Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,413 --> 00:01:21,924
Put up your hands.
2
00:01:21,948 --> 00:01:24,427
That's an interesting
Device you've got there...
3
00:01:24,451 --> 00:01:25,929
First a ladder, then a rope.
4
00:01:25,953 --> 00:01:27,831
- what else does it do?
- oh,
5
00:01:27,855 --> 00:01:29,754
Well, I'm glad you asked.
6
00:01:31,325 --> 00:01:33,736
You see, it's a
Flashlight, a camera...
7
00:01:33,760 --> 00:01:36,139
Hand it over.
8
00:01:36,163 --> 00:01:39,063
It's also a parachute.
9
00:02:43,597 --> 00:02:45,842
Chief: yes, I will, sir.
10
00:02:45,866 --> 00:02:48,110
We're all here so we
Might as well get started.
11
00:02:48,134 --> 00:02:51,614
What I'm about to tell you must
Not leave this room. It's top security.
12
00:02:51,638 --> 00:02:55,418
Top security? That calls
For the cone of silence, chief.
13
00:02:55,442 --> 00:02:58,487
Max, how do you expect to get five
People into something that small?
14
00:02:58,511 --> 00:03:00,856
Thinking like that would have
Put the volkswagen people
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,992
Out of business a long time ago.
16
00:03:03,016 --> 00:03:05,428
- max!
- sorry, chief,
17
00:03:05,452 --> 00:03:07,730
But the manual calls
For the cone of silence.
18
00:03:07,754 --> 00:03:09,966
Anytime a situation
Like this arises,
19
00:03:09,990 --> 00:03:11,767
You must follow the manual.
20
00:03:11,791 --> 00:03:14,003
All right, max, lower it,
21
00:03:14,027 --> 00:03:16,506
Lower it, lower it!
22
00:03:16,530 --> 00:03:19,775
Take this chair away. Okay, 99, you
Get around there with the chief.
23
00:03:19,799 --> 00:03:22,878
You get in here with
Me. No, 99, get in front
24
00:03:22,902 --> 00:03:24,780
Of the chief a
Little bit. That's it.
25
00:03:24,804 --> 00:03:27,049
Okay, beautiful, beautiful,
26
00:03:27,073 --> 00:03:29,152
Very good. That's perfect.
27
00:03:29,176 --> 00:03:31,121
See, chief? I told
You it could be done.
28
00:03:31,145 --> 00:03:33,865
Look at that. There's
Room for one more man.
29
00:03:35,582 --> 00:03:37,582
Come on.
30
00:03:40,554 --> 00:03:43,867
- okay, chief, go ahead.
- dr. Waldo smith...
31
00:03:43,891 --> 00:03:47,370
- what?
- dr. Waldo smith of our p.L.K. Lab,
32
00:03:47,394 --> 00:03:51,007
The man who invented
The stolen formula 6076767.
33
00:03:51,031 --> 00:03:53,909
- what's the number?
- 6076... Never mind.
34
00:03:53,933 --> 00:03:56,479
It's a false number used
To protect the identity
35
00:03:56,503 --> 00:03:57,479
Of the real number.
36
00:03:57,503 --> 00:03:59,882
What's the purpose
Of this formula, chief?
37
00:03:59,906 --> 00:04:02,284
I'm sorry, 99, I can't hear
You. That's my bad ear.
38
00:04:02,308 --> 00:04:04,008
Oh, do you mind?
39
00:04:07,514 --> 00:04:10,393
I said what is the purpose
Of the formula, chief?
40
00:04:10,417 --> 00:04:12,895
You don't have to yell
Now, 99. That's my good ear.
41
00:04:12,919 --> 00:04:15,431
- what?
- that's my good ear.
42
00:04:15,455 --> 00:04:18,101
I'm sorry, chief. What is
The purpose of the formula?
43
00:04:18,125 --> 00:04:20,770
We don't know, but if it
Falls into the hands of kaos,
44
00:04:20,794 --> 00:04:22,538
There is no hope
For our country.
45
00:04:22,562 --> 00:04:25,108
Chief, is there any evidence
As to who might have stolen it?
46
00:04:25,132 --> 00:04:27,710
- what?
- I asked, is there any evidence...
47
00:04:27,734 --> 00:04:29,478
Hold... Hold it a minute, fella.
48
00:04:29,502 --> 00:04:32,022
Why don't you get around
To the front of the cone?
49
00:04:33,941 --> 00:04:35,685
Excuse me.
50
00:04:35,709 --> 00:04:37,576
I'm sorry.
51
00:04:40,146 --> 00:04:42,458
I asked, do you have any leads?
52
00:04:42,482 --> 00:04:45,227
- we have been approached.
- by whom?
53
00:04:45,251 --> 00:04:45,965
What?
54
00:04:45,989 --> 00:04:48,153
Listen, would you mind stepping
To the rear of the cone?
55
00:04:59,766 --> 00:05:01,444
That's much better.
56
00:05:01,468 --> 00:05:03,946
Now who approached you, chief?
57
00:05:03,970 --> 00:05:06,215
We don't know who
It was. It was a call
58
00:05:06,239 --> 00:05:08,717
From an informer.
He said he'd call back.
59
00:05:08,741 --> 00:05:09,952
- when?
- what?
60
00:05:09,976 --> 00:05:11,621
Not what, when?
61
00:05:11,645 --> 00:05:13,656
- when what?
- listen, chief,
62
00:05:13,680 --> 00:05:16,693
Can we get out of this stupid
Cone? We can't hear each other.
63
00:05:16,717 --> 00:05:18,717
What, max?!
64
00:05:23,890 --> 00:05:27,570
That's all for now. Ashkenazi,
Crilleader, return to your posts.
65
00:05:27,594 --> 00:05:29,628
- right, sir.
- yes, sir.
66
00:05:31,498 --> 00:05:34,110
- who are they, chief?
- well...
67
00:05:34,134 --> 00:05:35,979
Forget it!
68
00:05:36,003 --> 00:05:39,048
Well, chief, I guess there's
Nothing left for us to do
69
00:05:39,072 --> 00:05:42,685
But to stay here and
Wait for that phone call.
70
00:05:42,709 --> 00:05:45,254
Excuse me, 99. Hello?
71
00:05:45,278 --> 00:05:46,789
It's dr. Smith.
72
00:05:46,813 --> 00:05:49,414
Hold on, dr. Smith, we'll
Put you on the screen.
73
00:05:53,420 --> 00:05:55,331
Max: the professor
Sure took a beating
74
00:05:55,355 --> 00:05:56,832
when kaos stole the formula.
75
00:05:56,856 --> 00:05:58,601
Hello, dr. Smith,
How are you feeling?
76
00:05:58,625 --> 00:06:01,526
Fine, except for this
Brain concussion.
77
00:06:03,697 --> 00:06:05,675
Any news from our informer?
78
00:06:05,699 --> 00:06:07,810
Not yet. Dr. Smith,
79
00:06:07,834 --> 00:06:10,546
Could you describe the
Capabilities of your formula?
80
00:06:10,570 --> 00:06:13,582
Oh, yes, certainly.
It's a catalytic agent
81
00:06:13,606 --> 00:06:15,785
That turns water into vapor.
82
00:06:15,809 --> 00:06:17,742
Uh, pardon me.
83
00:06:20,814 --> 00:06:24,426
One drop of it is powerful
Enough to dry up a body of water
84
00:06:24,450 --> 00:06:28,064
The size of lake erie
In less than an hour.
85
00:06:28,088 --> 00:06:30,208
we have some
Photographic evidence here...
86
00:06:32,826 --> 00:06:35,071
Yes, that might
Prove illuminating.
87
00:06:35,095 --> 00:06:37,907
Finletter, my assistant,
Was on this boat.
88
00:06:37,931 --> 00:06:41,310
He was attacked by kaos
Agents, and in order to escape them
89
00:06:41,334 --> 00:06:43,613
He dove overboard,
Forgetting he had
90
00:06:43,637 --> 00:06:46,182
An ounce of the
Formula in his pocket.
91
00:06:46,206 --> 00:06:50,320
This is the same body of
Water after he landed in it.
92
00:06:50,344 --> 00:06:51,954
Poor finletter.
93
00:06:51,978 --> 00:06:55,157
He's the only man who
Ever drowned in dirt.
94
00:06:55,181 --> 00:06:59,529
If kaos does control this
Formula, in a matter of days
95
00:06:59,553 --> 00:07:03,388
Every american will die
Of thirst and starvation.
96
00:07:04,458 --> 00:07:06,458
Pardon me.
97
00:07:07,828 --> 00:07:09,505
Is our connection getting fuzzy?
98
00:07:09,529 --> 00:07:11,407
No.
99
00:07:11,431 --> 00:07:13,342
Then I'm going to faint.
100
00:07:13,366 --> 00:07:17,313
- dr. Smith! Dr. Smith!
- chief, contact's been made on my phone.
101
00:07:17,337 --> 00:07:18,948
The informant wants
To make an arrangement.
102
00:07:18,972 --> 00:07:21,283
- he's gonna call back in five minutes.
- thank you, crilleader.
103
00:07:21,307 --> 00:07:23,353
- at last.
- who's assigned to this case, chief?
104
00:07:23,377 --> 00:07:25,497
Let's see who's number's up.
105
00:07:27,547 --> 00:07:29,113
84.
106
00:07:30,316 --> 00:07:32,350
- is agent 84 out there?
- man: not here.
107
00:07:34,020 --> 00:07:36,098
85. How about 85?
108
00:07:36,122 --> 00:07:38,167
not here either.
109
00:07:38,191 --> 00:07:39,791
Agent 86?
110
00:07:41,661 --> 00:07:43,160
That's me, chief.
111
00:07:49,235 --> 00:07:52,948
Man: melvin spearman,
Paging mr. Melvin spearman.
112
00:07:52,972 --> 00:07:54,851
Boy, I'm mr. Spearman.
113
00:07:54,875 --> 00:07:57,195
Phone for you,
Sir. Right this way.
114
00:08:06,453 --> 00:08:08,798
- hello, chief.
- how'd you know it was me, max?
115
00:08:08,822 --> 00:08:10,600
Well, you see, chief,
You're the only one
116
00:08:10,624 --> 00:08:13,068
That I gave the cover
Name melvin spearman to.
117
00:08:13,092 --> 00:08:13,975
99 knows me as...
118
00:08:13,999 --> 00:08:16,672
You're using more than
One pseudonym on this case?
119
00:08:16,696 --> 00:08:18,274
That's right, chief.
120
00:08:18,298 --> 00:08:19,942
You see, that
Way, if I get a call
121
00:08:19,966 --> 00:08:21,477
And I'm not able to answer it
122
00:08:21,501 --> 00:08:22,979
At least I know
Who to call back.
123
00:08:23,003 --> 00:08:26,215
Seems to make sense,
And that worries me.
124
00:08:26,239 --> 00:08:29,285
- have you made contact yet, max?
- no, I haven't, chief.
125
00:08:29,309 --> 00:08:32,354
Our man certainly picked an
Odd place to hold a meeting.
126
00:08:32,378 --> 00:08:34,090
There's a big awards
Luncheon here
127
00:08:34,114 --> 00:08:35,658
And the place is
Full of celebrities.
128
00:08:35,682 --> 00:08:38,861
Milton steeple, paging
Mr. Milton steeple.
129
00:08:38,885 --> 00:08:40,697
- hold on a minute, chief.
- milton...
130
00:08:40,721 --> 00:08:43,432
- I'll take that.
- but it's not for you, mr. Spearman,
131
00:08:43,456 --> 00:08:46,335
- it's for mr. Milton steeple.
- I'm milton steeple.
132
00:08:46,359 --> 00:08:48,905
- you're mr. Steeple, mr. Spearman?
- yes.
133
00:08:48,929 --> 00:08:51,373
Steeple is my maiden name.
134
00:08:51,397 --> 00:08:53,197
Here's another half-dollar.
135
00:08:55,836 --> 00:08:57,379
Hello, 99?
136
00:08:57,403 --> 00:09:00,049
Hello, max. I'm at the
Control savings & loan bank.
137
00:09:00,073 --> 00:09:01,617
How much money do you need?
138
00:09:01,641 --> 00:09:03,853
Well, I haven't
Made contact yet.
139
00:09:03,877 --> 00:09:06,622
You can only
Withdraw $25,000, max.
140
00:09:06,646 --> 00:09:09,325
Only $25,000? Why?
141
00:09:09,349 --> 00:09:11,661
There's a new ceiling on bribes.
142
00:09:11,685 --> 00:09:13,896
That's ridiculous!
143
00:09:13,920 --> 00:09:16,198
Did you tell them it could mean
The end of the united states?
144
00:09:16,222 --> 00:09:18,355
How do you think I
Got them up to $25,000?
145
00:09:19,926 --> 00:09:22,038
Hold on, 99.
146
00:09:22,062 --> 00:09:25,074
Hello, chief? 99 tells
Me that the top price
147
00:09:25,098 --> 00:09:27,710
They'll pay for
Information is $25,000.
148
00:09:27,734 --> 00:09:29,244
That's right, max. We're trying
149
00:09:29,268 --> 00:09:31,413
To cooperate with the
President, fight inflation.
150
00:09:31,437 --> 00:09:35,718
But, chief, $25,000 is no kind of
Money to pay for information.
151
00:09:35,742 --> 00:09:39,622
Maxwell smart!
Paging maxwell smart!
152
00:09:39,646 --> 00:09:42,358
- 86, aren't they paging maxwell smart?
- yes, chief.
153
00:09:42,382 --> 00:09:44,827
- aren't you going to answer it?
- no, sir.
154
00:09:44,851 --> 00:09:45,634
why not?
155
00:09:45,658 --> 00:09:48,030
I'm not using the name
Maxwell smart on this case.
156
00:09:48,054 --> 00:09:50,432
Max, that could be the contact.
157
00:09:50,456 --> 00:09:53,258
- paging maxwell smart!
- I'm maxwell smart.
158
00:09:54,428 --> 00:09:56,539
You're maxwell smart too?
159
00:09:56,563 --> 00:09:59,242
Well, you should have told me
Sooner. We've got a special today,
160
00:09:59,266 --> 00:10:01,144
Three for $1.
161
00:10:01,168 --> 00:10:02,767
That phone.
162
00:10:09,509 --> 00:10:11,420
- hello?
- smart?
163
00:10:11,444 --> 00:10:15,324
- who is this?
- I've got the information you want.
164
00:10:15,348 --> 00:10:17,626
I think it's time
We met and talked.
165
00:10:17,650 --> 00:10:19,784
Hold on.
166
00:10:24,423 --> 00:10:27,470
- chief?
- no, max, this is 99.
167
00:10:27,494 --> 00:10:30,054
- how much do you want?
- I don't know yet. Hold on.
168
00:10:35,668 --> 00:10:38,414
- hello, chief?
- no, max, this is 99.
169
00:10:38,438 --> 00:10:40,538
Hold on.
170
00:10:43,943 --> 00:10:45,988
Hello, chief, he
Wants to make a deal.
171
00:10:46,012 --> 00:10:48,779
- ask him how much.
- right.
172
00:10:52,319 --> 00:10:53,930
How much do you want?
173
00:10:53,954 --> 00:10:55,898
Max, that's what I asked you.
174
00:10:55,922 --> 00:10:57,788
Sorry, wrong number.
175
00:11:00,393 --> 00:11:02,738
- how much do you want?
- what's your top?
176
00:11:02,762 --> 00:11:04,640
$25,000.
177
00:11:04,664 --> 00:11:08,311
- honestly?
- have I ever lied to you?
178
00:11:08,335 --> 00:11:12,214
All right. Meet
Me at precisely 4:00
179
00:11:12,238 --> 00:11:14,750
In the revolving
Door of the hotel.
180
00:11:14,774 --> 00:11:16,819
in the revolving door?
181
00:11:16,843 --> 00:11:18,954
That way you're
Always in front of me.
182
00:11:18,978 --> 00:11:20,912
Yes, hold on.
183
00:11:23,750 --> 00:11:26,228
Hello, chief, $25,000 is okay.
184
00:11:26,252 --> 00:11:28,964
I'm to meet him in the revolving
Door at this hotel, 4:00.
185
00:11:28,988 --> 00:11:31,266
99 and I will back you up.
186
00:11:31,290 --> 00:11:33,035
Tell her to meet me
Under the lobby clock.
187
00:11:33,059 --> 00:11:35,160
Right, chief.
188
00:11:41,901 --> 00:11:45,381
Hello? You're to meet the
Chief under the lobby clock.
189
00:11:45,405 --> 00:11:47,116
What did you say?
190
00:11:47,140 --> 00:11:49,660
Max: sorry, sir,
I'll connect you.
191
00:11:52,612 --> 00:11:55,791
Hello, 99, meet the chief at
The hotel under the clock.
192
00:11:55,815 --> 00:11:57,482
Right, max.
193
00:11:59,352 --> 00:12:00,997
Hello, it's a deal.
194
00:12:01,021 --> 00:12:04,088
- 4:00, in the revolving door.
- 4:00.
195
00:12:07,693 --> 00:12:09,627
Everything's set.
Goodbye, chief.
196
00:12:10,930 --> 00:12:12,975
So long, 99.
197
00:12:12,999 --> 00:12:16,000
Goodbye, whoever you are.
198
00:12:17,337 --> 00:12:20,004
Siegelman! Paging
Miss mildred siegelman!
199
00:12:22,042 --> 00:12:24,753
Mildred siegelman?
200
00:12:24,777 --> 00:12:27,278
I don't think so, but I'd
Better take it just in case.
201
00:12:32,552 --> 00:12:34,485
Hello, this is mildred.
202
00:12:46,299 --> 00:12:48,710
Don't turn around, mr. Smart.
203
00:12:48,734 --> 00:12:52,447
Well, you certainly took your
Sweet time about getting here.
204
00:12:52,471 --> 00:12:56,352
I had to be careful. I
Thought I was being followed.
205
00:12:56,376 --> 00:12:58,820
- you have the money?
- you have the information?
206
00:12:58,844 --> 00:13:00,389
Not until I get the money.
207
00:13:00,413 --> 00:13:02,524
First the information.
208
00:13:02,548 --> 00:13:04,393
- the money!
- the information.
209
00:13:04,417 --> 00:13:07,963
All right, we can keep going around
In circles like this all night long.
210
00:13:07,987 --> 00:13:09,965
maybe you can,
211
00:13:09,989 --> 00:13:13,257
But I've got just about one
More trip left in me before...
212
00:13:22,101 --> 00:13:23,600
I think that was it.
213
00:13:25,838 --> 00:13:27,716
All right, I'll trust you.
214
00:13:27,740 --> 00:13:29,618
The formula was stolen by...
215
00:13:47,927 --> 00:13:50,407
Right over there
On the couch, max.
216
00:13:51,797 --> 00:13:54,343
I'm in pain.
217
00:13:54,367 --> 00:13:56,078
Don't exert yourself.
218
00:13:56,102 --> 00:13:58,347
- 99, get the house doctor, will you?
- right away, chief.
219
00:13:58,371 --> 00:14:00,015
Max, do you have
Any idea who this is?
220
00:14:00,039 --> 00:14:03,252
I've seen that face
Somewhere before, chief.
221
00:14:03,276 --> 00:14:05,621
I've got it! That's
Russell bediyoskin,
222
00:14:05,645 --> 00:14:08,336
The famous movie actor.
He plays character parts.
223
00:14:08,360 --> 00:14:09,158
Are you sure?
224
00:14:09,182 --> 00:14:10,926
I'm in pain.
225
00:14:10,950 --> 00:14:12,661
Are you russell bediyoskin?
226
00:14:12,685 --> 00:14:14,618
Help, I'm...
227
00:14:16,790 --> 00:14:19,034
You recognized me.
228
00:14:19,058 --> 00:14:21,336
Are you kidding? You're
One of my favorite actors.
229
00:14:21,360 --> 00:14:23,139
I'll never forget
Your great dying scene
230
00:14:23,163 --> 00:14:24,706
in "The edge of darkness."
231
00:14:24,730 --> 00:14:26,664
I... I'm very good at dying.
232
00:14:28,301 --> 00:14:33,115
In my new picture I do a
Dying scene you won't believe.
233
00:14:33,139 --> 00:14:35,684
Authentic.
234
00:14:35,708 --> 00:14:37,719
I never knew how authentic.
235
00:14:37,743 --> 00:14:39,354
You'll never top
"Edge of darkness."
236
00:14:39,378 --> 00:14:42,591
Max, forget the movies. Ask him.
237
00:14:42,615 --> 00:14:45,160
- ask him what?
- you know what. Ask him.
238
00:14:45,184 --> 00:14:48,485
Chief, I can't ask a man for
His autograph at a time like this.
239
00:14:49,689 --> 00:14:51,967
That's all right.
Have you got a pen?
240
00:14:51,991 --> 00:14:53,869
Mr. Bediyoskin, we
Just want to know:
241
00:14:53,893 --> 00:14:55,604
Who was it that
Stole the formula?
242
00:14:57,296 --> 00:15:00,676
What?
243
00:15:00,700 --> 00:15:03,813
- what'd he say?
- he wants to be turned around.
244
00:15:03,837 --> 00:15:06,118
- this is his good side...
- man: chief, kaos is on tv!
245
00:15:07,874 --> 00:15:10,853
Man: and if we do not receive
246
00:15:10,877 --> 00:15:12,754
$1 billion... I repeat,
247
00:15:12,778 --> 00:15:15,491
$1 billion... Within 48 hours,
248
00:15:15,515 --> 00:15:17,259
We will unleash
The terrifying power
249
00:15:17,283 --> 00:15:20,463
Of formula 6076767.
250
00:15:20,487 --> 00:15:23,499
your country will be
Turned into a wasteland.
251
00:15:23,523 --> 00:15:25,434
Remember, friends,
252
00:15:25,458 --> 00:15:30,006
Now only kaos
Has formula 6076767,
253
00:15:30,030 --> 00:15:31,773
known to scientists
Around the world
254
00:15:31,797 --> 00:15:34,343
By the trade name "Dry up."
255
00:15:34,367 --> 00:15:37,246
D-r-y-u-p!
256
00:15:37,270 --> 00:15:39,637
A product now of
Kaos, incorporated.
257
00:15:40,740 --> 00:15:42,451
That's not a bad little show.
258
00:15:42,475 --> 00:15:45,621
Oughta be on earlier
For the kiddies.
259
00:15:45,645 --> 00:15:48,479
What do you make of this, max?
Do you think they're bluffing?
260
00:15:49,716 --> 00:15:51,760
Pardon me, sir.
261
00:15:51,784 --> 00:15:53,618
Your vest button is flashing.
262
00:15:56,055 --> 00:15:57,633
Get lost, fella.
263
00:15:57,657 --> 00:15:59,702
I hate drunks.
264
00:15:59,726 --> 00:16:01,659
What are you,
Some kind of a bigot?
265
00:16:09,535 --> 00:16:11,813
- what's with your vest?
- it's my shoe phone, chief.
266
00:16:11,837 --> 00:16:13,715
I had a light installed
Instead of a ring.
267
00:16:13,739 --> 00:16:15,284
It's less conspicuous.
268
00:16:15,308 --> 00:16:17,174
It certainly is.
269
00:16:19,445 --> 00:16:20,990
86 here.
270
00:16:21,014 --> 00:16:22,892
Yes, sir. Yes, he is, sir.
271
00:16:22,916 --> 00:16:24,960
Just a moment, sir.
272
00:16:24,984 --> 00:16:27,251
- what'd you just do?
- I put the call on hold.
273
00:16:28,321 --> 00:16:30,154
It's for you, chief. It's him.
274
00:16:32,125 --> 00:16:35,470
Yes, sir. Yes, sir,
We saw the telecast.
275
00:16:35,494 --> 00:16:38,507
Yes, in color. Yes,
It was very pretty.
276
00:16:38,531 --> 00:16:40,575
No, sir, we haven't been
Idle. We have a witness.
277
00:16:40,599 --> 00:16:42,244
Unfortunately, he's been shot
278
00:16:42,268 --> 00:16:45,080
And we have to rush
Him to a hospital.
279
00:16:45,104 --> 00:16:47,216
Don't worry, sir, we'll
Get that formula back,
280
00:16:47,240 --> 00:16:50,052
Even if it means our lives.
281
00:16:50,076 --> 00:16:52,955
Yes, sir. He's calling
An emergency session
282
00:16:52,979 --> 00:16:55,190
Of all our top
Security officials.
283
00:16:55,214 --> 00:16:56,892
What did he say, chief,
284
00:16:56,916 --> 00:16:59,561
When you told him we'd get the
Formula back even if it meant our lives?
285
00:16:59,585 --> 00:17:03,198
He said we'd have to do better
Than that. Here's the doctor now.
286
00:17:03,222 --> 00:17:03,828
doctor?
287
00:17:03,852 --> 00:17:07,002
Yes, I'm the hotel
Doctor. You sent for me?
288
00:17:07,026 --> 00:17:09,171
- yes, right this way, doctor.
- all right.
289
00:17:09,195 --> 00:17:11,273
- is this the patient?
- yes he is.
290
00:17:11,297 --> 00:17:14,376
- he's been shot.
- I'm the doctor, I'll make the diagnosis.
291
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Please hurry up. This is a
Government emergency.
292
00:17:18,071 --> 00:17:20,182
How does bediyoskin
Fit into all this?
293
00:17:20,206 --> 00:17:22,918
Why does a man of his reputation
Need money so desperately?
294
00:17:22,942 --> 00:17:24,708
Man: I can answer that.
295
00:17:27,447 --> 00:17:28,924
And just who are you?
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,815
I am otto hurrah.
297
00:17:33,886 --> 00:17:36,665
The same otto hurrah
Who made "Edge of morning"?
298
00:17:36,689 --> 00:17:40,402
The same, the
Only, the original.
299
00:17:40,426 --> 00:17:42,404
I'm glad you liked the picture.
300
00:17:42,428 --> 00:17:44,706
You did like the picture?
301
00:17:44,730 --> 00:17:47,097
I liked it so much,
I saw it once.
302
00:17:49,202 --> 00:17:51,313
Mr. Hurrah, do you
Know russell bediyoskin?
303
00:17:51,337 --> 00:17:53,515
- do I know russell bediyoskin?
- yes.
304
00:17:53,539 --> 00:17:56,251
It's unfortunate.
He's my friend...
305
00:17:56,275 --> 00:17:59,587
My friend who gambled
Away his home, his wife,
306
00:17:59,611 --> 00:18:02,724
And now perhaps his life.
307
00:18:02,748 --> 00:18:04,359
Please, I would like to help.
308
00:18:04,383 --> 00:18:07,684
If he needs anything...
Money, blood, publicity...
309
00:18:09,255 --> 00:18:11,466
What kind of
Gambler is bediyoskin?
310
00:18:11,490 --> 00:18:13,902
A losing one. It
Doesn't matter...
311
00:18:13,926 --> 00:18:16,571
Horses, dice, cards... He loses.
312
00:18:16,595 --> 00:18:19,074
He's always on the edge of ruin.
313
00:18:19,098 --> 00:18:22,766
Edge... Of ruin...
314
00:18:25,404 --> 00:18:27,316
Not a bad title.
315
00:18:27,340 --> 00:18:28,805
I love it.
316
00:18:31,677 --> 00:18:35,090
Chief, the hotel doctor
Is coming right down.
317
00:18:35,114 --> 00:18:37,692
He's here already, 99.
318
00:18:37,716 --> 00:18:39,461
That's not the hotel doctor.
319
00:18:39,485 --> 00:18:41,763
- are you sure?
- I'm absolutely positive.
320
00:18:41,787 --> 00:18:44,387
The hotel doctor is a
Woman. I just spoke to her.
321
00:18:45,224 --> 00:18:47,157
A hypodermic needle?
322
00:19:02,174 --> 00:19:04,186
Good work, max. Is he dead?
323
00:19:04,210 --> 00:19:07,122
I think so, chief. Unless the
Stuff in that hypodermic needle
324
00:19:07,146 --> 00:19:09,124
Is penicillin, and
I don't think it is.
325
00:19:09,148 --> 00:19:10,792
Whatever he was going
To inject bediyoskin with,
326
00:19:10,816 --> 00:19:12,194
It would have
Killed him instantly.
327
00:19:12,218 --> 00:19:14,263
This is terrible!
328
00:19:14,287 --> 00:19:17,199
One man killed and another man
Wounded. Where are the police?
329
00:19:17,223 --> 00:19:19,868
Well, we called them
Before, but the line was busy.
330
00:19:19,892 --> 00:19:23,872
Well, if you have no further
Need for me, I will be on my way.
331
00:19:23,896 --> 00:19:26,763
Otto hurrah will say goodbye.
332
00:19:28,067 --> 00:19:29,967
Goodbye.
333
00:19:32,805 --> 00:19:35,684
Chief, we've got to get
Bediyoskin out of here right away.
334
00:19:35,708 --> 00:19:37,219
Right. If we don't,
Kaos will kill him
335
00:19:37,243 --> 00:19:39,421
Before we can get him into
Protective custody at the hospital.
336
00:19:39,445 --> 00:19:41,757
But we'd better use our own
Ambulance, disguised, of course.
337
00:19:41,781 --> 00:19:43,158
What's available to us, 99?
338
00:19:43,182 --> 00:19:45,861
Well, we have one ambulance
Disguised as a flower truck
339
00:19:45,885 --> 00:19:47,730
And another disguised
As a bakery truck.
340
00:19:47,754 --> 00:19:49,831
No good. We can't have them
Speeding without attracting attention.
341
00:19:49,855 --> 00:19:51,433
Max: wait a minute, chief.
342
00:19:51,457 --> 00:19:54,603
Don't we have an ambulance
Disguised as a garbage truck?
343
00:19:54,627 --> 00:19:57,906
How can you explain a garbage
Truck going 80 miles an hour in traffic?
344
00:19:57,930 --> 00:19:59,675
Special delivery?
345
00:19:59,699 --> 00:20:03,312
We have an ambulance
Disguised as an ambulance.
346
00:20:03,336 --> 00:20:05,213
We'll use the bakery truck.
347
00:20:05,237 --> 00:20:07,750
- we'll have to get him out the back way.
- I don't think
348
00:20:07,774 --> 00:20:09,951
We should lift him. We'd better
Carry him out on the couch.
349
00:20:09,975 --> 00:20:11,320
Men...
350
00:20:11,344 --> 00:20:13,444
Larrabee, clear
The lobby. Careful.
351
00:20:16,349 --> 00:20:18,427
Now we'll have to find somebody
352
00:20:18,451 --> 00:20:21,196
To substitute for bediyoskin
In the regular ambulance.
353
00:20:21,220 --> 00:20:23,299
Yes, and we're gonna need
Another couch too, chief.
354
00:20:23,323 --> 00:20:26,802
Chief, whoever goes in that
Ambulance is on a suicide mission.
355
00:20:26,826 --> 00:20:29,593
I know, 99, but we've
Got to have a decoy.
356
00:20:34,167 --> 00:20:37,112
Who have you got in mind, chief?
357
00:20:37,136 --> 00:20:39,949
Both: you, max.
358
00:20:47,847 --> 00:20:49,658
Good luck, max.
359
00:20:49,682 --> 00:20:51,493
Chief, what's wrong?
360
00:20:51,517 --> 00:20:54,563
Nothing, 99. It's just not easy
361
00:20:54,587 --> 00:20:57,565
Sending men out on missions
Knowing they may never come back.
362
00:20:57,589 --> 00:21:01,136
Last week... Two assignments,
Two agents killed...
363
00:21:01,160 --> 00:21:03,172
Balzac and nicholson.
364
00:21:03,196 --> 00:21:05,674
I feel like a jinx.
365
00:21:05,698 --> 00:21:07,643
Oh, chief, you're
Just having bad luck.
366
00:21:07,667 --> 00:21:11,668
He's having better luck
Than balzac and nicholson.
367
00:21:14,573 --> 00:21:16,640
Chief: over here, men.
368
00:21:29,989 --> 00:21:33,334
Now be gentle with him. He's
Got a bullet lodged in his ribcage.
369
00:21:33,358 --> 00:21:36,660
Move the coffee table.
370
00:21:38,564 --> 00:21:40,804
Be careful.
371
00:21:49,241 --> 00:21:51,474
Gentlemen.
372
00:22:02,588 --> 00:22:04,566
What hospital are
You taking him to?
373
00:22:04,590 --> 00:22:07,070
washington general.
374
00:22:20,472 --> 00:22:23,251
So far so good. Now we've
Got to take care of bediyoskin.
375
00:22:23,275 --> 00:22:24,875
Right, chief.
376
00:23:41,420 --> 00:23:44,133
Got your silencer on?
377
00:23:44,157 --> 00:23:46,490
Okay, let him have it.
378
00:23:56,635 --> 00:23:58,268
Hold it. It's a cop.
28582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof