All language subtitles for House.of.the.Dragon.S02E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 384 PlayResY: 288 Timer: 100.0000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&H00ffffff,&H00ffffff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.00,100.00,0.00,0.00,1,1.00,0.00,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,(SYRAX SCREECHES) Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,You stand with a dragon\Nof House Targaryen! Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,This dragon came to me. Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,She wishes him to be instructed\Nin dragon riding. Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,BARTIMOS CELTIGAR:\NThe lowborn cannot go around\Nseizing dragons. Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,It crushes whoever wears it. Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,(PAINED GROAN) Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,I push him on your instruction.\NHe is spent. Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,LARYS STRONG: It will be long\Nbefore he may rest again. Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,(PAINED GROAN) Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,They're looking\Nfor Targaryen bastards. Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,RHAENYRA TARGARYEN: Each of you\Nhas left behind a life Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,to which you might never return. Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,If you survive,\Nyou will be transformed. Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,The dragon, Vermithor... Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,(theme concludes) Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,(tense music playing) Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Tyroshi captain:\NThese are our terms. Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,One hundred of your\Ngolden dragons. Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,-Tyland Lannister: Per ship?\N-(captain chuckles) Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,captain:\NPer man. Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Tyland:\NI could not produce\Nsuch a coin, Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,even if\NI wanted to. Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Myrish captain:\NAgain, you plead poverty. Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,It is hollow stuff\Nfrom the mouth\Nof a Lannister. Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Whose very stables\Nand sculleries Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,are carved into\Na mountain of gold. Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,And we will need it\Nbefore this war is done. Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Break the blockade\Nand it will benefit you. Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Do you think\Nthat we lack\Nfor buyers Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,for our tapestries\Nand perfumes? Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,We sell where\Nwe please, Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,blockade or no. Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Essos is as rich\Nas it is vast. Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,It seems you need us\Nmore than we need you. Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.29,Default,,0000,0000,0000,,-(sighs)\N-(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,The Stepstones. Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,(scoffs)\NWhat of them? Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Give us the Stepstones. Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,A smattering\Nof rocks... Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,hardly a sacrifice\Nto the lords of Westeros. Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,I-- Those rocks have been\Ndisputed for a generation. Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Your... Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,pirates have waylaid ships,\Ntaken slaves, cargo-- Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Give them to us outright,\Nif you prevail, Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,and all that\Nwill cease. Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,We will impose\Na simple tax Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,on those\Npassing through. Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Recoup the losses\Nwe took fighting Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,-the Velaryon hordes.\N-Tyland: Extortion. Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,You will drive up\Nthe price of basic goods. Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,It is better than\Nstarving, surely. Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Myrish captain:\NA fleet of warships, then,\Nsailing at your command. Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,-They would break\Nthe blockade...\N-Tyland: Hm. Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,...and hold\Nthe passage. Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,The prince regent may\Nhave me hanged for this. Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,With the armada\Nwe send now, Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,you can topple\Nthe prince regent Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,and sit\Nthe Iron Throne yourself. Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,-(grunts)\N-Myrish captain: Of course,\Nthere is one more condition. Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(sighs) Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Tyland:\NI was... Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,rather set on a bath\Nand a flagon of wine. Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Myrish captain:\NThe commander of our fleet Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,must agree\Nto go with you. Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,His name is Lohar.\NThe sailors are\Nfiercely loyal to him. Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,If, if he does\Nnot lead them, Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,they will not fight. Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Let us meet this\Ncommander then. Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,(clears throat, grunts) Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,-(flies buzzing)\N-(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Admiral Lohar... Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.42,Default,,0000,0000,0000,,this is\NTyland Lannister, Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,of Casterly Rock. Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Well met,\NLord Tywin. Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Uh... Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,it's Tyland. Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,What sort of\Nman are you? Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,-I beg your pardon?\N-A poet... Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,a philosopher? Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,I am the master of ships\Nat King's Landing. Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,-You're thin.\N-But also tall. Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,I will not sail\Nwith a man who\Ncannot best me. Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,(quiet laughter) Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,At, at what? Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,(tense music playing) Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,(grumbles, roars) Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,♪♪ 9114

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.