59,375
Yes.
76
00:07:59,875 --> 00:08:01,166
With Father Maxence.
77
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
May he rest in peace.
78
00:08:04,083 --> 00:08:06,750
He shared the knowledge of the world
with others too.
79
00:08:10,333 --> 00:08:14,333
He used to say that this place
was the only university open to women.
80
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Did he tell you to come here?
81
00:08:23,375 --> 00:08:24,208
Yes.
82
00:08:25,375 --> 00:08:26,208
Why?
83
00:08:31,250 --> 00:08:32,083
No more lies.
84
00:08:36,666 --> 00:08:38,500
I've never made promises to anyone.
85
00:08:39,375 --> 00:08:40,750
I'm not about to start now.
86
00:09:08,333 --> 00:09:09,541
What are we looking for?
87
00:09:10,250 --> 00:09:11,166
A cure.
88
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Guy de Montargis was sick.
89
00:09:15,125 --> 00:09:16,291
Rebecca and the others,
90
00:09:16,375 --> 00:09:18,791
that's why the police
were covering his crimes.
91
00:09:19,500 --> 00:09:20,958
Guy de Montargis is dead now.
92
00:09:21,041 --> 00:09:22,291
His blood was contagious.
93
00:09:22,375 --> 00:09:25,791
I don't know, maybe I'm wrong,
but imagine if he contaminated others.
94
00:09:29,333 --> 00:09:31,708
If what you say is true,
it's not books we need.
95
00:09:33,333 --> 00:09:34,291
It's weapons.
96
00:09:34,375 --> 00:09:36,958
You don't kill a sick person,
you cure them.
97
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
A disease is like a living being.
98
00:09:55,416 --> 00:09:57,250
It's there, it moves, it evolves...
99
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
It changes, it adapts.
100
00:10:00,875 --> 00:10:02,291
It's never entirely new.
101
00:10:04,416 --> 00:10:06,666
There must be examples of similar cases.
102
00:10:07,541 --> 00:10:10,666
Your goal is to understand
the origins of the disease...
103
00:10:10,750 --> 00:10:12,666
To find a way to cure for it, exactly.
104
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
If you find the rebels, show no mercy.
105
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Put out everything! Someone's coming.
106
00:11:43,208 --> 00:11:44,458
Let's go!
107
00:11:44,541 --> 00:11:45,791
There's nothing here.
108
00:11:55,666 --> 00:11:57,375
Nothing but bats, boss!
109
00:11:58,541 --> 00:11:59,833
Rats with wings.
110
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Get your things, one bag per person.
111
00:12:07,583 --> 00:12:08,708
-We're leaving.
-Where?
112
00:12:08,791 --> 00:12:10,166
-We'll find something.
-No.
113
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
You'll end up scattering.
You can't do that.
114
00:12:13,208 --> 00:12:15,500
Should we starve here,
waiting for them to return?
115
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
Pérouse will hunt you down.
116
00:12:17,500 --> 00:12:19,833
If you're scattered,
he'll kill you one by one.
117
00:12:24,041 --> 00:12:24,875
You see him?
118
00:12:25,416 --> 00:12:27,416
What do you think will happen
if we're found?
119
00:12:27,500 --> 00:12:28,916
Think he knows how to fight?
120
00:12:29,000 --> 00:12:30,166
You don't understand.
121
00:12:30,250 --> 00:12:31,708
Everyone will have to fight.
122
00:12:32,750 --> 00:12:33,833
Your friends in town,
123
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
they're dying so as not to betray you.
124
00:12:36,583 --> 00:12:38,833
No. I won't take part in this.
125
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Men gave their lives
to get you out of prison.
126
00:12:44,958 --> 00:12:46,625
Albert, stop!
127
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Come with me.
128
00:12:56,208 --> 00:12:57,041
Let me.
129
00:13:06,000 --> 00:13:07,375
I cannot cure you.
130
00:13:10,083 --> 00:13:11,708
But I can give you some respite.
131
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
Enough for you to go see her.
132
00:13:17,208 --> 00:13:18,916
Élise is not like her family.
133
00:13:19,000 --> 00:13:20,333
She can help us.
134
00:13:20,416 --> 00:13:21,625
Don't talk nonsense.
135
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
I will take her her father's letters.
136
00:13:28,625 --> 00:13:30,791
She'll do anything to protect her people.
137
00:13:42,583 --> 00:13:45,041
You don't know
what this temptation is like.
138
00:13:45,125 --> 00:13:46,541
This hunger...
139
00:13:47,916 --> 00:13:49,291
But I can't run away again.
140
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Not this time.
141
00:13:56,666 --> 00:13:57,750
I will help you.
142
00:14:44,666 --> 00:14:46,416
Who are you?
143
00:15:42,625 --> 00:15:43,458
Madeleine?
144
00:15:53,458 --> 00:15:54,708
I know how you feel.
145
00:15:58,916 --> 00:15:59,958
I'm sad too.
146
00:16:11,333 --> 00:16:13,250
Who killed Daddy?
147
00:16:16,333 --> 00:16:17,875
They say it was the rebels.
148
00:16:19,333 --> 00:16:20,500
That's not true.
149
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
I know.
150
00:16:26,250 --> 00:16:27,833
The monsters killed him.
151
00:16:27,916 --> 00:16:28,875
Madeleine!
152
00:16:29,958 --> 00:16:31,500
Look at me.
153
00:16:31,583 --> 00:16:32,875
You mustn't say that.
154
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
It's dangerous.
155
00:16:38,750 --> 00:16:40,916
I know you're keeping quiet to protect me.
156
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
But you can't let them do this.
157
00:16:53,708 --> 00:16:54,916
Calm down.
158
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
You have to avenge Daddy.
159
00:17:03,458 --> 00:17:05,250
You have to go see him.
160
00:17:08,291 --> 00:17:11,916
He's waiting for you.
I saw him, in my dreams.
161
00:17:12,000 --> 00:17:17,125
The little girl with the mask,
she wanted me to meet him.
162
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
I thought I'd made myself clear.
163
00:17:29,375 --> 00:17:30,625
About what, Father?
164
00:17:32,083 --> 00:17:34,166
You must learn to control yourself.
165
00:17:34,791 --> 00:17:37,000
Your new nature must remain a secret.
166
00:17:39,000 --> 00:17:40,833
And you can't feed here.
167
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
Why hide?
168
00:17:46,333 --> 00:17:48,541
The people have always been there
to feed us.
169
00:17:49,791 --> 00:17:52,291
This way or another,
what's the difference?
170
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
Don't you understand?
171
00:17:55,458 --> 00:17:57,333
A fearful people obeys.
172
00:17:58,041 --> 00:18:01,375
A people with nothing to lose
will end up revolting, you poor fool!
173
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
You're forgetting
this fool is the Count of Montargis.
174
00:18:12,416 --> 00:18:14,416
You think you can still give him orders?
175
00:18:18,416 --> 00:18:20,666
You let vermin multiply on his land.
176
00:18:23,541 --> 00:18:24,625
They defied him.
177
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
Insulted him.
178
00:18:30,041 --> 00:18:33,833
You want him, Donatien,
to prove himself worthy of his privilege?
179
00:18:35,791 --> 00:18:36,625
Very well.
180
00:18:38,750 --> 00:18:40,000
From now on,
181
00:18:41,875 --> 00:18:44,750
he will maintain order
on his land himself.
182
00:19:12,500 --> 00:19:13,333
Gentlemen!
183
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
His weight in gold...
184
00:19:16,458 --> 00:19:18,958
will be given to the one
who kills the most rebels!
185
00:19:19,583 --> 00:19:21,166
The hunt is open!
186
00:19:32,416 --> 00:19:33,750
When did you last eat?
187
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
I'm not hungry, thanks.
188
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Come on!
189
00:19:57,125 --> 00:19:57,958
Eat.
190
00:20:02,375 --> 00:20:03,583
My father was a poacher.
191
00:20:04,875 --> 00:20:07,916
He said he'd rather die young,
but with his belly full.
192
00:20:11,208 --> 00:20:14,541
When we came here, the Montargis
proved him right. They hanged him.
193
00:20:16,166 --> 00:20:17,375
For a hare...
194
00:20:30,666 --> 00:20:31,500
And you?
195
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
Your family?
196
00:20:35,916 --> 00:20:36,916
I have no family.
197
00:20:40,208 --> 00:20:41,041
Albert?
198
00:20:48,666 --> 00:20:50,541
We grew up together in the orphanage.
199
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
I admired him.
200
00:21:01,708 --> 00:21:03,583
Because he wasn't afraid of anything.
201
00:21:08,666 --> 00:21:10,750
I thought we had to have the same father.
202
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Whereas Albert, well...
203
00:21:15,833 --> 00:21:17,750
He didn't even see me. I was just a...
204
00:21:20,125 --> 00:21:21,541
a rugrat running around him.
205
00:21:25,208 --> 00:21:27,916
The kids threw me in the river,
to see if I could swim.
206
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
Albert pulled me out.
207
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
Then, he looked at me differently.
208
00:21:41,166 --> 00:21:43,958
He said when you save someone,
you're responsible for them.
209
00:21:48,083 --> 00:21:49,750
He'd call me his little brother.
210
00:21:51,750 --> 00:21:52,833
In front of everyone.
211
00:21:53,666 --> 00:21:55,500
He'd say to them, "That one there...
212
00:21:56,958 --> 00:21:58,166
that's my brother."
213
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
Talking about me.
214
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
I was proud.
215
00:22:09,625 --> 00:22:11,083
Because he was protecting me.
216
00:22:13,833 --> 00:22:15,250
It was like having a family.
217
00:22:25,125 --> 00:22:27,583
I've always been good at deluding myself.
218
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Where are you going?
219
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
We need allies.
220
00:23:55,166 --> 00:23:57,166
Are you going to see your countess?
221
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
-She'll listen to me.
-She'll have you killed.
222
00:24:02,000 --> 00:24:02,875
You don't know her!
223
00:24:02,958 --> 00:24:07,166
She's a Montargis, that's enough.
You forgot what they did to you. Not me.
224
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
I have to take this risk.
225
00:24:10,416 --> 00:24:11,416
Marianne, please.
226
00:24:12,291 --> 00:24:14,791
Élise is the only one
who could stand up to the count.
227
00:24:16,041 --> 00:24:18,791
Why do you think
I'm prepared to take this risk as well?
228
00:24:20,333 --> 00:24:22,041
Because you have no choice.
229
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
Or else what?
230
00:24:24,666 --> 00:24:26,333
Or else, you will all die.
231
00:24:28,166 --> 00:24:30,916
-We'll decide how.
-You don't know what you're talking about.
232
00:24:31,000 --> 00:24:32,125
Albert, show her.
233
00:24:37,708 --> 00:24:39,875
Something worse is brewing...
234
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
Worse than anything you could imagine.
235
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
You think I got to choose?
236
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
-Where's your brother?
-I don't know.
237
00:25:03,833 --> 00:25:04,666
No...
238
00:25:05,333 --> 00:25:07,750
-Where's your brother?
-I don't know, my lord!
239
00:25:14,958 --> 00:25:16,416
No!
240
00:25:32,375 --> 00:25:34,916
-Where are the rebels hiding!
-I don't know!
241
00:25:45,916 --> 00:25:47,208
Oh, my God.
242
00:25:48,416 --> 00:25:50,041
How moving, bravo!
243
00:25:51,583 --> 00:25:52,583
My lord.
244
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
You shouldn't be here.
245
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
This place is beneath you.
246
00:25:59,958 --> 00:26:01,583
On the contrary, my friend.
247
00:26:03,083 --> 00:26:04,750
I've given this a lot of thought.
248
00:26:06,125 --> 00:26:09,000
My uncle's mistake was
cutting himself off from his people.
249
00:26:10,000 --> 00:26:12,416
I want to establish connections
with my subjects.
250
00:26:12,916 --> 00:26:14,083
Feed off of them.
251
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
Drinks for everyone!
252
00:26:21,333 --> 00:26:23,250
Come on, help yourself! Do as he says.
253
00:26:26,583 --> 00:26:28,416
I said everyone... Him too.
254
00:26:56,250 --> 00:26:57,208
Oh! Mine!
255
00:27:04,791 --> 00:27:06,208
Edmond, you disappoint me.
256
00:27:06,291 --> 00:27:08,583
You've been toiling away for years.
257
00:27:09,666 --> 00:27:11,250
And look what it got you.
258
00:27:13,166 --> 00:27:15,125
A poor fellow pissing himself.
259
00:27:19,083 --> 00:27:21,333
"Right, my lord!
I'm incompetent, my lord!"
260
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
Edmond!
261
00:27:27,625 --> 00:27:29,750
I believe you've lost your touch.
262
00:27:34,291 --> 00:27:35,875
When a guard dog rebels...
263
00:27:37,958 --> 00:27:40,416
it should remember who its master is now.
264
00:27:46,208 --> 00:27:47,250
I won't forget.
265
00:28:04,541 --> 00:28:06,958
I think you've become very bitter, Edmond.
266
00:28:14,208 --> 00:28:16,916
From now on, I'm taking matters...
267
00:28:17,000 --> 00:28:18,125
into my own hands.
268
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Come on.
269
00:28:34,541 --> 00:28:35,916
No, my lord!
270
00:28:37,333 --> 00:28:38,166
No!
271
00:28:51,416 --> 00:28:52,250
Lazarus...
272
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
Countess!
273
00:29:21,000 --> 00:29:22,083
Countess!
274
00:29:23,250 --> 00:29:24,916
You can't go out by yourself.
275
00:29:25,000 --> 00:29:27,916
The count requests
that you be accompanied.
276
00:30:05,958 --> 00:30:06,791
Go in.
277
00:30:16,333 --> 00:30:17,500
This time, it's loaded.
278
00:30:35,708 --> 00:30:38,041
For a minute,
I thought you'd come back for us.
279
00:30:39,208 --> 00:30:40,166
For me.
280
00:30:42,625 --> 00:30:44,208
You must have thought me naive.
281
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
I'm only asking you to listen.
282
00:30:48,791 --> 00:30:49,625
Your weapons.
283
00:30:51,083 --> 00:30:52,416
Put down your weapons.
284
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
What I saw on that street is impossible.
285
00:31:19,250 --> 00:31:20,375
You should be dead.
286
00:31:22,666 --> 00:31:24,291
You never should have seen that.
287
00:31:24,375 --> 00:31:26,916
Pérouse stabbed you in the heart.
I saw it!
288
00:31:28,958 --> 00:31:32,125
I saw you die in front of my eyes
and come back to life.
289
00:31:34,583 --> 00:31:35,541
I want the truth...
290
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
-You won't like it...
-The truth!
291
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Please.
292
00:32:11,500 --> 00:32:12,666
My God, your heart...
293
00:32:13,291 --> 00:32:14,291
It's not beating.
294
00:32:16,041 --> 00:32:17,083
It's impossible.
295
00:32:18,000 --> 00:32:19,083
You wanted the truth.
296
00:32:20,166 --> 00:32:21,250
There is no other.
297
00:32:23,208 --> 00:32:25,375
I came to find the one
who did this to me.
298
00:32:26,166 --> 00:32:27,250
Her name is Naïs.
299
00:32:28,041 --> 00:32:29,333
Her blood is a curse.
300
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
No, this makes no sense.
301
00:32:35,083 --> 00:32:36,625
Your father met her too.
302
00:32:38,458 --> 00:32:39,833
He became contaminated.
303
00:32:49,708 --> 00:32:51,458
He explained it all in this letter.
304
00:32:53,083 --> 00:32:54,333
Maybe you'll believe him.
305
00:33:18,416 --> 00:33:19,500
Do you smell that?
306
00:33:21,333 --> 00:33:22,166
No?
307
00:33:22,916 --> 00:33:23,750
A woman,
308
00:33:24,791 --> 00:33:25,625
brunette,
309
00:33:27,791 --> 00:33:28,625
poor...
310
00:36:28,583 --> 00:36:31,666
"Élise... If by some miracle,this confession reaches you,
311
00:36:31,750 --> 00:36:33,458
it means there is still hope.
312
00:36:34,041 --> 00:36:37,375
I am guilty of having spilledthe blood of innocent girls.
313
00:36:37,458 --> 00:36:40,625
This disease that poisons my veinshas turned me into a monster.
314
00:36:40,708 --> 00:36:44,000
I must pay for my crimes,atone for the sins that blacken my soul.
315
00:36:44,791 --> 00:36:46,416
If I even still have one.
316
00:36:47,291 --> 00:36:52,041
You must protect Madeleine, our family,and fight for our subjects, our people.
317
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Forgive me.
318
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Pray for me.
319
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Your father who loves you."
320
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
What do you want from me?
321
00:37:11,083 --> 00:37:13,416
Gather all the nobles
who share your ideas.
322
00:37:15,458 --> 00:37:17,166
You must convince them to fight...
323
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
alongside us.
324
00:37:20,875 --> 00:37:21,708
An alliance...
325
00:37:22,625 --> 00:37:24,333
The nobility and the Third Estate.
326
00:37:25,708 --> 00:37:26,791
Élise...
327
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
Without this alliance,
no one can stop this plague.
328
00:37:37,500 --> 00:37:40,250
You're asking me to ally
with those who wish me dead?
329
00:37:40,333 --> 00:37:41,166
No.
330
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
No...
331
00:37:47,875 --> 00:37:49,333
I'm asking you to guide them.
332
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
And protect them.
333
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
All right.
334
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Joseph...
335
00:38:56,625 --> 00:38:57,458
Look...
336
00:39:15,958 --> 00:39:16,958
Saint Lazarus...
337
00:39:29,750 --> 00:39:30,583
Move over.
338
00:39:31,375 --> 00:39:32,208
Let me.
339
00:39:38,666 --> 00:39:39,583
Katell, wait.
340
00:40:23,958 --> 00:40:25,916
"The sinking of the Rosemary..."
341
00:40:38,958 --> 00:40:40,666
It looks like a travel log.
342
00:40:47,541 --> 00:40:49,625
These are notes by the crew's first mate.
343
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
"October 7th.
344
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
New Orleans."
345
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
"Anno Domini 1786.
346
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
Calm sea,
347
00:41:01,166 --> 00:41:02,250
west wind.
348
00:41:03,583 --> 00:41:05,500
Thank God, we will finally set sail.
349
00:41:06,666 --> 00:41:08,958
We were waiting forour most prestigious passenger,
350
00:41:09,041 --> 00:41:10,541
one of His Majesty's doctors.
351
00:41:11,416 --> 00:41:14,583
In great secret,he had something carried into his cabin
352
00:41:14,666 --> 00:41:16,625
and forbade anyone to go near it.
353
00:41:18,041 --> 00:41:20,416
They say it's a presentfor the king himself."
354
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
"October 23rd.
355
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
The mood onboard is sinking.
356
00:41:27,791 --> 00:41:30,458
The men are complainingof recurrent nightmares.
357
00:41:30,541 --> 00:41:32,666
They all speak ofa mysterious little girl.
358
00:41:32,750 --> 00:41:35,125
I struggle greatlyto understand their accounts.
359
00:41:35,875 --> 00:41:39,041
I'm suspecting that our foodwas contaminated with ergot fungus.
360
00:41:39,791 --> 00:41:42,375
I'd like to ask the king's doctorfor advice, but...
361
00:41:42,458 --> 00:41:45,041
he has refused to leave his cabinsince we set sail."
362
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
"November 3rd.
363
00:42:00,041 --> 00:42:01,333
Third suicide onboard.
364
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
The men are seized by violenceand madness,
365
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
pushed to their limitby incessant nightmares.
366
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
I keep seeing her myself..."
367
00:42:19,791 --> 00:42:20,958
"November 13th.
368
00:42:22,208 --> 00:42:25,833
I must resolve to throw
this demon overboard before we arrive.
369
00:42:27,208 --> 00:42:28,625
I am now convinced.
370
00:42:30,500 --> 00:42:33,166
Killing her is the only way
to stop this evil.
371
00:42:39,916 --> 00:42:41,500
May the Lord give me strength."
372
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
That's all.
373
00:42:48,208 --> 00:42:51,666
Mister de Lariboise,
can I count on you to depose Donatien?
374
00:42:54,291 --> 00:42:56,750
The nights to come
will be full of betrayal and fear.
375
00:42:58,416 --> 00:42:59,750
Are you prepared for that?
376
00:43:00,750 --> 00:43:03,000
The light only comes
after the darkest nights.
377
00:43:04,333 --> 00:43:05,916
Then I have your word?
378
00:43:06,000 --> 00:43:07,833
I am at your service, Countess.
379
00:43:09,250 --> 00:43:10,625
Ask, and I will obey.
380
00:43:12,208 --> 00:43:13,041
Good.
381
00:43:29,250 --> 00:43:30,708
Who are these people?
382
00:43:32,666 --> 00:43:33,875
These are our allies.
383
00:43:38,625 --> 00:43:41,291
They went to America to find a sick man.
384
00:43:41,375 --> 00:43:42,750
They brought him to France.
385
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
But what for?
386
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
I have no idea.
387
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
But going by these notes,
388
00:43:52,208 --> 00:43:53,958
this is our patient zero.
389
00:43:54,041 --> 00:43:56,250
The one that contaminated
Guy de Montargis.
390
00:43:58,125 --> 00:43:59,708
The count was at court, right?
391
00:44:01,625 --> 00:44:03,458
You mean this evil is in Versailles?
392
00:45:01,125 --> 00:45:02,208
There is no one here.
393
00:45:25,250 --> 00:45:26,166
Oh, no...
394
00:45:30,291 --> 00:45:31,541
They are here.
27068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof