Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
La région Sauvage
2
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
ça suffit, Verónica.
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
C'est le moment de partir.
4
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Laisse moi rester encore un peu.
5
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Stp.
6
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
ça lui fait mal.
7
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
je me sens si bien, Ale.
8
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
M'man, Jacobo a trouvé les barres chocolatées!
9
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
et il a encore son allergie!
10
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Comment tu te sens?
11
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
ça fait mal.
12
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
C'est normal. C'est une blessure profonde.
13
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
Tu penses que le
chien pourrait avoir la rage?
14
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Excuses moi?
15
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Tu penses que le chien dont
tu m'as parlé pourrait avoir la rage?
16
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
je ne sais pas...
je ne pense pas.
17
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
C'est important car si tu
n'est pas sûre il y a 2 options:
18
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Soit on va chercher le chien
ou bien on te met...
19
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
sous traitement préventif.
20
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Tu devras venir chaque semaine
et avoir des injections vers l'estomac.
21
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Ce sont des injections douloureuses.
22
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Sais tu où trouver le chien
qui t'a mordu?
23
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Allors nous devons y aller
et chercher ce chien.
24
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
ça te va?
25
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Voyons si on peut y aller demain?
26
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Tu vas te faire du mal.
27
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Bonjour!
28
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Laisse moi voir cette éruption.
29
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Je t'avais dis de ne pas
amener ces chocolats ici.
30
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
ta mère me les a donné.
31
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Elle aurait du les amener
directement à la fête.
32
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Pourquoi les as tu laissé dehors?
33
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
je les ai caché!
34
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Jacobo sait parfaitement qu'il
est allergique. hein?
35
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Arrête de te gratter et mange!
36
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Vous pouvez l'emmener à l'hopital?
37
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Emmenez le juste à votre frère.
38
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
Okay, alors amenez lván au jardin d'enfant.
39
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Fais attention, lván!
40
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Vous pouvez l'emmener au jardin d'enfant?
41
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Vous pouvez le reprendre après l'hopital.
je suis déjà en retard.
42
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Je pourrais me faire virer.
43
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Ne joue pas avec, mange le!
44
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
J'peux pas respirer.
45
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Ne fais pas le clown!
46
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Quand il arrive quelque chose comme ça,
n'allez pas aux admissions.
47
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Venez me voir dans l'autre batiment,
ça va plus vite à traverser.
48
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
Oui.
49
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
- Un moment.
- J'ai des grosses joues, mon oncle.
50
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
- Est ce que le chocolat était bon, au moins?
- Oui.
51
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
C'esy bien, parce que le docteur
va te faire une piqure.
52
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
Je veux pas!
53
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Tout va bien, sis?
54
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Oui.
55
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
- Entrez.
- Merci, Rosi.
56
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
- Laisse moi voir ton petit ver!
- Demande à ta soeur, mon pote!
57
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Laisse moi voir ce ver!
58
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Attention! Le patron arrive!
59
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Mon pote, éteint ça!
60
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
C'est ma vengeance, pauvre con!
61
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
- T'as vu ça?
- Ouais, elles se battent comme des écolières!
62
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Voyons voir si tu peux nettoyer
comme des petites femmes!
63
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
On fait attention aue rien ne manque.
64
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
- Et les bières, patron?
- Eh bien allez les boire ce soir!
65
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
- Tu es le Roi des promesses non tenues!
- Pas cette fois.
66
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Vous êtes d'accords de toute façon!
67
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Qui'est ce qui se passe, mec?
68
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
La vie ne vaut rien
69
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
IElle commence toujours en pleutrant
70
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
Et fini en pleurant
71
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
Et c'est pourquoi en ce monde
72
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
La vie ne vaut rien
73
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Mon père m'avait dit de
ne pas faire de bruit.
74
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
Et soudainement j'ai
entendu un fort coup de feu.
75
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Le genre de son qui
tinte dans tes oreilles.
76
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Puis on est sorti vérifier...
77
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
Et le chevreuil était étendu là.
78
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Il avait un trou dans la tête.
79
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Un peu de sang en sortait.
80
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
J'ai essayé de me lever mais
je pouvais pas.
81
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Je me suis allongé et j'ai vomi.
82
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Je suis resté là à le regarder.
83
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
Quel âge avait tu?
84
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
11 ans environ, 12.
85
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Mon père a sorti ses intestins et...
86
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
il les a rôtis.
87
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
J'ai vomi mon diner ce soir là.
88
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
Et c'est pour ça que tu peux pas
manger de la viande?
89
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Ouais.
90
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Viens là!
91
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Encore, Angel?
92
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Maintien la pression pendant une minute.
93
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Et prend le médicament pour être sûr.
94
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Mais la blessure n'est pas infectée,
elle a l'air bien.
95
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Oui, docteur.
96
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Attention avec ces chiens!
97
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
- Il est mignon, vous croyez pas?
- Ouais. Je sais pas.
98
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Tu as beaucoup d'amis ici?
99
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Un peu, pas beaucoup.
100
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Moi non plus.
101
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
T'es drôle.
102
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
C'est la chose la plus gentille que
quelqu'un m'ait dit depuis longtemps.
103
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Je viens de rompre une relation.
104
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Une relation romantique?
105
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
Je suis désolé.
106
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Tu as quelqu'un?
107
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Pas vraiment.
108
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Tu aimes le sexe?
109
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Comme tout le monde?
110
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Avec des hommes ou des femmes?
111
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
Désolé.
112
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Je suis un peu maladroit socialement,
comme je te l'ai dis.
113
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
D'accord.
114
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Un de ces jours on
devrait aller danser.
115
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
Okay.
116
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
J'inviterai ma soeur, comme
ça tu pourrais la rencontrer.
117
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Rictus jaune.
118
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Serres noires.
119
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Tête blanche avec des bandes brunes.
120
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Rémiges primaires noires avec des
bouts blancs, l'une d'elle toute blanche.
121
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
C'est un cas d'albinisme partiel.
122
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
J'en ai capturé un comme ça
dans une séance d'observation.
123
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Femelle adulte.
124
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Llano Largo, Santa Rosa.
125
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Automne.
126
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
Et voilà les notes d'aujourdhui.
127
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Beau travail, chérie.
128
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
Elle est si confiante.
129
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Si elle ne fait pas attention
elle va se faire blesser.
130
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Je veux qu'elle arrête de venir.
131
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Comment c'est?
132
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
Mauvais.
133
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
C'est de pire en pire.
134
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Je veux le voir.
135
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
C'est pas une bonne idée.
136
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
C'est dangereux.
137
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
On doit trouver quelqu'un d'autre.
138
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
Et cet infirmier homme que
tu as rencontré?
139
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Essai et erreur.
140
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
Ne t'approche pas, Verónica!
141
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
QU'EST CE QU'IL Y A?
142
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
JE VEUX TE VOIR, JE VEUX BAISER! ;)
143
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Angel!
144
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Allez, "Monsieur Pipi"!
145
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Je suis aussi dans une relation
malsaine.
146
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Vraiment?
147
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Je ne veux pas qu'il m'appelle
parce que je me fais toujours avoir.
148
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Je ne peux pas l'empècher.
149
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Ensuite je me sens si mal,
comme si j'avais la gueule de bois.
150
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
C'est comme une addiction
qui ne me laisserai pas tranquille.
151
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
Et il y a des gens avec qui
ça peut vraiment se finir mal.
152
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Je suis dans une situation similaire.
153
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Et pourquoi n'êtes vous pas ensemble?
154
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
On a commencé à se
faire du mal l'un l'autre.
155
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Mais il appelle et tu y
retournes toujours?
156
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Il ne m'appelle pas.
157
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Je continue d'y retourner et
je peux pas m'arrêter.
158
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
C'est compliqué.
159
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
Comment est il?
160
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Je suis pas sûre si c'est un il ou un elle.
161
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
- Tu me charrie!
- Non!
162
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Montres moi une photo,
je vais te dire.
163
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
J'ai aucune photo!
164
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
Hey.
165
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
Quoi?
166
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Tu sais que tu as de beaux yeux?
167
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Merci.
168
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Un, deux, trois!
169
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
Swing, swing, swing,
Ne ratez pas la cible.
170
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
Où vas tu?
171
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Tu es sûr que tu vas sur le pot?
172
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
- Oui!
- Cours!
173
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Ton frère ne devait pas venir?
174
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Il l'a dit.
175
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
mais peut être il est occupé au travail.
176
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Il devrait venir avec Vero.
177
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
Qui?
178
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Sa nouvelle amie Verónica.
179
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
Une petite amie?
180
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
Mais c'est une super pédale!
181
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Un ami des femmes!
182
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Pas une petite amie ou quoi que ce soit.
183
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
C'est pour le mieux.
184
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Son homosexualité pourrait
déteindre sur les enfants.
185
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Ne parles pas de mon frère comme ça!
186
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
Ton fils ne voulait pas sortir de
l'aire de jeu. Il a fait pipi dans sa culotte.
187
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
- Qu'est ce qui est arrivé?
- Maman, je me suis mouillé...
188
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Allons y.
189
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Tu ne t'es jamais mouillé
quand tu étais enfant.
190
00:25:35,243 --> 00:25:37,662
Et tu nous disais toujours
quand tu devais y aller.
191
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Allons nous en, les enfants!
192
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Quelqu'un a salit toutes les balles!
193
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
C'est la plus belle chose que
tu verras dans ta vie.
194
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
dans tout l'univers peut être.
195
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Rien ne sera plus comme avant.
196
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Je suis nerveux, Verónica.
197
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
C'est très étrange.
198
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Fais moi confiance.
199
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
ça va t'aimer.
200
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Suis le ruisseau!
Tu peux pas te perdre!
201
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
Qu'est ce qui se passe?
202
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Ta nouvelle petite amie?
203
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Tu fais pipi partout.
204
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
- Allons y
- Qu'est ce qui se passe?
205
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
Laisses la seule!
206
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
C'est pas tes affaires, mon pote!
207
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
Tiens le! Tiens le!
208
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Du calme!
209
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
Qu'est ce que tu aurais fait
si j'avais pas été là?
210
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
Huh?
211
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
Répond moi!
212
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
Qu'est ce que tu aurais fait
après avoir dansé avec cet enculé?
213
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Calme toi, mec!
214
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
- Dis moi!
- Laisses moi!
215
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
Laisses moi!
216
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
parfois il agit comme un idiot!
217
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Tu dois t'y habituer, Ale.
218
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
je ne peux pas.
219
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
Et où vas tu aller?
220
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
N'importe où.
221
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
Il doit y avoir une autre
vie que ça.
222
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Allons manger des pizzas!
223
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Les enfants, votre mère travaille.
224
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Ale, je vais les emmener manger.
225
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Elle leur donne toujours des sucreries
avant de manger.
226
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Toutes les belles mères sont
comme ça, Ale.
227
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Au moins celle ci te laisse travailler
à sa fabrique de bonbons.
228
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
T'as l'air dans un sale état.
229
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
Alejandra a demandé pourquoi
tu es si distant dernièrement.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
T'es juste venue me demander ça?
231
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Elle m'as dit de te demander.
232
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
Pourquoi elle m'a pas appellé?
233
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Parce que tu réponds pas au téléphone.
234
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
Je t'ai appellé et texté
pendant 2 foutus jours.
235
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
Pourquoi ris tu?
236
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Quelqu'un pourrait nous voir ici.
237
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Si tu veux me dire quelque chose
alors dis le!
238
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Je l'ai déjà fait.
239
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
J'ai quelque chose à dire.
240
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
J'ai pas besoin de vivre commeça.
241
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Je ne le mérite pas.
242
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
"Je ne le mérite pas".
243
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
T'es illuminée maintenant?
244
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
T'as rencontré quelqu'un?
245
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
Ou quoi?
Tu t'es trouvé une autre pédale?
246
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Peut être.
247
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
Je suis juste venu te délivrer
ce message
248
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
que tu manques à ton neveu.
249
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
C'est fini.
250
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Qu'est ce qui est fini?
251
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Baisse la voix.
252
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
Pourquoi arrête tu de voir
ta soeur et tes neveux?
253
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
C'est toi que je ne veux plus voir.
254
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Je dois retourner au travail.
255
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Dis salut aux enfants pour moi.
256
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
Angel, ne fais pas le cochon!
257
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
je suis un tas de merde!
258
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
- Vas te coucher maintenant.
- Non!
259
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Stp ne hurles pas.
260
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Je voulais pas le faire!
261
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
J'ai été provoqué!
262
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
je suis un animal!
263
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
Angel!
264
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Qu'est ce que tu dis?
265
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Vaste coucher.
266
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Du calme. Les enfants.
267
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
C'est okay.
268
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Ne pars pas...
269
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
Ne pars pas.
270
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
Je vais nulle part.
271
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Vas te coucher.
272
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
J'allais soigner mes moutons
273
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
et mes chiens ont
commencer à aboyer...
274
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
et c'est comme ça que
j'ai vu qu'il était là.
275
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
Qu'avez vous fait?
276
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
J'ai essayé de le sortir,
mais j'ai pas pu.
277
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
Il est foutrement lourd.
278
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Avez vous trouvé d'autres corps?
279
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
C'est le second
280
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
que je trouve.
281
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
- Et à quel heure vous l'avez trouvé?
- Sept heures du matin.
282
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
Mes chiens me préviennent toujours
de quelque chose d'étrange...
283
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Ils commencet à aboyer...
284
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Ecartez vous!
285
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
En arrière, svp!
286
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Jeune homme, ça va?
287
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
Il est vivant?
288
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
mon pote, ça va?
289
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Un brancard?
290
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
- En arrière!
- Laissez moi faire mon boulot!
291
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
- Qui a trouvé le corps?
- Demandez lui.
292
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Attendez, je suis coincé.
293
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Bonjour, monsieur.
294
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
- Vous avez trouvé cet homme?
- Oui.
295
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
Quel est votre nom?
296
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
Okay. Le brancard.
Tirons le d'ici.
297
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Dites, Pedro,
quelle heure était il quand vous êtes parti?
298
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Un...
- Deux!
299
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Il a une fracture du crâne résultant
de plusieurs coups sur la tête.
300
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Apparemment il a aussi souffert
d'une agression sexuelle.
301
00:39:51,765 --> 00:39:53,767
C'est étonnant qu'il soit encore vivant.
302
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Il est dans le coma, mais stable.
303
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Quand va t'il se réveiller?
304
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
On peut pas dire.
305
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
ça dépend de comment son corps
réagit aux traitements.
306
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Excusez moi.
307
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- Docteur?
- Oui?
308
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
si je lui parle...
309
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
peut il m'entendre?
310
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Peut être.
311
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Comment vas tu, mon coeurt?
312
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
Bien.
313
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
Dans quoi on s'est mis, fils?
314
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Je mange pas de viande.
315
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Tu sais ça.
316
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Si tu vaus te débarrasser de cette allergie
tu dois commencer à t'habituer.
317
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
c'est dans ta tête.
318
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Je ne le sens pas aujourdhui.
319
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Venez manger!
320
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Hey les enfants, soyez sympa avec votre mère!
321
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Hey, mon amour!
322
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
Comment va t'il?
323
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Des nouvelles?
324
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Les mêmes.
325
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
je dois retourner à l'hopital aujourdhui.
326
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Ne t'occupes pas de
retourner à l'usine.
327
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
On pourra en discuter plus tard.
328
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Je dois aller aux toilettes.
329
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Qu'a fait mon oncle pour
que Dieu le punisse?
330
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Rien, lván.
331
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
A 5 heures j'ai le compte rendu
médical du docteur.
332
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
As tu vu mon frère
à l'hopital?
333
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
On y est allé ensemble,
n'est ce pas?
334
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Avant qu'il soit blessé.
335
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
Non.
336
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
C'est juste qu'un de ses collègues
dis qu'il t'a vu...
337
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
discutant avec lui sur le parking.
338
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Non.
339
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Ils disent qu'ils t'ont vu avec lui.
340
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Pourquoi j'auarais été le voir là?
341
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
La seule raison pour laquelle je lui
ai parlé c'était qu'il était ton frère.
342
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
Il est encore vivant.
343
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Okay, bon, tu sais qu'en général
je ne parle pas aux gens comme lui.
344
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
C'est ce que j'essaye de dire.
345
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Hello, Alejandra.
346
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
Hey.
347
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
Comment vas tu?
348
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
Comment va t'il?
349
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
La même chose.
350
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
Tu es occupée maintenant?
351
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
Tu veux parler?
352
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
ça pourrait te faire du bien.
353
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Je dois aller chez mon frère.
354
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
Je ferais le ménage pendant que
tu cherchera son certificat de naissance.
355
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Ale...
356
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Tout va bien?
357
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
REPOND MOI PEDALE!!
JE VEUX TE CASSER LA GUEULE!!
358
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
JE VAIS TE CASSER TOUS LES OS!!
ALLEZ APPELLE MOI. J4SUIS EXCITE!!
359
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
Zoo. Tu as oublié un "o".
360
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
- P'pa!
- P'pa!
361
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Restes là.
362
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Salut, champion!
363
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Comment était l'école?
364
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
- Bien.
- C'est super.
365
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Je me suis battu avec Gustavo.
366
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
Vraiment?
367
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
- Tu as gagné?
- Oui.
368
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
Oops...
369
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Des nouvelles de ton frère?
370
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Comment est il?
371
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
La même chose.
372
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Tu sais que je suis là pour toi, hein?
373
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Ton visage te gratte.
374
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Je vais prendre une douche.
375
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
Comme ça, M'man?
376
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
M'man?
377
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Qu'est ce qu'il y a?
378
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Tout va bien, Ale?
379
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Il a une tension normale,
fréquence cardiaque, pouls.
380
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
mais c'est la machine
qui lui fait ça.
381
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Si on enlève ces machines...
382
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
il mourra.
383
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
On aimait beaucoup Fabián ici.
384
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Mais le fait est que ça pourrait prendre
très longtemps avant qu'il se réveille.
385
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
si jamais il se réveille.
386
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Tu as pris le multimètre?
387
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
le mètre isolé...
388
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.
389
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
M. José Angel Vázquez Rocha?
390
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Oui, c'est moi.
391
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Entravez le, svp.
392
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Hey! mais pourquoi?
393
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
- Laissez moi! Non! Laissez moi!
- Que se passe t'il, officier?!
394
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Nous avons un mandat d'arrêt.
395
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
- Pourquoi m'arrêtez vous?
- Nous avons un mandat d'arrêt.
396
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Vous me faites mal! Laissez moi!
397
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
Pourquoi m'emmenez vous?
398
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Restez tranquilles, les gars!
Ou je vous arrête tous!
399
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Je ne me rappelle pas comment
il était habillé.
400
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
"Je ne me rappelle pas comment
il était habillé."
401
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Mais je me rappelle cet homme,
cette personne,
402
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
ayant une altercation dans
l'arrière du parking.
403
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
Mais je me rappelle cet homme,
cette personne.
404
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
ayant une altercation dans
l'arrière du parking."
405
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
Et qu'il a violemment
poussé mon collègue Fabián.
406
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
"Et qu'il a violemment
poussé mon collègue Fabián."
407
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Vous vous souvenez de
l'heure de l'incident?
408
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
"Vous vous souvenez de
l'heure de l'incident?"
409
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Tard dans l'après midi...
410
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
je crois, autour de 6 heures.
411
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Je me rappelle pas exactemment.
412
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
"Tard dans l'après midi,
je crois, autour de 6 heures.
413
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Je me rappelle pas exactemment."
414
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
Connaissez vous la
personne derrière les barreaux?
415
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
Connaissez vous la
personne à côté de moi?
416
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Vous devez répondre
fort et clair.
417
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Oui, je le connais.
418
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Plus fort, svp.
419
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Tu t'en sors bien, Ale.
420
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Oui, je le connais.
421
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
"Oui, je le connais."
422
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
Svp lisez les messages
du téléphone portable.
423
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
N'aie pas peur, Maman,
les zombies n'existent pas vraiment.
424
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
Papa!
425
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
salut.
426
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
- Tu es avec mon papa?
- Je t'ai dis que ton père est en voyage.
427
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
- Hey.
- Salut.
428
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
Qu'est ce qu'il y a?
429
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
J'aimerais mieux pas être là...
430
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
Ou nulle part ailleurs en réalité.
431
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Donc tu as quelqu'un
à Tijuana?
432
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Une tante.
433
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Elle m'a envoyé un message
quand elle a appris pour Fabián.
434
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Elle dit que je peux rester chez elle.
435
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
Et Fabián?
436
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
Tu le laisserais ici?
Sans entendre sa version de l'histoire?
437
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
Et s'il ne se réveille pas?
438
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Tu ne peux pas toujours fuir.
439
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Comme Fabián et moi...
440
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
On s'est enfui de Tijuana
et regardes nous maintenant.
441
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Est ce que toi et Fabián êtes
venus ici à cause d'Angel'?
442
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Je crois que j'ai tout fais mal, Vero.
443
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Je vais t'aider.
Tout va aller bien.
444
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Tu sais que tu es belle?
445
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
M'man! M'man! M'man!
446
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Je suis là, lván! Maman est là!
447
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
- C'est okay!
- P'pa! P'pa! Papa!
448
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
ça suffit, lván!
449
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
Pardonne moi! Désolée!
450
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
ça va maintenant.
451
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Calme toi.
452
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
On se dépèche!
453
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
On attrape les moutons!
454
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
Je vais m'en occuper.
455
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Attrape le!
456
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
Il est parti dans l'eau!
457
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
Depuis combien es tu
au courant Verónica?
458
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
Depuis qu'elle est petite.
459
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Elle a trouvé cet endroit par accident.
460
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Mais attirée, comme toi.
461
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
As tu eu des rêves lucides,
intenses récemment?
462
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
Non.
463
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
ça n'arrive pas à tout le monde.
464
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Tu aimes Verónica?
465
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Oui.
466
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
Elle est avec mes enfants.
467
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Ne t'en fais pas.
c'est une bonne personne.
468
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Laisse moi voir tes yeux.
469
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Ta bouche.
470
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Oublie le.
Il peut être bestial parfois.
471
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
mais c'est comme ça
que sont les scientifiques.
472
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
Avec la sensibilité d'un caillou.
473
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
Au début tu vas croire
que tu hallucines.
474
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
ça va probablement faire déconnecter
ton cerveau et ton corps pour un moment.
475
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
Tu pourrais perdre ta volonté et ta raison.
476
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
ça peut paraitre étrange...
477
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
mais ça va t'aider, alors n'aie pas peur.
478
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
C'est normal.
479
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
ça a frappé la terre et laissé
un petit cratère.
480
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
Les animaux sont arrivés...
481
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Ils sont plus en contact
avec leurs besoins immédiats.
482
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
Avec leurs instincts.
483
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
Ce qu'il y a dans la cabane...
484
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
c'est notre côté primitif.
485
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
Dans sa forme la plus basique et pure.
486
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Matérialisée.
487
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
ça ne va jamais disparaitre...
488
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
ça va seulement se perfectionner.
489
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Je me sens bizarre.
490
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
- ça va aller.
- Je pensais que c'était le thé.
491
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
Calme toi.
492
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Calme toi.
493
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Elle est prête.
494
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
Comment te sens tu?
495
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
Mon frère aussi est
allé avec ça?
496
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Oui.
497
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Tu veux t'en retourner?
498
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
Et c'est ça qui l'a blessé?
499
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
Non.
500
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
ça ne peut donner que du plaisir.
501
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
ça n'a jamais blessé personne.
502
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Hey, Vero!
503
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!
504
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
ça va?
505
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Excuse moi.
506
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
ça va aller.
507
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
C'est encore meilleur depuis
qu'Alejandra est venue.
508
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Maintenant tu dois te sentir bien.
509
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
C'est pas bon pour toi, ou pour lui.
510
01:08:41,493 --> 01:08:43,703
C'est la plus pure sensation
que j'ai sentie.
511
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Un jour cela se lassera de toi.
512
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
Et tu devras trouver quelqu'un d'autre.
513
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
Tu vas bien?
514
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Oui.
515
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Maintenant je sais que c'est
ce qui a fait du mal à mon frère.
516
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
Je suis désolé.
517
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Parfois ça ne marche pas.
518
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
Et c'est trop pour certains.
519
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
T'aurais pas du mentir.
520
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Mais je comprend.
521
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
ça m'a fait me sentir si bien
522
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
que ça a effacé tout le
ressentiment ou la haine.
523
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Je dois sortir d'ici.
524
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Où vas tu aller?
525
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Un nouvel endroit pour vivre, c'est tout.
526
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Ou une nouvelle montagne.
527
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Merci.
528
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Allons y.
Dis au revoir au professeur.
529
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
Au revoir. Bonne journée!
530
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
Qu'est ce qui ne va pas?
Tu es tombée ou quoi?
531
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Salut, bonjour.
532
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Iván et Jacobo?
533
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Ils ont déjà été emmenés.
534
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
Que voulez vous dire?
535
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
Leur grand mère. Ils ont dit que vous saviez.
536
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Je suis désolé, mais je pensais...
537
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
Oui?
538
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Graciela, je suis venue chercher mes enfants!
539
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
Je suis venue chercher mes enfants.
540
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Ils vont bien, ils ont diné
541
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Ils vont faire leurs devoirs maintenant.
542
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Faites leur rassembler leurs affaires.
Je les emmène avec moi.
543
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Vous ne pouvez pas vous en occuper seule.
544
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Mais ce sont mes...
545
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
lván!
546
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Jacobo!
547
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
- Maman, on s'en va?
- Viens ici, lván!
548
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Iván! Dis à ta grand mère
d'ouvrir la porte!
549
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
Ma fille!
550
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Poussez vous, les enfants!
551
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
Grand mère!
552
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Maman, c'est vrai que
tu as mis mon père en prison?
553
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Il est parti en voyage.
554
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
Grandmère dis que tu
l'as mis dans la boite.
555
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
N'écoutes rien de ce que
te dis cette dame.
556
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
- Où est il allé en voyage?
- Je ne sais pas.
557
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
- Quand rentre t'il?
- Je ne sais pas, lván!
558
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Quand mon oncle va se réveiller?
Qu'il puisse venir nous voir.
559
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
- Je ne sais pas!
- Quand?
560
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
Jamais!
561
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
M'man! C'est vrai que
Dieu a punit l'oncle Fabián?
562
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
Grandma l'a dit.
563
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Votre grand mère est une
sorcière menteuse.
564
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
M'man...
565
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Jouons à un jeu.
566
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Celui qui peut rester tranquille
jusqu'à la maison gagne un prix.
567
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
Quel prix?
568
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
C'est une surprise.
569
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
Et si on gagne tous les deux?
570
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Alors vous aurez tous les deux le prix. Prêts?
571
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
Un!
Un, deux, trois! Shh.
572
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Bouffi, où vas tu?
573
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Tu vas aller bien.
574
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
Pardonnes moi.
575
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
Tu vas me manquer.
576
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Tu as anéanti la famille.
577
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
L'usine de bonbons.
578
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Nous sommes une honte
pour cet endroit maintenant.
579
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Je suis sorti parce que je
suis innocent, M'man.
580
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Tu es ici parce qu'on t'as fais sortir.
581
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Parce qu'on a vendu ta maison.
582
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
parce que ton père connait le juge.
583
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Regarde ça.
584
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Tu n'es aucun pardon de Dieu.
585
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
TROMPE SA FEMME AVEC SON BEAU-FRERE
586
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
LE PETIT PEDE DE L'HOPITAL 33
DANS LE COMA CAR REFUSE LE SEXE
587
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Va à Mexico City, ou bien où tu veux.
588
01:16:43,057 --> 01:16:45,393
On t'enverra ton argent
que tu puiise t'en sortir.
589
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Ce n'est plus ta maison.
590
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Tu n'as rien.
591
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
Et mes enfants?
592
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Ils vivent dans une communauté
hippie surPardo Street.
593
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
Tu peux imaginer ce
que ça doit leur faire.
594
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
Angel! Ouvre!
595
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
- Qu'est ce qui se passe?
- Que veux tu dire, "Qu'est ce qui se passe"?!
596
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
Espèce de con!
597
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Je suis désolé, P'pa!
598
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
Que veux tu dire par tu
ne sais pas où aller?
599
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Ne me dis rien, mais
je n'y crois pas.
600
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Je cherche juste un nouvel endroit.
601
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Avec de nouvelles personnes.
602
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
Et qu'est ce que tu aime
le plus chasser?
603
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Le sanglier sauvage.
604
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
J'aime ça parce que je
le fais avec mes chiens.
605
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
Ces chiens que tu as
dans le camion là?
606
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
C'est eux.
607
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
Je passe toute la nuit dans
la campagne avec eux.
608
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
C'est drole.
609
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Je les laisse aller et
ils trouvent le sanglier.
610
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Je les tue et je les vide.
611
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
Mais c'est pas si facile de
trouver un sanglier sauvage.
612
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
C'est ce qui rend la
chose drole.
613
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Ouias, ça a l'air marrant.
614
01:20:48,052 --> 01:20:49,762
Parfois je rentre
les mains vides
615
01:20:49,929 --> 01:20:52,056
mais c'est bon de sortir
de temps en temps.
616
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
J'aime cette campagne.
617
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
Et toi?
618
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Jonathan, je t'avais dis de faire attention!
619
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Tu es privé de sortie pour la semaine!
620
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
ça va?
621
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
On est ici parcequ'on voulait
tous les deux y être, hein?
622
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Oui.
623
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
Tu peux rester la nuit?
624
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Je ne pense pas que ce
soit une bonne idée.
625
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
Stp.
626
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
J'ai peur d'y retourner.
627
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Angel...
628
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Salut, Ale.
629
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
Je sais que tu n'as rien fait...
630
01:23:35,052 --> 01:23:36,846
à Fabián.
631
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Qui est ce typet blond qui est parti?
632
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
C'est un locataire.
633
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Il loue une chambre ici.
634
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Tu en as une pour moi?
Car je suis sans domicile.
635
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
Si tu sais que c'était pas moi...
636
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
Pourquoi tu n'as rien dis à la police?
637
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
Je suis désolée.
638
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
J'ai essyé mais ils
ne m'ont pas crue.
639
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Ils voulaient plus de preuves.
640
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Et puisque tu avais une
liaison avec mon frère.
641
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Tu es malade d'avoir imaginé ça.
642
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
Que veux tu?
643
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Je veus retrouver ma famille.
644
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Tu as demandé mon pardon.
645
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
Je te pardonne.
646
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Plus maintenant.
647
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
On ne va plus jamais
être ensembles, Angel.
648
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
On a des enfants, pour l'amour de Dieu!
649
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
Qui as tu baisé?
650
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
T'es avec qui?
Avec ce type blond?
651
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
Dis moi!
652
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
On peut arranger les choses, Ale.
653
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Je peux te pardonner si
tu me pardonnes.
654
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
On quittera cet endroit...
655
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
toute cette merde.
656
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Mes parents, tout.
657
01:25:21,534 --> 01:25:23,828
Peut être c'est mieux
si tu t'en vas maintenant
658
01:25:24,370 --> 01:25:26,831
et quand tu seras calme
on pourra parler.
659
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
- Je suis calme.
- Tu n'es pas calme.
660
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Ne parlons plus de ça.
661
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Allons chercher les enfants et partons.
662
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
- On parlera plus tard.
- Je ne veux pas partir.
663
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Pour la première fois depuis
longtemps je me sens bien.
664
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
Je me sens bien.
665
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
Bien?
666
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
Qui est ce?
667
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
Je le connais?
668
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Viens là!
669
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Alors, c'est ça?
670
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Tu ne veux plus me voir?
car c'est ce que tu veux, hein?
671
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
Je vais exhaucer ton souhait!
672
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Ale!
673
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Ale!
674
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
Aides moi!
675
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
Pourquqoi on est dans la forêt?
676
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
Tu verras.
677
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
Et tu comprendras.
678
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
ça sera beau...
679
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
Quoi...
680
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
Tu seras bien.
681
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
M. Vega?
682
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Marta?
683
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!
684
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
J'ai du emmener Marta à l'hopital.
685
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
Avec des côtes cassées et
un oeil au beurre noir.
686
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Les corps s'empilent.
687
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Iván!
688
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
- Il est ici, Ma'am!
- Jacobo, M'man est là.
689
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Pourquoi ton chemisier est tâché, Maman?
690
01:32:25,373 --> 01:32:27,373
Traduction R. LOUIS
48474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof