Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:10,125
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:46,666 --> 00:00:47,666
I'm scared.
3
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Could you hold me in your arms?
4
00:00:52,666 --> 00:00:53,875
Just for a second...
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,250
Just to calm me down.
6
00:01:03,541 --> 00:01:05,416
Your heart is beating so fast.
7
00:01:15,458 --> 00:01:19,291
Those who have never had an empty bellycan't know what hunger is like.
8
00:01:22,625 --> 00:01:24,625
Hunger turns men into ghosts.
9
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
It makes them lose their mind,
10
00:01:28,125 --> 00:01:29,291
forget their past.
11
00:01:30,750 --> 00:01:32,458
A starving man learns to lie.
12
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
A starving man learns to betray.
13
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
His friends.
14
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
His family.
15
00:01:42,583 --> 00:01:44,333
The very shadowof his conscience.
16
00:01:46,875 --> 00:01:49,458
I have seen some of the wisest,most enlightened men
17
00:01:49,541 --> 00:01:50,666
sink into madness.
18
00:01:52,458 --> 00:01:56,166
I saw them commit the most odious crimesto satisfy this hunger.
19
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
And after that,
20
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
the world was never the same again.
21
00:02:10,541 --> 00:02:13,416
Every time the blue blood heals you,
you pay the price.
22
00:02:19,791 --> 00:02:22,916
The fits will grow more and more painful,
you know that.
23
00:02:23,000 --> 00:02:24,708
I'll keep them under control.
24
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
For how long?
25
00:02:29,791 --> 00:02:31,958
Until then, you'll do what's necessary.
26
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
They set a trap for us.
27
00:03:43,791 --> 00:03:45,125
And the foreigner?
28
00:03:46,583 --> 00:03:47,583
Where is he?
29
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
He escaped with the others.
30
00:03:57,125 --> 00:03:59,208
When was I not sufficiently clear?
31
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
I asked one thing of you!
32
00:04:02,416 --> 00:04:05,166
For this man to never be able
to talk about what he saw!
33
00:04:09,166 --> 00:04:10,416
I will redeem myself.
34
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
I'll make them pay.
35
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
This is your last chance.
36
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
-Do not disappoint me!
-You have my word!
37
00:04:25,000 --> 00:04:28,916
CHAPTER FOUR
THE EXECUTIONERS
38
00:04:41,833 --> 00:04:42,791
I was so scared.
39
00:04:42,875 --> 00:04:43,708
Me too.
40
00:04:53,291 --> 00:04:56,166
Do you cry
because of the man in the locket?
41
00:04:57,041 --> 00:04:57,875
No.
42
00:04:59,250 --> 00:05:00,625
I was scared, that's all.
43
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
I was so afraid I'd never see you again.
44
00:05:06,583 --> 00:05:07,666
Yes?
45
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
Your uncle...
46
00:05:12,583 --> 00:05:13,416
He's waiting.
47
00:05:17,125 --> 00:05:17,958
Here.
48
00:05:30,875 --> 00:05:32,458
Could you find their hideout?
49
00:05:34,833 --> 00:05:35,666
No.
50
00:05:36,666 --> 00:05:37,916
You're sure?
51
00:05:38,916 --> 00:05:40,000
I was blindfolded.
52
00:05:41,583 --> 00:05:44,041
And this woman who leads them,
did you meet her?
53
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
-Her name is Marianne.
-So you spoke with her?
54
00:05:51,916 --> 00:05:52,750
No.
55
00:05:52,833 --> 00:05:55,333
Why do I feel like
you're hiding something from me?
56
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
I'm not hiding anything, uncle.
57
00:05:57,541 --> 00:05:58,625
They abducted you.
58
00:05:58,708 --> 00:06:00,750
-Sealed you in a coffin.
-I haven't forgotten.
59
00:06:00,833 --> 00:06:04,375
They defied my authority,
that of our order and this family.
60
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
They must be punished for it.
61
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
What authority?
62
00:06:08,541 --> 00:06:12,166
-You're not the Count of Montargis.
-Indeed. But in your father's absence...
63
00:06:12,250 --> 00:06:14,916
-Where is he?
-You know quite well. With the king.
64
00:06:15,000 --> 00:06:16,041
You're lying.
65
00:06:16,125 --> 00:06:17,291
I forbid you!
66
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
His coach was attacked... by your men.
67
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
Who put this in your head?
The Baron of Lariboise?
68
00:06:23,791 --> 00:06:25,416
Where is my father? Where is he?
69
00:06:25,916 --> 00:06:27,416
Lariboise is manipulating you.
70
00:06:28,208 --> 00:06:30,000
Are you speaking as an expert?
71
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
You are wrong about my ambitions...
72
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
You always have been.
73
00:06:35,791 --> 00:06:36,625
Really?
74
00:06:38,916 --> 00:06:40,500
I have known you my whole life.
75
00:06:41,875 --> 00:06:43,583
You think you are so clever.
76
00:06:45,625 --> 00:06:47,583
I've been watching you all these years.
77
00:06:48,541 --> 00:06:50,125
Watching you and learning.
78
00:06:50,791 --> 00:06:52,541
You should get ahold of yourself.
79
00:06:56,875 --> 00:06:58,625
You stopped scaring me a while ago.
80
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
Think of Madeleine.
81
00:07:04,500 --> 00:07:08,083
What would happen to her if her sister
could no longer take care of her?
82
00:07:20,083 --> 00:07:22,125
The man from the locket, he's sad.
83
00:07:22,708 --> 00:07:23,958
All the time.
84
00:07:24,291 --> 00:07:25,291
How do you know?
85
00:07:26,916 --> 00:07:30,000
I've already explained.
But nobody ever believes me.
86
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
I want to know, I promise.
87
00:07:35,833 --> 00:07:38,708
The little girl with the mask,
88
00:07:38,791 --> 00:07:40,875
she tells me things...
89
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
The one in your dreams?
90
00:07:43,833 --> 00:07:45,166
What did she tell you?
91
00:07:48,541 --> 00:07:51,208
The man Élise loves...
92
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
He's dead.
93
00:07:57,166 --> 00:07:59,666
It's the truth. He's dead!
94
00:08:01,208 --> 00:08:04,333
Like Dad! Like Élise soon!
95
00:08:04,416 --> 00:08:06,541
Like everyone here!
96
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
The blue blood will kill you all.
97
00:08:13,458 --> 00:08:14,416
The blue blood?
98
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
Oka, also known as the cannibal.
99
00:08:34,833 --> 00:08:35,916
Marianne Salier.
100
00:08:38,208 --> 00:08:39,250
Katell Damala.
101
00:08:41,291 --> 00:08:42,541
Jean Cariou.
102
00:08:43,333 --> 00:08:45,166
Do you see what I mean, Doctor?
103
00:08:46,666 --> 00:08:48,666
Where are the Brotherhood rebels hiding?
104
00:08:50,166 --> 00:08:53,041
You think I knew what they were up to,
that I'm an accomplice?
105
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
Intelligent people catch on
faster than others.
106
00:08:55,708 --> 00:08:57,541
-You're wrong.
-The downside...
107
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
is they think they're smarter.
108
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
I'm not lying.
109
00:09:13,333 --> 00:09:14,875
I did my research, Doctor.
110
00:09:29,583 --> 00:09:31,916
You know what he did
when he was at Hôtel-Dieu?
111
00:09:32,750 --> 00:09:34,416
He attempted a forbidden surgery.
112
00:09:35,250 --> 00:09:37,875
He took a kidney from a dead person,
and put it...
113
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
inside another patient.
114
00:09:42,916 --> 00:09:44,333
Even I wouldn't have dared.
115
00:09:47,708 --> 00:09:49,375
What do you call that again, Doctor?
116
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
A transplant.
117
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
-A?
-Transplant!
118
00:09:52,875 --> 00:09:54,500
I admire your boldness.
119
00:10:02,625 --> 00:10:05,208
It almost makes me
want to give you a second chance.
120
00:10:07,916 --> 00:10:10,125
Could we try the same thing with a hand?
121
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Hold him!
122
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
You wanted to see me?
123
00:10:22,375 --> 00:10:23,416
Ah, perfect timing!
124
00:10:24,583 --> 00:10:27,416
I was trying to establish
whether the doctor here
125
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
was still lying to me.
126
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
He's not lying.
127
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
He could have left, but he stayed.
128
00:10:49,833 --> 00:10:50,833
He saved me.
129
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
You're saying
that he couldn't be their accomplice?
130
00:10:55,166 --> 00:10:56,541
That's what I'm saying.
131
00:11:05,416 --> 00:11:07,166
I believe we're done, Doctor.
132
00:11:16,000 --> 00:11:17,041
One last thing...
133
00:11:18,083 --> 00:11:19,416
I want you to leave town.
134
00:11:20,000 --> 00:11:22,041
Leave. Far away.
135
00:11:22,125 --> 00:11:25,166
And if you ever come back,
I'll go visit your priest friend
136
00:11:25,250 --> 00:11:27,666
and believe me,
I'll chop off more than his hand.
137
00:11:29,041 --> 00:11:30,041
Got it?
138
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
Did you see him?
139
00:12:20,708 --> 00:12:22,416
The man with the blue blood?
140
00:12:22,500 --> 00:12:23,458
I had found him.
141
00:12:25,708 --> 00:12:27,916
He was right in front of me,
but he got away.
142
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Who is it?
143
00:12:32,083 --> 00:12:33,250
Their count.
144
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Guy de Montargis?
145
00:12:38,166 --> 00:12:39,791
-Are you sure?
-Yes.
146
00:12:40,250 --> 00:12:42,125
I know what his daughter means to you.
147
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
What stage has he reached?
148
00:12:46,833 --> 00:12:49,416
Too advanced
for us to do anything for him.
149
00:12:50,708 --> 00:12:53,083
He needs to die
before the disease spreads.
150
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
Where is he?
151
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
He's locked up
in the Montargis' old hunting lodge.
152
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
We'll go alone.
153
00:13:03,666 --> 00:13:04,958
No one can know.
154
00:13:05,791 --> 00:13:06,958
Marianne could help us.
155
00:13:08,416 --> 00:13:10,916
You think they're still your friends.
You're wrong.
156
00:13:11,541 --> 00:13:12,750
It's just the two of us.
157
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
Get some rest tonight. We leave at dawn.
158
00:13:32,958 --> 00:13:34,375
I recall you being quicker.
159
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
And you, less presumptuous.
160
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
I know, I changed.
161
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
You're wrong.
162
00:13:54,583 --> 00:13:56,958
When I heard you'd died,
I wanted to avenge you.
163
00:13:59,041 --> 00:14:01,666
I waited for the Montargis son
to leave his castle...
164
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
I shot.
165
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
The arrow from my crossbow swerved.
166
00:14:08,791 --> 00:14:10,458
I killed his horse with one shot,
167
00:14:11,166 --> 00:14:13,041
but he made it out without a scratch.
168
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
He and his friends caught me.
169
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
They did what they had to do.
170
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
I didn't scream.
171
00:14:25,208 --> 00:14:26,208
I didn't cry.
172
00:14:28,000 --> 00:14:29,333
It made them furious.
173
00:14:32,708 --> 00:14:35,625
Then Donatien de Montargis decided
to set his dogs on me...
174
00:14:44,500 --> 00:14:45,333
I came here.
175
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Others joined me.
176
00:14:49,958 --> 00:14:51,208
We shared our anger.
177
00:14:53,166 --> 00:14:54,000
And an oath...
178
00:14:58,500 --> 00:14:59,916
To never again submit.
179
00:15:02,916 --> 00:15:03,750
I'm sorry.
180
00:15:05,250 --> 00:15:06,416
What are you sorry for?
181
00:15:11,125 --> 00:15:12,208
Not having been here.
182
00:15:15,625 --> 00:15:16,625
So what now?
183
00:15:17,666 --> 00:15:18,750
You're leaving again?
184
00:15:22,458 --> 00:15:23,291
Why?
185
00:15:25,083 --> 00:15:26,541
This world is no longer mine.
186
00:15:27,041 --> 00:15:28,458
But we could use you here...
187
00:16:16,916 --> 00:16:17,958
Hello, Joseph.
188
00:16:39,250 --> 00:16:41,458
You can stay here for as long as you need.
189
00:16:43,916 --> 00:16:44,916
Thank you.
190
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
I came to say goodbye, Father.
191
00:16:50,916 --> 00:16:51,750
Goodbye?
192
00:16:55,083 --> 00:16:56,541
Where are you headed?
193
00:16:57,708 --> 00:16:59,416
I've always wanted to see Italy...
194
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
Africa too.
195
00:17:05,375 --> 00:17:06,416
Why now?
196
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
Oka is safe and sound.
197
00:17:13,958 --> 00:17:15,791
The murderer is still at large.
198
00:17:17,125 --> 00:17:20,166
Father, I'm nobody...
I don't have power to change things.
199
00:17:23,208 --> 00:17:25,500
Do you know what you
and I have in common?
200
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
The doctor and the priest.
201
00:17:29,750 --> 00:17:30,708
A belief.
202
00:17:33,958 --> 00:17:35,666
Everyone deserves to be saved.
203
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Do you really believe that?
204
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Yes.
205
00:17:43,666 --> 00:17:44,958
Even the murderer?
206
00:17:49,875 --> 00:17:51,791
Perhaps there lies the test, Joseph.
207
00:17:55,500 --> 00:17:59,250
In the meantime, surely you'll share
one last meal with an old friend?
208
00:18:52,375 --> 00:18:53,708
My lord...
209
00:18:55,333 --> 00:18:56,166
Please!
210
00:19:02,666 --> 00:19:04,875
Please. I'll do anything you want.
211
00:19:08,208 --> 00:19:09,041
Please!
212
00:19:13,125 --> 00:19:14,500
My brother has escaped.
213
00:19:16,416 --> 00:19:18,791
Tell your men to search
the forest and the town.
214
00:19:19,791 --> 00:19:22,875
-As for you, I want you to fetch my son.
-I don't need him.
215
00:19:23,666 --> 00:19:25,541
The blue blood enhances one's senses.
216
00:19:26,083 --> 00:19:29,041
I've seen my brother smell prey
from a league away.
217
00:19:29,833 --> 00:19:32,291
If Guy is hiding anywhere,
Donatien will find him.
218
00:19:32,375 --> 00:19:36,083
-With all due respect, he's not ready.
-Are you questioning my orders?
219
00:19:37,583 --> 00:19:39,958
It will be weeks
before he can control himself.
220
00:19:40,916 --> 00:19:43,125
You said
that the hunger could drive him mad.
221
00:19:43,666 --> 00:19:45,791
Do you have any idea of what would happen
222
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
if the people discovered
their count is a murderer?
223
00:19:50,083 --> 00:19:51,625
They would burn our castle
224
00:19:52,333 --> 00:19:54,708
and dance with our heads on spikes!
225
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Go fetch my son.
226
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
He's your responsibility.
227
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
And after we've found your brother?
228
00:20:52,041 --> 00:20:52,875
Father!
229
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
-It's Charlotte...
-What's the matter?
230
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
She didn't come home,
I've looked everywhere.
231
00:20:57,750 --> 00:20:58,708
Calm down.
232
00:21:00,208 --> 00:21:02,416
Did she come here? Have you seen her?
233
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
No.
234
00:21:06,666 --> 00:21:08,791
-Justin, wait!
-I've got to find her!
235
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
Madam.
236
00:21:59,916 --> 00:22:01,833
I need to see Élise. It's very urgent.
237
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
What do you have to say to her?
238
00:22:04,666 --> 00:22:05,625
I'll pass it along.
239
00:22:05,708 --> 00:22:08,000
You don't understand.
I have to see her.
240
00:22:10,083 --> 00:22:11,333
The police let you go?
241
00:22:13,250 --> 00:22:14,291
What's it to you?
242
00:22:17,083 --> 00:22:17,916
Leave us.
243
00:22:28,541 --> 00:22:30,125
It is my duty to protect Élise.
244
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
Including from herself.
245
00:22:33,375 --> 00:22:35,333
She has a tendency to trust everyone.
246
00:22:37,000 --> 00:22:37,916
I don't.
247
00:22:38,000 --> 00:22:41,208
Madam, please, let me see her.
It's a matter of life and death.
248
00:22:41,291 --> 00:22:43,125
Another little girl has been abducted.
249
00:22:43,208 --> 00:22:45,625
The police are protecting a murderer.
A sick man.
250
00:22:46,208 --> 00:22:47,125
Which disease?
251
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
I don't know yet.
252
00:22:49,541 --> 00:22:52,041
-I only know the main symptoms.
-I'm listening.
253
00:22:54,083 --> 00:22:56,250
I have to win your trust
in order to see Élise?
254
00:22:57,000 --> 00:22:57,875
Exactly.
255
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Extreme aggressiveness.
256
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
Increased physical strength.
257
00:23:08,416 --> 00:23:10,750
-Contaminated blood changes color.
-What color?
258
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
The blood?
259
00:23:15,875 --> 00:23:16,708
Blue.
260
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
Madeleine?
261
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Madeleine?
262
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
Hello, Madeleine.
263
00:23:41,166 --> 00:23:42,333
Who is this?
264
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
I'm a doctor.
265
00:23:46,500 --> 00:23:48,291
You know sign language?
266
00:23:49,250 --> 00:23:50,375
I only know...
267
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
some of the basics.
268
00:23:52,708 --> 00:23:53,833
You're a liar!
269
00:23:53,916 --> 00:23:54,833
Madeleine...
270
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Where is Élise?
271
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
Can you tell him what you told me?
272
00:24:01,625 --> 00:24:04,750
You and Élise promised
273
00:24:04,833 --> 00:24:07,083
no one would take me to the madhouse!
274
00:24:07,666 --> 00:24:08,500
No.
275
00:24:09,291 --> 00:24:10,875
I'm not taking you anywhere.
276
00:24:11,958 --> 00:24:15,291
You're not the asylum doctor?
277
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
No.
278
00:24:18,750 --> 00:24:21,083
Then why are you here?
279
00:24:26,250 --> 00:24:28,416
You need to help me
understand something.
280
00:24:28,500 --> 00:24:30,833
Ophélie said
you talked about blue blood.
281
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
I know you didn't make it up.
282
00:24:38,416 --> 00:24:39,625
Can you tell me more?
283
00:24:42,500 --> 00:24:45,375
The little girl from my dreams
told me about it.
284
00:24:46,333 --> 00:24:48,583
In your dreams, right? Okay.
285
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
What did this little girl tell you?
286
00:24:52,958 --> 00:24:54,083
What else did she say?
287
00:24:55,875 --> 00:25:00,000
She said the monster is on the hunt.
288
00:25:01,375 --> 00:25:03,000
Could you describe this monster?
289
00:25:04,083 --> 00:25:07,125
It's not his fault. He's sick.
290
00:25:08,750 --> 00:25:09,583
I know.
291
00:25:10,375 --> 00:25:13,458
If you find him, will you hurt him?
292
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
I promise I won't.
293
00:25:17,833 --> 00:25:23,333
In my dream, he looked like my father.
294
00:25:28,583 --> 00:25:30,541
Do you have any idea where he could be?
295
00:25:33,250 --> 00:25:34,708
He's at the church.
296
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
At the church?
297
00:25:42,541 --> 00:25:44,041
You don't believe me, do you?
298
00:25:44,125 --> 00:25:44,958
No...
299
00:25:47,916 --> 00:25:50,750
It's just that it takes more
to convince me, you know?
300
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
You're going too fast, I don't understand.
301
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
You should believe me, Doctor...
302
00:26:09,500 --> 00:26:11,291
because tonight...
303
00:26:19,125 --> 00:26:20,541
your friend is going to die.
304
00:27:29,750 --> 00:27:31,041
Can I help you, my son?
305
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
Do you need a place to sleep?
306
00:27:34,791 --> 00:27:36,166
Come sit down, Father.
307
00:27:38,083 --> 00:27:39,083
Your voice...
308
00:29:07,375 --> 00:29:08,250
My lord?
309
00:29:23,291 --> 00:29:25,333
Life is but a walking shadow.
310
00:29:28,083 --> 00:29:29,833
A poor player...
311
00:29:31,166 --> 00:29:32,208
that struts...
312
00:29:33,625 --> 00:29:35,791
and frets his hour upon the stage,
313
00:29:36,500 --> 00:29:37,833
and then is heard no more.
314
00:29:40,583 --> 00:29:42,208
It is a tale full of sound...
315
00:29:44,333 --> 00:29:45,416
and fury...
316
00:29:46,291 --> 00:29:48,500
My lord, your father has sent me.
317
00:29:48,583 --> 00:29:50,208
...told by an idiot...
318
00:29:51,708 --> 00:29:53,333
We need to find your uncle.
319
00:30:05,375 --> 00:30:06,791
...signifying nothing.
320
00:30:10,166 --> 00:30:11,125
Good evening, Edmond.
321
00:30:14,000 --> 00:30:15,458
How are you, my lord?
322
00:30:34,583 --> 00:30:36,250
Ready to take a bite out of life...
323
00:30:37,083 --> 00:30:37,916
my friend.
324
00:30:54,333 --> 00:30:55,166
Count...
325
00:31:00,708 --> 00:31:01,875
My God, what happened?
326
00:31:06,541 --> 00:31:08,666
I feel like
I'm stepping into the darkness.
327
00:31:11,208 --> 00:31:12,375
Rebecca and the others?
328
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
I tried...
329
00:31:18,916 --> 00:31:20,416
I tried to resist, but...
330
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
this hunger...
331
00:31:28,791 --> 00:31:30,375
I need your help, Father.
332
00:31:31,666 --> 00:31:33,541
There's this girl, Charlotte.
333
00:31:35,083 --> 00:31:36,708
She can't be older than 15.
334
00:31:39,916 --> 00:31:40,833
Did you...
335
00:31:40,916 --> 00:31:42,458
kill her too?
336
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
I don't know.
337
00:31:45,458 --> 00:31:48,291
I don't know what I have
or haven't done anymore.
338
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
-Turn yourself in.
-You don't understand.
339
00:31:54,375 --> 00:31:55,791
You came to me for a reason.
340
00:31:57,166 --> 00:31:58,541
The salvation of your soul.
341
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
Save your soul, Guy.
342
00:32:02,000 --> 00:32:03,583
I will be there to support you.
343
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
You have to turn yourself in.
344
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
I'm not here for myself.
345
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
I'm here to warn you.
346
00:32:17,125 --> 00:32:18,375
Warn me about what?
347
00:32:19,750 --> 00:32:22,250
Soon all the nobles in the kingdom
will be like me.
348
00:32:24,541 --> 00:32:27,791
What's brewing behind the gates
of Versailles will change history.
349
00:32:30,541 --> 00:32:31,500
Forever.
350
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
Versailles?
351
00:32:36,083 --> 00:32:38,291
This disease is no accident, Father.
352
00:32:38,375 --> 00:32:41,208
This is a plan by the king
to defy God and death.
353
00:32:46,833 --> 00:32:47,833
Someone's here.
354
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
The church is closed, my son.
355
00:33:50,583 --> 00:33:51,916
How does it go again?
356
00:33:54,166 --> 00:33:55,416
Take this and eat it,
357
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
this is my body.
358
00:34:22,666 --> 00:34:23,500
Donatien!
359
00:34:27,208 --> 00:34:28,583
What have you done?
360
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Uncle...
361
00:34:39,041 --> 00:34:40,500
How lovely to see you again.
362
00:36:40,833 --> 00:36:42,916
TO THE COUNTESS ÉLISE DE MONTARGIS
363
00:36:45,166 --> 00:36:46,041
Albert.
364
00:36:54,458 --> 00:36:55,333
Versailles.
365
00:36:56,625 --> 00:36:59,458
The Count of Montargis isn't
the only contaminated noble.
366
00:37:06,416 --> 00:37:08,000
Is that what you were plotting?
367
00:37:08,666 --> 00:37:11,625
Dooming your own son
to live with this curse.
368
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
I saved him.
369
00:37:13,208 --> 00:37:15,166
You have no idea what you've done.
370
00:37:15,250 --> 00:37:17,291
You have lost sight of our objectives.
371
00:37:17,375 --> 00:37:19,625
'Tis the time's plague when madmen...
372
00:37:20,250 --> 00:37:21,708
lead the blind.
373
00:37:21,791 --> 00:37:24,333
'Tis the time's plague
when the weak govern.
374
00:37:25,291 --> 00:37:28,166
His Majesty offered you a privilege,
and you wasted it.
375
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
A privilege?
376
00:37:31,750 --> 00:37:33,125
Immortality?
377
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
You fool!
378
00:37:35,916 --> 00:37:37,666
This is by no means a privilege.
379
00:37:37,750 --> 00:37:40,000
This a trap that Louis set for all of us.
380
00:37:40,083 --> 00:37:41,625
Don't speak nonsense.
381
00:37:41,708 --> 00:37:44,166
The 12 families were summoned
to Versailles.
382
00:37:45,166 --> 00:37:46,875
And Louis poisoned us.
383
00:37:46,958 --> 00:37:50,541
-And why would he do that?
-To ensure that nobility will be eternal.
384
00:37:51,166 --> 00:37:53,083
What is brewing will change the world.
385
00:37:54,625 --> 00:37:56,375
And Louis won't succeed without us.
386
00:37:56,458 --> 00:37:57,875
And you wish to stop him?
387
00:37:59,291 --> 00:38:00,916
Believe me, we have no choice.
388
00:38:01,000 --> 00:38:03,875
The duty of the nobles is
to protect the people from the king.
389
00:38:03,958 --> 00:38:05,833
You're right, you leave me no choice.
390
00:38:07,291 --> 00:38:09,416
Betraying the king is punishable by death.
391
00:38:09,500 --> 00:38:10,625
For the traitor...
392
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
and for his family.
393
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
And as you know,
I have sworn to protect it.
394
00:38:16,458 --> 00:38:18,833
It is written
that you cannot kill what is dead.
395
00:38:20,458 --> 00:38:22,125
Unless you cut off the head.
396
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
Father... Stay with me.
397
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Stay with me.
398
00:39:33,625 --> 00:39:35,083
-Joseph...
-Yes, I'm here.
399
00:39:35,166 --> 00:39:36,375
Remember...
400
00:39:36,458 --> 00:39:37,375
Yes.
401
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Everyone deserves...
402
00:39:39,583 --> 00:39:40,833
To be saved, yes, I know.
403
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Don't move.
404
00:39:44,375 --> 00:39:45,541
Save them, Joseph.
405
00:39:46,375 --> 00:39:47,250
Yes.
406
00:39:47,333 --> 00:39:48,416
Save them all.
407
00:39:56,000 --> 00:39:56,833
Take...
408
00:40:03,291 --> 00:40:04,375
Lazarus...
409
00:42:51,291 --> 00:42:52,166
Lazarus...
410
00:42:52,250 --> 00:42:54,458
SAINT LAZARUS OF JERUSALEM
411
00:43:30,291 --> 00:43:31,291
I have failed.
412
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
I failed to protect this family.
413
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
This county.
414
00:43:37,166 --> 00:43:38,250
My own brother.
415
00:43:41,666 --> 00:43:45,875
Consequently, I refuse the inheritance
that is my right by blood and by the law.
416
00:43:55,833 --> 00:43:57,750
Politics requires wisdom...
417
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
and ardor.
418
00:43:59,791 --> 00:44:02,791
I solemnly swear to obey the new count.
419
00:44:02,875 --> 00:44:04,833
To obey him in everything.
420
00:44:14,625 --> 00:44:17,166
The count is dead, long live the count!
421
00:44:18,166 --> 00:44:22,125
Please welcome the one to whom
you will pledge allegiance and obey.
422
00:44:23,666 --> 00:44:24,875
My son!
423
00:44:25,625 --> 00:44:26,458
Impossible...
424
00:44:41,125 --> 00:44:42,125
He's walking...
425
00:44:48,250 --> 00:44:49,416
Don't touch him...
426
00:44:50,791 --> 00:44:51,875
Don't touch him...
427
00:45:05,000 --> 00:45:06,375
It has begun.
428
00:45:08,041 --> 00:45:09,750
Everyone is going to die.
28790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof