Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
[in Spanish] We are open to having
partners like that. Loyal ones.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,716
The white gold distribution
is Mattos' responsibility.
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,883
[in Portuguese]
Mattos, you're a fucking crook!
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,093
Evandro, calm down.
5
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
I'll have your routes now,
and if you don't share them, you're out.
6
00:00:13,221 --> 00:00:15,473
From now on,
we'll keep our territories as they are.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,600
[Evandro] And I'll split the profits
among the factions.
8
00:00:17,684 --> 00:00:20,353
- You fucking asshole!
- Chill out.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,272
- What the fuck, bro?
- It's a good deal, man.
10
00:00:22,355 --> 00:00:23,857
Chill!
11
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
Fuck...
12
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
[Gilmar's daughter] Dad...
13
00:00:27,068 --> 00:00:30,613
- Do you think Gerson...
- No, honey. Don't think about that.
14
00:00:30,697 --> 00:00:33,700
I represent a client
that has been highly interested
15
00:00:33,783 --> 00:00:35,618
in investing in your travel agency.
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,662
[Afonso] It's impossible
to kill Evandro at Dendê.
17
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
Our best shot is to look for the guy
that manages most of his operations.
18
00:00:40,498 --> 00:00:42,417
Burgos is missing the briefcase
he took from the politician.
19
00:00:42,500 --> 00:00:44,753
[Inês] Do you think
travel agents make all this money?
20
00:00:44,836 --> 00:00:46,463
What the fuck is this?
21
00:00:47,130 --> 00:00:50,091
[in Spanish] How do you expect me
to fool them if you give me nothing?
22
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
I have enough debts already.
23
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
[Carmen] These are the ports and dates
when we'll receive.
24
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
- [Carmen] It docks tomorrow.
- Where?
25
00:00:56,097 --> 00:00:58,641
[in Portuguese] Port of Rotterdam.
It's confidential, right?
26
00:00:58,725 --> 00:00:59,934
[reporter] Do you have any evidence?
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,520
I do, but I need my identity
to remain secret.
28
00:01:02,604 --> 00:01:04,898
Our law guarantees
the confidentiality of sources.
29
00:01:04,981 --> 00:01:09,444
We'll see the link between organized crime
and international drug trafficking.
30
00:01:09,527 --> 00:01:12,822
This scheme is operated
by a faction known as the Command,
31
00:01:13,406 --> 00:01:16,117
which is led by the well-known Evandro
from Dendê.
32
00:01:17,410 --> 00:01:22,540
EPISODE 6
33
00:01:23,750 --> 00:01:25,251
Santos, let's head to the port.
34
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
- Let's squeeze them.
- Sure. Let's go.
35
00:01:27,003 --> 00:01:28,088
[Renata mutters]
36
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
I want to see you in my office. Now.
37
00:01:32,842 --> 00:01:33,885
[Santos sighs]
38
00:01:34,677 --> 00:01:35,929
[Morello sighs]
39
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
- Off to a good start.
- Fuck...
40
00:01:49,984 --> 00:01:51,486
[in Spanish] How did you get in?
41
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
[♪ light suspenseful music playing]
42
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
[sighs]
43
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
All this crap that's happening,
44
00:01:59,828 --> 00:02:02,539
is it going to mess with our shipment
in any way?
45
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
The boss won't be happy.
46
00:02:05,792 --> 00:02:07,377
It might delay things a bit, yes.
47
00:02:07,460 --> 00:02:09,379
[Andrés chuckling]
48
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Are you kidding me, Carmen?
49
00:02:12,048 --> 00:02:15,426
I've got a paid port in Lisbon
and you're telling me it might be delayed?
50
00:02:15,510 --> 00:02:17,011
[chuckles]
51
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
You haven't even shipped it yet
and you've already paid, Andrés?
52
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
[Andrés scoffs]
53
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Explain to me the logic
54
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
of shipping a cargo
55
00:02:26,062 --> 00:02:27,856
if I have nowhere to store it.
56
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
[Andrés] Explain what that's about.
57
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
Why do you have
a Federal Police officer's record here?
58
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
How do you think
I keep everything in order?
59
00:02:52,547 --> 00:02:54,883
[Carmen] I investigate everyone's lives.
60
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Don't forget, if it weren't for me,
61
00:02:57,635 --> 00:03:00,346
our whole plan would be
in the hands of the cops right now.
62
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
No.
63
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
Don't...
64
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
you forget...
65
00:03:10,815 --> 00:03:13,401
that no matter how much
we share some kisses,
66
00:03:14,777 --> 00:03:17,030
I won't stop doing my job.
67
00:03:19,657 --> 00:03:21,826
Ndrangheta is getting impatient
68
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
and wants what we promised.
69
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
So
70
00:03:31,628 --> 00:03:36,174
either you settle this matter in time...
71
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
or I'll have to intervene.
72
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
For your own good,
73
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
do whatever you have to do.
74
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
[in Portuguese] Evandro...
75
00:03:52,357 --> 00:03:55,818
[Gilmar] This fucking news report
is going to mess up all our plans.
76
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
And shit's going to hit the fan soon.
77
00:03:57,445 --> 00:04:00,323
Guys, I know what I'm doing, okay?
It'll work out, damn it. Chill.
78
00:04:00,823 --> 00:04:03,159
Geise is sorting out the shipment.
She'll send it here.
79
00:04:03,243 --> 00:04:06,287
We need to organize it
and distribute it, okay?
80
00:04:06,371 --> 00:04:09,457
We have more serious shit to worry about,
like sending this stuff to the mafia.
81
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
All right? So chill out.
82
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
Evandro...
[sighs]
83
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
[Burgos]
Things are really tense at the port.
84
00:04:16,297 --> 00:04:19,759
People are scared shitless,
thinking the Federal Police are onto them.
85
00:04:19,842 --> 00:04:21,803
They're threatening not to send the goods.
86
00:04:21,886 --> 00:04:23,513
They're scared shitless, Burgos?
87
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
What the hell?
88
00:04:25,223 --> 00:04:28,434
[Evandro] We spent a shitload of money,
and they're scared shitless, is that it?
89
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
You have to rough them up, man.
90
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
Gilmar, go with him.
91
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
All right, I'll do as you say,
but we need to think of another solution.
92
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
If the Federal Police is really onto us,
it's going to fuck things up.
93
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
Then do as I say, okay? I'll handle that.
94
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
Yo, Evandro.
95
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
- What is it?
- [Radinho] Hey, what's up, boss?
96
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
Toca's at the bottom of the hill
with the guys. He wants to talk to you.
97
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
- Fuck...
- [Radinho] Can I let him up?
98
00:04:50,790 --> 00:04:55,128
- See? Everything's already going to hell.
- I'll sort this shit out. Do as I say. Go.
99
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
[Gilmar] Come on, you mole face!
100
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
Damn, you're fucking annoying!
101
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
[♪ tense music playing]
102
00:05:02,135 --> 00:05:06,472
[sobs]
For the love of God, I didn't do anything.
103
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
[employee] I'm a hardworking man.
104
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
We can't do this, Afonso.
105
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
- The guy is innocent.
- No way. He saw us.
106
00:05:14,230 --> 00:05:16,065
If he spills the beans,
Evandro will know we're alive
107
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
and then our plan goes to shit.
108
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
[gun cocks]
109
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
[Inês sighs]
110
00:05:23,281 --> 00:05:25,992
Please! You don't need to do this to me!
111
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
[sobbing]
112
00:05:28,578 --> 00:05:31,164
[♪ suspenseful music playing]
113
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
[♪ music swells, fades]
114
00:05:34,083 --> 00:05:36,085
[♪ theme music playing]
115
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
{\an8}[employee sobbing]
116
00:06:07,950 --> 00:06:11,037
{\an8}Please don't kill me, man. Don't kill me.
117
00:06:12,038 --> 00:06:13,164
{\an8}I'm nobody.
118
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
{\an8}[employee]
My boss doesn't even remember my name.
119
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
{\an8}Spill it.
120
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
{\an8}[sniffles]
121
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
{\an8}Hassan is a damn elitist.
122
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
{\an8}I've been working for him for four years,
123
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
{\an8}and he barely looks at my face.
124
00:06:31,682 --> 00:06:33,726
{\an8}He treats everyone like trash.
125
00:06:34,060 --> 00:06:36,396
{\an8}Only treat the suited ones nicely.
126
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
{\an8}I'll leave.
127
00:06:42,402 --> 00:06:47,240
{\an8}I won't go back. I promise.
[breathing shakily]
128
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
{\an8}But don't kill me, man. Please don't!
129
00:06:51,661 --> 00:06:55,373
[employee sobbing]
Don't kill me!
130
00:06:58,376 --> 00:07:01,921
Damn! Unbelievable, man.
I told you it was confidential, didn't I?
131
00:07:02,004 --> 00:07:04,882
But I didn't say anything!
Do I look like I would talk to the press?
132
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
- Then who leaked it?
- I don't know, Renata.
133
00:07:07,301 --> 00:07:09,554
This news report sucks,
it only messes up my investigation.
134
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
I try to trust you, Morello.
I can't do it.
135
00:07:11,431 --> 00:07:14,350
- That's why you're fucked. Untrustworthy.
- What? What do you mean?
136
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
[Renata] You messed up, big time!
You're done!
137
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
- [Morello and Renata clamoring]
- [Morello] Calm down. What the hell?
138
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
[Renata] You're irresponsible!
139
00:07:22,275 --> 00:07:26,112
[Morello] You can't say that!
140
00:07:26,195 --> 00:07:27,613
[colleague] Where's Morello?
141
00:07:28,906 --> 00:07:32,326
- What's up with all the yelling, folks?
- Renata and Morello, you know?
142
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
I'll leave this here with you then.
143
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
This is the follow-up of an investigation
I did on a phone number Morello gave me.
144
00:07:37,665 --> 00:07:39,125
- All right.
- Hey!
145
00:07:39,208 --> 00:07:40,626
Will you give it to him?
146
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Don't snoop, Santos.
147
00:07:42,295 --> 00:07:45,506
[Renata] You better show me some respect!
148
00:07:45,590 --> 00:07:46,632
Know your place!
149
00:07:46,716 --> 00:07:50,928
So you're selling to the foreign market
and hiding it from the Command?
150
00:07:51,679 --> 00:07:55,266
- [Toca] That can't happen, Evandro.
- I'm not selling a damn thing, bro.
151
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
- You guys give me way too much trouble.
- That's not what the fucking TV is saying!
152
00:07:59,562 --> 00:08:02,023
- Lower your voice. You're on my turf, man.
- [♪ tense music playing]
153
00:08:02,106 --> 00:08:03,232
Are you crazy, nigga?
154
00:08:03,941 --> 00:08:05,651
You think if I were selling to foreigners,
155
00:08:06,235 --> 00:08:08,905
I'd be talking
to a bunch of favela folks like you?
156
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
[Evandro] What the fuck?
157
00:08:12,074 --> 00:08:14,118
I was straight with the Command.
158
00:08:14,202 --> 00:08:18,247
You get your profit from your favela
and a part of the operation's profit.
159
00:08:18,331 --> 00:08:21,584
With this deal, Toca,
everyone's going to benefit.
160
00:08:21,667 --> 00:08:23,669
- What are you complaining about?
- I'm not complaining.
161
00:08:23,753 --> 00:08:26,714
- But the TV is saying a bunch of stuff...
- TV, man?
162
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
Do they know anything?
163
00:08:29,509 --> 00:08:31,928
They blame me for everything
that happens in this damn city.
164
00:08:32,512 --> 00:08:33,596
You know that.
165
00:08:34,430 --> 00:08:37,099
We're tight here, real talk, loyal.
166
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
What about you guys?
167
00:08:40,811 --> 00:08:42,480
We're real too, bro.
168
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Yes.
169
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
- [Evandrinho crying]
- [Geise hushing]
170
00:08:48,110 --> 00:08:50,279
Honey, Evandrinho, what happened?
171
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
[crying continues]
172
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
My gosh...
173
00:08:52,949 --> 00:08:55,326
[in Spanish] Dolores, I don't know
what's going on with him.
174
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
Ms. Geise, he doesn't like Bolivia.
175
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
- What?
- He doesn't like Bolivia.
176
00:09:04,085 --> 00:09:05,336
[Evandrinho crying]
177
00:09:05,419 --> 00:09:07,296
Like his brother.
178
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
[in Portuguese]
My brother just keeps crying.
179
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
[Geise chuckles]
180
00:09:12,218 --> 00:09:15,805
- Look at this gorgeous breakfast, honey!
- Is everything okay?
181
00:09:15,888 --> 00:09:18,641
Yes, everything's great.
Everything's more than okay.
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- [phone ringing, vibrating]
- [Airton] What about my dad?
183
00:09:20,726 --> 00:09:21,769
Your dad is coming.
184
00:09:24,105 --> 00:09:27,483
- Hurry up, okay? I'll take you to escuela.
- [Airton] Okay.
185
00:09:27,567 --> 00:09:28,609
[Geise] Hi, honey.
186
00:09:28,693 --> 00:09:32,238
The shipment left yesterday morning.
I pulled an all-nighter working on it.
187
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
[Geise] Do you need one more?
188
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
Yes, things are hectic here, honey.
189
00:09:36,742 --> 00:09:39,829
But sending another shipment so soon
might attract attention, right?
190
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
[Evandro] I've got that covered.
Don't worry.
191
00:09:41,706 --> 00:09:43,165
I've found more routes.
192
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
- I'll fill you in later.
- All right.
193
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
[sucks teeth]
And are you coming?
194
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
I'm just getting the Union stuff
on track here.
195
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
I'll be on my way soon, okay?
196
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
Okay. What about the house I showed you?
197
00:09:54,510 --> 00:09:57,221
- House?
- The house in Miami, Evandro.
198
00:09:57,722 --> 00:10:01,183
Yes, it's... Yes, I know.
I'm working on it, honey.
199
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
Okay? Don't worry.
200
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
We'll be living that dream soon.
201
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
[♪ uneasy music playing]
202
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
We need a mole in there.
203
00:10:12,236 --> 00:10:13,779
Yes, it can't be us.
204
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Burgos is always in there.
I don't know who else might show up.
205
00:10:17,491 --> 00:10:18,993
It has to be someone we trust.
206
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
- Someone who won't raise suspicion.
- Okay, but who?
207
00:10:21,787 --> 00:10:23,956
If we start looking,
Evandro will find out.
208
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
[puffs]
209
00:10:25,499 --> 00:10:28,336
It has to be someone who owes us a favor.
210
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
You know people in the prison system,
don't you?
211
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
Yes, I spent quite some time there.
212
00:10:34,550 --> 00:10:36,594
[Inês] Yes, but you didn't have
the money we have now.
213
00:10:36,677 --> 00:10:38,679
[♪ quirky music playing]
214
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
I know someone who was transferred to Rio.
215
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
That's it. Come on.
216
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
Those fuckers are all over my community.
With all due respect, Evandro.
217
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
I can't be around these jerks,
not even for a second.
218
00:10:51,984 --> 00:10:54,445
Hold your horses, Toca.
A deal is a deal, damn it.
219
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
- Fuck your deal, man! You're a traitor...
- [car approaching]
220
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
- Your mama is a traitor!
- Son of a bitch!
221
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[all clamoring]
222
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
[Gilmar] Hey, calm down! Stop!
223
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
[Evandro] What's this nonsense here?
224
00:11:04,455 --> 00:11:05,498
Out!
225
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
What the hell is this, man?
226
00:11:09,210 --> 00:11:12,296
Isn't the crap news about us enough?
Will you guys go on with this nonsense?
227
00:11:12,380 --> 00:11:14,840
[♪ tense music playing]
228
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
[Evandro] It's time to put
the petty stuff behind now, all right?
229
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
In the Union, nobody shoots at each other.
It's about living in peace
230
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
and making money.
231
00:11:24,892 --> 00:11:26,227
[Marcondes]
Are you throwing your problems at me?
232
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
Just this time, Marcondes.
233
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
The port of Rio is tough.
I can't get anything done.
234
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
It has to be through there.
I'll give you a cut.
235
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
You guys from Rio are something else.
236
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
I need it for today, bro.
237
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
I can only do it in a week, man.
238
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
- Fuck! In a week?
- What's the deal, bro?
239
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
- Are you messing with me?
- [phone beeps]
240
00:11:45,079 --> 00:11:46,288
Son of a bitch!
241
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
- Did Gilmar give any news from the port?
- No.
242
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
[Radinho] All right. I'll check with him.
243
00:11:52,336 --> 00:11:54,714
Hey, boss. Carmen is on her way up.
244
00:11:54,797 --> 00:11:57,717
And it looks like she's pissed.
245
00:11:58,300 --> 00:12:00,428
Fuck. Damn it...
246
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
[sniffles]
247
00:12:04,098 --> 00:12:05,307
[door opens]
248
00:12:05,891 --> 00:12:09,103
[in Spanish] Please, Mattos.
249
00:12:09,603 --> 00:12:10,730
Well,
250
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
to what do I owe
the pleasure of your visit?
251
00:12:14,608 --> 00:12:16,235
[Mattos] No, please, the honor is mine.
252
00:12:18,195 --> 00:12:19,864
[breathes nervously]
253
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
Evandro has taken over all of my routes.
254
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
Uh-huh.
255
00:12:23,993 --> 00:12:26,203
[Mattos]
I know you have problems with him too.
256
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
Are you sure you don't want to partner up?
257
00:12:33,252 --> 00:12:34,336
Let's see.
258
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
I may not like him,
259
00:12:38,132 --> 00:12:40,384
but business is business,
260
00:12:41,010 --> 00:12:44,221
and the deal we have with him
is profitable.
261
00:12:45,347 --> 00:12:48,184
- It could be even more profitable with me.
- It may be.
262
00:12:48,267 --> 00:12:51,854
But the Brazilians say
they will only buy from him.
263
00:12:51,937 --> 00:12:53,189
[scoffs, chuckles]
264
00:12:55,691 --> 00:12:59,320
And do you think if Evandro dies,
265
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
the Brazilians will stop using?
266
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
[♪ ominous music playing]
267
00:13:05,951 --> 00:13:08,788
[in Portuguese] Calm down, Carmen!
It will work out. Chill, damn it!
268
00:13:08,871 --> 00:13:11,040
[in Spanish] When, Evandro?
Do you think this is a joke?
269
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
[in Portuguese]
I'm working on it and I'll let you know!
270
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
- Fuck!
- [Gilmar] Evandro!
271
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
Things are difficult at the port, man.
272
00:13:17,296 --> 00:13:18,714
They're not fucking around.
273
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
There was a guy there blabbering non-stop.
274
00:13:21,091 --> 00:13:24,136
So I roughed him up a bit.
He didn't budge, man.
275
00:13:24,220 --> 00:13:26,931
He's all fucked up.
He's going to have to see the dentist.
276
00:13:27,014 --> 00:13:28,432
- Fuck...
- [Gilmar] Son of a bitch!
277
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
And CCP?
278
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
- Only next week, man.
- [in Spanish] So you have the port,
279
00:13:33,270 --> 00:13:34,605
but not the ship?
280
00:13:35,189 --> 00:13:38,484
- Buque?
- [in Portuguese] Boat? Ship?
281
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
But the ship departs today.
282
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
[Evandro]
Yes, so stop it from leaving today.
283
00:13:41,821 --> 00:13:44,365
Get some money, pay whoever
needs to be paid and sort this out.
284
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
- [Evandro] Go! Damn it!
- [mutters]
285
00:13:50,746 --> 00:13:53,916
Hear me out, ma'am,
I need a list of everyone.
286
00:13:53,999 --> 00:13:57,002
Everyone who was on the clock
during the week the ship set sail.
287
00:13:57,086 --> 00:13:59,797
That's a lot of people, sir.
I can have it for you by tomorrow.
288
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
We're not in a rush today.
289
00:14:02,174 --> 00:14:04,552
I'll also need a list of all the ships
290
00:14:04,635 --> 00:14:06,929
departing today with a one-way ticket
to Europe, ma'am. Go.
291
00:14:07,471 --> 00:14:10,391
How are we going to load the ship?
Are we hoisting the cargo? Is that it?
292
00:14:10,474 --> 00:14:12,017
There's no time for elaborate planning.
293
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
[Evandro] We should have
some of our people among the crew.
294
00:14:14,854 --> 00:14:16,730
We need to get in there
without drawing any attention.
295
00:14:16,814 --> 00:14:18,023
What about Free Willy?
296
00:14:19,942 --> 00:14:23,153
- What?
- What does a whale have to do with this?
297
00:14:29,034 --> 00:14:32,288
- [♪ quirky music playing]
- Fucking shit, you must be kidding.
298
00:14:32,913 --> 00:14:35,666
That old guy, red-faced,
299
00:14:35,749 --> 00:14:38,502
and downing a whole bunch of meds. Fuck!
300
00:14:39,378 --> 00:14:42,339
- He's red because of vasodilation.
- [clicks tongue]
301
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
- That's what Tubarão said.
- Damn...
302
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
[Gilmar]
He looks like a shrimp or something.
303
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
Weird as fuck.
304
00:14:49,179 --> 00:14:51,015
This stuff won't work, man.
305
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
Mr. Dênis? Can I talk to you?
306
00:14:58,731 --> 00:15:01,358
Sure. Is everything all right
with you, Jardel?
307
00:15:01,901 --> 00:15:03,402
What was that about, man?
308
00:15:03,736 --> 00:15:07,197
I went to the doctor and they called me,
saying it's pretty bad.
309
00:15:07,281 --> 00:15:08,490
What happened?
310
00:15:09,116 --> 00:15:11,952
- They said I have cancer.
- [inhales deeply]
311
00:15:12,036 --> 00:15:14,371
They even took a piece out. Here, look.
312
00:15:15,998 --> 00:15:18,083
Damn, man. I'm so sorry.
[sighs]
313
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
The problem, Mr. Dênis,
is that I'll have to be away for a while.
314
00:15:20,920 --> 00:15:24,048
I wanted to ask you
to put someone in my place, Mr. Dênis.
315
00:15:25,049 --> 00:15:27,092
- My cousin.
- But does she have experience?
316
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Yes, sure.
317
00:15:29,637 --> 00:15:30,846
Totally.
318
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
[gate clanging]
319
00:15:35,392 --> 00:15:36,560
[officer] Everybody out.
320
00:15:37,645 --> 00:15:39,605
[indistinct chatter]
321
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
- Hurry, guys.
- [inmate 1] What can we do?
322
00:15:41,357 --> 00:15:42,733
No complaining.
323
00:15:42,816 --> 00:15:44,735
- [inmate 2] Fucking bitch...
- Watch it!
324
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
You have some friends over.
325
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Friends? I have no fucking friends.
326
00:15:54,870 --> 00:15:56,372
They look pretty close.
327
00:15:57,206 --> 00:16:00,250
What the fuck are you saying?
I don't get it.
328
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
[officer] Do you know Marcela from Wing B?
329
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
Yes.
330
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
She has the right to attend
her parents' funeral.
331
00:16:06,423 --> 00:16:09,426
You know how it is in prison, right?
A lot of people, very crowded...
332
00:16:09,885 --> 00:16:12,930
Sometimes, we mix up the Marcelas.
333
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
[soft scoff]
334
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
Yes.
335
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
[♪ upbeat music playing]
336
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
I said no, damn it.
I didn't spend my entire life in the Navy
337
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
to end up getting involved
with drug dealers. With all due respect.
338
00:16:32,950 --> 00:16:35,536
This shit won't work, bro. Forget it.
339
00:16:35,619 --> 00:16:37,162
Do you have a better idea, Gilmar?
340
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
Time's ticking, as Evandro said.
341
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Hey, Willy...
342
00:16:41,959 --> 00:16:44,461
My name is Paulinho. Sergeant.
343
00:16:45,629 --> 00:16:47,339
Sergeant in the Navy, right?
344
00:16:47,923 --> 00:16:51,510
- Yes.
- So was my great-uncle.
345
00:16:52,094 --> 00:16:54,930
[Gilmar]
He was a real enthusiast, loved it.
346
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
Then he retired...
347
00:16:57,725 --> 00:16:59,226
Every now and then, he'd gripe
348
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
about them delaying his pension.
349
00:17:01,478 --> 00:17:02,813
Yes, it's fucked up.
350
00:17:02,896 --> 00:17:05,315
[Wilbert]
Yes, and medicine is expensive, right?
351
00:17:06,275 --> 00:17:09,069
- What's this one for again?
- Blood pressure.
352
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
I had a bypass surgery.
[clicks tongue]
353
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
Damn it, they really...
354
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
delayed it this month.
355
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
[Paulinho] Sucks.
356
00:17:17,411 --> 00:17:19,455
Relying on the government is tough, Willy.
357
00:17:21,373 --> 00:17:23,042
Do you know who never delays?
358
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
Evandro from Dendê.
359
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
- Has he ever delayed, Gilmar?
- Never.
360
00:17:30,049 --> 00:17:31,550
[Gilmar] Think about it.
361
00:17:31,633 --> 00:17:32,801
[sighs]
362
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
- [in Spanish] But this is my area!
- This area
363
00:17:37,765 --> 00:17:40,184
used to be the Urquizas',
therefore, it's ours.
364
00:17:40,267 --> 00:17:43,520
[Ortega] Did you forget
about our agreement after Navarro died?
365
00:17:43,604 --> 00:17:45,689
Do you think I'm stupid?
366
00:17:45,773 --> 00:17:48,692
We hadn't claimed this area
because there were no plantations there.
367
00:17:48,776 --> 00:17:52,488
Yes, there were none and I planted.
Do you know why? Because it's my area!
368
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
What do you want? Do you want a war here?
369
00:17:55,115 --> 00:17:58,994
I'm tired of all of you
always trying to steal from me!
370
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
Do you really want to test me?
Are you sure?
371
00:18:01,830 --> 00:18:05,751
[in Portuguese] Don't mess with me again
or I'll put an end to this damn peace!
372
00:18:05,834 --> 00:18:07,044
This meeting is over!
373
00:18:07,127 --> 00:18:10,464
If anyone comes
sniffing around my plantations,
374
00:18:10,547 --> 00:18:13,884
you'll quickly figure out
where I came from!
375
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
[♪ tense music playing]
376
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
[Geise in Spanish] Good evening.
377
00:18:22,643 --> 00:18:24,478
Good evening, Ms. Geise.
378
00:18:24,561 --> 00:18:26,980
- Thankfully, Evandrinho stopped crying.
- [♪ game music playing]
379
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
[Geise chuckles]
380
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
[Geise] That's good.
381
00:18:30,776 --> 00:18:34,404
Dolores, would you get me
some water, please?
382
00:18:34,488 --> 00:18:36,448
- [Dolores] Of course, ma'am.
- Thank you.
383
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
[in Portuguese] What happened, Mom?
Is it Dad?
384
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
- No. I just had a tough day at work.
- [phone ringing]
385
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
It's your dad.
386
00:18:47,084 --> 00:18:49,044
- Hi.
- [Evandro] Hi, honey.
387
00:18:49,503 --> 00:18:50,963
[Geise] I'm exhausted.
388
00:18:51,046 --> 00:18:52,714
Yes, me too, honey. Shit's tough.
389
00:18:52,798 --> 00:18:53,924
Are you okay?
390
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
[Geise]
I had a rough day with the top brass.
391
00:18:56,135 --> 00:18:59,012
I doubt those bastards
would have done this to Navarro.
392
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
- [Evandro] Done what?
- Well...
393
00:19:02,516 --> 00:19:04,768
Trying to take over the plantations,
you know?
394
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
Hey, Geise, tell those jerks
395
00:19:07,187 --> 00:19:10,190
that if they set foot on my land,
I'm going to kill them one by one.
396
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
[♪ ominous music playing]
397
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
Your land, Evandro?
398
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
Yes, our land, Geise. Yes.
399
00:19:21,535 --> 00:19:24,163
- Ours?
- Yes, ours. Right?
400
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Well...
401
00:19:28,709 --> 00:19:32,004
I'm really tired. Let's talk later.
402
00:19:33,672 --> 00:19:34,715
I'm going to bed.
403
00:19:34,798 --> 00:19:35,924
- [line disconnects]
- Uh...
404
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
- [staff] Do it here again.
- Here.
405
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
- [staff] Let's do it.
- Bring it on.
406
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
- [staff] See?
- Yes.
407
00:19:48,770 --> 00:19:49,771
[car door closes]
408
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
- Good morning.
- Good morning to whom?
409
00:19:52,816 --> 00:19:54,234
- [mutters]
- [chuckles]
410
00:19:54,318 --> 00:19:56,153
What else do you want? I need to work.
411
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
We just want the list you promised. Chill.
412
00:19:58,697 --> 00:20:01,283
Look, we're also going to need
a list of all the ships that are...
413
00:20:01,366 --> 00:20:03,452
Anyway, you already know.
With a one-way ticket to Europe, please.
414
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
- Come on.
- You've got to be kidding me. Follow me.
415
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
What about you, my love?
Do you want the drumstick or the heart?
416
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
- My heart already belongs to you.
- Check it out, bro!
417
00:20:12,669 --> 00:20:15,422
- What's up, Choque?
- This is all wrong. Let's go after Toca!
418
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
- Let's do it, damn it!
- Shush.
419
00:20:17,090 --> 00:20:18,675
- Keep it down, man.
- What's wrong, bro?
420
00:20:18,759 --> 00:20:20,552
Fuck, it's a celebration day, dude.
421
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
We're just chilling on the rooftop,
barbecue and pretty ladies.
422
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
Ice-cold beer, just the way you like it.
We got the cash, the White Gold.
423
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
Shooting into the air?
No, no more of that.
424
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
The cops don't even come around anymore.
425
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
Do me and everyone here a favor,
426
00:20:35,025 --> 00:20:38,237
sit your dirty ass on that chair
and chill out, Choque!
427
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
- You're the one with a dirty ass!
- Watch it, man.
428
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
Let's go after Toca, bro!
429
00:20:41,573 --> 00:20:43,450
Screw Toca, okay?
430
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
The Union is working out,
and everyone's cool.
431
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
Evandro is proving to be
a trustworthy guy.
432
00:20:48,956 --> 00:20:51,667
His idea is working, man.
433
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Yes. But for how long?
434
00:20:53,085 --> 00:20:56,630
Don't you think he might be providing
White Gold to the Command more than to us?
435
00:20:56,713 --> 00:20:59,675
You're unbelievable, bro. Unbelievable!
Are you paranoid or what?
436
00:20:59,758 --> 00:21:03,095
Do you think I like Evandro?
Do you think the folks here like Evandro?
437
00:21:03,178 --> 00:21:04,346
[shouts]
Does anyone like Evandro here?
438
00:21:04,429 --> 00:21:06,556
[subordinates] No!
439
00:21:07,599 --> 00:21:10,352
He's proving to be a visionary, Choque.
440
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
[exclaims]
441
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
[Santos mutters]
442
00:21:18,860 --> 00:21:20,028
What is it?
443
00:21:20,112 --> 00:21:21,780
This ship was supposed to leave yesterday.
444
00:21:21,863 --> 00:21:23,031
- Which one?
- This one.
445
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
[♪ suspenseful music playing]
446
00:21:26,743 --> 00:21:29,997
What happened here?
With this one? This one right here.
447
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
Well... They had a mechanical problem.
448
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
- What kind of problem?
- Just a second, okay?
449
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
[keyboard keys clacking]
450
00:21:40,465 --> 00:21:42,551
- [staff] Funny. It's not here.
- [beeps]
451
00:21:42,634 --> 00:21:43,969
Who verifies that?
452
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
The ship's engineer.
453
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
And what's his name?
454
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Tell me. How long
have you been working with this?
455
00:21:53,979 --> 00:21:55,897
Do you think you can handle it?
456
00:21:55,981 --> 00:21:59,568
It depends. But I've done deep-sea dives.
457
00:21:59,651 --> 00:22:02,446
Over 600 feet below the surface.
458
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
I've also dived in Indonesia.
459
00:22:04,448 --> 00:22:06,033
[Gilmar] That's cool.
460
00:22:06,116 --> 00:22:09,828
So it should be easy for you
to place the stuff in the ship's hull.
461
00:22:09,911 --> 00:22:13,665
- What do you mean?
- We'll get you to the ship in the bay.
462
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Once you're there,
463
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
take a dive and stash the goods
under the ship in a little hatch.
464
00:22:19,421 --> 00:22:20,630
But make it snappy.
465
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
- [Evandro] Can you pull it off?
- Yes, I can.
466
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
[Carmen in Spanish] I'm sorry,
467
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
but how are you going
to put the blow underwater?
468
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
You'll need waterproof boxes or something.
469
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
- Otherwise, the merchandise will get wet.
- [in Portuguese] What?
470
00:22:29,348 --> 00:22:30,557
Gilmar.
471
00:22:31,016 --> 00:22:33,727
She asked how you will put the stuff
underwater without getting it wet.
472
00:22:33,810 --> 00:22:36,021
- [Gilmar] Can you do it?
- Yes.
473
00:22:36,104 --> 00:22:37,689
- [Paulinho] I can arrange that.
- Cool. Great.
474
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
- We'll do it with Free Willy. That's it.
- [Paulinho] You can trust me.
475
00:22:40,525 --> 00:22:42,611
Free Willy is coming in strong.
476
00:22:42,694 --> 00:22:43,862
Gilmar?
477
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
Why is this guy all red like that, man?
Is he nervous?
478
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
[Gilmar]
He has a capillary pigmentation issue.
479
00:22:49,242 --> 00:22:52,162
He got red like that
and lost all the damn hair on his body.
480
00:22:52,245 --> 00:22:54,414
- He probably has no hair on his ass.
- Fuck, Gilmar.
481
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
You're full of shit, man.
482
00:23:04,132 --> 00:23:07,344
- It's taking too fucking long.
- Fucking hell.
483
00:23:10,180 --> 00:23:12,933
- Look. Isn't it him?
- [Morello] It's him.
484
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Hey!
485
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
- [♪ suspenseful music playing]
- [car doors close]
486
00:23:17,896 --> 00:23:21,858
- Federal Police. Gusmão Teixeira?
- Yes, sir.
487
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
Let's have a chat. Let's go.
488
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
[in Spanish]
No one wants to buy this house?
489
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
No one.
490
00:23:30,617 --> 00:23:33,036
- Are you sure?
- It's an expensive house.
491
00:23:33,120 --> 00:23:35,497
Only a select few can afford
something like that.
492
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
And how do I buy it?
493
00:23:45,590 --> 00:23:46,716
Now.
494
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
[line busy tone]
495
00:23:48,176 --> 00:23:50,804
[Geise]
Please leave your message after the tone.
496
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[line beeps]
497
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
[in Portuguese]
Hey, honey. I'm calling to check
498
00:23:53,723 --> 00:23:54,891
on the shipment for the Union.
499
00:23:55,475 --> 00:23:58,728
I'm sorting things out over here.
I'll be there soon, all right? I miss you.
500
00:24:05,944 --> 00:24:07,946
[♪ light suspenseful music playing]
501
00:24:14,870 --> 00:24:16,329
[whispers]
Fuck...
502
00:24:17,914 --> 00:24:20,250
- [Hassan] The best possible investment...
- [Burgos] For us...
503
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
What are you doing here?
504
00:24:22,252 --> 00:24:24,087
I'm just dusting things off here, sir.
505
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
- Getting things organized.
- I don't want anyone in my office.
506
00:24:26,798 --> 00:24:28,008
Get out!
507
00:24:32,012 --> 00:24:35,515
Sorry about my employee.
They are illiterate. You understand.
508
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
Hassan, be careful with those people.
509
00:24:37,684 --> 00:24:40,228
Janitors, drivers...
They're the ones who end up blabbering.
510
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
No, don't worry.
Make yourself comfortable. Sit down.
511
00:24:53,408 --> 00:24:55,202
Motherfuckers...
512
00:25:02,375 --> 00:25:03,585
[Burgos] Well, Hassan.
513
00:25:03,668 --> 00:25:06,046
You know, things are
a little hectic right now, right?
514
00:25:06,129 --> 00:25:08,465
Otavinho is sending money directly.
515
00:25:08,548 --> 00:25:12,052
[Burgos]
Part of it has to go to Evandro's account.
516
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
- [knocking on door]
- [Hassan] All right. No worries.
517
00:25:13,845 --> 00:25:15,555
[Burgos] This way,
the money comes back clean
518
00:25:15,639 --> 00:25:17,098
- and no one will be bothering you.
- [knocking continues]
519
00:25:17,182 --> 00:25:19,017
[Hassan] We'll proceed as usual.
520
00:25:19,100 --> 00:25:22,646
There are the costs of my fees,
but I already mentioned that to you.
521
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
[employee] Let's go, damn it! You're not
at home! The bathroom is for everyone!
522
00:25:25,482 --> 00:25:27,859
Hold on, damn it! I'm using the bathroom!
523
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
[employee] For God's sake,
I need to get in now!
524
00:25:29,945 --> 00:25:32,113
- [banging on door]
- [Hassan] And that comes at a price.
525
00:25:32,989 --> 00:25:35,700
But I imagine
that won't be a problem for your client.
526
00:25:47,170 --> 00:25:49,172
[♪ tense music playing]
527
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
What's the deal
with the ship's supply, bro?
528
00:25:53,510 --> 00:25:55,512
- It's just a technical matter.
- [Morello] What?
529
00:25:56,054 --> 00:25:57,973
- What the fuck?
- Give me that shit.
530
00:25:58,056 --> 00:26:01,518
Check it out, Santos.
Let's see what's inside.
531
00:26:02,143 --> 00:26:03,395
[zipper unzips]
532
00:26:03,853 --> 00:26:06,147
[Santos laughs]
Damn! Look at this, Morello. Holy shit.
533
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
The economy is booming, right?
534
00:26:08,275 --> 00:26:10,944
Port employees are making serious money?
535
00:26:11,027 --> 00:26:12,612
Yes, and in cold hard cash, right?
536
00:26:12,696 --> 00:26:15,699
- Hey, Santos. Can you trace that stuff?
- Easy-peasy.
537
00:26:15,782 --> 00:26:18,034
Look, if I didn't help,
they would have killed my family.
538
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
- What?
- They would have killed me.
539
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
- Come again?
- Please, don't arrest me, man.
540
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
Arrest? Did we say we would arrest him?
541
00:26:24,708 --> 00:26:26,167
I didn't. Did anyone say that?
542
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
- It's a lot of work.
- On the contrary, buddy.
543
00:26:28,295 --> 00:26:29,838
[Morello] No one is going to arrest you.
544
00:26:30,422 --> 00:26:32,841
You'll keep doing everything they ask,
545
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
but now, bro,
546
00:26:34,759 --> 00:26:37,470
you are going to tell me everything.
Got it?
547
00:26:38,513 --> 00:26:39,598
Did you hear me?
548
00:26:41,182 --> 00:26:43,893
And listen up. If you spill the beans,
549
00:26:43,977 --> 00:26:47,397
prison will be
the least of your worries. Got it?
550
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
You're so lucky.
551
00:26:53,528 --> 00:26:55,822
[♪ upbeat music playing]
552
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
[in Spanish]
You know? I'm pretty impressed.
553
00:27:16,343 --> 00:27:18,845
It seems like
this crazy plan will work out.
554
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
[Evandro chuckles softly]
555
00:27:22,974 --> 00:27:25,018
[in Portuguese]
You thought I wouldn't make it, right?
556
00:27:28,104 --> 00:27:29,522
[in Spanish] If it weren't for me,
557
00:27:30,607 --> 00:27:31,983
you'd be in a lot of trouble.
558
00:27:33,860 --> 00:27:36,905
You shouldn't be so... as they say,
559
00:27:37,530 --> 00:27:39,240
- cocky.
- [chuckles]
560
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Have you always been this confident?
561
00:27:45,497 --> 00:27:47,499
[in Portuguese]
Hey, Evandro! You called me, right?
562
00:27:47,582 --> 00:27:48,875
[Evandro] I did. Well...
563
00:27:49,709 --> 00:27:51,670
I want you in the mission
with Free Willy and Wilbert, okay?
564
00:27:51,753 --> 00:27:54,130
Fuck! Man...
565
00:27:54,214 --> 00:27:57,592
- You know I hate the sea, bro.
- [Evandro] Gilmar, please.
566
00:28:02,138 --> 00:28:03,223
[line busy tone]
567
00:28:03,306 --> 00:28:05,892
[operator] The phone number you dialed
is out of coverage area.
568
00:28:05,975 --> 00:28:06,976
[line beeps]
569
00:28:10,188 --> 00:28:12,190
[♪ somber music playing]
570
00:28:21,908 --> 00:28:23,493
I don't want to get involved in any mess.
571
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
[Geise]
Marcondes, the shipment is already out.
572
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
It's already rolling.
573
00:28:27,497 --> 00:28:30,250
But I want to send it to São Paulo.
I won't supply Rio anymore.
574
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
I don't want any trouble, Geise.
575
00:28:32,043 --> 00:28:35,255
So you're happy with the Union, right?
576
00:28:36,047 --> 00:28:39,676
- Union?
- Evandro has united all factions in Rio.
577
00:28:39,759 --> 00:28:41,886
He has got all of them under his belt.
Didn't you hear?
578
00:28:41,970 --> 00:28:44,055
He pulled a move
like you guys did in São Paulo.
579
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
I didn't hear anything about that.
580
00:28:46,891 --> 00:28:49,310
My proposition will weaken him.
581
00:28:49,686 --> 00:28:51,271
Do you think he will stop in Rio?
582
00:28:52,105 --> 00:28:55,567
If CCP wants to grow,
the way is with me and only me.
583
00:28:55,942 --> 00:28:58,528
Without Evandro, without the Union.
584
00:28:59,112 --> 00:29:01,823
[♪ tense music rises, fades]
585
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
[Wilbert] Put it here.
586
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
Damn! Watch out
for my prosthetic, you idiot!
587
00:29:08,163 --> 00:29:10,248
See, didn't I tell you
it was a good idea, right?
588
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
Hey, Free Willy! Let's go, man! Fuck!
589
00:29:13,418 --> 00:29:16,045
I forgot my medication, man.
For my blood pressure.
590
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
If I don't take it, I can't dive.
591
00:29:18,339 --> 00:29:20,175
- [Gilmar] Fuck...
- Holy shit!
592
00:29:20,258 --> 00:29:21,760
Drink chamomile tea, man.
593
00:29:21,843 --> 00:29:23,511
[Paulinho] It won't help.
I have to find this shit.
594
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
What's the name
of the medication, Free Willy?
595
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
Captopril, Hidrion, Losartana,
596
00:29:26,681 --> 00:29:28,892
and Omeprazole,
so I don't fuck up my stomach.
597
00:29:28,975 --> 00:29:30,393
[Gilmar] Fucking hell!
598
00:29:30,477 --> 00:29:32,020
I knew this shit wouldn't work out, man.
599
00:29:32,103 --> 00:29:34,063
Damn it!
600
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
Look, we've already been informed
Evandro's going to load the drugs tonight.
601
00:29:39,527 --> 00:29:41,279
Maybe, just maybe,
602
00:29:41,362 --> 00:29:43,990
he'll try to hoist it overboard.
603
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
Hoist it?
604
00:29:45,366 --> 00:29:49,621
Yes, that has happened in São Paulo,
and we know that Evandro has connections.
605
00:29:49,704 --> 00:29:52,874
So what do we need to do?
We need to hide around here.
606
00:29:52,957 --> 00:29:54,501
All right? Near the ship.
607
00:29:54,584 --> 00:29:57,754
And wait to catch the bastard red-handed.
But Maurílio...
608
00:29:58,087 --> 00:30:00,381
there can't be any slip-ups
in this operation, bro.
609
00:30:00,465 --> 00:30:03,635
So we have to use a small boat.
If we use a big one, we'll scare them off.
610
00:30:03,718 --> 00:30:06,054
All right. That's it.
Let's not fuck this up.
611
00:30:06,137 --> 00:30:08,598
If we manage to do that, man...
612
00:30:08,890 --> 00:30:11,559
Then we'll mess up Evandro's operation.
Got it?
613
00:30:11,643 --> 00:30:15,271
Since you're recovering,
Santos will join me.
614
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
[Morello exhales deeply]
Yes. It is what it is.
615
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
Hear me out. I'd rather go back to prison.
616
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
There, I had food and was treated nicely...
617
00:30:24,948 --> 00:30:26,032
Take it easy, Marcelão!
618
00:30:26,115 --> 00:30:28,785
Relax. Chill out.
We'll pay you handsomely to pull that off.
619
00:30:29,285 --> 00:30:31,538
I've never cleaned for any man, girl.
620
00:30:31,621 --> 00:30:34,249
Let alone for a motherfucker like him...
621
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
Okay. Listen, what if I tell you
that we'll fuck him over?
622
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
Now we're talking.
623
00:30:41,381 --> 00:30:44,217
But I'm not going to do
that shit for long, real talk.
624
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
I'm serious. Now I'm out of here
625
00:30:46,427 --> 00:30:48,388
- because I want to have sex.
- [Inês] Fuck.
626
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
[Marcelão] Fuck you all.
627
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
[Evandro] Carmen?
628
00:30:56,187 --> 00:30:58,106
How did you manage to reach this position?
629
00:30:59,107 --> 00:31:01,818
In the mafia? It's all men in there.
630
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
[in Spanish] Do you think I'm afraid...
631
00:31:06,906 --> 00:31:08,283
of men?
632
00:31:08,825 --> 00:31:10,076
[Wilbert in Portuguese] Boss!
633
00:31:10,159 --> 00:31:13,830
No, that's not what I meant.
It's just a bit unusual, right?
634
00:31:13,913 --> 00:31:17,083
Anyway, you women are
a bit more sensitive.
635
00:31:17,584 --> 00:31:20,086
[in Spanish] Do you really believe
I'm more sensitive than you?
636
00:31:20,753 --> 00:31:24,382
[in Portuguese]
Carmen. Please, I'm married.
637
00:31:28,386 --> 00:31:30,388
[in Spanish]
Was it your wife on the phone earlier?
638
00:31:31,055 --> 00:31:32,765
[Wilbert in Portuguese]
Are you there, boss?
639
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
- Go ahead, Wilbert.
- Yo, boss.
640
00:31:35,310 --> 00:31:36,728
[Wilbert] We're leaving now, okay?
641
00:31:36,811 --> 00:31:38,813
Fuck, finally! You took too long.
642
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
Sorry, man. We had to stop at a drugstore.
643
00:31:44,527 --> 00:31:46,195
- [phone ringing]
- [Evandro] Impressive...
644
00:31:46,279 --> 00:31:49,324
Damn it, Wil! The clock's ticking.
You should have fixed that shit already.
645
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
Evandro is out.
646
00:31:50,742 --> 00:31:52,869
[Marcondes]
We made a deal with his supplier.
647
00:31:53,453 --> 00:31:55,038
[in Spanish]
He can't know anything about this today.
648
00:31:55,121 --> 00:31:56,706
[Marcondes in Portuguese]
Okay. No worries.
649
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
- [Evandro] Man, it's tough.
- [zipper zips]
650
00:32:00,251 --> 00:32:02,795
Hold on. Where are you going?
651
00:32:04,047 --> 00:32:06,716
[in Spanish] I want to make sure
no one will ruin the operation.
652
00:32:10,345 --> 00:32:12,305
[in Portuguese]
If he had a safe full of money,
653
00:32:12,388 --> 00:32:14,223
- he must be a dollar dealer.
- Yes.
654
00:32:14,307 --> 00:32:17,894
And Evandro is profiting from that.
I'm sure he has an account of his own.
655
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
Yes. We need to take action.
656
00:32:20,021 --> 00:32:22,607
- If we get the account, we'll get Evandro.
- Yes.
657
00:32:23,232 --> 00:32:25,568
But do you have any idea
how we can get that information?
658
00:32:27,445 --> 00:32:31,199
If I had to guess,
I'd say it's all on Hassan's computer.
659
00:32:31,282 --> 00:32:33,868
But how are we going to get access?
You can't go in there.
660
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Marcelão! Hey!
661
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
[♪ upbeat music playing]
662
00:32:44,921 --> 00:32:48,716
♪ As soon as I showed up
That idiot ran away ♪
663
00:32:48,800 --> 00:32:52,929
♪ Let everybody know
That I own the party now ♪
664
00:32:55,515 --> 00:32:58,726
Marcelão, my ass. Leave me alone.
665
00:32:59,102 --> 00:33:02,480
I'm partying tonight.
Stop staring, Tabuada.
666
00:33:02,563 --> 00:33:04,607
He's not! You joker!
667
00:33:05,650 --> 00:33:07,652
[insects chirping]
668
00:33:14,575 --> 00:33:16,577
[♪ light suspenseful music playing]
669
00:33:22,208 --> 00:33:24,377
[Morello] Talk to me, Santos. Any news?
670
00:33:24,460 --> 00:33:26,504
We're hiding out here, but nothing so far.
671
00:33:27,088 --> 00:33:30,049
Listen up. Gusmão from the port
said the ship has been cleared.
672
00:33:30,133 --> 00:33:33,636
So stay sharp, man.
If Evandro makes a move, it'll be soon.
673
00:33:33,720 --> 00:33:35,930
All right, Morello.
I'm keeping an eye out.
674
00:33:42,603 --> 00:33:44,981
[Wilbert] Fucking hell.
Still no sign of Free Willy.
675
00:33:45,481 --> 00:33:46,899
Could that fucker have drowned?
676
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
Are you okay, Gilmar?
677
00:33:50,653 --> 00:33:53,114
[vomits, coughs]
678
00:33:55,033 --> 00:33:58,870
- Fuck...
- I hate being in a boat, man.
679
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
It makes me sick as hell.
680
00:34:01,205 --> 00:34:03,499
For fuck's sake!
Where the hell is that fucking Free Willy?
681
00:34:03,583 --> 00:34:04,834
God damn it!
682
00:34:08,337 --> 00:34:11,674
- What's up, Free Willy? Did you do it?
- It was a bit hard to open the hatch.
683
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
But I did it.
I'm fucking Free Willy, right?
684
00:34:14,343 --> 00:34:16,095
- Hold on, there's more, okay?
- [Gilmar] Let's do it.
685
00:34:16,179 --> 00:34:20,475
- [Wilbert] Come on. Let's go. Go.
- [Gilmar] Fuck!
686
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
- This shit is heavy as fuck!
- [Wilbert] Hold it!
687
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
[Gilmar] Go! Hold that shit! Damn!
688
00:34:26,230 --> 00:34:28,149
[insects chirping]
689
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
[♪ suspenseful music playing]
690
00:34:52,465 --> 00:34:55,384
- [phone dialing]
- [line ringing]
691
00:34:56,302 --> 00:34:57,678
[Santos] Morello, are you there?
692
00:34:58,179 --> 00:34:59,388
[Morello] Go ahead, man.
693
00:34:59,931 --> 00:35:03,351
So there's nothing near the ship, but...
694
00:35:03,434 --> 00:35:06,354
in the middle of the bay, there's a boat
that has been stopped for a while.
695
00:35:06,437 --> 00:35:09,148
- Go check it out, damn it!
- [Santos] All right.
696
00:35:09,690 --> 00:35:10,858
To that boat over there.
697
00:35:12,401 --> 00:35:13,653
[boat engine revving]
698
00:35:13,736 --> 00:35:15,029
[Santos] Come on. Let's go.
699
00:35:15,696 --> 00:35:17,740
No, hang on. Can you hear it?
700
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
[Wilbert] Fuck!
701
00:35:21,744 --> 00:35:25,039
- Holy shit, there's a boat coming!
- Fuck! Holy shit!
702
00:35:25,123 --> 00:35:27,792
Damn it! Free Willy, hide, motherfucker!
703
00:35:29,544 --> 00:35:32,421
[whispers]
Come on. Stay there. Be quiet!
704
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
[♪ tense music playing]
705
00:35:52,275 --> 00:35:54,193
- [Santos] Good evening.
- [boat driver] Hello! Good evening, sir.
706
00:35:54,277 --> 00:35:57,363
Good evening. Federal Police.
We're on patrol. What are you doing here?
707
00:35:57,446 --> 00:35:58,948
I'm fishing, sir.
708
00:35:59,532 --> 00:36:01,450
Fishing? Really?
709
00:36:01,534 --> 00:36:05,371
Yes. It's much better at night, you know?
Much quieter.
710
00:36:05,454 --> 00:36:06,664
[Santos] I see.
711
00:36:06,747 --> 00:36:09,750
- Show me the vessel's papers, please.
- [boat driver] Yes, sir.
712
00:36:11,919 --> 00:36:13,004
Here.
713
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
[♪ suspenseful music playing]
714
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
[Gilmar retches]
715
00:36:19,218 --> 00:36:21,637
[whispers]
Shush. Be quiet!
716
00:36:27,685 --> 00:36:29,687
[♪ suspenseful music continues playing]
717
00:36:44,619 --> 00:36:45,995
[whispers indistinctly]
718
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
[Gilmar groans]
719
00:36:51,250 --> 00:36:52,418
[vomits]
720
00:36:53,127 --> 00:36:54,712
[mouths]
721
00:36:54,795 --> 00:36:57,173
[♪ suspenseful music continues playing]
722
00:36:57,256 --> 00:36:58,341
[groans]
723
00:36:59,425 --> 00:37:00,968
[whispers]
Fuck, Gilmar!
724
00:37:01,052 --> 00:37:03,596
- Are you alone?
- Yes, I'm alone, sir.
725
00:37:03,679 --> 00:37:06,098
- Are you sure?
- [boat driver] Absolutely. Yes, sir.
726
00:37:07,058 --> 00:37:09,518
- [mouths]
- [♪ tense music playing]
727
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
[phone ringing]
728
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
- Hello.
- [Maurílio] Morello.
729
00:37:16,859 --> 00:37:20,112
- Anonymous tip about a shipment on Dutra.
- Dutra?
730
00:37:24,116 --> 00:37:26,035
Step aside, I'm boarding.
731
00:37:26,118 --> 00:37:28,371
[Morello] Santos, Evandro's sending
this shit to São Paulo.
732
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
I'm heading to Dutra now. Let's go, man!
733
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
Fucking hell!
734
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
[whispers]
Bastard...
735
00:37:38,923 --> 00:37:40,758
Let's go! Let's get out of here.
736
00:37:43,386 --> 00:37:45,721
[boat engine revving]
737
00:37:49,725 --> 00:37:50,851
[sighs]
738
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
[Morello] Motherfucker!
739
00:37:59,026 --> 00:38:01,445
[♪ suspenseful music playing]
740
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
[car door closes in distance]
741
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
[inhales deeply]
742
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
[engine revs]
743
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
[phone dialing]
744
00:38:34,186 --> 00:38:35,688
[line ringing]
745
00:38:36,814 --> 00:38:38,190
[in Spanish] Come on, man, pick up.
746
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
[in Portuguese]
Willy is picking up the last batch, boss.
747
00:38:40,526 --> 00:38:42,236
That's fucking awesome.
748
00:38:42,570 --> 00:38:45,031
Damn, you were smart
to get the cops off of our tail!
749
00:38:46,407 --> 00:38:48,534
- Cops? What cops?
- [Radinho] Yo, boss.
750
00:38:49,035 --> 00:38:52,538
Something's off with the Union's shipment.
The driver isn't picking up.
751
00:38:52,621 --> 00:38:55,082
- Isn't anyone monitoring?
- Yes, that's what's weird.
752
00:38:55,166 --> 00:38:58,419
He went through our checkpoints,
but then he vanished.
753
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
Vanished?
754
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
- [Andrés in Spanish] Hi, Carmen.
- Andrés!
755
00:39:03,716 --> 00:39:06,635
[Carmen] Listen to me.
The White Gold is in the ship's hull.
756
00:39:06,719 --> 00:39:08,012
Perfect.
757
00:39:08,763 --> 00:39:11,098
- What about the cops?
- Don't worry...
758
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
[whispers in Portuguese]
Lower your window.
759
00:39:15,561 --> 00:39:17,563
[♪ tense music playing]
760
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
[♪ music swells, fades]
761
00:39:23,277 --> 00:39:25,905
[♪ closing theme music playing]
762
00:40:25,756 --> 00:40:27,758
Translated by Letícia de Aquino
60061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof