Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,989 --> 00:00:32,075
[intense music playing]
2
00:00:32,075 --> 00:00:33,869
[breath trembling]
3
00:00:33,869 --> 00:00:35,579
- [gunshots]
- Estela.
4
00:00:35,579 --> 00:00:37,122
[Marisol] You have nightmares
in your sleep.
5
00:00:37,122 --> 00:00:38,457
Mine is when I wake up.
6
00:00:38,457 --> 00:00:40,417
{\an8}[in Spanish]
7
00:00:40,417 --> 00:00:42,252
Marisol is not like you.
8
00:00:42,252 --> 00:00:44,922
She didn't have my back.
9
00:00:44,922 --> 00:00:47,382
Well, maybe the truth is
I'll just never love again.
10
00:00:47,382 --> 00:00:49,718
I know exactly how you feel.
11
00:00:49,718 --> 00:00:51,720
[Marisol] Your father
is a good man, sweetheart.
12
00:00:51,720 --> 00:00:54,431
But he's in
a difficult situation.
13
00:00:54,431 --> 00:00:56,225
He's working
with law enforcement
14
00:00:56,225 --> 00:00:58,268
to put your uncle in jail.
- What?
15
00:00:58,268 --> 00:01:01,146
Landon was arranging a drop spot
with the Colombians.
16
00:01:01,146 --> 00:01:02,606
The guy was up to his ass
in corruption.
17
00:01:05,192 --> 00:01:05,984
[Nestor] Are you a liar?
18
00:01:05,984 --> 00:01:07,486
Or is my wife?
19
00:01:07,486 --> 00:01:09,905
She says you're working
with the fucking cops.
20
00:01:09,905 --> 00:01:13,742
Because of me, the DEA wants
la Colombiana, not you.
21
00:01:13,742 --> 00:01:16,078
- We have a new landing spot.
- Where?
22
00:01:16,078 --> 00:01:18,330
First, immunity
for my brother and me.
23
00:01:18,330 --> 00:01:19,414
Right here.
24
00:01:19,414 --> 00:01:21,333
The sugarcane fields.
25
00:01:21,333 --> 00:01:22,918
We're dropping tons.
26
00:01:22,918 --> 00:01:25,087
My concern
is law enforcement flyover.
27
00:01:25,087 --> 00:01:27,422
[Burton] You could drop
a fucking nuclear bomb there,
28
00:01:27,422 --> 00:01:28,799
and nobody would be the wiser.
29
00:01:28,799 --> 00:01:31,426
The sugarcane fields
should be all right.
30
00:01:31,426 --> 00:01:33,470
- So, we have a deal?
- We need insurance.
31
00:01:33,470 --> 00:01:35,013
What kind of insurance?
32
00:01:35,013 --> 00:01:37,766
- [gunshots]
- [people screaming]
33
00:01:37,766 --> 00:01:38,684
Valeria.
34
00:01:42,771 --> 00:01:45,482
[Patrick Hernandez'
"Born to Be Alive" playing]
35
00:01:47,442 --> 00:01:48,443
[gears shift]
36
00:01:48,443 --> 00:01:51,363
It's my fault.
37
00:01:51,363 --> 00:01:53,699
I should've known these fuckers
would pull something like this.
38
00:01:53,699 --> 00:01:54,783
♪ We were born to be ♪
39
00:01:54,783 --> 00:01:56,326
They have my fucking daughter.
40
00:01:58,287 --> 00:02:00,330
I was forced by the DEA
to try to take down
41
00:02:00,330 --> 00:02:03,166
the biggest cocaine dealer
in Miami, my brother.
42
00:02:03,166 --> 00:02:05,627
But even the DEA couldn't
have predicted the war.
43
00:02:05,627 --> 00:02:08,130
The Colombian cartel carries
Uzis
44
00:02:08,130 --> 00:02:10,507
and drives bulletproof cars.
45
00:02:10,507 --> 00:02:13,051
They have no regard
for human life,
46
00:02:13,051 --> 00:02:15,178
and they're after my daughter.
47
00:02:15,178 --> 00:02:17,139
- She got away.
- [exclaims angrily]
48
00:02:17,139 --> 00:02:19,057
But you could only escape
the cartel for so long.
49
00:02:19,057 --> 00:02:20,851
[Patrick Hernandez]
♪ Down, down, down ♪
50
00:02:20,851 --> 00:02:22,853
[Roman] At stake is the biggest
shipment of cocaine
51
00:02:22,853 --> 00:02:25,522
ever to hit U.S. shores.
52
00:02:25,522 --> 00:02:29,359
Routed from Colombia through
the port of Havana in Cuba.
53
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
[Patrick Hernandez]
♪ You see, you were born ♪
54
00:02:31,194 --> 00:02:32,696
[Roman] The wholesalers
55
00:02:32,696 --> 00:02:35,365
are Gilberto Henao
and Yolanda Cuevas.
56
00:02:35,365 --> 00:02:36,533
{\an8}[in Spanish]
57
00:02:39,161 --> 00:02:40,495
They're backed by the political
58
00:02:40,495 --> 00:02:42,581
and military aristocracy
of Colombia.
59
00:02:44,082 --> 00:02:47,920
And the buyer,
of course, is you--
60
00:02:47,920 --> 00:02:51,423
the ones of you who jam a straw
up your nose and do a toot
61
00:02:51,423 --> 00:02:54,259
without ever thinking
that behind every line,
62
00:02:54,259 --> 00:02:55,594
there's a trail of dead bodies
63
00:02:55,594 --> 00:02:57,262
stretching from the streets of Miami
64
00:02:57,262 --> 00:02:59,848
back to South America.
65
00:02:59,848 --> 00:03:03,352
♪
66
00:03:03,352 --> 00:03:06,188
[crowd whooping]
67
00:03:06,188 --> 00:03:08,065
[Patrick Hernandez] ♪ Born ♪
68
00:03:08,065 --> 00:03:09,566
[Roman] Think about that
69
00:03:09,566 --> 00:03:11,109
the next time you do
a big fat rail of blow.
70
00:03:11,109 --> 00:03:12,361
[Patrick Hernandez]
♪ Born to be alive ♪
71
00:03:12,361 --> 00:03:15,113
[Roman]
And let this be a warning--
72
00:03:15,113 --> 00:03:18,408
every pleasure has a price.
73
00:03:18,408 --> 00:03:20,118
♪
74
00:03:20,118 --> 00:03:22,120
♪ Born to be alive ♪
75
00:03:27,709 --> 00:03:29,461
[theme song playing]
76
00:03:29,461 --> 00:03:31,213
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Hotel Cocaine ♪
77
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
- ♪ Yeah ♪
- [laughs]
78
00:03:33,715 --> 00:03:35,092
{\an8}-♪ You ready for more? ♪
- Whoo!
79
00:03:36,218 --> 00:03:38,261
♪ I got it ♪
80
00:03:38,261 --> 00:03:40,555
{\an8}-♪ Erotic ♪
- ♪ Yes ♪
81
00:03:40,555 --> 00:03:44,226
{\an8}-♪ Exotic, you got it ♪
- ♪ You got it ♪
82
00:03:44,226 --> 00:03:45,727
- ♪ The yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
83
00:03:45,727 --> 00:03:47,729
{\an8}- ♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
84
00:03:47,729 --> 00:03:49,314
- ♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
85
00:03:49,314 --> 00:03:50,899
{\an8}♪ You ready for more? ♪
86
00:03:50,899 --> 00:03:53,986
♪ Curious, furious,
Sensual, chemical ♪
87
00:03:53,986 --> 00:03:56,071
{\an8}♪ Mysterious, delirious ♪
88
00:03:56,071 --> 00:03:57,739
{\an8}♪ Baby, why so serious? ♪
89
00:03:57,739 --> 00:04:00,742
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
90
00:04:00,742 --> 00:04:05,080
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
91
00:04:05,080 --> 00:04:07,165
{\an8}♪ Curious, furious ♪
92
00:04:07,165 --> 00:04:09,251
{\an8}♪ Sensual, chemical ♪
93
00:04:09,251 --> 00:04:10,335
{\an8}♪ Mysterious, delirious ♪
94
00:04:10,335 --> 00:04:13,005
{\an8}♪ Baby, why so serious? ♪
95
00:04:13,005 --> 00:04:15,924
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
96
00:04:15,924 --> 00:04:19,803
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
97
00:04:19,803 --> 00:04:21,680
{\an8}♪
98
00:04:21,680 --> 00:04:23,473
{\an8}♪ I got it ♪
99
00:04:23,473 --> 00:04:25,183
{\an8}-♪ Erotic ♪
- ♪ Yes ♪
100
00:04:25,183 --> 00:04:27,519
{\an8}♪ Exotic ♪
101
00:04:27,519 --> 00:04:29,104
{\an8}-♪ You got it ♪
- ♪ You got it ♪
102
00:04:29,104 --> 00:04:30,439
{\an8}-♪ The yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
103
00:04:30,439 --> 00:04:32,190
{\an8}-♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
104
00:04:32,190 --> 00:04:34,693
{\an8}-♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
105
00:04:34,693 --> 00:04:35,861
{\an8}♪ You know where we at ♪
106
00:04:35,861 --> 00:04:40,949
{\an8}♪ Hotel Cocaine ♪
107
00:04:40,949 --> 00:04:43,160
♪ Hotel Cocaine ♪
108
00:04:43,160 --> 00:04:44,953
♪ Might just blow your brain ♪
109
00:04:44,953 --> 00:04:47,372
♪ Might just maintain ♪
110
00:04:47,372 --> 00:04:49,708
{\an8}-♪ Might just do the thing ♪
- Whoo!
111
00:04:49,708 --> 00:04:52,544
♪ You know where we at,
Hotel Cocaine ♪
112
00:04:52,544 --> 00:04:54,379
{\an8}♪ Hotel Cocaine ♪
113
00:04:56,048 --> 00:04:57,215
{\an8}♪ Are you ready for more? ♪
114
00:04:57,215 --> 00:04:58,383
{\an8}♪ Ready for more? ♪
115
00:04:59,801 --> 00:05:01,011
I got an all-points bulletin
116
00:05:01,011 --> 00:05:03,013
out on Valeria
and also Andrew Landon.
117
00:05:03,013 --> 00:05:05,140
Every cop from here to Georgia
118
00:05:05,140 --> 00:05:07,392
is ready to alert the DEA
if they're spotted.
119
00:05:07,392 --> 00:05:10,145
Good news is that witnesses
at the restaurant say
120
00:05:10,145 --> 00:05:12,689
the Colombians
left empty-handed.
121
00:05:12,689 --> 00:05:15,192
But they're after her.
We're wasting time.
122
00:05:15,192 --> 00:05:17,819
Ah, worst-case scenario,
we get her after the drop.
123
00:05:17,819 --> 00:05:20,030
Fuck the drop.
Find my fucking daughter.
124
00:05:20,030 --> 00:05:22,157
Hey, easy there, tough guy.
125
00:05:22,157 --> 00:05:23,658
I only got off
the Mexican drug desk
126
00:05:23,658 --> 00:05:26,203
because two DEA agents
were slaughtered
127
00:05:26,203 --> 00:05:28,413
by those scumbag Colombians.
128
00:05:28,413 --> 00:05:30,749
You want my help,
you're gonna play ball my way.
129
00:05:30,749 --> 00:05:33,251
Until Valeria is safe, we're not
going through with the deal.
130
00:05:33,251 --> 00:05:34,753
If you want
my help finding her,
131
00:05:34,753 --> 00:05:37,422
I'm gonna need your help
landing that goddamn shipment.
132
00:05:37,422 --> 00:05:40,425
Oh, and, uh, your immunity deal,
it's off the table.
133
00:05:40,425 --> 00:05:43,512
- The fuck you talkin' about?
- I'm talking about an asswipe
134
00:05:43,512 --> 00:05:46,389
from the DOJ named
Peter Cunningham who tore it up.
135
00:05:46,389 --> 00:05:47,682
Now if you're gonna
have to do some time,
136
00:05:47,682 --> 00:05:50,018
that's a bed you made
for yourself.
137
00:05:50,018 --> 00:05:52,354
You, you're registered
as my C.I.
138
00:05:52,354 --> 00:05:54,022
So, you're in the clear,
unless you piss me off.
139
00:05:54,022 --> 00:05:56,441
You fuck with people's lives
and families
140
00:05:56,441 --> 00:05:58,235
like we're pieces
on a chessboard.
141
00:05:58,235 --> 00:06:00,362
One day, that'll come back
to bite you in the ass.
142
00:06:00,362 --> 00:06:01,571
[Nestor] That's okay, brother.
143
00:06:01,571 --> 00:06:04,574
I got the best
fucking lawyers in Miami.
144
00:06:04,574 --> 00:06:06,368
Besides, I'd do ten years
standing on my head
145
00:06:06,368 --> 00:06:07,953
if these assholes
could find Valeria.
146
00:06:09,830 --> 00:06:11,540
I'll find your kid.
147
00:06:11,540 --> 00:06:13,458
I'm gonna check the marina
near the restaurant
148
00:06:13,458 --> 00:06:15,460
where they were last seen.
149
00:06:16,795 --> 00:06:18,672
Then I'll bust the coke.
150
00:06:25,220 --> 00:06:26,972
[both breathing heavily]
151
00:06:26,972 --> 00:06:28,306
We should get some rest.
152
00:06:31,685 --> 00:06:33,061
- I should call home.
- [sighs]
153
00:06:33,061 --> 00:06:34,312
No.
154
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
They're probably
worried sick about me.
155
00:06:37,190 --> 00:06:38,567
Okay, but then
they come looking for us,
156
00:06:38,567 --> 00:06:40,110
and then what?
157
00:06:40,110 --> 00:06:41,027
[sighs]
158
00:06:43,363 --> 00:06:44,614
Are we doing the right thing?
159
00:06:46,366 --> 00:06:47,200
Give me your hand.
160
00:06:49,536 --> 00:06:51,371
As long as we're together,
it's the right thing.
161
00:07:00,046 --> 00:07:01,506
Do you wanna make love?
162
00:07:02,674 --> 00:07:03,675
Yeah.
163
00:07:05,552 --> 00:07:08,388
{\an8}[Yolanda in Spanish]
164
00:07:34,289 --> 00:07:35,665
{\an8}[blabbering mockingly]
165
00:08:05,403 --> 00:08:06,696
[gasps]
166
00:08:33,265 --> 00:08:34,391
[footsteps approach]
167
00:08:36,768 --> 00:08:38,228
What the fuck are you doing?
168
00:08:40,939 --> 00:08:42,899
You were right...
about everything.
169
00:08:45,610 --> 00:08:49,030
I knew it. I knew something
like this would happen.
170
00:08:49,030 --> 00:08:51,533
The second I got your message,
I canceled my flight.
171
00:08:51,533 --> 00:08:53,368
Do you have
any idea where she is?
172
00:08:53,368 --> 00:08:54,661
Can you sit down?
173
00:08:56,788 --> 00:08:59,874
I don't know where she is.
174
00:08:59,874 --> 00:09:01,793
But she's a target
of the cartel.
175
00:09:01,793 --> 00:09:03,753
Oh, Roman... [gasps]
176
00:09:03,753 --> 00:09:06,548
Agent Zulio has an army
out looking for her.
177
00:09:06,548 --> 00:09:09,592
But... I'm going
after her myself.
178
00:09:11,177 --> 00:09:13,430
This is all your fault.
179
00:09:13,430 --> 00:09:15,390
You should have let me
take her to New Jersey!
180
00:09:15,390 --> 00:09:17,600
I fucked up.
Now I have to fix it.
181
00:09:20,312 --> 00:09:22,814
I'm gonna get her back.
182
00:09:22,814 --> 00:09:25,442
And when I do,
you need to be here.
183
00:09:25,442 --> 00:09:27,110
She needs you.
184
00:09:34,659 --> 00:09:36,536
I need you.
185
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
[crying]
186
00:10:06,066 --> 00:10:08,276
This isn't my preferred method
of communication.
187
00:10:08,276 --> 00:10:09,944
You know better than this.
188
00:10:09,944 --> 00:10:12,489
What I have to say
is too delicate for the phone.
189
00:10:12,489 --> 00:10:14,324
Well, if it has to do
with Landon's death,
190
00:10:14,324 --> 00:10:16,201
I found the perfect patsy.
191
00:10:16,201 --> 00:10:17,660
Cuban banker Ray Dorado,
192
00:10:17,660 --> 00:10:19,245
who has conveniently
shown up dead.
193
00:10:20,705 --> 00:10:24,292
This is about
my goddaughter, Valeria.
194
00:10:24,292 --> 00:10:25,543
She's missing.
195
00:10:25,543 --> 00:10:27,337
How does that concern me?
196
00:10:28,296 --> 00:10:32,050
I need you and the fucking CIA
to help me find her.
197
00:10:32,050 --> 00:10:36,554
[scoffs] I can't use my assets
to find a little girl.
198
00:10:36,554 --> 00:10:37,972
That's the FBI's jurisdiction.
199
00:10:37,972 --> 00:10:39,474
But you can help me blow up
200
00:10:39,474 --> 00:10:41,351
a fucking congressman
in Coconut Grove?
201
00:10:41,351 --> 00:10:42,894
That's different.
202
00:10:42,894 --> 00:10:44,562
You gave me credible evidence
203
00:10:44,562 --> 00:10:45,897
that Landon
was committing treason
204
00:10:45,897 --> 00:10:48,900
by operating on behalf
of a communist enemy.
205
00:10:48,900 --> 00:10:51,694
It was better to erase him
than to let it go public.
206
00:10:54,614 --> 00:10:57,909
Well, that fucking prick
DEA agent Zulio
207
00:10:57,909 --> 00:11:00,203
terminated my immunity status
208
00:11:00,203 --> 00:11:02,122
on the coke deal
with the Colombians.
209
00:11:03,289 --> 00:11:04,749
I'm completely exposed.
210
00:11:07,001 --> 00:11:08,128
I need your help, Hal.
211
00:11:09,629 --> 00:11:11,256
I never gave up the fight.
212
00:11:11,256 --> 00:11:13,258
- You fucking know that.
- [sighs]
213
00:11:18,596 --> 00:11:19,472
You know what the problem is?
214
00:11:20,849 --> 00:11:24,436
Your brother.
He's a security risk.
215
00:11:24,436 --> 00:11:27,397
And he blames me
for that pussy Kennedy
216
00:11:27,397 --> 00:11:30,400
pulling the plug on
the Playa Girón invasion in '61.
217
00:11:32,444 --> 00:11:34,028
Roman was my friend.
I trained you guys,
218
00:11:34,028 --> 00:11:36,865
and he still blames me.
219
00:11:36,865 --> 00:11:40,702
What if I could bring him
back into the fold?
220
00:11:40,702 --> 00:11:43,621
You do that,
and maybe I can help.
221
00:11:43,621 --> 00:11:45,540
No disrespect, but your brother
222
00:11:45,540 --> 00:11:48,126
was the best soldier
I ever had.
223
00:11:48,126 --> 00:11:50,712
It's not gonna be easy.
224
00:11:50,712 --> 00:11:54,924
The only person he hates
as much as Castro is you.
225
00:12:04,726 --> 00:12:09,439
I just... want you to know
I haven't done this before.
226
00:12:09,439 --> 00:12:11,316
- Okay.
- Have you?
227
00:12:11,316 --> 00:12:13,318
Yeah, yeah.
228
00:12:14,694 --> 00:12:16,112
- No.
- [both chuckle]
229
00:12:19,324 --> 00:12:21,493
{\an8}[in Spanish]
230
00:12:39,844 --> 00:12:40,595
- [door opens]
- What the fuck?
231
00:12:40,595 --> 00:12:42,639
- [grunts]
- [thud]
232
00:12:45,099 --> 00:12:47,018
{\an8}[in Spanish]
233
00:12:47,018 --> 00:12:49,145
- [whistles]
- [grunts]
234
00:12:52,023 --> 00:12:53,775
[whimpers]
235
00:12:53,775 --> 00:12:56,444
Stop! Stop! Don't move!
Drop that weapon!
236
00:12:56,444 --> 00:12:59,364
- [breath trembling]
- I'll kill her!
237
00:12:59,364 --> 00:13:01,783
Your bosses--
they want her alive, verdad?
238
00:13:01,783 --> 00:13:03,493
If she dies, you die.
239
00:13:03,493 --> 00:13:06,955
[gasps]
240
00:13:06,955 --> 00:13:08,915
[gasping]
241
00:13:12,460 --> 00:13:13,795
[Zulio] You're okay.
242
00:13:13,795 --> 00:13:15,505
- It's okay.
- [Valeria whimpering]
243
00:13:15,505 --> 00:13:18,967
You're okay. Uh, here.
244
00:13:18,967 --> 00:13:21,553
Come here.
I'm a friend of your father's.
245
00:13:21,553 --> 00:13:24,138
It's all right. It's okay.
246
00:13:24,138 --> 00:13:26,057
- You're all right.
- [sobbing]
247
00:13:26,057 --> 00:13:27,850
- Don't look. Don't look.
- [sobbing]
248
00:13:27,850 --> 00:13:30,019
It's okay.
You're gonna be all right.
249
00:13:31,563 --> 00:13:32,689
[continues sobbing]
250
00:13:32,689 --> 00:13:34,899
All right,
I gotta get you out of here.
251
00:13:34,899 --> 00:13:37,402
- [cries]
- Okay?
252
00:13:37,402 --> 00:13:41,281
♪
253
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
[telephone rings]
254
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Zulio?
255
00:13:47,161 --> 00:13:49,372
Is she okay?
Put her on the phone.
256
00:13:52,584 --> 00:13:53,751
Well, how soon can you...
257
00:13:56,087 --> 00:13:56,879
What?
258
00:13:58,965 --> 00:14:01,009
What? You motherfucker!
259
00:14:01,009 --> 00:14:01,968
You better...
260
00:14:03,261 --> 00:14:04,262
[receiver clatters]
261
00:14:04,262 --> 00:14:06,014
What the fuck just happened?
262
00:14:06,014 --> 00:14:08,516
He's not giving her back.
He's holding on to her
263
00:14:08,516 --> 00:14:10,351
until after
he busts the shipment.
264
00:14:10,351 --> 00:14:12,395
He's no fucking better
than the Colombians.
265
00:14:14,606 --> 00:14:15,898
What's the matter with you?
266
00:14:15,898 --> 00:14:17,567
He's taken Valeria hostage.
267
00:14:17,567 --> 00:14:20,570
- There's a choice beyond Zulio.
- Yeah. What's that?
268
00:14:20,570 --> 00:14:23,573
The war we fought in Cuba
has never ended for me.
269
00:14:23,573 --> 00:14:24,866
You understand?
270
00:14:24,866 --> 00:14:27,535
I don't sell yayo
to fill my pockets.
271
00:14:27,535 --> 00:14:30,955
I use it to finance a war
I never stopped fighting.
272
00:14:30,955 --> 00:14:32,540
- But you did.
- All right.
273
00:14:32,540 --> 00:14:35,335
I've had an ally
in that fight.
274
00:14:38,171 --> 00:14:39,130
Hal?
275
00:14:40,882 --> 00:14:42,634
Hal approached me.
276
00:14:42,634 --> 00:14:44,636
At first, I didn't want
anything to do with him.
277
00:14:44,636 --> 00:14:46,721
But he's proved very helpful
throughout the years.
278
00:14:46,721 --> 00:14:48,222
He's even protected me.
279
00:14:48,222 --> 00:14:51,309
- Yeah, in exchange for what?
- Help him take back Cuba.
280
00:14:53,311 --> 00:14:55,063
I don't want Castro in Cuba,
281
00:14:55,063 --> 00:14:56,439
but I don't want
no Americanos there either.
282
00:14:56,439 --> 00:14:58,066
You're an idealist.
283
00:14:58,066 --> 00:15:00,902
{\an8}[in Spanish]
284
00:15:00,902 --> 00:15:03,071
And they abandoned us
when we needed them most,
285
00:15:03,071 --> 00:15:04,572
and my wife died as a result,
286
00:15:04,572 --> 00:15:06,908
so fuck him and fuck you!
287
00:15:06,908 --> 00:15:09,786
Zulio betrayed
my immunity deal
288
00:15:09,786 --> 00:15:12,121
and you by taking Valeria.
289
00:15:13,581 --> 00:15:15,500
We need Hal's help.
290
00:15:15,500 --> 00:15:17,460
What choice do we have?
291
00:15:33,685 --> 00:15:36,104
I made you some
of my picadillo.
292
00:15:36,104 --> 00:15:38,481
I'm not very hungry.
293
00:15:40,358 --> 00:15:42,360
Are you worried
about your boyfriend?
294
00:15:42,360 --> 00:15:46,614
Zuli said he's in the hospital
and doing fine.
295
00:15:46,614 --> 00:15:48,491
I'm sure you're gonna
see him soon.
296
00:15:48,491 --> 00:15:50,660
Eat something.
297
00:15:50,660 --> 00:15:54,163
Hey, my wife--
she's a good cook, no?
298
00:15:54,163 --> 00:15:56,541
Thank you for saving my life.
299
00:15:56,541 --> 00:15:59,293
That's my job, sweetheart.
300
00:15:59,293 --> 00:16:01,045
[under breath]
Why did you bring her here?
301
00:16:01,045 --> 00:16:02,463
[Zulio, under breath]
Because it's safer here
302
00:16:02,463 --> 00:16:05,133
than any safe house.
I might be paranoid,
303
00:16:05,133 --> 00:16:06,217
but I can't trust
that asshole Cunningham
304
00:16:06,217 --> 00:16:08,469
that they sent down
from Washington.
305
00:16:08,469 --> 00:16:10,221
Not even my own supervisor.
306
00:16:10,221 --> 00:16:13,933
Look, nobody knows she's here.
It's gonna be fine.
307
00:16:16,144 --> 00:16:17,437
Let's eat, huh?
308
00:16:19,981 --> 00:16:23,484
[grunts] Oh.
Oh, that smells so good.
309
00:16:23,484 --> 00:16:25,027
- [Maya] Hmm?
- Come on, eat.
310
00:16:25,027 --> 00:16:26,362
It's delicious.
311
00:16:26,362 --> 00:16:27,989
You don't know
what you're missing.
312
00:16:27,989 --> 00:16:29,031
[grunts]
313
00:16:37,498 --> 00:16:38,583
When are you going
to take me home?
314
00:16:42,128 --> 00:16:43,838
[sighs]
315
00:16:43,838 --> 00:16:45,256
- [spoon clinks]
- Look, I'm gonna be blunt.
316
00:16:47,258 --> 00:16:49,051
No child should ever
have to witness
317
00:16:49,051 --> 00:16:51,721
the things that you have,
but that's your uncle's fault.
318
00:16:54,098 --> 00:16:57,518
[sighs]
319
00:16:57,518 --> 00:16:59,103
Now, I... I don't know
what's gonna happen.
320
00:17:01,856 --> 00:17:04,692
[sighs] I need your father's
help to stop a drug war.
321
00:17:04,692 --> 00:17:07,528
Unfortunately, that means
I have to keep you here
322
00:17:07,528 --> 00:17:08,654
until I know
which side he's on.
323
00:17:10,782 --> 00:17:13,075
But at least
I know you'll be safe.
324
00:17:14,619 --> 00:17:15,453
Now eat your food.
325
00:17:22,001 --> 00:17:24,921
[music playing over speakers]
326
00:17:24,921 --> 00:17:29,133
Janice, karma is real,
and it's a bitch.
327
00:17:29,133 --> 00:17:31,636
It's a real bitch. Look.
328
00:17:36,307 --> 00:17:37,975
- Ray Dorado's dead?
- Uh-huh.
329
00:17:39,852 --> 00:17:41,813
Suspected in bombing
of Congressman Landon.
330
00:17:41,813 --> 00:17:43,564
Yep! I know it's schadenfreude
331
00:17:43,564 --> 00:17:45,399
to take pleasure
in another man's death,
332
00:17:45,399 --> 00:17:47,777
but, hey, couldn't happen
to a worse guy.
333
00:17:47,777 --> 00:17:51,405
- Whoo!
- This isn't good news, Burton.
334
00:17:51,405 --> 00:17:53,157
He was involved
with the same people
335
00:17:53,157 --> 00:17:55,451
who were using your family's
property to bring in drugs.
336
00:17:57,036 --> 00:17:59,288
And I know Ray...
337
00:18:01,165 --> 00:18:05,461
I knew Ray. He's not the type
to plant bombs.
338
00:18:05,461 --> 00:18:07,588
Oh, please, he didn't
get his hands dirty, maybe,
339
00:18:07,588 --> 00:18:10,091
but Ray Dorado
had my sister killed.
340
00:18:10,091 --> 00:18:11,843
Or maybe his bosses did.
341
00:18:13,719 --> 00:18:17,598
This is a dangerous game.
I don't like you involved.
342
00:18:17,598 --> 00:18:18,641
Janice.
343
00:18:20,560 --> 00:18:23,187
This is gonna save my hotel.
I trust Roman.
344
00:18:24,605 --> 00:18:27,108
Don't you?
345
00:18:27,108 --> 00:18:29,652
I think there are things
about Roman
346
00:18:29,652 --> 00:18:31,696
neither of us
have a clue about.
347
00:18:33,573 --> 00:18:34,657
Ah...
348
00:18:35,700 --> 00:18:37,535
You do have feelings for him,
don't you?
349
00:18:38,578 --> 00:18:40,496
- We all love Roman.
- Yeah, no, we all do.
350
00:18:40,496 --> 00:18:44,959
But you... love him.
351
00:18:44,959 --> 00:18:49,505
...as in real true love.
352
00:18:51,883 --> 00:18:53,676
- Have you told him?
- I don't love him.
353
00:18:59,223 --> 00:19:02,018
- No, I haven't.
- You want me to talk to him?
354
00:19:02,018 --> 00:19:03,561
Of course not.
355
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
[both chuckle]
356
00:19:05,813 --> 00:19:07,648
Listen to me.
357
00:19:07,648 --> 00:19:13,154
The Buddha said, in the end,
only three things matter--
358
00:19:13,154 --> 00:19:18,242
how much you loved,
how gently you lived,
359
00:19:18,242 --> 00:19:20,161
and how gracefully
360
00:19:20,161 --> 00:19:24,582
you let go of things
not meant for you.
361
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
Well, fuck the Buddha.
362
00:19:29,170 --> 00:19:30,671
Okay, yeah.
363
00:19:30,671 --> 00:19:33,549
- Um, I better get ready.
- For what?
364
00:19:33,549 --> 00:19:35,676
I'm going with Nestor Cabal
to the sugarcane plantation
365
00:19:35,676 --> 00:19:37,595
this afternoon.
- What?
366
00:19:37,595 --> 00:19:40,723
I have to. I know the area,
in case he needs my help.
367
00:19:40,723 --> 00:19:42,183
Burton, that is a bad idea.
368
00:19:42,183 --> 00:19:46,562
[footsteps depart]
369
00:19:50,650 --> 00:19:52,443
{\an8}[in Spanish]
370
00:20:00,618 --> 00:20:01,911
{\an8}[sighs]
371
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
{\an8}Zulio.
372
00:20:29,981 --> 00:20:31,774
[sighs]
373
00:20:31,774 --> 00:20:34,902
[indistinct radio chatter]
374
00:20:34,902 --> 00:20:36,779
[Peter] This is about the coke.
Get the coke.
375
00:20:36,779 --> 00:20:39,073
Agent Zulio, welcome.
Today's the big day.
376
00:20:39,073 --> 00:20:40,241
- Dom.
- Yeah.
377
00:20:40,241 --> 00:20:43,744
Aerial photography
of Cuban airspace,
378
00:20:43,744 --> 00:20:47,790
which shows unusual movement
at the cargo ports.
379
00:20:47,790 --> 00:20:49,750
We're expecting the load
to come in soon.
380
00:20:49,750 --> 00:20:51,502
Who the fuck are these guys?
381
00:20:51,502 --> 00:20:54,130
This is a tactical unit
from Fort Benning, Georgia.
382
00:20:54,130 --> 00:20:56,674
They are the best. Don't worry.
You're still in charge.
383
00:20:56,674 --> 00:20:58,426
They're here
to take your orders
384
00:20:58,426 --> 00:21:00,011
and to help with the shipment.
385
00:21:00,011 --> 00:21:02,471
Mr. Cunningham, I'm gonna wanna
arrest Nestor Cabal
386
00:21:02,471 --> 00:21:04,015
on drug trafficking charges.
387
00:21:04,015 --> 00:21:06,517
You do this right, Dom,
the agent of the year.
388
00:21:06,517 --> 00:21:08,269
I don't give a shit about that.
389
00:21:08,269 --> 00:21:11,605
But I do give a shit
about my C.I., Roman Compte.
390
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
I have his daughter
in my custody.
391
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
I'm gonna recommend
that she go into foster care.
392
00:21:16,944 --> 00:21:19,113
She needs a good home,
a safe home.
393
00:21:19,113 --> 00:21:22,116
No, fuck that. Bring her in.
394
00:21:22,116 --> 00:21:23,993
She might have some
information that's useful.
395
00:21:23,993 --> 00:21:25,494
- But, sir--
- [Peter] Bring her in.
396
00:21:25,494 --> 00:21:28,289
That's an order.
397
00:21:28,289 --> 00:21:29,373
[radio chatter continues]
398
00:21:39,967 --> 00:21:43,304
Using the CIA to fix
the DEA's bullshit is crazy.
399
00:21:43,304 --> 00:21:45,514
Our tax dollars at work, brother.
400
00:21:52,897 --> 00:21:56,025
It's good to see you again,
Roman. Long time.
401
00:21:56,025 --> 00:21:58,027
Have a seat, Hal.
402
00:22:00,404 --> 00:22:02,198
I'm talking to you
for one reason only--
403
00:22:02,198 --> 00:22:04,200
to get my daughter back.
404
00:22:05,910 --> 00:22:08,329
I think
I can help you with that.
405
00:22:08,329 --> 00:22:09,663
The question is,
will you help me?
406
00:22:09,663 --> 00:22:11,832
- He will.
- [Roman] To do what, exactly?
407
00:22:11,832 --> 00:22:13,501
Assassinations?
408
00:22:13,501 --> 00:22:16,212
Using people as pawns,
installing political puppets,
409
00:22:16,212 --> 00:22:17,713
all the usual shit you do?
410
00:22:17,713 --> 00:22:19,340
Doesn't sound
like he's on board.
411
00:22:19,340 --> 00:22:21,342
Roman, shut the fuck up
for a second.
412
00:22:21,342 --> 00:22:23,344
I just wanna know
what he wants from me.
413
00:22:23,344 --> 00:22:25,221
Nestor's told me
how the Colombians
414
00:22:25,221 --> 00:22:27,264
are routing 6 tons of cocaine
through communist Cuba.
415
00:22:27,264 --> 00:22:31,102
Millions of dollars will go
to line Fidel's pockets.
416
00:22:31,102 --> 00:22:33,938
With your help, I'd like it
to line our pockets instead.
417
00:22:33,938 --> 00:22:35,898
Our pockets?
418
00:22:35,898 --> 00:22:38,275
[Nestor] Hal's gonna be
a part of the deal.
419
00:22:38,275 --> 00:22:39,693
He's gonna help us
steal that perico
420
00:22:39,693 --> 00:22:41,654
and fuck Castor
at the same time.
421
00:22:42,947 --> 00:22:46,408
So, now the CIA is getting
into the cocaine business.
422
00:22:46,408 --> 00:22:49,078
We'll put the money
to good use,
423
00:22:49,078 --> 00:22:52,123
to continue the fight that once
meant so much to both of us.
424
00:22:52,123 --> 00:22:56,043
In exchange, I'll get that
fat fuck DEA off your back
425
00:22:56,043 --> 00:22:59,380
and make sure your daughter
gets home safely.
426
00:22:59,380 --> 00:23:02,216
I'll send men to his house
to pick her up.
427
00:23:02,216 --> 00:23:04,260
Well, what do you say, Roman?
428
00:23:04,260 --> 00:23:05,553
Do we have a deal?
429
00:23:05,553 --> 00:23:08,347
["Three's Company"
theme song playing]
430
00:23:10,307 --> 00:23:11,809
[male singer]
♪ Come and knock on our door ♪
431
00:23:11,809 --> 00:23:13,394
[female singer]
♪ Come and knock on our door ♪
432
00:23:13,394 --> 00:23:14,937
[male singer]
♪ We've been waiting for you ♪
433
00:23:14,937 --> 00:23:16,897
[female singer]
♪ We've been waiting for you ♪
434
00:23:16,897 --> 00:23:19,066
[singers] ♪ Where the kisses
are hers and hers and his ♪
435
00:23:19,066 --> 00:23:22,278
Why don't we
turn the TV off and chat?
436
00:23:22,278 --> 00:23:23,571
- Um...
- [TV turns off]
437
00:23:23,571 --> 00:23:24,613
About what?
438
00:23:24,613 --> 00:23:26,657
Hmm...
439
00:23:26,657 --> 00:23:28,576
[clicks tongue]
How old were you
440
00:23:28,576 --> 00:23:30,786
when you came
to the United States?
441
00:23:30,786 --> 00:23:33,664
I was about three.
442
00:23:33,664 --> 00:23:35,749
My mother was supposed
to come with me,
443
00:23:35,749 --> 00:23:38,002
but she stayed in Cuba.
- Why?
444
00:23:38,002 --> 00:23:43,007
My dad was in prison there
for opposing Castro.
445
00:23:43,007 --> 00:23:45,676
She wanted to stay and fight
to get him out of jail.
446
00:23:45,676 --> 00:23:51,640
Wow. She seems like
a very brave and noble woman.
447
00:23:51,640 --> 00:23:53,309
When did she come over?
448
00:23:59,064 --> 00:23:59,899
She didn't.
449
00:24:02,193 --> 00:24:03,485
She was shot by a firing squad.
450
00:24:05,529 --> 00:24:10,159
My God, I'm... I'm so sorry.
451
00:24:13,287 --> 00:24:14,663
What was her name?
452
00:24:14,663 --> 00:24:17,333
Estela.
453
00:24:18,542 --> 00:24:19,501
Estela.
454
00:24:21,879 --> 00:24:24,548
She must have been
very beautiful like you.
455
00:24:26,467 --> 00:24:28,135
[doorbell rings]
456
00:24:28,135 --> 00:24:29,803
Stay here.
I want to hear more.
457
00:24:29,803 --> 00:24:31,180
Okay.
458
00:24:37,102 --> 00:24:39,355
[sinister music playing]
459
00:24:44,443 --> 00:24:47,738
Deal or no deal, I don't trust
Hal, no matter what he says.
460
00:24:50,074 --> 00:24:52,034
I don't blame you
for not trusting the CIA.
461
00:24:55,162 --> 00:24:57,289
This whole thing
is very scary.
462
00:24:58,916 --> 00:25:01,543
I've set up a meeting
with Agent Zulio.
463
00:25:01,543 --> 00:25:03,545
He's giving Valeria back
whether he likes it or not.
464
00:25:05,130 --> 00:25:07,841
Now you're threatening
DEA agents?
465
00:25:07,841 --> 00:25:09,760
Roman, you're going
to end up in jail.
466
00:25:09,760 --> 00:25:12,096
I'm already in jail.
467
00:25:18,602 --> 00:25:22,606
Marisol...
I'm sorry for all of this.
468
00:25:30,614 --> 00:25:32,783
Things will be back
the way they were.
469
00:25:35,703 --> 00:25:37,246
I promise.
470
00:25:40,207 --> 00:25:45,587
[footsteps depart]
471
00:25:49,008 --> 00:25:50,092
[gears shift]
472
00:25:52,970 --> 00:25:55,764
[suspenseful music playing]
473
00:26:17,494 --> 00:26:18,454
Maya?
474
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Maya?
475
00:26:25,377 --> 00:26:27,463
[gasps]
476
00:26:28,505 --> 00:26:30,174
Oh. Maya!
477
00:26:31,675 --> 00:26:32,468
Oh, Maya.
478
00:26:37,681 --> 00:26:38,932
Oh!
479
00:26:38,932 --> 00:26:41,852
[sobbing]
480
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Maya...
481
00:26:46,357 --> 00:26:49,318
[crying]
482
00:26:55,032 --> 00:26:55,991
Fuckers.
483
00:26:55,991 --> 00:26:57,493
[sniffles]
484
00:26:57,493 --> 00:26:59,578
You motherfuckers...
485
00:27:01,705 --> 00:27:02,831
Oh...
486
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
Oh. Motherfuckers...
487
00:27:11,590 --> 00:27:15,302
[seabirds calling]
488
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
[boat horn blows in distance]
489
00:27:17,554 --> 00:27:19,848
{\an8}[in Spanish]
490
00:27:38,283 --> 00:27:39,827
{\an8}Sí.
491
00:27:39,827 --> 00:27:41,537
[engine starts]
492
00:27:44,832 --> 00:27:46,458
[engine starts]
493
00:27:58,929 --> 00:28:02,349
[indistinct conversations,
laughter]
494
00:28:02,349 --> 00:28:03,892
Hey, Janice.
495
00:28:03,892 --> 00:28:06,520
I told Zulio to meet me here.
Have you seen him?
496
00:28:06,520 --> 00:28:09,398
I think he went inside.
497
00:28:09,398 --> 00:28:11,900
Listen, uh, something's been
on my mind.
498
00:28:11,900 --> 00:28:13,527
Can it wait?
499
00:28:13,527 --> 00:28:16,697
No, I won't have
the courage later.
500
00:28:16,697 --> 00:28:20,075
I saw you
fucking Yolanda yesterday.
501
00:28:25,122 --> 00:28:26,582
That was business.
502
00:28:26,582 --> 00:28:28,542
Yeah, I figured.
503
00:28:28,542 --> 00:28:31,712
The kind of business
I used to be in.
504
00:28:31,712 --> 00:28:34,173
The thing is...
505
00:28:36,967 --> 00:28:38,677
It sort of made me jealous.
506
00:28:42,473 --> 00:28:43,265
Janice...
507
00:28:46,810 --> 00:28:49,104
I'm still in love
with Marisol.
508
00:28:49,104 --> 00:28:51,440
I was just angry yesterday.
509
00:28:51,440 --> 00:28:52,816
Yeah, of course.
510
00:28:52,816 --> 00:28:56,653
I owe you so much.
511
00:28:59,156 --> 00:29:02,075
I know you killed
Chucho for me.
512
00:29:02,075 --> 00:29:05,954
Roman, you would do
the same for me.
513
00:29:05,954 --> 00:29:09,124
Yeah, I would.
514
00:29:18,759 --> 00:29:19,676
Look, I'm...
515
00:29:21,220 --> 00:29:22,054
I gotta go.
516
00:29:36,443 --> 00:29:37,486
[gun clicks]
517
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
I want my daughter back.
518
00:29:40,948 --> 00:29:43,450
[Zulio]
I don't know where she is.
519
00:29:43,450 --> 00:29:44,660
What the fuck
are you talking about?
520
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
She's gone, Roman.
521
00:29:47,704 --> 00:29:50,290
Gone? Where?
522
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Those motherfucking animals--
523
00:29:52,042 --> 00:29:54,836
they came into my house,
and they slaughtered my wife.
524
00:29:54,836 --> 00:29:57,965
- They took her.
- Henao and Yolanda?
525
00:29:57,965 --> 00:29:59,299
[sniffles] I'm sorry.
526
00:29:59,299 --> 00:30:00,634
You motherfucker!
I'm so sorry.
527
00:30:00,634 --> 00:30:02,135
You should've given her
back to me.
528
00:30:02,135 --> 00:30:03,303
- I'm sorry.
- I should blow
529
00:30:03,303 --> 00:30:06,348
your fucking brains out.
- Do it!
530
00:30:06,348 --> 00:30:09,142
Do it!
531
00:30:09,142 --> 00:30:10,519
Please!
532
00:30:13,272 --> 00:30:15,065
This is God's punishment
533
00:30:15,065 --> 00:30:16,692
for the way I used
your daughter against you.
534
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
And now he's taken the...
535
00:30:20,821 --> 00:30:23,657
the only thing in this world
that meant anything to me.
536
00:30:23,657 --> 00:30:25,200
Just do it.
537
00:30:27,786 --> 00:30:29,705
- Fuck!
- Fucking...
538
00:30:32,583 --> 00:30:34,751
You're gonna help me
get her back.
539
00:30:34,751 --> 00:30:37,546
Man, come on, she could be
in one of a million places.
540
00:30:37,546 --> 00:30:40,507
But Henao and Yolanda--
541
00:30:40,507 --> 00:30:42,426
they're gonna be
on those sugarcane fields.
542
00:30:42,426 --> 00:30:45,012
We could grab 'em.
We can get 'em to talk.
543
00:30:45,012 --> 00:30:47,598
I'd kill those motherfuckers
with my own two hands.
544
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
No! Fuck that.
545
00:30:50,350 --> 00:30:53,061
If you touch them,
Valeria is dead.
546
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
We have to find her
before that drop goes down.
547
00:30:56,440 --> 00:30:58,025
Now, you and Ray Dorado
met with him.
548
00:30:58,025 --> 00:30:59,359
Where?
549
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
There's some fucking boat--
550
00:31:01,028 --> 00:31:03,113
- Where?!
- The... the Port of Miami.
551
00:31:03,113 --> 00:31:04,740
It's called the Corialino.
552
00:31:07,784 --> 00:31:09,244
I'm not going there.
553
00:31:12,372 --> 00:31:15,250
I'm going
to the sugarcane fields.
554
00:31:17,294 --> 00:31:19,254
You're gonna have to shoot me
to stop me.
555
00:31:39,691 --> 00:31:42,069
Just curious. Uh...
556
00:31:42,069 --> 00:31:43,612
Do you think what we're about
to do is safe?
557
00:31:49,076 --> 00:31:50,786
May I ask where Roman is?
558
00:31:50,786 --> 00:31:52,829
I just kind of assumed
he'd be with us.
559
00:31:54,831 --> 00:31:55,999
Not coming.
560
00:31:55,999 --> 00:31:57,626
May I ask why not?
561
00:32:03,382 --> 00:32:04,966
I hear you like to party.
562
00:32:07,844 --> 00:32:09,471
Have you ever considered
what it takes
563
00:32:09,471 --> 00:32:11,181
to bring this stuff in?
564
00:32:11,181 --> 00:32:14,476
No. Uh, not really.
565
00:32:16,186 --> 00:32:17,145
People get shot.
566
00:32:18,730 --> 00:32:20,941
Sometimes they're tortured.
567
00:32:20,941 --> 00:32:26,363
Drowned, stabbed,
their fucking guts ripped out.
568
00:32:26,363 --> 00:32:29,449
Right now, Roman is off
trying to find his daughter--
569
00:32:29,449 --> 00:32:31,284
my niece.
570
00:32:31,284 --> 00:32:35,330
Her life is in danger
because of this fucking coke.
571
00:32:37,416 --> 00:32:41,837
Just so a bunch of empty-headed,
self-indulgent pigs
572
00:32:41,837 --> 00:32:44,464
at your fucking club
573
00:32:44,464 --> 00:32:48,510
can enjoy themselves
for a few fleeting moments.
574
00:32:51,054 --> 00:32:55,016
So, you ask me if what I think
we're doing is safe.
575
00:32:57,227 --> 00:33:00,063
No, it's not fucking safe!
576
00:33:00,063 --> 00:33:03,024
[suspenseful music plays]
577
00:33:06,445 --> 00:33:08,113
[sighs]
578
00:33:12,576 --> 00:33:14,077
{\an8}[in Spanish]
579
00:33:22,252 --> 00:33:23,587
[sighs]
580
00:33:23,587 --> 00:33:24,880
[whispers]
581
00:33:24,880 --> 00:33:27,215
[Lynyrd Synyrd's
"That Smell" playing]
582
00:33:27,215 --> 00:33:29,050
♪ Whiskey bottles ♪
583
00:33:29,050 --> 00:33:32,012
♪ And brand-new cars ♪
584
00:33:32,012 --> 00:33:33,054
♪ Oak tree, you're in my way ♪
585
00:33:33,054 --> 00:33:34,848
Ha!
586
00:33:34,848 --> 00:33:37,184
♪ There's too much coke ♪
587
00:33:37,184 --> 00:33:39,603
♪ And too much smoke ♪
588
00:33:39,603 --> 00:33:43,064
♪ Look what's going on
inside you ♪
589
00:33:43,064 --> 00:33:47,778
♪ Ooh, that smell ♪
590
00:33:47,778 --> 00:33:50,530
♪ Can't you smell that smell? ♪
591
00:33:50,530 --> 00:33:52,449
{\an8}[in Spanish]
592
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
♪ The smell of death
surrounds you ♪
593
00:33:59,372 --> 00:34:02,709
♪
594
00:34:02,709 --> 00:34:05,086
- Whoo-hoo!
- [laughing]
595
00:34:05,086 --> 00:34:08,089
♪
596
00:34:18,975 --> 00:34:23,271
♪ So take another toke,
have a blow for your nose ♪
597
00:34:23,271 --> 00:34:26,399
♪ One more drink, fool,
will drown you ♪
598
00:34:26,399 --> 00:34:30,987
♪ Ooh, that smell ♪
599
00:34:30,987 --> 00:34:33,990
♪ Can't you smell that smell? ♪
600
00:34:33,990 --> 00:34:36,076
♪
601
00:34:36,076 --> 00:34:39,120
♪ The smell of death
surrounds you ♪
602
00:34:39,120 --> 00:34:42,123
♪
603
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
[song ends]
604
00:35:08,900 --> 00:35:10,277
[intense music playing]
605
00:35:10,277 --> 00:35:11,444
[gunshot]
606
00:35:11,444 --> 00:35:12,737
[thud]
607
00:35:14,197 --> 00:35:15,156
[gunshot]
608
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
[gunshot]
609
00:35:23,290 --> 00:35:25,333
[indistinct chatter]
610
00:35:54,738 --> 00:35:56,364
{\an8}[in Spanish]
611
00:36:13,840 --> 00:36:17,427
[gunshots]
612
00:36:17,427 --> 00:36:20,055
Fuck 'em! Go! Go! Go! Move!
613
00:36:20,055 --> 00:36:21,556
[gunshots]
614
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
[grunts] Oh, shit!
615
00:36:25,685 --> 00:36:28,104
[gunshots continue]
616
00:36:28,104 --> 00:36:29,606
[breath trembling]
617
00:36:34,778 --> 00:36:36,571
[agent 1] Go! Go, go, go!
618
00:37:10,730 --> 00:37:11,648
- [grunts]
- [thud]
619
00:37:16,486 --> 00:37:17,946
{\an8}[in Spanish]
620
00:37:20,824 --> 00:37:21,950
[grunts]
621
00:37:21,950 --> 00:37:23,451
[crash]
622
00:37:27,998 --> 00:37:29,958
Fire at will.
623
00:37:33,503 --> 00:37:36,756
[gasping]
624
00:37:36,756 --> 00:37:39,092
Drop those weapons!
625
00:37:39,092 --> 00:37:41,136
{\an8}[in Spanish]
626
00:37:49,227 --> 00:37:50,478
[thud]
627
00:37:50,478 --> 00:37:51,938
[breathes heavily]
628
00:37:51,938 --> 00:37:55,358
That's for Maya,
you motherfuckers!
629
00:37:59,029 --> 00:38:01,406
[Hal] Agent Zulio,
put your weapon down!
630
00:38:05,243 --> 00:38:06,619
What the fuck is going on here?
631
00:38:06,619 --> 00:38:10,040
Cuff him!
632
00:38:10,040 --> 00:38:11,291
- [handcuffs tighten]
- [grunts]
633
00:38:11,291 --> 00:38:12,792
[Hal] Agent Zulio,
you're under arrest
634
00:38:12,792 --> 00:38:14,502
for colluding
with Congressman Landon
635
00:38:14,502 --> 00:38:16,671
to import cocaine through Cuba.
636
00:38:16,671 --> 00:38:18,048
Who the fuck are you?!
637
00:38:20,550 --> 00:38:22,010
You're in on this with them?!
638
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
You motherfucker!
639
00:38:24,012 --> 00:38:27,891
You piece of shit!
They killed my wife!
640
00:38:27,891 --> 00:38:29,642
You're fucking dead!
641
00:38:29,642 --> 00:38:31,478
[Zulio continues, indistinctly]
642
00:38:31,478 --> 00:38:34,981
- You all right?
- I am, but he isn't.
643
00:38:34,981 --> 00:38:38,318
[gasping]
644
00:38:38,318 --> 00:38:40,028
[panting]
645
00:38:40,028 --> 00:38:41,696
[intense music playing]
646
00:38:41,696 --> 00:38:44,407
[both grunting]
647
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
[groans]
648
00:38:58,588 --> 00:39:01,382
[both grunting]
649
00:39:20,985 --> 00:39:22,237
[glass breaks]
650
00:39:26,783 --> 00:39:29,077
[straining grunt]
651
00:39:31,454 --> 00:39:32,705
[grunts]
652
00:39:32,705 --> 00:39:34,082
[gunshot]
653
00:39:41,464 --> 00:39:44,634
[door creaks]
654
00:39:44,634 --> 00:39:46,386
- [gasps]
- Mi amor.
655
00:39:46,386 --> 00:39:47,887
- Are you okay?
- Yeah.
656
00:39:47,887 --> 00:39:49,597
[crying]
657
00:39:49,597 --> 00:39:50,640
[Roman grunts]
658
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
[metal clanks]
659
00:39:54,978 --> 00:39:56,980
- [Valeria sobbing]
- [inhales]
660
00:39:56,980 --> 00:39:58,356
{\an8}[in Spanish]
661
00:40:46,529 --> 00:40:48,990
You are the most important
thing in my life.
662
00:40:51,451 --> 00:40:53,494
And I won't do it
unless you want it.
663
00:40:54,871 --> 00:40:57,790
Look, I just want things
664
00:40:57,790 --> 00:40:59,834
to go back
to the way they were.
665
00:41:02,212 --> 00:41:03,504
So do I.
666
00:41:11,221 --> 00:41:13,681
- Hola.
- Hola.
667
00:41:17,060 --> 00:41:18,061
What?
668
00:41:19,646 --> 00:41:21,814
I told Valeria first,
669
00:41:21,814 --> 00:41:25,026
because she's a part
of this, too.
670
00:41:26,611 --> 00:41:28,071
A part of what?
671
00:41:32,116 --> 00:41:33,868
He wants to marry you.
672
00:41:36,621 --> 00:41:38,206
And I hope you say yes.
673
00:41:40,291 --> 00:41:43,253
That wasn't how
I was gonna do it...
674
00:41:43,253 --> 00:41:47,048
And how were you
going to do it?
675
00:42:07,777 --> 00:42:08,903
Oh...
676
00:42:10,280 --> 00:42:14,284
Marisol...
677
00:42:14,284 --> 00:42:18,413
will you be my wife
and mother to Valeria?
678
00:42:20,290 --> 00:42:21,165
[sniffles]
679
00:42:23,376 --> 00:42:25,044
[chuckles softly]
680
00:42:25,044 --> 00:42:26,796
Yes, yes.
681
00:42:28,631 --> 00:42:30,091
[chuckles]
682
00:42:46,149 --> 00:42:46,983
[both chuckle]
683
00:42:51,988 --> 00:42:53,448
[Marisol chuckles]
684
00:42:53,448 --> 00:42:54,907
[cheers and applause]
685
00:42:54,907 --> 00:42:57,785
["We Are Family"
playing over speakers]
686
00:43:11,174 --> 00:43:14,344
♪
687
00:43:18,931 --> 00:43:22,185
- Kool Herc.
- Roman, my man.
688
00:43:22,185 --> 00:43:24,479
- Congrats.
- Thank you.
689
00:43:24,479 --> 00:43:27,940
Take it from a guy like me,
marriage is like fine wine.
690
00:43:27,940 --> 00:43:29,442
It gets better with time.
691
00:43:29,442 --> 00:43:32,320
I intend to make it last.
692
00:43:32,320 --> 00:43:35,323
But maybe you can spin
some vinyl at the wedding.
693
00:43:35,323 --> 00:43:37,325
- Done and done.
- My man.
694
00:43:37,325 --> 00:43:39,327
My man.
695
00:43:39,327 --> 00:43:42,372
♪ Get up everybody and dance ♪
696
00:43:42,372 --> 00:43:45,333
♪ Living life is fun,
and we've just begun ♪
697
00:43:45,333 --> 00:43:49,962
♪ To get our share
of this world's delights ♪
698
00:43:49,962 --> 00:43:51,547
♪ High ♪
699
00:43:51,547 --> 00:43:56,386
♪ High hopes we have
for the future ♪
700
00:43:56,386 --> 00:43:58,179
♪ And our goal's in sight ♪
701
00:43:58,179 --> 00:44:00,473
♪ We, no,
we don't get depressed ♪
702
00:44:00,473 --> 00:44:02,725
Paul.
703
00:44:02,725 --> 00:44:06,979
♪ Here's what we call
our golden rule ♪
704
00:44:06,979 --> 00:44:09,649
Roman, I want you
to meet Paul Smith,
705
00:44:09,649 --> 00:44:11,192
the hottest fashion designer
in London.
706
00:44:11,192 --> 00:44:12,693
Hello, mate.
707
00:44:12,693 --> 00:44:15,655
I would love to design the tux
for your wedding,
708
00:44:15,655 --> 00:44:18,741
but not in black.
Perhaps chartreuse.
709
00:44:18,741 --> 00:44:21,744
Um, I'll leave it to you.
710
00:44:21,744 --> 00:44:23,204
Mr. Smith,
have a great time.
711
00:44:23,204 --> 00:44:25,164
Amazing.
712
00:44:25,164 --> 00:44:28,000
♪
713
00:44:28,000 --> 00:44:30,336
I am happy for you.
I truly am.
714
00:44:30,336 --> 00:44:32,255
Janice, look, I wanna
finish our conversation--
715
00:44:32,255 --> 00:44:36,551
Shh! Like the Buddha says,
I'm just gonna let it go.
716
00:44:36,551 --> 00:44:38,219
[both chuckle]
717
00:44:38,219 --> 00:44:40,430
Where's Burton?
Have you seen him?
718
00:44:40,430 --> 00:44:43,349
He's around here somewhere.
He took a lot of acid.
719
00:44:43,349 --> 00:44:46,436
Acid?
720
00:44:46,436 --> 00:44:49,188
♪ We are family ♪
721
00:44:49,188 --> 00:44:50,606
[distorted sounds]
722
00:44:50,606 --> 00:44:53,609
[Nestor echoing]
I hear you like to party...
723
00:44:53,609 --> 00:44:58,197
- ...self-indulgent pigs...
- [glass clinking]
724
00:44:58,197 --> 00:45:02,368
You ever consider what it takes
to bring this stuff in?
725
00:45:02,368 --> 00:45:04,203
[echoes]
Bring this stuff in?
726
00:45:04,203 --> 00:45:07,915
...self-indulgent pigs...
[echoing continues]
727
00:45:07,915 --> 00:45:09,542
...self-indulgent pigs...
728
00:45:09,542 --> 00:45:12,545
...self-indulgent
pigs...
729
00:45:12,545 --> 00:45:14,755
...self-indulgent pigs...
730
00:45:14,755 --> 00:45:17,550
- ...self-indulgent pigs...
- ...self-indulgent pigs...
731
00:45:17,550 --> 00:45:21,387
...self-indulgent pigs...
732
00:45:21,387 --> 00:45:24,932
Hey, good to see you.
733
00:45:26,392 --> 00:45:27,643
Excuse me.
734
00:45:27,643 --> 00:45:29,270
Congratulations, brother.
735
00:45:30,313 --> 00:45:33,566
Great party.
I just need a minute with you.
736
00:45:33,566 --> 00:45:35,401
- Is it important?
- Yes.
737
00:45:35,401 --> 00:45:36,611
♪
738
00:45:36,611 --> 00:45:41,073
[disco song playing]
739
00:45:41,073 --> 00:45:43,242
What are you doing here?
740
00:45:43,242 --> 00:45:44,911
Well, I don't want to interrupt
your celebration.
741
00:45:44,911 --> 00:45:46,579
And yet you are.
742
00:45:46,579 --> 00:45:49,790
Just thought you should know,
Castro's cocaine
743
00:45:49,790 --> 00:45:51,167
has been safely taken
to Nestor's stash houses.
744
00:45:52,668 --> 00:45:54,587
There's a lot of work
ahead of us.
745
00:45:54,587 --> 00:45:58,841
Us? Look, we both got
what you wanted,
746
00:45:58,841 --> 00:46:01,260
and I got my family back.
That's all I care about.
747
00:46:01,260 --> 00:46:03,930
Nestor, you're my brother,
and I love you, but I'm out.
748
00:46:03,930 --> 00:46:07,433
[Nestor] Brother, hold on.
Hold on.
749
00:46:07,433 --> 00:46:13,147
That coke is gonna help
fund a very specific goal.
750
00:46:13,147 --> 00:46:15,942
A second invasion of Cuba.
751
00:46:15,942 --> 00:46:20,696
[laughs]
752
00:46:22,615 --> 00:46:23,658
You have fun with that.
753
00:46:23,658 --> 00:46:25,826
And go play G.I. Joe.
754
00:46:25,826 --> 00:46:27,495
I'll go to my honeymoon.
755
00:46:27,495 --> 00:46:29,288
[Hal] Roman,
you may wanna rethink that.
756
00:46:29,288 --> 00:46:31,624
One of our assets in Cuba
sent this picture
757
00:46:31,624 --> 00:46:33,876
a couple weeks ago.
758
00:46:33,876 --> 00:46:36,963
It's your wife.
759
00:46:36,963 --> 00:46:41,008
[Nestor] Estela's alive,
and she's in Cuba.
760
00:46:41,008 --> 00:46:42,885
[dramatic music playing]
761
00:46:42,885 --> 00:46:45,513
["A Fifth of Beethoven"
playing]
762
00:46:45,513 --> 00:46:50,351
♪
763
00:46:52,436 --> 00:46:55,356
♪
54265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof