Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:10,083
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:21,958 --> 00:00:24,791
{\an8}LOUISIANA, 1782
3
00:00:41,083 --> 00:00:43,750
Many people refuse to seethe mysteries of this world.
4
00:00:45,125 --> 00:00:47,791
They are certainthat any phenomenon can be explained.
5
00:00:49,041 --> 00:00:50,583
Even those that defy reason.
6
00:00:51,416 --> 00:00:52,416
It reassures them.
7
00:00:54,083 --> 00:00:57,000
Makes them thinkthat they're the masters of their destiny.
8
00:01:28,375 --> 00:01:29,916
They will refuse to believe
9
00:01:31,083 --> 00:01:32,791
what I am telling you today.
10
00:01:37,125 --> 00:01:39,041
They will think that I made it all up,
11
00:01:39,666 --> 00:01:41,958
that my imagination woke the dead.
12
00:01:45,791 --> 00:01:47,625
I will not seek to convince them,
13
00:01:47,708 --> 00:01:49,250
I know what I saw.
14
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
And believe me,
15
00:01:52,958 --> 00:01:54,583
this is only the beginning.
16
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
CHAPTER THREE
THE INNOCENTS
17
00:02:16,291 --> 00:02:17,625
Albert, are you all right?
18
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
I'm fine.
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,791
If you want us to help you
free your friend,
20
00:02:29,541 --> 00:02:31,291
you know what you owe me in return.
21
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
Yes.
22
00:02:34,541 --> 00:02:36,208
The lives of my men depend on us.
23
00:02:36,625 --> 00:02:38,375
I told you you can count on me.
24
00:02:38,458 --> 00:02:40,291
I will help you and the Brotherhood.
25
00:02:40,875 --> 00:02:41,791
And your countess?
26
00:02:43,083 --> 00:02:44,833
Are you prepared to go all the way?
27
00:02:46,625 --> 00:02:48,041
She means nothing to me now.
28
00:02:49,666 --> 00:02:52,375
Just a way to get inside that prison
and to save Oka.
29
00:03:02,625 --> 00:03:04,125
Did you know Albert was alive?
30
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
No, Joseph.
31
00:03:08,291 --> 00:03:10,416
You were there when your father shot him.
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
I heard the shot.
33
00:03:14,666 --> 00:03:15,500
And then...
34
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
they took me away. I don't know...
35
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
I don't know what they did next.
36
00:03:23,583 --> 00:03:25,583
Then why did your father hide the truth?
37
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
You said it yourself.
38
00:03:27,875 --> 00:03:28,875
He was an orphan.
39
00:03:30,583 --> 00:03:31,791
And I am a countess.
40
00:03:37,291 --> 00:03:38,416
You have to get loose.
41
00:03:39,500 --> 00:03:40,625
My right vest pocket.
42
00:03:41,458 --> 00:03:42,291
Hurry.
43
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
No. You first.
44
00:03:47,708 --> 00:03:49,583
You're in more danger here than I am.
45
00:03:51,500 --> 00:03:52,666
Why are you helping me?
46
00:03:54,208 --> 00:03:56,416
We've both been lied to for 12 years.
47
00:03:58,958 --> 00:04:00,916
That makes you the only person I trust.
48
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Take her away.
49
00:04:38,750 --> 00:04:40,291
I'm sorry I lied to you.
50
00:04:44,375 --> 00:04:46,333
You'll help us break out our men.
51
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
-Is this a joke?
-You won't be suspected.
52
00:04:50,583 --> 00:04:53,791
All you have to do is get Marianne
and the others inside the prison.
53
00:04:53,875 --> 00:04:56,500
-Out of the question.
-These men will be hanged
54
00:04:57,166 --> 00:04:58,583
for having refused to obey.
55
00:04:58,666 --> 00:05:00,750
Katell, all these people are outlaws!
56
00:05:01,958 --> 00:05:02,791
Thieves.
57
00:05:03,750 --> 00:05:05,875
The Brotherhood only takes
from the nobles.
58
00:05:11,833 --> 00:05:14,750
With your help,
these men could be out of prison tomorrow.
59
00:05:16,708 --> 00:05:18,333
Without your help, they're dead.
60
00:05:24,791 --> 00:05:26,458
Let's say I agree to help you.
61
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
I said, "let's say."
62
00:05:28,916 --> 00:05:30,666
I have no way of getting them in.
63
00:05:33,166 --> 00:05:34,333
Yes, you do.
64
00:05:37,708 --> 00:05:39,125
You'll start an epidemic.
65
00:05:43,833 --> 00:05:45,708
She shouldn't be here, it's dangerous.
66
00:05:47,166 --> 00:05:49,541
And deprive her
of the charms of our palace?
67
00:05:51,291 --> 00:05:52,333
No.
68
00:05:52,416 --> 00:05:55,666
Under no circumstances would I want
to lack proper manners with...
69
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
such a prestigious guest.
70
00:05:58,041 --> 00:05:59,958
You're far more prestigious than I am.
71
00:06:00,500 --> 00:06:02,625
I see your portrait on every wall in town.
72
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
I owe that to your father.
73
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
How much is he offering for my head?
74
00:06:07,208 --> 00:06:09,166
Enough to feed a family for a year!
75
00:06:15,166 --> 00:06:19,208
The only question is how much your family
is willing to spend on your head.
76
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
Is that what you're after?
77
00:06:27,208 --> 00:06:28,083
Wealth?
78
00:06:29,458 --> 00:06:30,791
I used to respect you.
79
00:06:32,291 --> 00:06:35,166
I disapproved of your methods.
I respected your fight.
80
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
You're wrong about me.
81
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
-I understand you.
-How could you understand us?
82
00:06:42,125 --> 00:06:45,291
By having meat and wine on your table
while your people starve?
83
00:06:47,375 --> 00:06:48,791
By having compassion.
84
00:06:48,875 --> 00:06:50,458
We don't want your compassion!
85
00:07:04,333 --> 00:07:05,166
Look at me.
86
00:07:13,708 --> 00:07:15,666
I was a child when your cousin,
the cripple,
87
00:07:15,750 --> 00:07:17,583
left me a souvenir of his compassion.
88
00:07:19,625 --> 00:07:22,041
The mighty stand tall
because we're on our knees.
89
00:07:22,125 --> 00:07:23,750
Today, the people are rising up.
90
00:07:24,708 --> 00:07:25,625
Take her away.
91
00:07:28,791 --> 00:07:29,625
Let go of me.
92
00:07:30,375 --> 00:07:31,291
Let go of me!
93
00:07:32,791 --> 00:07:34,000
You know what to do?
94
00:07:40,583 --> 00:07:41,458
For justice.
95
00:07:42,458 --> 00:07:43,291
For liberty.
96
00:07:45,708 --> 00:07:47,500
Long live the Brotherhood!
97
00:07:47,583 --> 00:07:51,791
Long live the Brotherhood! Liberty!
98
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
-Father!
-What did I tell you about knocking?
99
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
Where is my brother?
100
00:09:02,500 --> 00:09:04,208
Donatien had another fit last night.
101
00:09:04,291 --> 00:09:06,625
The doctor recommended
we send him for treatment.
102
00:09:06,708 --> 00:09:08,416
You know treatment won't save him!
103
00:09:08,500 --> 00:09:11,291
-There's only one cure, you know it!
-I told you,
104
00:09:11,375 --> 00:09:13,541
my son won't be amputated
like some beggar!
105
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
Mother's death wasn't enough for you?
106
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
-Get out.
-She had gangrene,
107
00:09:20,541 --> 00:09:22,416
and you refused to save her as well!
108
00:09:22,500 --> 00:09:24,208
I forbid you from speaking of her.
109
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
She killed herself because of you!
110
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
When?
111
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
We just received it.
112
00:10:16,250 --> 00:10:19,583
Do you think I'm crazy too?
113
00:10:20,458 --> 00:10:22,833
No! Why would you say that?
114
00:10:24,833 --> 00:10:28,583
I see how everyone looks at me.
115
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Don't mind other people.
116
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
You are the sweetest,
117
00:10:35,208 --> 00:10:39,916
most intelligent little girl I know.
118
00:10:41,375 --> 00:10:42,708
Do you really think so?
119
00:10:42,791 --> 00:10:44,125
Have I ever lied to you?
120
00:10:47,416 --> 00:10:48,250
Yes.
121
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
You and Élise lie all the time.
122
00:10:51,791 --> 00:10:53,125
No, of course not!
123
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
Then who are my real parents?
124
00:10:57,708 --> 00:10:59,083
What are you talking about?
125
00:10:59,791 --> 00:11:03,083
The little girl in my dreams, she told me.
And she never lies.
126
00:11:11,875 --> 00:11:12,958
Where is my niece?
127
00:11:13,541 --> 00:11:14,833
She didn't say, my lord.
128
00:11:16,333 --> 00:11:17,416
Was she out last night?
129
00:11:18,125 --> 00:11:20,500
-She meant to meet someone.
-Who?
130
00:11:21,708 --> 00:11:22,583
Answer me!
131
00:11:24,125 --> 00:11:25,666
She wouldn't tell me, my lord.
132
00:11:34,416 --> 00:11:36,125
I'm sure she's fine, angel.
133
00:11:53,208 --> 00:11:54,166
How can this be?
134
00:12:04,166 --> 00:12:06,000
I scattered your ashes, Albert.
135
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Where were you all these years?
136
00:12:11,541 --> 00:12:12,375
America.
137
00:12:14,875 --> 00:12:15,708
America...
138
00:12:21,333 --> 00:12:23,750
Oka told me about a soldier
who bore your name...
139
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
I told him it couldn't be
because you were dead!
140
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
Guy de Montargis let me choose.
141
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Either the army...
142
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
or he'd kill those who mattered to me.
143
00:12:39,916 --> 00:12:41,000
I couldn't come back.
144
00:12:43,291 --> 00:12:44,541
And yet here you are.
145
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
I'm here to save Oka.
146
00:12:47,958 --> 00:12:49,458
I need your help, Joseph.
147
00:12:51,083 --> 00:12:52,166
Who is Oka to you?
148
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
I owe him a debt.
149
00:12:58,000 --> 00:12:59,375
You can help me repay it.
150
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
There are other ways to save Oka.
151
00:13:06,625 --> 00:13:08,333
By talking to a judge, or...
152
00:13:08,416 --> 00:13:10,291
-the press.
-And if they won't listen?
153
00:13:10,375 --> 00:13:11,666
They will. I have proof.
154
00:13:13,291 --> 00:13:15,625
Will you risk a life
based on your convictions?
155
00:13:31,875 --> 00:13:33,375
That's what's at stake here.
156
00:13:34,500 --> 00:13:35,583
If you're wrong...
157
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Oka dies.
158
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
I'll agree to help you.
159
00:14:08,666 --> 00:14:09,583
On one condition.
160
00:14:09,666 --> 00:14:12,541
You're not in a position
to make any demands.
161
00:14:14,333 --> 00:14:15,708
I don't want anyone to die.
162
00:14:20,291 --> 00:14:21,125
Fine.
163
00:14:21,666 --> 00:14:22,833
Give me your word.
164
00:14:24,541 --> 00:14:25,458
You have it.
165
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Élise!
166
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Élise...
167
00:15:07,208 --> 00:15:09,208
Four guards at the front gate.
168
00:15:09,291 --> 00:15:12,875
Jean and the others are in the basement.
Oka's cell is here.
169
00:15:12,958 --> 00:15:13,791
It's isolated.
170
00:15:13,875 --> 00:15:16,583
The diversion will draw the police
out of town.
171
00:15:17,208 --> 00:15:18,958
How much time for the poison?
172
00:15:19,041 --> 00:15:21,166
-Once it's absorbed, you need...
-How long?
173
00:15:21,916 --> 00:15:25,208
-Less than five minutes.
-The guards will be gathered here.
174
00:15:25,291 --> 00:15:26,416
I'll deal with them.
175
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Ten minutes to get back to the gates,
176
00:15:30,166 --> 00:15:32,625
ten minutes to reach the back streets
and scatter.
177
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
We caught him at the town gates.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,125
He has a message for you, my lord.
179
00:16:15,500 --> 00:16:18,291
-Speak!
-Your niece is our prisoner.
180
00:16:21,333 --> 00:16:23,625
Thirty thousand pounds before Vespers
for her life.
181
00:16:25,250 --> 00:16:28,083
You and your people aren't the first
to threaten my family.
182
00:16:33,583 --> 00:16:35,583
Your son is as ill as he is incompetent!
183
00:16:35,666 --> 00:16:38,083
Your daughter Marie
is only good for marrying!
184
00:16:38,166 --> 00:16:40,166
Only Élise de Montargis
can lead this county
185
00:16:40,250 --> 00:16:41,916
after your death or your brother's!
186
00:16:44,958 --> 00:16:45,791
Go ahead.
187
00:16:46,625 --> 00:16:47,916
Cut me into pieces.
188
00:16:49,916 --> 00:16:51,875
Whatever you do to me, we'll do to her.
189
00:16:55,666 --> 00:16:56,500
Wait!
190
00:16:57,458 --> 00:16:58,541
Charles! Stop!
191
00:16:59,416 --> 00:17:00,666
You stay out of this.
192
00:17:04,041 --> 00:17:05,250
I'll pay the ransom.
193
00:17:30,791 --> 00:17:32,958
We'll start in this one. The tough part...
194
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
are the guards here.
195
00:17:37,875 --> 00:17:38,958
Bring her coach.
196
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Look out.
197
00:18:19,291 --> 00:18:20,625
Do you know how to use it?
198
00:18:27,541 --> 00:18:28,375
Catch her!
199
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
I'm trying to save innocent lives.
200
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Like you.
201
00:18:39,375 --> 00:18:40,666
By manipulating everyone?
202
00:18:43,208 --> 00:18:44,458
Making them think you...
203
00:18:46,625 --> 00:18:48,916
I'm not responsible
for whatever you imagined.
204
00:18:51,583 --> 00:18:52,791
You've made that clear.
205
00:19:14,083 --> 00:19:15,416
Don't come any closer.
206
00:19:22,416 --> 00:19:23,833
Don't make me shoot you.
207
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
What happened to you?
208
00:19:51,000 --> 00:19:51,833
No!
209
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Let go of me!
210
00:19:53,208 --> 00:19:54,166
No!
211
00:19:55,458 --> 00:19:58,000
No!
212
00:19:58,083 --> 00:20:00,916
No! Open up!
213
00:20:03,166 --> 00:20:05,875
Open up!
214
00:20:30,375 --> 00:20:31,708
Open the gate, please.
215
00:20:38,208 --> 00:20:40,958
-Is there a problem, Doctor?
-No.
216
00:20:41,041 --> 00:20:41,875
No?
217
00:21:38,416 --> 00:21:42,125
I don't know what the hell you've done.
Truth be told, I don't give a damn!
218
00:21:42,791 --> 00:21:44,791
It's a shame, Doc, I liked you.
219
00:21:53,875 --> 00:21:55,041
Calm down...
220
00:22:02,000 --> 00:22:02,916
You all right?
221
00:22:07,208 --> 00:22:08,291
We can't go back now.
222
00:22:09,166 --> 00:22:10,416
We need to hurry now.
223
00:22:14,833 --> 00:22:15,666
Wait.
224
00:22:24,500 --> 00:22:26,625
-Put this in the inmates' water.
-How much?
225
00:22:26,708 --> 00:22:27,958
All of it.
226
00:22:59,416 --> 00:23:01,416
Guard, come on!
227
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
I'm thirsty!
228
00:23:08,750 --> 00:23:09,875
I'm thirsty!
229
00:23:10,625 --> 00:23:12,208
Water!
230
00:23:12,291 --> 00:23:13,125
I'm thirsty!
231
00:23:14,666 --> 00:23:16,291
Water. I'm thirsty.
232
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
A bit more!
233
00:23:37,791 --> 00:23:38,625
Father!
234
00:23:39,625 --> 00:23:40,458
Ophélie?
235
00:23:42,166 --> 00:23:43,083
What's the matter?
236
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
You are my lady's confessor.
237
00:23:45,666 --> 00:23:48,416
I need to know who the man
in this locket is and where he is.
238
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
-Impossible.
-He's abducted Élise!
239
00:23:53,833 --> 00:23:55,291
I'm sure it's nothing.
240
00:23:56,416 --> 00:23:59,125
Know what happens to girls
who aren't on the registers?
241
00:24:00,666 --> 00:24:02,041
You know where they end up?
242
00:24:05,041 --> 00:24:05,875
Yes...
243
00:24:08,208 --> 00:24:09,291
I was one of them.
244
00:24:12,666 --> 00:24:15,166
At 15, I ran away from the brothel.
They caught me...
245
00:24:15,666 --> 00:24:18,041
They beat me, there in the street,
like a dog...
246
00:24:20,458 --> 00:24:22,125
That's when an angel appeared.
247
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
She said if they touched
another hair on my head...
248
00:24:27,333 --> 00:24:28,250
they would die.
249
00:24:30,458 --> 00:24:33,458
That day, I swore I would follow Élise
wherever she went.
250
00:24:40,458 --> 00:24:42,583
I cannot break the confessional secret.
251
00:24:42,666 --> 00:24:46,166
If anything happens to Élise,
I can't protect Madeleine from her uncle.
252
00:24:48,250 --> 00:24:49,125
Neither will you.
253
00:24:51,125 --> 00:24:53,625
But know that I will hold you responsible.
254
00:24:54,666 --> 00:24:56,250
For that, I'll hunt you down...
255
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
and I will kill you.
256
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
Now, tell me who this man is, Father.
257
00:25:08,250 --> 00:25:10,333
Guard! Help!
258
00:25:15,666 --> 00:25:16,791
Guard! Help!
259
00:25:18,583 --> 00:25:20,416
-What do you want?
-Guard!
260
00:25:21,541 --> 00:25:22,625
What's the matter?
261
00:25:30,958 --> 00:25:31,916
You dog!
262
00:25:32,875 --> 00:25:33,708
Get back!
263
00:25:34,416 --> 00:25:35,458
What's with them?
264
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Get the doctor!
265
00:25:51,250 --> 00:25:52,916
Alert the Hôtel-Dieu immediately.
266
00:25:54,708 --> 00:25:57,166
-What does that mean?
-It means an epidemic, sir.
267
00:25:58,000 --> 00:25:58,833
What disease?
268
00:26:05,166 --> 00:26:06,791
Do you want me to tell you here?
269
00:26:10,291 --> 00:26:11,625
Plague doctors. Open up!
270
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
-What are you doing?
-Your keys!
271
00:26:56,125 --> 00:26:56,958
Get ready.
272
00:26:59,208 --> 00:27:00,625
The doctors are here, open up!
273
00:27:14,875 --> 00:27:17,583
Let us out!
274
00:27:18,541 --> 00:27:20,000
Let us out!
275
00:27:21,333 --> 00:27:22,666
Come on, let's go!
276
00:27:32,291 --> 00:27:33,458
Where is the foreigner?
277
00:27:38,000 --> 00:27:38,833
Where is he?
278
00:27:40,250 --> 00:27:41,666
I'll take you there.
279
00:27:44,833 --> 00:27:46,458
You'll be sorry for this...
280
00:28:00,833 --> 00:28:01,666
Guard.
281
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
Open this cell at once.
I need to see the foreigner.
282
00:28:06,666 --> 00:28:08,250
Hurry up, there's an epidemic.
283
00:28:37,083 --> 00:28:38,125
My brother.
284
00:29:33,708 --> 00:29:34,833
Monsieur de Lariboise!
285
00:29:37,083 --> 00:29:37,916
Dismount!
286
00:29:45,500 --> 00:29:46,750
I need to talk to you!
287
00:29:52,125 --> 00:29:54,125
It's all right. Let the servant through.
288
00:29:55,875 --> 00:29:59,291
That's the man who abducted Élise.
She knew him. He's with them.
289
00:30:00,125 --> 00:30:01,416
The Brotherhood.
290
00:30:02,458 --> 00:30:04,291
-What does he want?
-The foreigner.
291
00:30:04,375 --> 00:30:05,333
The one in prison.
292
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
What does that mean?
293
00:30:07,083 --> 00:30:08,416
That this is a diversion.
294
00:30:15,333 --> 00:30:16,500
We have to leave now!
295
00:30:16,583 --> 00:30:17,416
Joseph!
296
00:30:19,041 --> 00:30:20,208
Catch up with Marianne!
297
00:30:21,875 --> 00:30:22,708
Come on!
298
00:30:37,375 --> 00:30:41,333
No... I swear this isn't what you think.
Please lower your weapon.
299
00:30:41,958 --> 00:30:44,458
Listen to me... Lower that...
No! Albert, wait!
300
00:30:45,833 --> 00:30:47,916
Please, do as we ask. Lower your weapon.
301
00:30:48,000 --> 00:30:49,208
Where are my men?
302
00:30:50,916 --> 00:30:53,375
Lower your weapon,
no harm will come to them.
303
00:30:53,458 --> 00:30:54,333
You have my word.
304
00:30:55,958 --> 00:30:56,875
Albert.
305
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
What have you done?
306
00:31:06,666 --> 00:31:07,875
He got what he deserved.
307
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
We have to go, Joseph.
308
00:31:23,541 --> 00:31:24,500
Where is Élise?
309
00:31:25,416 --> 00:31:26,250
Talk!
310
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
He knows where she is.
311
00:31:36,833 --> 00:31:37,958
Trust me.
312
00:31:42,708 --> 00:31:43,875
Why are you untying me?
313
00:31:43,958 --> 00:31:47,041
Élise de Montargis could be the one
to enlighten this century.
314
00:31:47,875 --> 00:31:49,541
If she dies, all hope is lost.
315
00:31:50,250 --> 00:31:51,750
For you, and for us.
316
00:31:51,833 --> 00:31:54,750
Your friends have left the prison,
there's nothing to fear.
317
00:31:58,666 --> 00:32:00,041
She's at the morgue.
318
00:32:09,750 --> 00:32:12,083
Let me out. I'm begging you.
319
00:32:12,166 --> 00:32:15,208
I'm begging you!
320
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
Come back!
321
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
Help me!
322
00:32:32,458 --> 00:32:34,583
Don't fall asleep. Look at me.
323
00:32:34,666 --> 00:32:37,291
If you save him, he'll testify.
You'll be executed.
324
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Breathe!
325
00:32:39,416 --> 00:32:41,583
-Come with us.
-Take my hand.
326
00:32:41,666 --> 00:32:42,916
-Joseph...
-Go away!
327
00:32:44,333 --> 00:32:46,500
Here. Press down.
328
00:32:46,583 --> 00:32:48,291
Look at me, don't fall asleep!
329
00:32:49,166 --> 00:32:50,041
I'm here.
330
00:33:08,458 --> 00:33:09,291
Disperse.
331
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
We'll meet up at the church.
332
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
Take cover!
333
00:33:46,000 --> 00:33:46,916
Pérouse's men!
334
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
-Hide!
-Albert!
335
00:35:44,250 --> 00:35:45,291
No!
336
00:37:25,250 --> 00:37:27,250
If I kill him now,
I'll save dozens of lives.
337
00:37:27,333 --> 00:37:29,291
One day, we will need him.
338
00:38:56,166 --> 00:38:57,041
Élise!
22708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof