Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:02,483 --> 00:00:04,902
Iisus a plecat
din Nazaret în Galileea
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,898
pentru a primi botezul
lui Ioan Botezătorul.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,799 --> 00:00:11,559
Pentru Isus, era începutul lucrării Sale.
6
00:00:14,399 --> 00:00:17,009
Dar pentru Ioan era sfârşitul.
7
00:00:17,823 --> 00:00:21,513
Ioan? Ce vrei de la mine?
8
00:00:22,215 --> 00:00:26,725
Crezi că-mi place să te văd
dând noaptea târcoale zidurilor
9
00:00:27,085 --> 00:00:29,973
cu ceata aceea care urlă?
10
00:00:31,009 --> 00:00:32,595
De ce nu asculţi de înţelepciune?
11
00:00:33,247 --> 00:00:37,407
Lucrarea mea a fost să pregătesc calea
12
00:00:37,769 --> 00:00:40,941
Celui care va purta coroana.
13
00:00:41,697 --> 00:00:42,118
Ioane, dacă îţi dau drumul,
ce-ai vrea să faci cu libertatea ta?
14
00:00:49,533 --> 00:00:52,400
L-aş urma pe Cel căruia
I-am pregătit calea,
15
00:00:53,726 --> 00:00:56,340
aşa cum mulţi alţii o fac chiar acum.
16
00:00:58,068 --> 00:01:00,352
Dar n-ai să-mi dai drumul.
17
00:01:00,817 --> 00:01:03,880
Să nu credeţi că am venit
să aduc pacea pe pământ.
18
00:01:04,702 --> 00:01:07,872
N-am venit să aduc pacea, ci sabia...
19
00:01:09,154 --> 00:01:12,698
- Care e numele tău, fiule?
- Numele meu e Iuda Iscarioteanul.
20
00:01:15,262 --> 00:01:19,775
Oamenii îmi spun cărturar, mă găsesc folositor.
Citesc şi scriu ebraica, greaca, latina.
21
00:01:20,221 --> 00:01:21,829
Ştiu să traduc documente.
22
00:01:22,222 --> 00:01:26,534
Iată-mă, un om învăţat...
care vrea să Te slujească.
23
00:01:28,163 --> 00:01:32,115
Dar oare ai nevoie
de un om ca mine?
24
00:01:33,474 --> 00:01:36,210
Pomul se cunoaşte
după roadele lui.
25
00:01:39,219 --> 00:01:43,406
Vino... Rămâi cu noi.
26
00:01:54,139 --> 00:01:57,304
IISUS DIN NAZARET
+ partea a III-a +
27
00:04:51,792 --> 00:04:54,920
Pot să văd! Pot să văd!
28
00:04:55,086 --> 00:04:58,506
- Ce s-a întâmplat?
- Iisus din Nazaret a vindecat un orb!
29
00:04:58,587 --> 00:05:01,382
- Cine?
- Iisus din Nazaret!
30
00:06:21,557 --> 00:06:22,766
Învăţătorule!
31
00:06:24,684 --> 00:06:27,812
Ar trebui să-i trimitem
pe oamenii aceştia la casele lor.
32
00:06:28,144 --> 00:06:30,980
Nu avem ce să le dăm de mâncare.
33
00:06:32,063 --> 00:06:35,650
Ar trebui să se ducă în sate.
Acolo pot găsi ceva de-ale gurii.
34
00:06:41,694 --> 00:06:43,654
Nu-i nevoie să-i trimitem acasă.
35
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
O să le daţi voi ceva de mâncare.
36
00:06:50,909 --> 00:06:57,540
Cum? Sunt mii de oameni.
Nu-i putem hrăni pe toţi.
37
00:06:58,955 --> 00:07:00,123
A mai rămas ceva de mâncare?
38
00:07:00,499 --> 00:07:03,752
Asta e tot ce avem.
Cinci pâini de orz şi doi peşti.
39
00:07:13,882 --> 00:07:18,261
Puneţi pâinile şi peştii în coşuri
40
00:07:18,676 --> 00:07:21,554
şi daţi-le la oameni să mănânce.
41
00:07:30,767 --> 00:07:35,939
Haideţi! Ce mai aşteptaţi?
Faceţi după cum a zis.
42
00:07:57,535 --> 00:07:59,829
Îmi pare rău nu mai decât unul.
Asta e tot ce-a rămas.
43
00:07:59,953 --> 00:08:04,040
- Dar suntem înfometaţi!
- Cum adică doar unul? Coşul e plin!
44
00:08:56,363 --> 00:08:57,990
Minune! E o minune!
45
00:08:58,281 --> 00:09:01,617
Iisus din Nazaret a făcut o minune!
46
00:09:50,773 --> 00:09:54,276
Amos! Dumnezeu lucrează prin
Iisus din Nazaret, nu-i aşa?
47
00:09:54,566 --> 00:09:57,277
Prin el am putea scăpa
de lanţurile robiei!
48
00:09:57,526 --> 00:09:59,320
Trebuie să răzbunăm moartea
lui Ioan Botezătorul
49
00:09:59,361 --> 00:10:01,113
şi să-l omorâm pe împăratul Irod.
50
00:10:01,196 --> 00:10:02,280
Şi ce mai aşteptăm?
51
00:10:02,362 --> 00:10:03,697
Ascultaţi!
52
00:10:04,656 --> 00:10:09,411
Ni s-a spus de o mulţime de ori
că împărăţia noastră e aproape.
53
00:10:09,659 --> 00:10:12,370
Ei bine, împărăţia aceasta
are nevoie de un împărat, nu?
54
00:10:12,453 --> 00:10:14,914
Aşa că a sosit vremea ca tot poporul
şi toate triburile lui Israel
55
00:10:14,954 --> 00:10:16,289
să-l urmeze pe Iisus din Nazaret.
56
00:10:16,371 --> 00:10:18,791
Cu el în frunte
am putea strânge o armată!
57
00:10:18,873 --> 00:10:20,374
- Să pornim spre Ierusalim!
- Aşa e, Daniel!
58
00:10:20,416 --> 00:10:23,503
Iar la Paşte să proclamăm
Împărăţia Cerurilor pe pământ!
59
00:10:24,460 --> 00:10:28,005
Tăceţi! Tăceţi cu toţii!
E timpul să gândim limpede,
60
00:10:28,088 --> 00:10:30,882
nu pentru
închipuirile voastre fără noimă! Şi tu!
61
00:10:30,964 --> 00:10:34,093
Tu nu vrei decât să-l ucizi pe Irod!
Iar tu să pornim spre Ierusalim!
62
00:10:35,884 --> 00:10:38,762
S-ar putea să vă pierdeţi capetele
numai pentru că spuneţi asta!
63
00:10:39,637 --> 00:10:43,265
Şi într-o bună zi o vor face.
64
00:10:46,849 --> 00:10:48,351
Amos...
65
00:10:50,102 --> 00:10:56,775
Amos. Trăim vremuri de restrişte
şi ştiţi cu toţii că suferim laolaltă.
66
00:10:58,399 --> 00:11:03,612
Dar mai bine mor decât să-L văd
pe Iisus folosit de oameni ca tine.
67
00:11:03,735 --> 00:11:07,572
Cuvintele Lui sunt mai puternice
decât gângava ta vorbire.
68
00:11:09,239 --> 00:11:11,032
Dar vrăjmaşii Săi?
69
00:11:12,408 --> 00:11:15,786
Ce îi va înfrânge pe vrăjmaşii Lui?
Ce-o să-i descurajeze?
70
00:11:15,909 --> 00:11:17,786
Nebunia voastră?
71
00:11:18,452 --> 00:11:20,037
- Sau lucrarea Lui?
- Iuda!
72
00:11:22,330 --> 00:11:26,251
Trebuie să ne duci la El,
trebuie să vorbim cu El.
73
00:11:26,499 --> 00:11:28,251
Aşadar Botezătorul a avut dreptate.
74
00:11:28,960 --> 00:11:32,213
Oamenii trebuie să se schimbe
înainte să se schimbe împărăţiile.
75
00:11:33,003 --> 00:11:36,048
Să nu ne stai în cale, Iuda.
Aşa te sfătuiesc.
76
00:11:37,715 --> 00:11:39,633
Fraţilor!
77
00:11:40,883 --> 00:11:44,011
Iuda n-o să ne oprească.
78
00:11:44,386 --> 00:11:47,347
Îmi plac unele din ideile lui.
79
00:11:47,847 --> 00:11:50,141
Irod trebuie să moară,
nu încape îndoială.
80
00:11:50,223 --> 00:11:53,768
Trebuie să plătească cu sânge
pentru Botezător,
81
00:11:53,891 --> 00:11:57,061
dar... Sunt de acord cu Iuda.
82
00:11:57,269 --> 00:12:01,565
Deocamdată Iisus din Nazaret
trebuie ţinut deoparte de toate acestea.
83
00:12:02,188 --> 00:12:05,483
Ar fi mai bine
să nu vorbim despre El acum.
84
00:12:05,858 --> 00:12:08,736
O să aşteptăm Paştele în Ierusalim.
85
00:12:08,860 --> 00:12:11,154
Atunci ai să-L aduci la noi, Iuda.
86
00:12:11,236 --> 00:12:13,321
Avem câţiva fraţi de-ai noştri
printre străjerii templului.
87
00:12:13,446 --> 00:12:15,656
O să-i aresteze pe cei din Sinedriu
88
00:12:15,780 --> 00:12:20,410
şi o să-i oblige să-L proclame pe Iisus
Împăratul iudeilor.
89
00:12:20,534 --> 00:12:21,827
Rămânem înţeleşi cu toţii?
90
00:12:21,909 --> 00:12:22,952
Da.
91
00:12:23,369 --> 00:12:23,786
Da.
92
00:12:24,244 --> 00:12:26,872
- Da...
- Da...
93
00:12:27,079 --> 00:12:32,043
Nu, Amos, eu nu sunt de acord.
94
00:12:33,417 --> 00:12:35,502
Am ascultat tot ce-aţi spus voi,
95
00:12:36,419 --> 00:12:40,923
dar niciunul din voi n-a înţeles
ce vrea să spună Iisus din Nazaret.
96
00:12:42,839 --> 00:12:47,135
Ce înseamnă prezenţa Lui pe pământ.
97
00:12:49,510 --> 00:12:50,928
Fraţilor...
98
00:12:51,887 --> 00:12:54,097
Sunt unul de-ai voştri,
99
00:12:54,597 --> 00:12:58,142
sunt încredinţat că poporul lui Israel
se va ridica în numele lui Mesia
100
00:12:58,224 --> 00:13:00,018
şi va sfărâma lanţurile robiei,
101
00:13:02,060 --> 00:13:08,191
dar acum sunt încredinţat că Iisus din
Nazaret înseamnă mai mult decât atât.
102
00:13:08,356 --> 00:13:11,025
Prin El, Israel se va ridica din nou,
103
00:13:11,983 --> 00:13:15,654
nu prin luptă, ci...
104
00:13:16,569 --> 00:13:19,822
printr-o schimbare dinlăuntrul lui.
105
00:13:20,322 --> 00:13:23,909
Simon! Simon!
106
00:13:24,074 --> 00:13:27,118
Nu se poate să renunţi la luptă.
107
00:13:27,159 --> 00:13:33,123
- Toată viaţa am crezut în cauza noastră.
- Simon, hotărăşte-te!
108
00:13:33,205 --> 00:13:35,916
M-am hotărât să mă rog pentru voi.
109
00:13:38,291 --> 00:13:41,002
Şi să-L urmez pe Iisus din Nazaret,
110
00:13:42,044 --> 00:13:43,879
dacă mă va primi.
111
00:13:48,297 --> 00:13:50,091
Te va primi.
112
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
A venit Ioan Botezătorul,
nemâncând pâine şi negustând vin,
113
00:14:18,565 --> 00:14:20,985
şi ziceţi: Are demon !
114
00:14:21,401 --> 00:14:25,863
A venit şi Fiul Omului,
mâncând şi bând, şi ziceţi:
115
00:14:27,029 --> 00:14:30,574
Iată un om mâncăcios şi băutor de vin,
116
00:14:30,824 --> 00:14:33,076
prieten al vameşilor şi al păcătoşilor.
117
00:14:33,908 --> 00:14:37,245
O, Învăţătorule,
eşti nedrept cu noi.
118
00:14:37,828 --> 00:14:40,330
Noi respectăm lucrarea Ta
119
00:14:40,538 --> 00:14:42,790
şi înţelegem importanţa ei.
120
00:14:43,081 --> 00:14:47,794
Dar Tu în ce măsură eşti dispus
să accepţi legile noastre?
121
00:14:48,042 --> 00:14:51,754
Am auzit că ai vindecat
un bolnav în ziua de Sabat.
122
00:14:52,628 --> 00:14:55,256
Vrei ca poporul să nu
se odihnească în ziua de Sabat?
123
00:14:55,380 --> 00:14:58,591
Cine dintre voi dacă are o oaie şi-i
cade într-o groapă în ziua Sabatului
124
00:14:58,632 --> 00:15:00,050
n-ar apuca-o s-o scoată afară?
125
00:15:00,134 --> 00:15:01,927
- Dar...
- Dumnezeu a făcut sâmbăta pentru om,
126
00:15:01,968 --> 00:15:03,094
nu omul pentru sâmbătă.
127
00:15:03,177 --> 00:15:07,765
Pricepem asta !
Înţelegem ce vrei să ne spui !
128
00:15:08,055 --> 00:15:11,183
Dar ceilalţi oameni nu vor fi
într-o mare încurcătură?
129
00:15:11,849 --> 00:15:14,059
Trăim după lege.
130
00:15:14,184 --> 00:15:18,314
Dacă îngăduim ca legea,
să poată fi uneori încălcată,
131
00:15:18,562 --> 00:15:20,063
atunci vom fi pierduţi.
132
00:15:20,229 --> 00:15:24,942
Astăzi, dacă ne-am abate de la
legea pe care am învăţat-o de la Moise,
133
00:15:25,232 --> 00:15:30,571
dacă n-am avea şi legile noastre,
n-am mai fi nici măcar ca popor.
134
00:15:30,777 --> 00:15:32,070
Dar asta este...
135
00:15:32,362 --> 00:15:36,074
Îngăduinţa mult prea mare,
lipsa de asprime din învăţătura Ta
136
00:15:36,114 --> 00:15:39,075
ne-au făcut să credemm
că acestea sunt un mare pericol.
137
00:15:39,158 --> 00:15:44,038
Legea îmi dă siguranţă. Mi-a arătat
de fiecare dată calea în viaţă.
138
00:15:44,161 --> 00:15:47,831
E un fel de a judeca. Acest om
are dreptate, acest om nu are.
139
00:15:48,247 --> 00:15:50,333
N-ar trebui să judeci.
140
00:15:50,373 --> 00:15:53,335
Dar Tu, ca fiu al lui Israel,
141
00:15:53,709 --> 00:15:58,297
ştii că am fost aleşi de Dumnezeu
dintre toate neamurile să fim...
142
00:15:58,545 --> 00:16:00,714
Poporul Sfânt şi...
143
00:16:00,963 --> 00:16:03,716
pentru asta ne-a dat
legea noastră, Tora,
144
00:16:03,882 --> 00:16:05,800
care este legea vieţii.
145
00:16:05,883 --> 00:16:11,305
Şi trebuie să stăm deoparte de păcătoşi
şi să fim neprihăniţi şi drepţi.
146
00:16:11,386 --> 00:16:14,431
Dar cine este drept
în ochii lui Dumnezeu?
147
00:16:17,933 --> 00:16:20,226
Care este miezul Legii?
148
00:16:21,769 --> 00:16:24,605
Ascultă, Israele,
149
00:16:25,020 --> 00:16:27,856
să iubeşti pe Domnul Dumnezeu
tău cu toată inima ta,
150
00:16:27,980 --> 00:16:31,734
cu tot sufletul tău
şi cu toată puterea ta.
151
00:16:32,943 --> 00:16:35,528
Asta e cea mai mare poruncă.
152
00:16:37,946 --> 00:16:39,572
Bine ai răspuns.
153
00:16:40,948 --> 00:16:45,452
Nu eşti departe de Împărăţia
lui Dumnezeu, Iosif din Arimatea.
154
00:16:45,867 --> 00:16:49,454
Dar mai este o poruncă,
tot atât de mare.
155
00:16:49,786 --> 00:16:52,080
Trebuie să iubeşti pe aproapele
ca pe tine însuţi.
156
00:16:52,120 --> 00:16:53,497
Şi cine e aproapele meu?
157
00:16:53,580 --> 00:16:56,792
Nu ! Opriţi-o !
N-ai voie să intri aici !
158
00:16:56,916 --> 00:16:59,043
Cei ca tine n-au ce căuta aici !
159
00:17:01,710 --> 00:17:03,420
Ce s-a întâmplat?
160
00:17:07,589 --> 00:17:11,969
- Nu e femeia aceea...? Curva?
- Ba da, ea este.
161
00:17:17,637 --> 00:17:19,389
Ce face?
162
00:17:22,682 --> 00:17:24,600
Îl pângăreşte!
163
00:17:25,100 --> 00:17:28,520
N-ai ce căuta aici, femeie.
Hai, pleacă degrabă.
164
00:17:29,228 --> 00:17:31,272
- Simon, stai jos.
- Dar, Învăţătorule...
165
00:17:32,063 --> 00:17:34,315
Ştii ce fel de femeie este.
166
00:17:35,148 --> 00:17:36,817
Simon, te rog...
167
00:17:56,996 --> 00:17:58,163
Simon...
168
00:18:00,080 --> 00:18:01,915
Am intrat în casa ta,
169
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
şi tu nu Mi-ai dat apă
pentru spălat picioarele,
170
00:18:05,084 --> 00:18:08,212
nici nu Mi-ai dat sărutare
şi nici nu Mi-ai uns capul cu untdelemn.
171
00:18:14,798 --> 00:18:17,217
Ea însă Mi-a udat picioarele
cu lacrimile ei,
172
00:18:20,927 --> 00:18:23,597
şi Mi le-a şters cu părul capului ei,
173
00:18:24,888 --> 00:18:27,390
şi Mi le-a uns cu mir.
174
00:18:32,101 --> 00:18:33,436
Fiică...
175
00:18:35,436 --> 00:18:38,022
păcatele tale,
176
00:18:39,188 --> 00:18:41,482
şi ştiu că sunt multe,
177
00:18:43,232 --> 00:18:47,904
îţi sunt iertate
din pricina dragostei tale mari.
178
00:18:49,486 --> 00:18:52,406
Numai Dumnezeu poate
ierta păcatele, omul nu !
179
00:19:08,207 --> 00:19:10,167
Credinţa ta te-a mântuit.
180
00:19:14,669 --> 00:19:15,795
Du-te...
181
00:19:18,005 --> 00:19:20,090
Şi nu mai păcătui !
182
00:19:37,683 --> 00:19:39,185
Fiică...
183
00:19:44,146 --> 00:19:46,273
Ia acest mir
184
00:19:48,565 --> 00:19:50,943
şi ţine-l
pentru îngropăciunea Mea.
185
00:19:52,443 --> 00:19:54,946
Du-te în pace.
186
00:20:27,632 --> 00:20:32,554
Vindecaţi pe bolnavi, curăţiţi pe
leproşi, scoateţi afară pe draci !
187
00:20:32,677 --> 00:20:39,267
Nu luaţi nimic cu voi, decât un toiag.
Nici traistă, nici mâncare nici bani.
188
00:20:39,557 --> 00:20:40,891
În orice cetate sau sat veţi intra,
189
00:20:40,932 --> 00:20:44,561
să cercetaţi cine este acolo vrednic
şi să rămâneţi la el până veţi pleca.
190
00:20:45,893 --> 00:20:49,564
Dacă nu vă va primi cineva,
nici nu va asculta cuvintele voastre,
191
00:20:49,646 --> 00:20:53,441
să scuturaţi-vă praful de pe
picioare înainte de a pleca.
192
00:20:54,399 --> 00:20:56,651
Sodomei şi Gomorei
în ziua Judecăţii,
193
00:20:56,692 --> 00:20:59,278
le va fi mai uşor
decât cetăţii aceleia.
194
00:21:01,653 --> 00:21:04,739
Iată, Eu vă trimit ca pe
nişte oi în mijlocul lupilor.
195
00:21:07,031 --> 00:21:09,284
Fiţi, dar, înţelepţi ca şerpii
196
00:21:11,743 --> 00:21:14,538
şi fără răutate ca porumbeii.
197
00:21:19,206 --> 00:21:23,752
Nu vă îngrijoraţi gândindu-vă
cum sau ce veţi spune;
198
00:21:25,210 --> 00:21:27,629
Fiindcă nu voi veţi vorbi,
199
00:21:27,879 --> 00:21:31,716
ci Duhul Tatălui vostru
va vorbi în voi.
200
00:21:35,216 --> 00:21:37,260
În dar aţi primit,
201
00:21:39,052 --> 00:21:41,221
în dar să daţi.
202
00:21:41,721 --> 00:21:43,097
Duceţi-vă!
203
00:21:54,604 --> 00:21:57,106
Dumnezeu să fie cu voi,
Simon Petru.
204
00:22:36,421 --> 00:22:38,840
Binecuvântată eşti tu între femei.
205
00:23:05,107 --> 00:23:07,400
Eşti mama Lui.
206
00:23:08,609 --> 00:23:11,695
Oricine face voia
Tatălui nostru din ceruri
207
00:23:12,236 --> 00:23:18,700
este fratele Lui, sora Lui,
şi mama Lui.
208
00:23:26,703 --> 00:23:27,788
Ţine!
209
00:23:30,373 --> 00:23:31,582
Împăratul se apropie.
210
00:23:33,083 --> 00:23:34,668
Vine Irod.
211
00:23:48,634 --> 00:23:51,178
Ţineţi-vă după mine.
Haideţi, haideţi!
212
00:23:54,388 --> 00:23:57,266
Moarte tiranului!
213
00:24:00,599 --> 00:24:05,688
Irod! Asta e pentru moartea
Botezătorului! Ucigaşule! Ucigaşule!
214
00:24:06,186 --> 00:24:08,605
Sângele tău pentru Botezător!
Ucigaşule!
215
00:24:13,733 --> 00:24:17,279
Faceţi loc pentru Înălţimea Sa!
Faceţi loc! Aduceţi-l pe aici!
216
00:24:17,318 --> 00:24:19,571
A fost atacat de blestemaţii de zeloţi!
217
00:24:20,070 --> 00:24:25,659
Aduceţi-l pe aici!
Întindeţi-l aici jos. Uşor! Uşor!
218
00:24:31,244 --> 00:24:34,873
Cât pe-aci să fiu ucis.
Puteam să mor.
219
00:24:36,205 --> 00:24:39,876
Gărzile parcă nici n-au fost acolo!
S-au mişcat prea încet!
220
00:24:41,417 --> 00:24:43,878
Ştiţi de s-a întâmplat asta?
221
00:24:44,502 --> 00:24:51,050
Pentru că doi din ucenicii lui Iisus
din Nazaret propovăduiau în cetate!
222
00:24:53,175 --> 00:24:54,217
Înălţimea Ta,
223
00:24:54,800 --> 00:24:57,553
Iisus n-are nimic de a face cu zeloţii.
224
00:24:57,761 --> 00:25:01,347
El... Poate că El n-are,
dar zeloţii se folosesc de El!
225
00:25:01,388 --> 00:25:04,183
S-au folosit şi de Ioan Botezătorul,
226
00:25:04,265 --> 00:25:08,144
iar acum e mai periculos
decât atunci când trăia.
227
00:25:08,226 --> 00:25:10,562
Păzeşte-ţi limba!
228
00:25:14,104 --> 00:25:18,150
Nu staţi cu gurile căscate ca nişte idioţi!
Afară! Afară! Afară! Afară!
229
00:25:18,441 --> 00:25:20,735
Şi fiţi fără milă cu zeloţii ăia!
Ucideţi-i pe toţi!
230
00:25:23,527 --> 00:25:25,946
Ieşiţi afară, zeloţi împuţiţi!
231
00:25:28,530 --> 00:25:31,450
Ţi-ai vândut sufletul lui Irod!
232
00:25:31,908 --> 00:25:36,746
Irod! Blestemul lui Dumnezeu
să cadă asupra ta!
233
00:25:48,335 --> 00:25:54,633
Ne omori, Irod, dar mii şi mii se vor
ridica după noi să-ţi verse sângele!
234
00:25:55,964 --> 00:25:58,717
În numele împăratului, ucideţ-i !
235
00:26:00,092 --> 00:26:04,346
Aşa vor sfârşi toţi cei ca voi! Toţi
cei care uneltesc împotriva împăratului!
236
00:26:08,472 --> 00:26:12,017
Bietul Amos!
Să moară în felul ăsta!
237
00:26:12,475 --> 00:26:14,727
Era atât de bun şi de puternic...
238
00:26:14,810 --> 00:26:19,314
Nu fi mâhnit, Simon.
I-ai prevenit de ce s-ar putea întâmpla.
239
00:26:19,562 --> 00:26:21,648
Dar erau fraţii mei, Iuda.
240
00:26:21,855 --> 00:26:24,608
Am crescut cu ei
încă de când eram copil.
241
00:26:25,233 --> 00:26:30,613
Ştiu că au fost nesăbuiţi, ştiu asta!
Dar erau cinstiţi.
242
00:26:31,195 --> 00:26:33,989
Au crezut că pot
să-L ispitească pe Dumnezeu.
243
00:26:34,030 --> 00:26:35,740
Aşa este.
244
00:26:37,324 --> 00:26:42,705
Acum Iisus va intra în Ierusalim,
245
00:26:43,369 --> 00:26:48,124
şi va sta de vorbă cu cei din Sinedriu
despre condiţiile Lui,
246
00:26:51,125 --> 00:26:54,211
şi nu va mai fi nevoie
de vărsare de sânge.
247
00:26:56,503 --> 00:26:57,629
Vino...
248
00:26:58,546 --> 00:27:02,007
Vino să-L găsim pe Învăţător.
Vino!
249
00:27:17,515 --> 00:27:18,683
...şi s-a vindecat!
250
00:27:18,765 --> 00:27:22,602
Mă striga: "Rabbi! Rabbi!"
251
00:27:23,436 --> 00:27:25,104
Nici măcar nu ştiam
să propovăduiesc,
252
00:27:25,270 --> 00:27:27,188
apoi, dintr-o dată
m-am trezit vorbind.
253
00:27:27,604 --> 00:27:30,607
Aceeaşi putere
i-a fost dată şi lui Petru.
254
00:27:30,898 --> 00:27:34,819
Învăţătorule, peste tot mulţimea
vorbea numai de Tine.
255
00:27:35,651 --> 00:27:38,612
Cine zic cei din Galilea
că sunt Eu?
256
00:27:38,695 --> 00:27:41,781
Unii zic că eşti Ioan Botezătorul.
Nu cred că a murit.
257
00:27:41,864 --> 00:27:44,158
Ei ştiu că a murit. Mulţi ştiu,
258
00:27:44,574 --> 00:27:47,702
dar zic că eşti
Ioan Botezătorul care a înviat.
259
00:27:48,160 --> 00:27:52,789
L-am auzit pe unul care zicea că eşti
Ilie care s-a întors dintre cei morţi.
260
00:27:53,538 --> 00:27:56,499
Altul că eşti Ieremia, sau Ezechiel.
261
00:27:59,374 --> 00:28:01,668
Dar voi cine ziceţi că sunt?
262
00:28:22,097 --> 00:28:23,974
Eu zic că eşti...
263
00:28:26,308 --> 00:28:28,977
Mesia.
264
00:28:43,986 --> 00:28:45,655
Fiul...
265
00:28:46,655 --> 00:28:49,658
Dumnezeului Celui Viu.
266
00:28:53,575 --> 00:28:56,953
Ferice de tine,
Simon fiul lui Iona,
267
00:28:58,579 --> 00:29:02,375
fiindcă ţie ţi s-a
descoperit lucrul acesta.
268
00:29:04,457 --> 00:29:08,086
Nu carnea şi sângele
ţi-au descoperit lucrul acesta,
269
00:29:10,544 --> 00:29:13,381
ci Tatăl Meu care este în ceruri.
270
00:29:18,049 --> 00:29:21,511
Şi eu îţi spun: Te eşti Petru...
271
00:29:23,178 --> 00:29:25,639
Temelia.
272
00:29:50,195 --> 00:29:55,367
Şi pe această temelie
voi zidi Biserica Mea,
273
00:29:57,741 --> 00:30:02,037
şi porţile iadului
nu o vor birui.
274
00:30:07,539 --> 00:30:14,963
Ţie îţi voi da cheile Împărăţiei cerurilor.
275
00:30:28,052 --> 00:30:30,722
Vouă celorlalţi vă spun acestea:
276
00:30:33,222 --> 00:30:36,517
Petru a vorbit adevărul.
277
00:30:37,516 --> 00:30:39,643
Şi acum îl ştiţi şi voi.
278
00:30:43,312 --> 00:30:46,315
Dar nu trebuie
să spuneţi nimănui.
279
00:30:48,148 --> 00:30:50,817
Pentru că vremea Mea
nu a venit încă.
280
00:30:56,361 --> 00:30:59,531
Dar a venit vremea
281
00:31:02,324 --> 00:31:03,867
ca Eu să plec în Ierusalim.
282
00:31:03,949 --> 00:31:05,534
Da, Învăţătorule,
283
00:31:05,826 --> 00:31:09,163
trebuie să mergi în Ierusalim.
Întreaga cetate Te aşteaptă.
284
00:31:09,244 --> 00:31:13,206
Mai marii lui Israel trebuie
să afle şi să Te recunoască.
285
00:31:13,664 --> 00:31:15,625
Nu, Iuda.
286
00:31:16,082 --> 00:31:16,750
În Ierusalim,
287
00:31:16,791 --> 00:31:21,296
Fiul Omului va fi batjocorit de
aceştia şi de Marele Preot al Templului.
288
00:31:22,836 --> 00:31:25,130
Va fi osândit,
289
00:31:25,630 --> 00:31:28,799
va fi dat în mâna neamurilor,
290
00:31:29,132 --> 00:31:33,803
care Îl vor biciui, Îl vor batjocori,
291
00:31:35,136 --> 00:31:38,222
şi Îl vor omorî.
292
00:31:43,516 --> 00:31:49,189
Apoi... a treia zi,
293
00:31:52,105 --> 00:31:55,525
El va Învia !
294
00:32:25,333 --> 00:32:28,712
Fericiţi cei săraci cu duhul,
295
00:32:29,003 --> 00:32:31,630
căci a lor este
Împărăţia cerurilor!
296
00:32:33,505 --> 00:32:37,426
Fericiţi cei ce plâng,
297
00:32:38,925 --> 00:32:41,928
căci aceia se vor mângâia !
298
00:32:44,095 --> 00:32:47,015
Fericiţi cei blânzi,
299
00:32:48,098 --> 00:32:51,894
căci ei vor moşteni pământul !
300
00:32:55,144 --> 00:33:00,107
Fericiţi cei flămânzi
şi însetaţi după dreptate,
301
00:33:00,981 --> 00:33:04,485
căci aceia se vor sătura !
302
00:33:07,068 --> 00:33:12,908
Fericiţi cei milostivi,
303
00:33:13,156 --> 00:33:16,784
căci aceia se vor milui !
304
00:33:18,910 --> 00:33:23,498
Fericiţi cei cu inima curată,
305
00:33:24,079 --> 00:33:27,583
căci ei vor vedea pe Dumnezeu !
306
00:33:30,083 --> 00:33:35,798
Fericiţi făcătorii de pace,
307
00:33:36,086 --> 00:33:40,674
căci aceia fiii ai lui Dumnezeu
se vor chema !
308
00:33:43,425 --> 00:33:47,971
Fericiţi cei prigoniţi
pentru dreptate,
309
00:33:48,887 --> 00:33:52,390
căci a lor este
Împărăţia cerurilor.
310
00:33:52,972 --> 00:34:00,230
Fericiţi veţi fi când din pricina Mea
vă vor ocărî, vă vor prigoni
311
00:34:00,352 --> 00:34:05,190
şi vor spune tot cuvântul rău
împotriva voastră !
312
00:34:05,272 --> 00:34:12,196
Bucuraţi-vă şi vă veseliţi
313
00:34:14,194 --> 00:34:18,657
că răsplata voastră
multă este în ceruri !
314
00:34:19,656 --> 00:34:24,577
Căci tot aşa au prigonit pe
proorocii care au fost înainte de voi.
315
00:34:29,371 --> 00:34:32,082
Când vă rugaţi, nu uitaţi
316
00:34:32,164 --> 00:34:37,753
că Tatăl vostru ştie de ce aveţi
trebuinţă mai înainte ca să-I cereţi voi.
317
00:34:38,960 --> 00:34:42,046
Iată, dar, cum trebuie să vă rugaţi:
318
00:34:43,337 --> 00:34:51,470
Tatăl nostru, care eşti în ceruri !
319
00:34:51,676 --> 00:34:54,679
Sfinţească-Se Numele Tău !
320
00:34:57,555 --> 00:34:59,974
Vie Împărăţia Ta !
321
00:35:02,058 --> 00:35:07,856
Facă-se voia Ta,
precum în cer aşa şi pe pământ !
322
00:35:09,855 --> 00:35:14,109
Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi !
323
00:35:14,607 --> 00:35:17,777
Şi ne iartă nouă
greşelele noastre,
324
00:35:18,569 --> 00:35:24,533
precum şi noi iertăm
greşiţilor noştri !
325
00:35:27,031 --> 00:35:32,162
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
326
00:35:36,413 --> 00:35:43,962
ci ne izbăveşte de cel rău !
327
00:37:04,302 --> 00:37:06,221
Învăţătorule.
328
00:37:19,228 --> 00:37:23,107
Învăţătorule,
ai spus că Te duci în Ierusalim,
329
00:37:29,192 --> 00:37:33,113
şi că în Ierusalim au să Te omoare.
330
00:37:33,612 --> 00:37:38,492
Dacă e adevărat, atunci trebuie
să Te împiedicăm să Te duci acolo.
331
00:37:49,205 --> 00:37:53,209
Să nu Ţi Se întâmple aşa ceva !
332
00:37:59,878 --> 00:38:02,172
Petru...
333
00:38:09,093 --> 00:38:19,103
Gândurile tale nu sunt gândurile
lui Dumnezeu, ci ale oamenilor.
334
00:38:19,683 --> 00:38:24,062
Diavolul vorbeşte prin tine.
335
00:38:30,690 --> 00:38:34,986
Înapoia Mea, Satano !
336
00:40:42,314 --> 00:40:45,025
Îndurare pentru pământul acesta sfânt!
337
00:40:46,693 --> 00:40:47,652
Ierusalim!
338
00:40:48,318 --> 00:40:49,027
Vino!
339
00:40:49,568 --> 00:40:51,946
Dă-mi mâna, Alazar!
340
00:40:52,113 --> 00:40:54,031
Luaţi-o înainte,
ne întâlnim la poartă!
341
00:41:44,395 --> 00:41:50,192
Încă un popas,
şi aproape că suntem acolo.
342
00:41:50,316 --> 00:41:54,695
Ierusalim va fi înţesat de pelerini
care vin să sărbătorească Paştele.
343
00:41:55,986 --> 00:41:59,114
Oare o să meargă direct în cetate?
344
00:41:59,238 --> 00:42:02,992
A spus că va fi osândit la moarte acolo.
345
00:42:03,991 --> 00:42:07,286
Şi că apoi va învia.
346
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Învăţătorule! Învăţătorule!
347
00:42:18,161 --> 00:42:22,290
Marta şi Maria,
surorile prietenului Tău din Betania
348
00:42:22,496 --> 00:42:28,085
m-au trimis după Tine.
Lazăr este foarte bolnav, e pe moarte.
349
00:42:29,793 --> 00:42:33,380
Du-te! Spune-le că am să vin acolo.
350
00:42:39,466 --> 00:42:43,470
- Învăţătorul! Învăţătorul! Vine
- Învăţătorule! Vine Marta.
351
00:42:43,885 --> 00:42:45,386
A sosit!
352
00:42:56,685 --> 00:42:57,853
Doamne!
353
00:42:59,062 --> 00:42:59,979
Doamne,
354
00:43:02,980 --> 00:43:06,442
dacă ai fi fost aici,
355
00:43:07,526 --> 00:43:11,446
n-ar fi murit fratele meu.
356
00:43:11,861 --> 00:43:18,743
Dar şi acum, ştiu că orice vei cere
de la Dumnezeu, Îţi va da Dumnezeu.
357
00:43:19,074 --> 00:43:24,955
pentru că eu cred că
Tu eşti Hristosul, Fiul Lui Dumnezeu
358
00:43:26,162 --> 00:43:28,957
care trebuia să vină în lume
359
00:43:29,164 --> 00:43:31,959
şi să ne dea viaţa veşnică.
360
00:43:33,959 --> 00:43:35,752
Unde l-aţi pus?
361
00:43:38,294 --> 00:43:40,755
Vino şi vezi.
362
00:43:45,466 --> 00:43:48,636
Doamne... Doamne.
363
00:43:49,176 --> 00:43:51,637
M-am rugat şi m-am tot rugat ca să vii.
364
00:43:51,761 --> 00:43:55,431
Dacă ai fi fost aici,
Lazăr n-ar fi murit.
365
00:43:58,057 --> 00:44:00,059
Daţi piatra la o parte!
366
00:44:00,475 --> 00:44:06,022
Doamne, miroase greu,
căci este mort de patru zile.
367
00:44:06,437 --> 00:44:08,731
Daţi piatra la o parte!
368
00:44:10,065 --> 00:44:11,859
Ajută-mă!
369
00:45:31,908 --> 00:45:33,159
Tată,
370
00:45:36,411 --> 00:45:39,414
Îţi mulţumesc
că Mi-Ai ascultat rugăciunea.
371
00:45:41,915 --> 00:45:45,794
Acum cei de lângă Mine
vor putea crede
372
00:45:47,710 --> 00:45:51,798
că Eu sunt Învierea şi Viaţa.
373
00:45:53,671 --> 00:46:00,220
Şi că cei care vor crede în Mine
vor avea viaţă veşnică.
374
00:46:22,107 --> 00:46:26,194
Am coborât în locuinţa morţilor,
375
00:46:26,776 --> 00:46:28,569
la oamenii din vechime,
376
00:46:30,278 --> 00:46:37,786
dar Tu M-Ai ridicat din mormânt la viaţă,
Doamne, Dumnezeul Meu.
377
00:46:45,079 --> 00:46:46,956
Lazăre!
378
00:46:48,456 --> 00:46:50,875
Vino afară!
379
00:47:32,234 --> 00:47:34,903
Cine crede în Mine,
380
00:47:37,195 --> 00:47:39,948
chiar dacă va muri,
381
00:47:41,781 --> 00:47:44,075
viu va fi !
382
00:48:20,349 --> 00:48:22,768
Nu, nu, e prea mult ! Prea mult !
Păstrează-l!
383
00:48:22,850 --> 00:48:25,353
Ah! Întotdeauna se plânge!
384
00:49:01,250 --> 00:49:02,293
Adu oaia.
385
00:49:06,628 --> 00:49:08,213
Adu oaia!
386
00:49:09,213 --> 00:49:10,298
Mulţumesc!
387
00:49:11,215 --> 00:49:14,719
Domnul Dumnezeul nostru,
Domnul este unul.
388
00:49:15,342 --> 00:49:20,514
Tu eşti Domnul Dumnezeul nostru,
Dumnezeul părinţilor noştri.
389
00:50:08,751 --> 00:50:11,545
Aici sunt documentele pe care
ai vrut să le vezi, stăpâne Zerah.
390
00:50:11,753 --> 00:50:13,379
Mulţumesc.
391
00:50:14,922 --> 00:50:19,718
Sunt foarte măgulit că ai vrut
să mă vezi, dar pot să te întreb de ce?
392
00:50:20,342 --> 00:50:22,594
Stăpâne Zerah, dacă-mi îngădui,
393
00:50:23,135 --> 00:50:25,179
sunt mulţi oameni în Israel
394
00:50:25,428 --> 00:50:27,680
care au încredinţarea că
influenţa ta în Sinedriu
395
00:50:27,721 --> 00:50:30,098
le dă nădejde pentru viitor,
396
00:50:30,640 --> 00:50:35,144
şi nu găsesc cuvinte cu o mai mare
trecere înaintea Marelui Preot Caiafa.
397
00:50:36,727 --> 00:50:38,562
Dacă ştii atât de multe despre mine,
398
00:50:38,770 --> 00:50:42,106
atunci nici pe tine n-o să te mire că
ştim despre învăţătorul tău din Nazaret.
399
00:50:42,606 --> 00:50:47,402
Minuni. Înviere din morţi.
Nemaiauzite!
400
00:50:49,276 --> 00:50:52,988
Nu! Aş vrea ca îndatoririle mele
să-mi dea timp să mă întâlnesc cu...
401
00:50:53,071 --> 00:50:54,614
Iisus al tău.
402
00:50:55,697 --> 00:50:58,450
Şi eu aş vrea. În felul acesta n-ar
mai trebui să te conving
403
00:50:58,491 --> 00:51:02,411
că El este singurul om care
poate aduce pacea în Israel.
404
00:51:02,743 --> 00:51:06,205
- Cum?
- Zeloţii ştiu asta, şi o ştiu şi...
405
00:51:07,413 --> 00:51:10,500
O să fii mirat când o să auzi,
dar o ştiu şi străjerii de la templu.
406
00:51:12,959 --> 00:51:15,044
Romanii care sunt oameni practici
ar primi
407
00:51:15,252 --> 00:51:17,504
cu bunăvoinţă pe oricine
ar aduce pacea în ţara asta
408
00:51:17,545 --> 00:51:20,506
şi dacă asta nu-i costă nimic,
409
00:51:21,130 --> 00:51:22,590
cu atât mai bine.
410
00:51:23,799 --> 00:51:28,554
Sinedriul L-ar putea proclama pe Iisus
Împărat peste Iudea
411
00:51:28,593 --> 00:51:29,678
şi i-ar înştiinţa pe romani că...
412
00:51:29,760 --> 00:51:30,886
Ce?
413
00:51:32,138 --> 00:51:34,598
Ascultă, Cesar!
Avem un nou cârmuitor,
414
00:51:34,681 --> 00:51:35,890
unul din casa împărătească
a lui David.
415
00:51:36,014 --> 00:51:38,100
Unul în care avem toată încrederea,
416
00:51:38,182 --> 00:51:39,892
care propovăduieşte pacea,
buna înţelegere şi dragostea
417
00:51:39,976 --> 00:51:41,269
chiar şi pentru voi, romanii,
418
00:51:41,351 --> 00:51:45,313
aşa că poţi să-ţi retragi liniştit armatele,
nu mai avem nevoie de ele.
419
00:51:45,937 --> 00:51:47,564
Ai spus foarte bine.
420
00:51:47,772 --> 00:51:50,567
Ar trebui s-o spun la fel de bine şi
romanilor ca să-şi retragă armatele
421
00:51:50,607 --> 00:51:51,608
şi pe procuratorul lor,
422
00:51:51,774 --> 00:51:54,193
ca să nu mai pomenim de vameşii lor.
423
00:51:55,193 --> 00:52:00,365
Am auzit de isteţimea ta,
dar nu e momentul s-o arăţi acum.
424
00:52:01,823 --> 00:52:02,991
Bine.
425
00:52:05,283 --> 00:52:07,368
Noi doi n-ar trebui să ne certăm.
426
00:52:08,785 --> 00:52:11,163
Ce vrei să fac?
427
00:52:14,164 --> 00:52:16,833
Lasă-L pe Iisus din Nazaret
428
00:52:17,082 --> 00:52:20,169
să mărturisească despre El Însuşi
înaintea Sinedriului.
429
00:52:22,794 --> 00:52:26,465
Cred că pot să-ţi făgăduiesc
că va avea această ocazie.
430
00:52:30,674 --> 00:52:34,344
Învăţătorule,
am aşteptat atâta să Te întâlnesc!
431
00:52:34,469 --> 00:52:36,679
Ai milă, Iisuse, mântuieşte-mă!
432
00:52:37,137 --> 00:52:40,140
Fii binevenit în cetatea noastră!
433
00:52:40,305 --> 00:52:42,265
Bun venit, Iisus!
434
00:52:49,436 --> 00:52:51,271
L-a înviat pe Lazăr din morţi!
435
00:52:53,855 --> 00:52:58,359
- Cine este acest Iisus din Nazaret?
- E un prooroc, un mare prooroc.
436
00:52:58,650 --> 00:53:02,738
Un prooroc? Călare pe un măgar?
437
00:53:17,871 --> 00:53:23,585
Isaia a spus: Fiică ale Sionului!
Iată, Împăratul tău vine la tine
438
00:53:23,624 --> 00:53:25,709
blând şi călare pe un măgar...
439
00:53:28,836 --> 00:53:32,632
- Fiul lui David!
- Doamne, Tu eşti nădejdea lui Israel.
440
00:53:34,839 --> 00:53:38,718
Tu eşti proorocul nostru,
Mântuitorul nostru!
441
00:53:44,346 --> 00:53:46,640
Iisuse, vino şi ne mântuieşte!
442
00:53:54,936 --> 00:53:56,938
Osana! Osana!
443
00:53:59,188 --> 00:54:06,821
Osana! Osana! Osana!
444
00:54:45,092 --> 00:54:47,136
Nu poţi să cumperi nimic în templu
cu bani romani,
445
00:54:47,177 --> 00:54:49,221
trebuie să-i schimbi în şekeli,
doar ştii asta!
446
00:54:49,512 --> 00:54:51,806
- Dar e mai ieftin!
- Dacă nu-ţi place...
447
00:54:52,848 --> 00:54:57,018
Aţi preschimbat Casa Domnului
într-o piaţă! Ruşine!
448
00:54:58,017 --> 00:55:00,603
- Aşa de mult?
- Nu spune nimănui!
449
00:55:00,686 --> 00:55:03,021
Preţul e acelaşi la toate tarabele,
prietene.
450
00:55:03,521 --> 00:55:05,398
Îţi dau 10 şekeli pentru jumătate.
451
00:55:05,605 --> 00:55:08,233
Ia doi în loc de unul,
sunt foarte frumoşi.
452
00:55:08,357 --> 00:55:10,693
Doi miei fără cusur!
Doi miei fără cusur!
453
00:55:20,238 --> 00:55:23,285
Ierusalime,
cetate necredincioasă!
454
00:55:23,491 --> 00:55:26,369
Plină de nedreptate
455
00:55:27,034 --> 00:55:30,495
ai căzut în desfrânare !
456
00:55:33,580 --> 00:55:36,834
Opriţi-L! Eşti nebun?
N-ai auzit ce-Ţi spun?
457
00:55:38,168 --> 00:55:41,629
Ce-Mi trebuie Mie mulţimea
jertfelor voastre? zice Domnul.
458
00:55:41,712 --> 00:55:44,590
Nu mai aduceţi daruri!"
459
00:55:57,096 --> 00:56:00,767
Banii mei! Tâlharilor!
460
00:56:04,768 --> 00:56:09,397
Casa Mea se va chema o casă de rugăciune.
461
00:56:11,064 --> 00:56:15,276
Dar voi aţi făcut din ea
o peşteră de tâlhari!
462
00:56:33,577 --> 00:56:35,287
Opriţi-vă!
463
00:56:55,758 --> 00:56:57,510
Învăţătorule...
464
00:56:59,052 --> 00:57:00,011
Numele meu este Zerah.
465
00:57:00,470 --> 00:57:03,264
Sunt un cărturar în acest templu sfânt.
466
00:57:03,596 --> 00:57:09,185
Eu şi fraţii mei am privit
cu mare luare aminte la lucrarea Ta.
467
00:57:10,476 --> 00:57:13,354
Am auzit lucruri bune despre Tine
şi suntem foarte bucuroşi,
468
00:57:13,561 --> 00:57:18,566
dar ceea ce ai făcut astăzi
ne descumpăneşte şi ne uimeşte.
469
00:57:19,856 --> 00:57:23,068
Vrei să dărâmi acest templu sfânt?
470
00:57:24,527 --> 00:57:27,363
Un templu nu înseamnă
numai ziduri de piatră.
471
00:57:27,986 --> 00:57:30,864
Ci este casa lui Dumnezeu.
472
00:57:33,407 --> 00:57:36,868
Nu poate fi dărâmat câtă vreme
Dumnezeu locuieşte aici.
473
00:57:45,039 --> 00:57:47,542
Stricaţi templul acesta
474
00:57:48,583 --> 00:57:53,046
şi în trei zile îl voi ridica din nou.
475
00:57:57,755 --> 00:58:00,591
Au trebuit sute de ani
ca să se zidească templul acesta,
476
00:58:00,716 --> 00:58:04,011
şi Tu îl vei ridica în trei zile?
477
00:58:07,470 --> 00:58:09,139
Ai spus bine,
478
00:58:12,640 --> 00:58:16,019
dar n-ai înţeles.
479
00:58:22,438 --> 00:58:24,273
Învăţătorule,
480
00:58:24,939 --> 00:58:28,443
înţeleg mai bine decât Îţi închipui.
481
00:58:36,989 --> 00:58:42,328
Învăţătorule, cărturarul acesta voia
să Te întâmpine cu prietenie.
482
00:58:42,367 --> 00:58:45,412
Voia să înţeleagă lucrarea Ta.
483
00:58:45,828 --> 00:58:47,913
Oare a fost înţelept să-l descurajezi?
484
00:58:48,288 --> 00:58:51,708
Are una din cele
mai luminate minţi din Sinedriu.
485
00:58:52,874 --> 00:58:55,501
Deschide-ţi inima, Iuda,
486
00:58:55,751 --> 00:58:57,502
nu mintea.
487
00:58:59,712 --> 00:59:03,257
Deschide-ţi ochii şi inima.
488
00:59:18,098 --> 00:59:19,808
Stăpâne Zerah! Stăpâne Zerah!
489
00:59:20,224 --> 00:59:22,894
Ah, dragul meu Iuda!
490
00:59:23,268 --> 00:59:27,522
Ai mare dreptate. Învăţătorul
tău nu înţelege cum e politica.
491
00:59:27,771 --> 00:59:31,107
Dar este un om deosebit
492
00:59:32,732 --> 00:59:37,820
şi vom urmări mai departe
lucrarea Lui cu mare interes.
493
01:00:16,337 --> 01:00:18,173
Fiul tău tălmăceşte
scripturile în templu.
494
01:00:18,298 --> 01:00:20,091
Să te duc la El?
495
01:00:20,758 --> 01:00:23,761
Nu... O să aştept.
496
01:00:24,926 --> 01:00:27,888
O să mă întâlnesc cu El
când va avea timp.
497
01:00:28,846 --> 01:00:33,100
Ferice de ochii care văd lucrurile
pe care le vedeţi voi
498
01:00:33,390 --> 01:00:34,767
Căci vă spun că
499
01:00:35,641 --> 01:00:40,772
mulţi împăraţi şi prooroci
au voit să vadă ce vedeţi voi
500
01:00:40,978 --> 01:00:43,147
şi n-au văzut,
501
01:00:45,190 --> 01:00:48,026
să audă ce auziţi voi,
502
01:00:50,526 --> 01:00:53,071
şi n-au auzit.
503
01:00:54,695 --> 01:00:56,947
Îţi mulţumesc, Tată,
504
01:00:58,031 --> 01:01:04,162
pentru că ai ascuns aceste lucruri
de cei înţelepţi şi pricepuţi
505
01:01:05,952 --> 01:01:07,996
şi le-ai descoperit
506
01:01:09,872 --> 01:01:14,669
pruncilor şi păcătoşilor
507
01:01:16,250 --> 01:01:19,170
pentru că oricare va vrea să fie
mai mare între voi,
508
01:01:19,586 --> 01:01:21,963
să fie slujitorul vostru;
509
01:01:23,713 --> 01:01:26,257
şi oricare va vrea
să fie cel dintâi între voi,
510
01:01:27,424 --> 01:01:29,927
să vă fie rob,
511
01:01:32,511 --> 01:01:37,182
pentru că nici Fiul omului
n-a venit să I se slujească,
512
01:01:37,722 --> 01:01:39,391
ci El să slujească
513
01:01:41,141 --> 01:01:44,561
şi să-Şi dea viaţa
ca răscumpărare pentru mulţi.
514
01:01:47,104 --> 01:01:49,523
Veniţi la Mine
515
01:01:51,481 --> 01:01:54,943
toţi cei osteniţi şi împovăraţi
516
01:01:57,151 --> 01:01:59,153
şi Eu vă voi odihni.
517
01:02:02,405 --> 01:02:07,952
Veniţi, binecuvântaţii Tatălui Meu,
518
01:02:08,951 --> 01:02:14,623
de moşteniţi Împărăţia care v-a
fost pregătită de la întemeierea lumii.
519
01:02:19,624 --> 01:02:21,876
Căci am fost flămând
520
01:02:22,584 --> 01:02:24,795
şi Mi-aţi dat să mănânc.
521
01:02:25,586 --> 01:02:27,588
Mi-a fost sete
522
01:02:28,505 --> 01:02:30,924
şi Mi-aţi dat să beau.
523
01:02:32,716 --> 01:02:37,929
Am fost străin... şi M-aţi primit.
524
01:02:41,138 --> 01:02:45,100
Am fost gol... şi M-aţi îmbrăcat.
525
01:02:49,518 --> 01:02:51,812
Am fost în temniţă
526
01:02:52,478 --> 01:02:54,731
şi aţi venit la Mine.
527
01:02:57,148 --> 01:02:58,607
Am fost bolnav
528
01:03:00,859 --> 01:03:03,194
şi aţi venit să Mă vedeţi.
529
01:03:06,404 --> 01:03:08,156
Veţi întreba:
530
01:03:08,739 --> 01:03:15,120
Când Ţi-am făcut toate acestea?
531
01:03:18,494 --> 01:03:21,289
Ori de câte ori aţi făcut aceste lucruri
532
01:03:21,413 --> 01:03:24,708
unuia din aceşti neînsemnaţi
fraţi ai Mei,
533
01:03:27,334 --> 01:03:29,419
Mie Mi le-aţi făcut.
534
01:04:14,072 --> 01:04:15,698
E acolo.
535
01:05:02,060 --> 01:05:03,270
Învăţătorule,
536
01:05:03,936 --> 01:05:06,480
eu sunt Baraba, un zelot.
537
01:05:06,813 --> 01:05:11,276
Înainte să fie omorât, Amos ne-a
trimis vorbă să avem încredere în Tine.
538
01:05:11,857 --> 01:05:13,067
Fraţii mei sunt pregătiţi.
539
01:05:13,234 --> 01:05:15,361
O parte din ei sunt din străjerii templului.
540
01:05:15,819 --> 01:05:19,155
Ziua răzbunării
împotriva romanilor a sosit.
541
01:05:19,280 --> 01:05:21,073
Cu fiecare zi,
jugul lor devine tot mai strâns.
542
01:05:21,155 --> 01:05:23,491
Poporul s-a obişnuit să fie apăsat.
543
01:05:23,824 --> 01:05:26,910
Cu Tine în fruntea noastră
şi cu săbiile noastre venind în urma Ta,
544
01:05:26,993 --> 01:05:29,453
ei se vor răscula
şi îi vom putea învăţa să se lupte.
545
01:05:30,412 --> 01:05:34,249
Unii din preoţii saducheilor au
spus: Supuneţi-vă legilor Cezarului.
546
01:05:34,622 --> 01:05:37,166
Dar ei nu vorbesc
în numele poporului evreu.
547
01:05:37,583 --> 01:05:41,837
Spune-ne ce să facem!
Orice ne-ai cere, noi Te vom urma.
548
01:05:53,968 --> 01:05:56,053
Atunci iubiţi pe vrăjmaşii voştri
549
01:05:57,470 --> 01:06:01,558
şi iertaţi-i pe cei care vă asupresc
şi vă prigonesc.
550
01:06:02,056 --> 01:06:04,434
Ziua iertării a şi venit.
551
01:06:07,935 --> 01:06:10,146
Să-l iertăm pe Irod?
552
01:06:10,562 --> 01:06:14,149
- Să-i iertăm pe romani?
- Pe toţi iertaţi-i.
553
01:06:15,231 --> 01:06:18,902
Dar romanii ne-au măcelărit sute de oameni nevinovaţi,
554
01:06:18,984 --> 01:06:22,821
tineri şi bătrâni. Le-au fost
curmate vieţile fără milă şi fără judecată.
555
01:06:22,944 --> 01:06:26,531
Nu se poate să ne spui
să iertăm asta, învăţătorule!
556
01:06:26,947 --> 01:06:29,450
Trebuie să ne luptăm cu săbiile
împotriva săbiilor.
557
01:06:29,574 --> 01:06:33,369
Toţi cei ce scot sabia, de sabie vor pieri!
558
01:06:33,451 --> 01:06:35,453
Dar trebuie să curmăm
lacrimile din Israel!
559
01:06:35,536 --> 01:06:36,954
Baraba,
560
01:06:38,079 --> 01:06:42,125
zelul tău te orbeşte şi nu vezi adevărul.
561
01:06:42,749 --> 01:06:47,420
Noul Ierusalim
nu va fi zidit prin sânge şi răscoale.
562
01:06:49,836 --> 01:06:51,129
Dacă ne vom încrede în Domnul,
563
01:06:51,171 --> 01:06:55,133
vom umple pământul
aşa cum apa umple marea.
564
01:06:57,175 --> 01:06:59,928
Leul se va culca
împreună cu mielul.
565
01:07:01,302 --> 01:07:04,472
Nu se va mai face nici un rău
şi nici o pagubă
566
01:07:05,013 --> 01:07:08,016
şi glasul plânsetelor
nu se va mai auzi.
567
01:07:17,646 --> 01:07:20,649
În vreme ce noi aşteptăm
să vină vremea aceea,
568
01:07:20,814 --> 01:07:23,901
poporul nostru trăieşt în jale şi bocet.
569
01:07:28,027 --> 01:07:29,237
Baraba,
570
01:07:31,321 --> 01:07:33,740
vrei să Mă urmezi...?
571
01:07:36,533 --> 01:07:40,328
Eu am venit să iau asupra Mea
păcatul lumii.
572
01:07:42,119 --> 01:07:44,914
Cine Mă urmează trebuie să facă la fel.
573
01:07:47,623 --> 01:07:49,124
Nu...
574
01:07:52,167 --> 01:07:53,627
Baraba!
575
01:08:26,606 --> 01:08:28,900
Tată, binecuvântează-mi copilul.
576
01:08:30,942 --> 01:08:33,611
Fiul lui David.
577
01:08:35,778 --> 01:08:38,698
Nu-Ţi este îngăduit să-i laşi
pe copii să spună asemenea vorbe.
578
01:08:38,780 --> 01:08:39,906
Ştii că asta înseamnă să huleşti!
579
01:08:39,990 --> 01:08:44,452
- Vei da socoteală pentru asta.
- Voi n-aţi citit Psalmii?
580
01:08:44,909 --> 01:08:50,081
Din gura copiilor şi a celor ce sug
ai săvârşit laude.
581
01:09:09,592 --> 01:09:13,262
De unde ai puterea
să faci asemenea lucruri?
582
01:09:14,761 --> 01:09:16,555
Înainte să răspund,
583
01:09:17,513 --> 01:09:19,891
vă voi pune şi Eu o întrebare.
584
01:09:21,557 --> 01:09:25,811
De unde avea putere
Ioan Botezătorul să boteze?
585
01:09:26,060 --> 01:09:28,855
Din cer ori de la oameni?
586
01:09:29,812 --> 01:09:32,565
Nu ştim, nu putem să-Ţi răspundem.
587
01:09:36,358 --> 01:09:41,864
Bine atunci, nu-Mi spuneţi.
588
01:09:42,778 --> 01:09:46,657
Nici Eu n-am să vă spun
cu ce putere fac astfel de lucruri.
589
01:09:51,201 --> 01:09:53,745
Dar am să vă spun o pildă.
590
01:09:55,579 --> 01:09:56,663
Veniţi.
591
01:10:01,749 --> 01:10:06,837
Un om avea doi feciori.
592
01:10:07,252 --> 01:10:09,254
Şi s-a dus la cel dintâi şi i-a zis:
593
01:10:09,379 --> 01:10:11,465
Fiule,
du-te astăzi de lucrează în via mea.
594
01:10:13,673 --> 01:10:19,554
Fiul i-a răspuns: "Nu vreau",
dar în urmă i-a părut rău şi s-a dus.
595
01:10:19,928 --> 01:10:23,473
S-a dus şi la celălalt şi i-a spus tot aşa.
596
01:10:23,554 --> 01:10:25,890
Şi fiul acesta a răspuns "Mă duc",
597
01:10:27,808 --> 01:10:29,559
dar nu s-a dus.
598
01:10:31,101 --> 01:10:36,357
Acum... Care din amândoi
a făcut voia tatălui său?
599
01:10:37,814 --> 01:10:40,149
Primul fiu.
600
01:10:44,860 --> 01:10:46,529
Da, primul.
601
01:10:54,157 --> 01:10:56,451
Şi care este tâlcul acestei pilde?
602
01:10:57,993 --> 01:11:03,082
Că sunt unii care se cred neprihăniţi
pentru că spun Da lui Dumnezeu,
603
01:11:04,330 --> 01:11:06,624
dar nu fac voia Lui.
604
01:11:15,420 --> 01:11:18,715
Ioan Botezătorul a venit la voi
în neprihănire,
605
01:11:18,923 --> 01:11:20,550
dar nu l-aţi crezut,
606
01:11:21,550 --> 01:11:25,345
chiar dacă aţi văzut că erau
păcătoşi care l-au crezut şi s-au pocăit.
607
01:11:27,011 --> 01:11:29,931
Ei vor ajunge în Împărăţia
lui Dumnezeu înaintea voastră.
608
01:11:56,238 --> 01:11:59,324
Iubiţi pe vrăjmaşii voştri!
609
01:11:59,740 --> 01:12:02,201
Binecuvântaţi
pe cei ce vă blesteamă.
610
01:12:02,909 --> 01:12:06,037
Faceţi bine celor ce vă urăsc.
611
01:12:10,992 --> 01:12:16,206
Rugaţi-vă
pentru cei ce vă prigonesc.
612
01:12:19,206 --> 01:12:23,377
Dacă iubiţi numai pe cei ce vă iubesc,
ce răsplată veţi avea ?
613
01:12:24,626 --> 01:12:28,088
Chiar şi vameşii fac aşa.
614
01:12:32,256 --> 01:12:35,175
Oricui te loveşte peste obrazul drept,
615
01:12:37,801 --> 01:12:39,886
întoarce-i şi pe celălalt.
616
01:12:43,429 --> 01:12:45,682
Oricine vrea să-ţi ia haina,
617
01:12:47,640 --> 01:12:50,101
dă-i şi cămaşa.
618
01:12:51,810 --> 01:12:56,690
Celui ce-ţi cere, dă-i !
619
01:13:00,107 --> 01:13:05,988
Şi nu-i întoarce spatele
celui ce vrea să se împrumute de la tine.
620
01:13:07,278 --> 01:13:12,283
Tot ce voiţi să vă facă vouă oamenii,
faceţi-le şi voi la fel.
621
01:13:12,656 --> 01:13:17,786
Nu judecaţi ca să nu fiţi judecaţi.
622
01:13:18,368 --> 01:13:23,874
Nu osândiţi,
şi nu veţi fi osândiţi.
623
01:13:24,455 --> 01:13:29,586
Iertaţi şi vi se va ierta.
624
01:13:33,878 --> 01:13:43,554
Fiţi desăvârşiţi după cum şi Tatăl
vostru cel ceresc este desăvârşit.
625
01:13:44,259 --> 01:13:50,265
Cereţi şi vi se va da.
626
01:13:51,139 --> 01:13:56,144
Căutaţi şi veţi găsi.
627
01:13:56,642 --> 01:14:02,648
Bateţi şi vi se va deschide.
628
01:14:04,063 --> 01:14:07,942
Cine este tatăl acela care
dacă-i cere copilul ceva nu-i va da?
629
01:14:08,233 --> 01:14:12,571
Dacă voi, care sunteţi răi,
ştiţi să daţi daruri bune copiilor voştri,
630
01:14:13,278 --> 01:14:19,451
Cu cât mai mult va da Tatăl vostru
cel din ceruri celor ce-I cer?
631
01:14:26,541 --> 01:14:27,667
Ce s-a întâmplat?
632
01:14:28,250 --> 01:14:30,252
Curvă neruşinată!
633
01:14:30,960 --> 01:14:32,962
E o păcătoasă!
634
01:14:33,169 --> 01:14:37,173
- Şi o curvă!
- A păcătuit faţă de bărbatul său!
635
01:14:42,259 --> 01:14:44,469
- Ucideţi-o cu pietre!
- Să fie judecată...
636
01:14:47,053 --> 01:14:49,556
E o păcătoasă! A preacurvit!
637
01:14:49,805 --> 01:14:52,558
Să fie pedepsită după Lege!
638
01:14:52,640 --> 01:14:54,475
Duceţi-o la învăţător!
639
01:14:57,476 --> 01:15:00,646
Ruşine să-ţi fie! Ruşine!
640
01:15:03,355 --> 01:15:06,650
- Ucideţi-o cu pietre!
- Ucideţi-o cu pietre!
641
01:15:07,442 --> 01:15:10,361
Învăţătorule... Ce să facem?
642
01:15:11,068 --> 01:15:14,155
Femeia aceasta a fost prinsă
chiar când săvârşea preacurvia.
643
01:15:15,362 --> 01:15:20,034
Ar trebui să fie pedepsită după Lege.
Tu, dar, ce zici?
644
01:15:21,366 --> 01:15:24,453
Spune-ne, învăţătorule.
Vrem să ştim ce zici Tu.
645
01:15:24,577 --> 01:15:28,664
Da, spune-ne. E drept s-o ucidem?
646
01:15:31,205 --> 01:15:34,167
Cine dintre voi este fără păcat,
647
01:15:34,416 --> 01:15:37,627
să arunce cel dintâi cu piatra în ea.
648
01:16:17,361 --> 01:16:18,737
Hai să mergem.
649
01:16:42,502 --> 01:16:45,505
Unde sunt pârâşii tăi?
650
01:16:46,212 --> 01:16:49,298
Nimeni nu te-a osândit?
651
01:16:52,800 --> 01:16:55,803
Nu... Nimeni.
652
01:16:57,761 --> 01:17:00,222
Nici eu nu te osândesc.
653
01:17:01,430 --> 01:17:02,723
Du-te...
654
01:17:03,473 --> 01:17:05,642
Şi să nu mai păcătuieşti.
655
01:17:57,037 --> 01:17:58,747
Nu e sutaşul?
656
01:17:59,205 --> 01:18:01,666
Şi odaia ospăţului de nuntă
s-a umplut de oaspeţi...
657
01:18:06,335 --> 01:18:09,046
Iartă-mă că Te deranjez,
Învăţătorule.
658
01:18:09,463 --> 01:18:12,466
Dar aş vrea să Te rog
să-mi faci un mare bine.
659
01:18:13,047 --> 01:18:17,927
Am un rob la mine în casă.
Îl am de multă vreme.
660
01:18:18,176 --> 01:18:22,054
E un rob bun. Şi ţin la el mai mult
ca la un fiu decât ca la un slujitor.
661
01:18:23,263 --> 01:18:26,433
Zace slăbănog şi se chinuieşte.
662
01:18:28,224 --> 01:18:32,854
- Doamne, cu smerenie...
- Vrei să vin la tine acasă.
663
01:18:33,436 --> 01:18:36,522
Prea bine, am să vin cu tine.
664
01:18:39,023 --> 01:18:39,773
Nu!
665
01:18:40,398 --> 01:18:43,610
Nu sunt vrednic să intri
sub acoperământul meu.
666
01:18:43,776 --> 01:18:48,322
Ştiu că dacă vei zice numai
un cuvânt, robul meu se va tămădui.
667
01:18:49,571 --> 01:18:51,531
Căci şi eu sunt om sub stăpânire,
668
01:18:52,114 --> 01:18:56,869
am sub mine o sută de ostaşi,
şi dacă zic unuia:
669
01:18:57,326 --> 01:18:59,745
Fă cutare lucru!, ştiu că îl face.
670
01:18:59,952 --> 01:19:03,915
şi dacă spun altuia: Du-te,
ştiu că se duce.
671
01:19:05,122 --> 01:19:08,834
Nu trebuie să văd asta, căci ştiu.
672
01:19:09,542 --> 01:19:15,507
Aşa că e destul să spui o vorbă
şi aşa se va face.
673
01:19:18,339 --> 01:19:19,924
Îl auziţi pe acest om?
674
01:19:21,424 --> 01:19:25,512
N-am găsit o credinţă aşa de mare
nici în Israel.
675
01:19:29,888 --> 01:19:31,014
Du-te acasă...
676
01:19:32,264 --> 01:19:35,518
Credinţa ta ţi-a vindecat robul.
677
01:19:57,614 --> 01:19:59,366
Aşadar e prieten cu romanii.
678
01:20:02,075 --> 01:20:03,910
Ordinele s-au schimbat.
679
01:20:08,955 --> 01:20:11,374
Dar...
Noi ştim că noi suntem poporul ales.
680
01:20:11,415 --> 01:20:14,000
Cum poate un străin să aibă trecere
mai mare decât un copil al lui Israel?
681
01:20:14,083 --> 01:20:19,505
Oricine...
Oricine e binevenit la masa Tatălui Meu.
682
01:20:20,003 --> 01:20:25,092
Bogaţi, săraci, stăpâni, robi,
683
01:20:26,757 --> 01:20:30,219
copii ai lui Avraam sau ai neamurilor.
684
01:20:30,802 --> 01:20:32,887
Decius! Decius!
685
01:20:33,886 --> 01:20:37,682
Slujitorul tău se simte bine! Marcus
e sănătos, robul tău s-a vindecat!
686
01:20:38,014 --> 01:20:40,183
- Cum?
- Vino!
687
01:20:41,434 --> 01:20:43,769
Vino! Vino să vezi cu ochii tăi!
688
01:20:43,935 --> 01:20:46,312
Nu-mi vine să-mi cred ochilor!
S-a vindecat!
689
01:20:46,603 --> 01:20:50,107
Vino! Hai acasă!
690
01:21:26,462 --> 01:21:28,672
Să ne amestecăm? Nu!
691
01:21:29,672 --> 01:21:31,758
Cel puţin nu deocamdată.
692
01:21:32,132 --> 01:21:36,178
Trebuie să mărturisesc că sunt uluit de
puterea acestui om asupra norodului.
693
01:21:36,593 --> 01:21:38,762
Trebuie să aflăm
de unde vine această putere.
694
01:21:38,927 --> 01:21:41,764
Trebuie să recunoaştem
că poate face lucruri nemaiîntâlnite.
695
01:21:41,971 --> 01:21:44,265
Se spune că l-a înviat din morţi
pe unul din prietenii Săi.
696
01:21:44,306 --> 01:21:46,308
E un şiretlic înainte
de a intra în Ierusalim.
697
01:21:46,349 --> 01:21:47,392
Da, dar recunoaşte că...
698
01:21:47,433 --> 01:21:50,061
Fraţilor, fiţi cu băgare de seamă!
699
01:21:50,435 --> 01:21:52,979
Nu trebuie să ne pripim.
700
01:21:59,775 --> 01:22:00,942
Elifaz!
701
01:22:04,110 --> 01:22:08,448
Spune-i şefului străjerilor de la templu
să-l înştiinţeze pe marele preot Caiafa.
702
01:22:08,988 --> 01:22:10,573
În clipa asta.
703
01:22:13,283 --> 01:22:15,952
Daţi ceva unui biet orb.
704
01:22:16,535 --> 01:22:20,664
Să vă dea Domnul fericire.
705
01:22:20,871 --> 01:22:24,166
Dumnezeu să vă dea sănătate...
706
01:22:24,665 --> 01:22:26,793
Daţi ceva unui biet orb!
707
01:22:26,917 --> 01:22:31,046
M-am născut orb din pricina
păcatelor părinţilor mei.
708
01:22:32,045 --> 01:22:35,632
Dacă dăruiţi, o să primiţi...
709
01:22:37,632 --> 01:22:42,053
Fie ca Domnul să vă dea fericire.
710
01:22:43,135 --> 01:22:47,056
Ajutaţi-mă! Sunt orb din naştere.
711
01:22:47,554 --> 01:22:53,143
Vă rog! Ajutaţi un biet orb... Vă rog...
712
01:23:23,077 --> 01:23:28,916
Învăţătorule! Învăţătorule! A venit!
A venit! Aici! A venit Învăţătorul!
713
01:23:30,623 --> 01:23:34,836
Opreşte-te! Lasă-mă în pace!
714
01:23:39,879 --> 01:23:41,715
Îi merge bine pentru un cerşetor orb!
715
01:23:41,839 --> 01:23:43,799
Ştie că dacă ar vedea
nu i-ar mai da nimeni nimic.
716
01:23:43,840 --> 01:23:46,926
Lăsaţi-mă în pace!
Luaţi mâinile de pe mine!
717
01:23:47,634 --> 01:23:50,012
Luaţi mâinile când vă spun!
718
01:23:50,469 --> 01:23:52,471
Învăţătorule,
omul acesta s-a născut orb.
719
01:23:52,762 --> 01:23:55,140
Dacă s-a împăcat cu lucrul acesta,
de ce să-l schimbăm?
720
01:23:55,389 --> 01:23:57,725
Pentru că trăieşte în întuneric.
721
01:23:58,433 --> 01:24:00,601
Cât sunt în lume,
722
01:24:02,227 --> 01:24:04,813
sunt Lumina lumii.
723
01:24:04,937 --> 01:24:08,232
Nu! Nu! Lasă-mi ochii în pace!
Nu vreau să mi-i atingi!
724
01:24:08,647 --> 01:24:10,899
Nu, nu-mi atinge ochii!
725
01:24:14,818 --> 01:24:18,822
Mă dor! Îmi ard!
726
01:24:18,903 --> 01:24:22,032
Ce le-ai făcut? Ce-ai pus pe ei?
727
01:24:23,115 --> 01:24:24,616
Duceţi-vă şi spălaţi-i ochii!
728
01:24:24,657 --> 01:24:27,827
Haideţi, apucaţi-l! Haideţi.
Faceţi loc! Faceţi loc!
729
01:24:30,619 --> 01:24:32,621
Haideţi cu noi să vedeţi!
730
01:24:32,704 --> 01:24:34,789
Învăţătorul a vindecat un orb din naştere!
731
01:24:34,914 --> 01:24:37,083
- Şi vede?
- Nu ştim încă!
732
01:24:37,207 --> 01:24:38,625
Spălaţi-l!
733
01:24:39,959 --> 01:24:42,295
Nu s-a atins de apă în viaţa lui!
734
01:24:45,588 --> 01:24:46,922
Spălaţi-l bine de tot!
735
01:25:07,643 --> 01:25:08,977
Pot vedea!
736
01:25:11,687 --> 01:25:14,106
Nu mai sunt orb!
737
01:25:16,982 --> 01:25:18,692
Te văd!
738
01:25:20,109 --> 01:25:21,277
Şi pe tine!
739
01:25:24,570 --> 01:25:27,698
Văd! Fraţilor!
740
01:25:29,531 --> 01:25:30,407
Fraţilor!
741
01:25:34,327 --> 01:25:36,579
Nu mai sunt orb!
742
01:25:37,287 --> 01:25:40,582
Pot vedea totul!
743
01:25:41,164 --> 01:25:44,876
Acum înţeleg ce înseamnă să vezi!
744
01:25:45,000 --> 01:25:45,793
E o minune!
745
01:25:48,752 --> 01:25:52,965
Pot vedea lumea!
Ochii mei pot vedea!
746
01:25:53,130 --> 01:25:58,094
Fraţilor! Pot să vă văd pe toţi!
Pe toţi!
747
01:25:58,968 --> 01:26:00,761
Ce spui de asta?
748
01:26:02,052 --> 01:26:05,055
- Faceţi loc! Faceţi loc!
- Vine Marele Preot.
749
01:26:05,346 --> 01:26:07,390
- Feriţi-vă din drum!
- Daţi-vă înapoi!
750
01:26:19,563 --> 01:26:20,982
Ce ai de spus?
751
01:26:21,940 --> 01:26:24,859
Ce-ai de spus
despre omul care te-a vindecat?
752
01:26:25,234 --> 01:26:29,363
- Este un prooroc, nu e nici o îndoială.
- Ce-ai spus?
753
01:26:29,569 --> 01:26:33,198
Dumnezeu ţi-a dat vederea înapoi,
nu omul acela. Acela e un păcătos!
754
01:26:33,281 --> 01:26:39,245
Eu nu ştiu. Dacă e un păcătos,
eu nu ştiu. Eu una ştiu:
755
01:26:40,285 --> 01:26:46,249
că eram orb şi acum văd.
756
01:26:46,914 --> 01:26:47,540
E o minune!
757
01:26:47,581 --> 01:26:49,083
Trebuie să mă duc la omul acesta
758
01:26:49,165 --> 01:26:51,251
şi să-I mulţumesc
pentru ce mi-a făcut.
759
01:26:52,167 --> 01:26:53,669
Unde este?
760
01:27:00,381 --> 01:27:02,341
Unde este? Unde este?
761
01:27:15,765 --> 01:27:16,933
Învăţătorule,
762
01:27:18,851 --> 01:27:20,728
pot vedea.
763
01:27:22,854 --> 01:27:24,147
Pot vedea.
764
01:27:38,155 --> 01:27:40,157
Crezi tu în Fiul lui Dumnezeu?
765
01:27:42,074 --> 01:27:44,493
Şi cine este, Doamne,
766
01:27:45,409 --> 01:27:47,828
ca să cred în El?
767
01:27:49,245 --> 01:27:55,752
L-ai şi văzut. Şi cel care
vorbeşte cu tine, Acela este!
768
01:28:02,712 --> 01:28:07,425
Cred, Doamne.
769
01:28:12,052 --> 01:28:13,219
Faceţi loc! Faceţi loc!
770
01:28:13,344 --> 01:28:15,137
Faceţi loc, vine Marele Preot!
771
01:28:15,345 --> 01:28:16,930
Feriţi-vă din drum! Vine Marele Preot!
772
01:28:18,430 --> 01:28:20,933
Mincinosul acesta prefăcut
n-a fost niciodată orb.
773
01:28:21,057 --> 01:28:24,685
Noi, cei din templu,
ştim că a făcut pe orbul ca să poată trăi!
774
01:28:24,768 --> 01:28:26,019
Are dreptate, e un mincinos.
775
01:28:26,060 --> 01:28:28,854
Îl cunosc eu de mult,
n-a fost niciodată orb!
776
01:28:29,145 --> 01:28:30,647
Ce ai de spus?
777
01:28:30,980 --> 01:28:33,441
Cum de poţi da înapoi vederea orbilor?
778
01:28:34,148 --> 01:28:38,236
Am venit în lumea aceasta
pentru ca cei ce nu văd să vadă
779
01:28:43,363 --> 01:28:46,115
şi cei ce văd să ajungă orbi.
780
01:28:46,531 --> 01:28:51,119
Ce înseamnă aceste cuvinte?
Doar n-om fi şi noi orbi!?
781
01:28:52,993 --> 01:28:55,371
Dacă aţi fi orbi,
782
01:28:56,663 --> 01:28:58,831
n-aţi avea păcat,
783
01:29:00,998 --> 01:29:05,169
dar acum ziceţi: "Vedem".
784
01:29:05,794 --> 01:29:07,879
Tocmai de aceea
păcatul vostru rămâne.
785
01:29:10,630 --> 01:29:13,424
Omul acesta lucrează cu diavolul!
786
01:29:14,799 --> 01:29:16,759
E o înşelăciune!
787
01:29:22,596 --> 01:29:27,893
Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici!
788
01:29:28,307 --> 01:29:31,686
Pentru că voi închideţi
oamenilor Împărăţia cerurilor,
789
01:29:32,018 --> 01:29:35,981
nici voi nu intraţi în ea,
şi nici pe cei ce vor să intre nu-i lăsaţi.
790
01:29:36,604 --> 01:29:38,815
Povăţuitori orbi
791
01:29:40,732 --> 01:29:45,404
care strecuraţi ţânţarul
şi înghiţiţi cămila!
792
01:29:46,611 --> 01:29:49,197
Voi vă închinaţi în faţa slovei Legii,
793
01:29:49,363 --> 01:29:51,991
şi lăsaţi nefăcute
cele mai însemnate lucruri:
794
01:29:52,407 --> 01:29:57,203
dreptatea, mila şi credinţa.
795
01:29:58,743 --> 01:30:03,373
Sunteţi ca mormintele văruite
care pe din afară se arată frumoase,
796
01:30:03,788 --> 01:30:05,039
iar pe dinăuntru
797
01:30:05,373 --> 01:30:08,751
sunt pline de oasele morţilor
şi de orice fel de necurăţie.
798
01:30:09,417 --> 01:30:11,878
Vedeţi voi aceste pietre?
799
01:30:12,586 --> 01:30:14,170
Adevărat vă spun
800
01:30:14,336 --> 01:30:21,093
că nu va rămânea aici piatră
pe piatră care să nu fie dărâmată.
801
01:30:21,216 --> 01:30:25,762
Casa voastră e o casă a pustiului,
802
01:30:26,344 --> 01:30:29,347
casa şopârlelor şi a păianjenilor.
803
01:30:31,306 --> 01:30:35,185
Şerpi, pui de năpârci!
804
01:30:35,392 --> 01:30:39,062
Cum veţi scăpa de pedeapsa gheenei?
805
01:30:45,231 --> 01:30:50,195
De acum încolo nu Mă veţi
mai vedea până când veţi zice:
806
01:30:50,276 --> 01:30:54,071
Binecuvântat este Cel ce vine în Numele Domnului,
807
01:30:54,571 --> 01:30:58,950
pentru că Eu şi cu Tatăl una suntem.
808
01:30:59,282 --> 01:31:01,367
E un hulitor!
809
01:31:01,450 --> 01:31:05,746
El e Alesul!
Mormintele văruite! Făţarnicilor!
810
01:31:10,289 --> 01:31:12,875
Tu să nu mai vorbeşti
poporului lui Israel!
811
01:31:13,041 --> 01:31:15,251
Ascultă de învăţăturile
Dumnezeului nostru!
812
01:31:22,880 --> 01:31:24,840
Ar trebui să-L omorâm cu pietre!
813
01:31:25,548 --> 01:31:27,175
E un hulitor!
814
01:31:29,968 --> 01:31:31,470
Oare ce se petrece acolo?
815
01:31:32,470 --> 01:31:34,263
Nu-mi place. Mă duc să văd.
816
01:31:34,846 --> 01:31:37,057
- Ai grijă de steag!
- Bine.
817
01:31:38,973 --> 01:31:43,353
Caspar!
818
01:31:47,479 --> 01:31:49,564
E un om neprihănit. Un om neprihănit.
819
01:31:57,276 --> 01:31:58,361
Omorâţi-i pe romani!
820
01:32:04,240 --> 01:32:05,658
Haideţi!
821
01:32:07,033 --> 01:32:09,452
Acesta nu e Mesia!
E un prooroc mincinos.
822
01:32:10,285 --> 01:32:11,829
Este prietenul romanilor!
823
01:32:12,245 --> 01:32:15,790
Omorâţi-L cu pietre! Omorâţi-L cu pietre!
824
01:32:16,372 --> 01:32:18,582
Trădătorule! Trădător al lui Israel!
825
01:32:18,957 --> 01:32:22,460
Trădătorule! Trădătorule! Trădătorule!
826
01:32:29,839 --> 01:32:31,048
El vorbeşte adevărul!
827
01:32:35,425 --> 01:32:41,223
- Omorâţi-L cu pietre!
- Omorâţi-L!
828
01:33:01,234 --> 01:33:02,318
Petru!
829
01:33:16,410 --> 01:33:19,121
Am venit să vă ajut.
830
01:33:19,454 --> 01:33:20,329
Stăpâne Nicodim...
831
01:33:20,413 --> 01:33:24,208
Da, am venit să vă dau un sfat.
Sunteţi în mare primejdie.
832
01:33:24,331 --> 01:33:27,168
Te rog să-L convingi pe Învăţător
să stea departe de locurile cu mult norod.
833
01:33:27,250 --> 01:33:30,211
Dumnezeu te-a trimis,
stăpâne Nicodim. Vorbeşte tu cu El!
834
01:33:30,294 --> 01:33:33,422
Numai de tine o să asculte. Vino!
835
01:33:38,215 --> 01:33:39,592
Învăţătorule!
836
01:33:58,562 --> 01:33:59,521
Rabbi...
837
01:34:02,731 --> 01:34:05,609
O să se întrunească Sinedriul.
838
01:34:06,776 --> 01:34:08,402
Ai mulţi potrivnici acolo,
839
01:34:08,693 --> 01:34:13,615
dar şi prieteni care ştiu că
eşti un Învăţător venit de la Dumnezeu,
840
01:34:13,696 --> 01:34:17,325
căci nimeni nu poate face semnele
841
01:34:17,491 --> 01:34:20,118
şi nu poate spune cuvintele
pe care le-ai spus Tu,
842
01:34:20,367 --> 01:34:22,620
dacă nu este Dumnezeu cu el.
843
01:34:24,161 --> 01:34:31,293
Şi totuşi, inima mi-e tulburată,
şi mintea înceţoşată.
844
01:34:32,333 --> 01:34:36,212
Trebuie să mă ajuţi să văd adevărul.
845
01:34:36,961 --> 01:34:40,423
Dacă un om nu se naşte din nou,
Nicodim.
846
01:34:42,423 --> 01:34:45,009
nu poate vedea
Împărăţia lui Dumnezeu.
847
01:34:45,591 --> 01:34:47,301
Să mă nasc din nou?
848
01:34:48,468 --> 01:34:52,305
Poate un om să intre în pântecele
mamei sale şi să se nască din nou?
849
01:34:54,263 --> 01:34:57,391
Ce este născut din trup,
trup este.
850
01:34:59,100 --> 01:35:02,436
Şi ce este născut din Duh, duh este.
851
01:35:09,690 --> 01:35:12,985
Nu te mira că ţi-am spus,
"Trebuie să vă naşteţi din nou."
852
01:35:16,569 --> 01:35:24,077
Vântul suflă încotro vrea,
şi-i auzi vuietul,
853
01:35:27,444 --> 01:35:30,872
dar nu ştiti de unde vine
sau unde se duce.
854
01:35:30,894 --> 01:35:34,835
Este a celor ce se nasc din Duh !
855
01:35:38,018 --> 01:35:42,514
Atât de mult a iubit Dumnezeu lumea
încât a trimis pe Unicul Său Fiu
856
01:35:43,197 --> 01:35:48,197
pentru ca oricine crede în El
să nu piară, ci să aibe viaţă veşnică !
857
01:35:51,297 --> 01:35:55,231
Dumnezeu şi-a trimis Fiul în lume
nu pentru al condamna
858
01:35:56,914 --> 01:36:00,942
ci pentru a mântui lumea prin El !
859
01:36:03,040 --> 01:36:07,732
Traducerea:
Dappon (dappon1959@yahoo.com)
860
01:36:08,297 --> 01:36:12,024
Acum câteva scene din
Iisus din Nazaret, partea a IV-a
861
01:36:16,002 --> 01:36:19,179
N-o să mai fiu mult timp cu voi.
862
01:36:19,524 --> 01:36:21,269
Învăţătorule, eu o să
Te urmez oriunde vei merge.
863
01:36:22,499 --> 01:36:24,408
Mi-aş da şi viaţa pentru Tine.
864
01:36:25,052 --> 01:36:27,795
Îţi spun că
nu va cânta astăzi cocoşul
865
01:36:29,579 --> 01:36:33,063
până te vei lepăda de trei ori
că nu Mă cunoşti.
866
01:36:33,580 --> 01:36:34,687
O, Doamne, niciodată...
867
01:36:35,477 --> 01:36:41,751
- E ceasul tău, Iuda, ceasul întunericului.
- O, Învăţătorule.
868
01:36:45,676 --> 01:36:50,570
Ţi-ai trădat Învăţătorul
cu o sărutare.
869
01:36:51,399 --> 01:36:55,230
Eşti Tu, Fiul Lui Dumnezeu?
870
01:36:57,254 --> 01:36:59,434
Cine eşti Tu?
Ce eşti Tu?
871
01:37:01,306 --> 01:37:04,562
Nu ştii că am putere să Te răstignesc
şi am putere să-Ţi dau drumul?
65265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof