Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,660 --> 00:00:22,960
Dragon Age: Искупление
2
00:00:25,840 --> 00:00:36,180
В мире Dragon Age
люди правят
властью своей религии – Церкви.
Воины Церкви, Храмовники,
строго следят за использованием магии,
ведь маги столь легко подвергаются
порче демонами.
3
00:00:37,180 --> 00:00:46,400
Кунари,
раса грозных «серых гигантов»,
принудительно обращают людей,
гномов и эльфов в свою
строгую философию – Кун.
Неповиновение недопустимо.
4
00:00:47,820 --> 00:00:57,660
Маги обеих культур
часто становятся пешками
в бесконечном конфликте
между кунари и Церковью…
5
00:00:59,580 --> 00:01:00,920
ТЮРЬМА ЦЕРКВИ
6
00:01:00,920 --> 00:01:02,710
Борьба – это иллюзия.ТЮРЬМА ЦЕРКВИ
7
00:01:02,710 --> 00:01:03,280
ТЮРЬМА ЦЕРКВИ
8
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
Это развяжет тебе язык.
9
00:01:15,720 --> 00:01:17,390
Остановите заключенных!
10
00:01:21,510 --> 00:01:23,720
Сюда! Он сбежал!
11
00:01:23,720 --> 00:01:25,060
Волна накатывает.
12
00:01:29,490 --> 00:01:30,740
Волна отступает.
13
00:01:48,070 --> 00:01:49,250
Пф, дилетанты.
14
00:01:54,470 --> 00:01:57,900
Саирабаз? Ты сбежал.
15
00:01:58,640 --> 00:02:02,200
Нашей душе было одиноко без тебя.
16
00:02:02,730 --> 00:02:06,150
Ты... выдал свои секреты?
17
00:02:06,900 --> 00:02:10,070
Нет. Я им ничего не сказал.
18
00:02:10,070 --> 00:02:13,200
Но мне ты скажешь, старый друг.
19
00:02:14,360 --> 00:02:17,530
Мне ты скажешь все!
20
00:02:33,160 --> 00:02:34,360
Бороться не с чем.
21
00:02:34,360 --> 00:02:35,130
ГАВАНЬ КИРКВОЛЛАБороться не с чем.
22
00:02:35,130 --> 00:02:36,610
ГАВАНЬ КИРКВОЛЛА
23
00:02:36,610 --> 00:02:38,690
Победа – это Кун.ГАВАНЬ КИРКВОЛЛА
24
00:02:38,690 --> 00:02:39,050
ГАВАНЬ КИРКВОЛЛА
25
00:02:44,720 --> 00:02:48,520
Победа… это… Кун.
26
00:02:50,070 --> 00:02:55,360
Этлок. Эй, Этлок!
27
00:02:56,590 --> 00:03:00,910
Ха, две недели. И по-прежнему не отвечает.
28
00:03:01,080 --> 00:03:03,120
Она немая, наверное?
29
00:03:05,060 --> 00:03:08,630
Теперь ты одна из нас, Этлок. Нравится тебе это или нет.
30
00:03:09,790 --> 00:03:13,090
Ты теперь убийца свиней, да, остроухая?
31
00:03:17,810 --> 00:03:19,930
Следи за тем, кого называешь остроухой.
32
00:03:21,750 --> 00:03:24,180
Надо бы поучить тебя, что к чему здесь у нас.
33
00:03:24,180 --> 00:03:25,640
О, я знаю, что к чему.
34
00:03:26,980 --> 00:03:28,230
Выглядит как свинья.
35
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
Воняет как свинья.
36
00:03:33,560 --> 00:03:35,070
Визжит как свинья.
37
00:03:36,280 --> 00:03:37,740
Моя работа – рубить свинину.
38
00:03:40,370 --> 00:03:44,580
Тебя призвали, эльф. Следуй.
39
00:03:46,960 --> 00:03:48,920
Что на этот раз? Превису нужна уборщица?
40
00:03:48,920 --> 00:03:50,250
Тебя снова сделали Таллис.
41
00:03:50,880 --> 00:03:53,300
Правда? По моим навыкам соскучились?
42
00:03:53,430 --> 00:03:54,670
Есть задание.
43
00:03:54,720 --> 00:03:56,380
Тебе дается еще один шанс.
44
00:03:57,650 --> 00:03:59,170
Не упусти его.
45
00:04:02,090 --> 00:04:04,310
Произошел побег из тюрьмы Церкви.
46
00:04:04,850 --> 00:04:09,310
Наш маг, Саирабаз, сбежал вместе с группой заключенных.
47
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
Верни его.
48
00:04:11,570 --> 00:04:12,330
Живым.
49
00:04:13,050 --> 00:04:13,520
СНАРУЖИ КИРКВОЛЛА
50
00:04:13,520 --> 00:04:15,280
Не отклоняйся от своего задания. СНАРУЖИ КИРКВОЛЛА
51
00:04:15,280 --> 00:04:16,110
СНАРУЖИ КИРКВОЛЛА
52
00:04:16,110 --> 00:04:18,150
Ты знаешь, каковы будут последствия неудачи. СНАРУЖИ КИРКВОЛЛА
53
00:04:18,150 --> 00:04:18,180
СНАРУЖИ КИРКВОЛЛА
54
00:04:18,740 --> 00:04:19,650
Еще одной.
55
00:04:39,160 --> 00:04:44,640
Куда это ты собрался, жестянщик, а? Ха-ха, бежать здесь некуда.
56
00:04:50,390 --> 00:04:53,770
Слышишь меня? Ты слышишь меня?
57
00:04:53,770 --> 00:04:54,940
Слышу, я тебя слышу.
58
00:04:58,990 --> 00:05:01,360
Неважно, я вырежу его из тебя.
59
00:05:17,090 --> 00:05:21,340
Извини, Железяка, но я выследила его, он мой.
60
00:05:25,020 --> 00:05:25,810
Меня зовут Карн.
61
00:05:26,860 --> 00:05:30,390
Я арестовываю этого преступника именем Церкви.
62
00:05:32,480 --> 00:05:33,690
Мне он нужен ненадолго.
63
00:05:34,270 --> 00:05:36,060
Будь хорошим храмовником и дай нам минутку.
64
00:05:36,060 --> 00:05:37,480
Потом он весь будет в твоем распоряжении.
65
00:05:42,530 --> 00:05:46,450
Я иду по следу магов-беглецов и одного кунари. Куда он направился?
66
00:05:47,080 --> 00:05:48,740
Откуда тебе это известно? Кто ты?
67
00:05:50,580 --> 00:05:51,410
Этлок.
68
00:05:52,960 --> 00:05:54,220
Нет.
69
00:05:55,380 --> 00:05:57,880
Я Таллис! И я работаю на кунари.
70
00:06:08,850 --> 00:06:10,220
Твой дружок из ревнивых, а?
71
00:06:15,150 --> 00:06:19,570
Маг саирабаз – наш пленник.
Властью Церкви приказываю тебе уйти.
72
00:06:20,730 --> 00:06:21,570
Хорошо.
73
00:06:32,080 --> 00:06:33,330
Мне нужно знать, куда пошел этот маг.
74
00:06:33,330 --> 00:06:35,830
Расскажи мне, и я не стану помогать храмовнику утащить тебя обратно в тюрьму.
75
00:06:36,770 --> 00:06:37,760
Черт бы тебя побрал, эльф!
76
00:06:39,540 --> 00:06:42,760
Я знаю лишь, что тебе нужно искать какой-то лагерь долийцев где-то тут.
77
00:06:43,890 --> 00:06:45,010
Теперь помоги мне!
78
00:06:45,160 --> 00:06:46,550
О, я придумала кое-что получше.
79
00:06:46,550 --> 00:06:48,510
Твою богиню зовут Андрасте, верно?
80
00:06:49,510 --> 00:06:51,220
Да. Она храбра и прекрасна.
81
00:06:51,890 --> 00:06:55,060
Похоже, нам с тобой повезло. Передавай от меня привет.
82
00:06:59,340 --> 00:07:10,340
В мире Dragon Age
эльфы считаются «низшими существами».
Люди заставляют их
отрекаться от своих богов
и жить в изолированных трущобах,
на задворках общества.
В некоторых странах
их даже продают в рабство.
83
00:07:11,470 --> 00:07:19,270
Те, кто отказывается принимать
такую жизнь, называют себя «долийцами»,
это эльфы-кочевники, порвавшие все связи
с обществом людей.
84
00:07:21,320 --> 00:07:30,040
Также есть эльфы,
пытающиеся избежать подобных судеб.
Они идут собственным путем.
Воистину сложным путем...
85
00:07:37,370 --> 00:07:39,980
Эльф! Защищайся, эльф!
86
00:07:40,890 --> 00:07:42,630
Ты только что убила моего пленника!
87
00:07:42,630 --> 00:07:44,220
У него на шее ожерелье из ушей.
88
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Безвкусица.
89
00:07:46,220 --> 00:07:47,550
Что он тебе сказал?
90
00:07:47,880 --> 00:07:49,550
Отвечай – приказываю тебе именем церкви!
91
00:07:49,550 --> 00:07:50,260
Церкви?
92
00:07:51,140 --> 00:07:53,680
Ты, словно марионетка, пляшешь на ниточках у церковников, не так ли, храмовник?
93
00:07:54,140 --> 00:07:57,350
А ты – кунари. Немногим лучше порождений тьмы.
94
00:07:58,770 --> 00:08:01,150
Судя по следам, их, по меньшей мере, полдюжины плюс маг.
95
00:08:01,150 --> 00:08:03,610
Забавно, что они послали тебя одного за такой добычей.
96
00:08:03,860 --> 00:08:04,650
Меня одного достаточно.
97
00:08:04,650 --> 00:08:06,650
О, да еще и самоуверенный.
98
00:08:07,610 --> 00:08:09,200
Говори, что он тебе сказал.
99
00:08:10,240 --> 00:08:12,910
Не хочешь? Давай, возьми штучку.
100
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
Большего ты от меня не получишь.
101
00:08:15,540 --> 00:08:18,580
Если я увижу тебя снова, я убью тебя.
102
00:08:19,750 --> 00:08:21,420
Я не общаюсь с врагом.
103
00:08:22,050 --> 00:08:24,380
Жаль. Я очень приятна в общении.
104
00:08:29,390 --> 00:08:30,970
В лесу больше небезопасно.
105
00:08:31,810 --> 00:08:35,230
Грабители, бандиты. Со всех сторон.
106
00:08:35,230 --> 00:08:36,600
Нужно было открыть магазин.
107
00:08:36,600 --> 00:08:39,810
Магазин. Продавать ложки. Ложки всем нужны.
108
00:08:39,810 --> 00:08:42,610
Эй! Помнишь меня?
109
00:08:44,280 --> 00:08:46,860
Я спасла твою паршивую шкуру, так что за тобой должок.
110
00:08:46,860 --> 00:08:47,740
Ага.
111
00:08:48,860 --> 00:08:50,700
Я ищу лагерь долийцев.
112
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Тебе здесь не рады.
113
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
Уходи, храмовник.
114
00:09:27,770 --> 00:09:29,480
Я выслеживаю мага-отступника.
115
00:09:29,480 --> 00:09:30,530
Что здесь случилось?
116
00:09:31,260 --> 00:09:32,870
Долийцы сами решают свои проблемы.
117
00:09:34,910 --> 00:09:37,200
Уходи или умри.
118
00:09:39,170 --> 00:09:41,540
Все в порядке! Он со мной.
119
00:09:43,500 --> 00:09:45,090
Я его ждала, он просто отстал.
120
00:09:45,710 --> 00:09:47,460
Что значит, ждала меня?
121
00:09:58,020 --> 00:09:59,140
Как тебе удалось меня обогнать?
122
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Ты ловишь мага, а я знаю, куда маг направлялся.
123
00:10:02,230 --> 00:10:03,600
Надеялась попасть сюда раньше него.
124
00:10:08,190 --> 00:10:09,070
К сожалению, не успела.
125
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Что здесь случилось?
126
00:10:16,930 --> 00:10:18,400
Это сделал отступник?
127
00:10:20,480 --> 00:10:21,750
Уже почти рассвело.
128
00:10:22,330 --> 00:10:26,630
Дозорных убили первыми, так что мы ничего не слышали, пока не стало слишком поздно.
129
00:10:27,090 --> 00:10:28,460
Сколько их было?
130
00:10:28,460 --> 00:10:31,260
Дюжина… Нет, полдюжины.
131
00:10:31,720 --> 00:10:34,260
Этот маг был сильнее всех, что я видела прежде.
132
00:10:34,800 --> 00:10:38,890
Мне показалось, что это демон, пытающий нас и хохочущий при этом.
133
00:10:40,060 --> 00:10:42,230
Они направлялись сюда не просто так. Почему?
134
00:10:42,730 --> 00:10:44,980
Они перевернули вверх дном повозку Хранителя.
135
00:10:45,560 --> 00:10:46,980
Искали там что-то.
136
00:10:47,610 --> 00:10:51,510
Фина исчезла! Они забрали ее с собой, она пропала, Меравин. Похищена!
137
00:10:51,750 --> 00:10:52,740
Джасмел.
138
00:10:52,740 --> 00:10:54,740
Здесь много обгоревших тел.
139
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Она может быть среди них.
140
00:10:56,320 --> 00:10:58,660
Нет... Нет...
141
00:10:58,660 --> 00:11:01,370
Она не может быть мертва, мы собирались пожениться в следующем месяце.
142
00:11:01,370 --> 00:11:05,670
Ты Первый Хранителя. Веди себя соответственно.
143
00:11:06,080 --> 00:11:07,670
Покажи мне повозку, которую они обыскивали.
144
00:11:12,010 --> 00:11:13,300
Где ваш Хранитель?
145
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Я хочу говорить с ним.
146
00:11:15,590 --> 00:11:16,720
Его забрали.
147
00:11:16,720 --> 00:11:18,510
Несколько месяцев назад.
148
00:11:19,430 --> 00:11:20,510
Храмовники.
149
00:11:30,300 --> 00:11:32,990
Я нашел за пределами лагеря венок, который она носила на голове.
150
00:11:33,490 --> 00:11:34,990
Она ведь еще жива, да?
151
00:11:35,490 --> 00:11:36,990
Это твое умозаключение.
152
00:11:36,990 --> 00:11:38,000
Мы были обручены.
153
00:11:38,580 --> 00:11:41,870
Говорят, мы родились в один день, были предназначены друг другу с рождения.
154
00:11:42,930 --> 00:11:44,370
Какое замечательное совпадение.
155
00:11:44,910 --> 00:11:46,620
Ты должна помочь ей.
156
00:11:47,630 --> 00:11:51,960
Я не должна ничего – лишь выполнить свою задачу, вернуть саирабаза.
157
00:11:51,960 --> 00:11:55,180
Я решаю проблемы, но твоя проблема – не мое дело, маленький эльф.
158
00:11:55,180 --> 00:11:57,180
Я уже совершала подобную ошибку и не собираюсь повторять ее.
159
00:11:57,680 --> 00:11:58,600
Понял?
160
00:11:59,140 --> 00:12:00,600
Так что же они искали здесь?
161
00:12:01,010 --> 00:12:02,060
Они что-нибудь забрали?
162
00:12:02,060 --> 00:12:02,720
Да.
163
00:12:03,380 --> 00:12:04,720
Долийский артефакт.
164
00:12:05,320 --> 00:12:07,870
Золотую маску Фен’Херела, бога кошмаров.
165
00:12:07,870 --> 00:12:09,440
Я знаю, кто такой Фен’Херел.
166
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Может быть я и кунари, но меня воспитали эльфом.
167
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Все эльфы – единый народ.
168
00:12:13,820 --> 00:12:14,650
Как мило.
169
00:12:15,360 --> 00:12:17,820
Ну, так что же за магия заключена в маске?
170
00:12:18,240 --> 00:12:19,310
Это знал лишь Хранитель.
171
00:12:19,310 --> 00:12:21,490
Его забрала Церковь, прежде чем он успел научить меня этому.
172
00:12:22,240 --> 00:12:25,540
Я знаю, что маска очень опасна, и что я должен был ценой собственной жизни защищать ее.
173
00:12:26,620 --> 00:12:28,420
Но она исчезла, а ты все еще жив.
174
00:12:29,830 --> 00:12:31,290
Фине грозила опасность.
175
00:12:31,560 --> 00:12:32,710
Она ведь тоже исчезла.
176
00:12:33,310 --> 00:12:37,050
Я растерялся. Просто не мог пошевелиться.
177
00:12:49,930 --> 00:12:50,980
Даже не попрощаешься?
178
00:12:51,670 --> 00:12:53,320
После того, как я спасла твою жестяную задницу?
179
00:12:53,790 --> 00:12:57,530
Благодарю тебя за помощь, но у меня есть дело. Не иди за мной.
180
00:12:59,660 --> 00:13:01,570
У меня идея получше. Давай работать вместе.
181
00:13:03,410 --> 00:13:05,290
И что же за причина должна подтолкнуть меня на это?
182
00:13:05,390 --> 00:13:08,790
Саирабаз и его дружки забрали некий магический предмет из того лагеря.
183
00:13:08,790 --> 00:13:10,380
Кто знает, что они сотворят с его помощью.
184
00:13:10,610 --> 00:13:14,050
Итак, ты можешь выследить мага – это ведь работа храмовников, так?
185
00:13:14,220 --> 00:13:17,050
А я уже доказала, что умнее тебя, так что…
186
00:13:18,970 --> 00:13:23,390
О, и еще у меня есть вот этот ошейник, который сделает мага бессильным.
187
00:13:25,520 --> 00:13:27,310
Мы, кунари, знаем, как обращаться со своими питомцами.
188
00:13:28,020 --> 00:13:29,310
Как ты стала кунари?
189
00:13:31,150 --> 00:13:32,900
Они силой обратили тебя, да?
190
00:13:34,360 --> 00:13:36,570
– Ни одно разумное существо не—
– До них я была ничем.
191
00:13:37,530 --> 00:13:38,570
Я была рабыней.
192
00:13:39,030 --> 00:13:40,320
Меня продали собственные родители.
193
00:13:41,450 --> 00:13:44,870
Кунари дали мне убежище, цель и имя.
194
00:13:45,580 --> 00:13:46,540
Таллис.
195
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Что оно означает?
196
00:13:48,790 --> 00:13:49,870
«Решать».
197
00:13:50,460 --> 00:13:54,340
Поймаем мага и разберемся с его подельниками. После этого устроим дуэль за него.
198
00:13:54,750 --> 00:13:56,460
Если надо – до смерти. По рукам?
199
00:14:00,020 --> 00:14:02,180
По рукам. Но если ты меня предашь...
200
00:14:02,180 --> 00:14:04,140
У меня есть честь, храмовник.
201
00:14:06,100 --> 00:14:07,680
Скорее всего, до этого дело не дойдет.
202
00:14:07,680 --> 00:14:09,310
Двое против такой группы—
203
00:14:09,310 --> 00:14:10,390
Трое будет лучше.
204
00:14:12,200 --> 00:14:13,810
Фина у них, я знаю.
205
00:14:14,050 --> 00:14:15,820
Я не смогу жить, если не найду ее.
206
00:14:15,930 --> 00:14:17,000
Возьмите меня с собой.
207
00:14:18,400 --> 00:14:21,430
Знаешь, мальчик, у нас нет няньки, чтобы сидеть с тобой, пока мы будем сражаться.
208
00:14:21,670 --> 00:14:24,370
Со мной не надо нянчиться. Я могу быть полезным.
209
00:14:25,240 --> 00:14:25,870
Чем?
210
00:14:26,870 --> 00:14:27,910
Я могу это.
211
00:14:34,340 --> 00:14:43,960
В мире Dragon Age
маги – люли и эльфы –
насильно удерживаются Церковью
в изолированных башнях.
Магов, восстающих против этого,
называют «отступниками».
На них охотятся храмовники,
ловят их или убивают.
212
00:14:45,180 --> 00:14:55,030
Кунари обращаются со своими магами хуже,
держа их на привязи и в оковах.
Они называют их «саирабазы»,
что значит «опасное существо».
Единицам удается бежать.
213
00:14:56,320 --> 00:15:04,910
Родиться с «даром» магии –
это судьба, которой не стоит завидовать...
214
00:15:08,700 --> 00:15:09,460
Кровь Создателя!
215
00:15:09,460 --> 00:15:10,670
У меня есть дар…
216
00:15:10,670 --> 00:15:11,870
Проклятие, ты хотел сказать.
217
00:15:12,100 --> 00:15:14,340
Дядя учил меня, я знаю заклинания лечения.
218
00:15:14,340 --> 00:15:15,340
Отступник!
219
00:15:15,340 --> 00:15:17,960
Нет, погоди. Ты сказал, что ты целитель, маленький эльф.
220
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Да, госпожа. И хороший.
221
00:15:20,760 --> 00:15:21,550
Докажи.
222
00:15:33,190 --> 00:15:35,730
Давай, лечи, не стесняйся.
223
00:15:39,930 --> 00:15:41,500
Молодец.
224
00:15:43,280 --> 00:15:44,620
Ты ударила меня ножом!
225
00:15:44,980 --> 00:15:47,490
Ты хотел доказать свою правоту – я тебе помогла.
226
00:15:47,490 --> 00:15:49,490
Ты можешь пойти с нами, но маг – наша главная цель.
227
00:15:50,000 --> 00:15:51,120
Пошли.
228
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
Я не стану работать с отступником.
229
00:15:53,120 --> 00:15:55,480
Моя задача – заключать их под стражу или уничтожать.
230
00:15:55,480 --> 00:15:57,300
Этот мальчик крайне опасен.
231
00:15:58,920 --> 00:16:01,220
Тебе придется пойти с нами, чтобы присматривать за ним, не так ли?
232
00:16:07,050 --> 00:16:08,850
Ты идешь не туда.
233
00:16:26,870 --> 00:16:30,830
Мой дядя защитил бы клан от нападения, но его забрали месяцы назад.
234
00:16:31,160 --> 00:16:34,580
Мы надеялись, что он сбежит от Церкви, найдет дорогу обратно к нам.
235
00:16:35,040 --> 00:16:36,580
Немногие сбегают от храмовников.
236
00:16:37,040 --> 00:16:38,880
Забавно. Саирабазу удалось.
237
00:16:39,190 --> 00:16:42,920
Возможно, вы знаете его, маг-долиец
в тюрьме Киркволла, его зовут Йеввен.
238
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
Мертв.
239
00:16:50,340 --> 00:16:51,850
Церковь убила его?
240
00:16:52,310 --> 00:16:53,600
Конечно же, нет.
241
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
Его… допрашивали.
242
00:16:57,020 --> 00:16:58,600
Он был убит во время побега.
243
00:16:59,270 --> 00:17:01,650
Это сделал саирабаз. Чтобы скрыть, что отправляется в лагерь долийцев.
244
00:17:02,940 --> 00:17:05,070
Хранитель рассказал саиразабу, где найти маску.
245
00:17:05,200 --> 00:17:08,990
Конечно. Старайся не отставать.
246
00:17:24,470 --> 00:17:25,550
Джосмаэль.
247
00:17:26,060 --> 00:17:29,260
Ты молчишь всю дорогу. Не похоже на тебя.
248
00:17:30,430 --> 00:17:32,470
Дядя Йеввен мертв.
249
00:17:32,850 --> 00:17:35,890
То есть, кроме Фины, всех, кого я любил, больше нет.
250
00:17:36,690 --> 00:17:39,860
Лучше, когда это происходит в молодости. Так менее больно.
251
00:17:41,610 --> 00:17:46,150
Последователь Куна не чувствует любви, ибо ничто не должно терзать его сердца.
252
00:17:47,360 --> 00:17:48,150
Ты верующая?
253
00:17:48,990 --> 00:17:50,490
Мне просто нравится звук собственного голоса.
254
00:17:50,490 --> 00:17:54,290
Любовь не терзает. Это единственное, что имеет значение в этом мире.
255
00:17:55,080 --> 00:17:57,330
Без Фины я ничто.
256
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Вы оба зануды.
257
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
– Ну, спасибо.
– Спасибо.
258
00:18:01,170 --> 00:18:05,720
Значит, вы, наверное, уже не помните свою первую встречу, что почувствовали, когда взглянули в глаза друг другу?
259
00:18:05,720 --> 00:18:08,300
– О-о-о...
– Это...
260
00:18:08,300 --> 00:18:11,850
Ты неправильно понял. Мы с храмовником не вместе.
261
00:18:12,180 --> 00:18:13,850
Но вы же кого-то любите, да?
262
00:18:16,480 --> 00:18:17,770
Я любил свою семью.
263
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Любил?
264
00:18:21,270 --> 00:18:23,070
Нам, храмовникам, не позволено вступать в брак.
265
00:18:23,520 --> 00:18:25,070
Мы женимся на церкви.
266
00:18:26,150 --> 00:18:29,700
Иногда... Мы одиноки, но это жизнь, которую я выбрал.
267
00:18:31,820 --> 00:18:33,780
В этом мы с тобой похожи.
268
00:18:34,160 --> 00:18:37,540
Кунари... назначают партнеров, если конечно тебе позволено их заводить.
269
00:18:37,960 --> 00:18:39,330
Так гораздо легче.
270
00:18:39,330 --> 00:18:44,090
Чувства просто... ведут к беде.
271
00:18:46,630 --> 00:18:51,090
Я найду Фину, даже если мне придется дойти до края земли, спуститься на Глубинные Тропы, в Преисподнюю...
272
00:18:51,090 --> 00:18:53,970
Хорошо, хорошо, не думаю, что нам придется зайти так далеко.
273
00:18:55,140 --> 00:18:56,180
Выдвигаемся.
274
00:19:12,530 --> 00:19:14,280
Филактерия указывает на ту пещеру.
275
00:19:15,290 --> 00:19:16,620
Саирабаз внутри.
276
00:19:17,660 --> 00:19:19,330
И он там не один.
277
00:19:21,200 --> 00:19:22,710
Идем.
278
00:19:26,750 --> 00:19:33,050
Как утопающий знает море – так же и маг знает магию.
279
00:19:34,140 --> 00:19:36,720
Чудесную магию.
280
00:19:41,100 --> 00:19:42,850
В ловушке. Отлично.
281
00:19:42,850 --> 00:19:45,110
Обойдем яму и сначала уберем девчонку из-под удара.
282
00:19:45,110 --> 00:19:47,280
Наша главная цель – маг, ты сама это сказала.
283
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
Успокойся, дитя.
284
00:19:54,120 --> 00:19:56,280
Столь малая жертва.
285
00:19:56,280 --> 00:19:59,500
Барды будут слагать о тебе легенды.
286
00:20:00,410 --> 00:20:05,330
Что такое немного крови ради огромной власти?
287
00:20:08,380 --> 00:20:09,420
Фина!!!
288
00:20:12,300 --> 00:20:13,800
Надо было его все же убить.
289
00:20:13,800 --> 00:20:14,640
Все равно уже поздно.
290
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
Бей своим посохом, кого сможешь и не высовывайся.
291
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
Я отвлекаю силу мага при помощи его филактерии. Ты бьешь его и надеваешь на него ошейник.
292
00:20:19,600 --> 00:20:20,640
Хороший план.
293
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
Разбойники.
294
00:20:46,010 --> 00:20:47,130
Я пришел спасти тебя, любовь моя.
295
00:20:47,670 --> 00:20:48,750
Саирабаз!
296
00:20:48,990 --> 00:20:50,670
Покажи свою магию, эльф!
297
00:20:55,930 --> 00:20:56,800
Нет...
298
00:21:07,070 --> 00:21:09,400
Вор, сюда.
299
00:21:19,390 --> 00:21:21,290
Первый шаг...
300
00:21:23,640 --> 00:21:24,620
Маска!
301
00:21:39,850 --> 00:21:41,640
Саирабаз, помнишь это?
302
00:21:42,340 --> 00:21:43,350
Ни за что.
303
00:21:43,350 --> 00:21:45,350
Я больше не буду служить кунари.
304
00:21:50,920 --> 00:21:52,940
Я служу самому себе!
305
00:21:54,010 --> 00:21:55,440
Черт бы тебя побрал, маг!
306
00:22:16,750 --> 00:22:17,800
Разбойники!
307
00:22:50,340 --> 00:23:01,350
В мире Dragon Age
«потрошитель» – это один из самых
грозных видов воинов.
Сочетая устрашение и кровопускание
с неистовыми боевыми навыками,
представители этой специализации повелевают энергией,
текущей в крови и костях.
308
00:23:02,480 --> 00:23:13,780
Потрошители упиваются смертью и часто
заставляют своих врагов сжиматься от страха.
Они могут даже пожирать жизненную силу
поверженных противников, чтобы излечивать собственную плоть.
Разменивая свою человечность,
они получают нечеловеческую силу.
309
00:23:15,050 --> 00:23:22,150
Боль их главное оружие.
Она – их пища.
Они крепнут на ней…
310
00:23:28,750 --> 00:23:30,940
Почему я один здесь разгребаю завал?
311
00:23:30,940 --> 00:23:33,880
Потому что именно из-за тебя мы застряли здесь, дите.
312
00:23:33,880 --> 00:23:35,150
Давай копай.
313
00:23:38,010 --> 00:23:41,650
Скажу просто: поможешь нам – можешь убираться.
314
00:23:41,650 --> 00:23:45,380
Убираться? Я что, в тюрьме? Непохоже...
315
00:23:45,380 --> 00:23:46,950
Как ты оказалась с саирабазом?
316
00:23:47,480 --> 00:23:50,850
Лучше приготовь монеты, детка, потому что резать и колоть меня бесполезно.
317
00:23:51,080 --> 00:23:53,810
Наемница? Понимаю.
318
00:23:53,810 --> 00:23:55,480
Чем же тебя купил маг?
319
00:23:55,680 --> 00:23:56,780
Свободой?
320
00:23:57,810 --> 00:24:00,610
Похоже, твое желание так и не сбылось. Детка.
321
00:24:01,480 --> 00:24:04,010
Что он собирается сделать с этой маской? Куда он направляется?
322
00:24:04,260 --> 00:24:08,550
Меня совершенно точно ждет виселица. И я не скажу ни слова просто так.
323
00:24:12,810 --> 00:24:15,550
Еще разок. И постарайся ударить как следует.
324
00:24:15,550 --> 00:24:18,180
Стой! Разве не видишь, что она потрошитель?
325
00:24:18,180 --> 00:24:19,810
Боль для нее ничего не значит.
326
00:24:20,550 --> 00:24:22,150
Эльфийка понимает, что к чему.
327
00:24:22,150 --> 00:24:24,480
Боль мне нравится. Твой черед?
328
00:24:25,050 --> 00:24:27,850
Я пас. Такие как ты меня не интересуют.
329
00:24:28,030 --> 00:24:30,810
Оставим ее здесь. Я пришлю за ней стражу.
330
00:24:30,810 --> 00:24:33,550
Эй! Свет!
331
00:24:34,150 --> 00:24:36,210
Эй, здесь ужасно темно!
332
00:24:36,210 --> 00:24:37,580
Получить от нее информацию было бы неплохо,
333
00:24:37,580 --> 00:24:39,800
но она нам не нужна – мы можем найти мага твоим выслеживающим устройством.
334
00:24:39,940 --> 00:24:43,850
Нет, филактерия разбилась в бою, восстановить ее невозможно.
335
00:24:44,350 --> 00:24:45,480
Ты шутишь, да?
336
00:24:45,700 --> 00:24:48,510
А, прости. Ты же никогда не шутишь.
337
00:24:48,510 --> 00:24:52,610
Итак, мы не знаем, куда он идет, что он задумал, даже зачем ему заложник.
338
00:24:55,450 --> 00:24:56,540
Я знаю.
339
00:25:02,170 --> 00:25:04,310
Нам придется ускорить это дело, потрошитель.
340
00:25:04,570 --> 00:25:05,480
Стой.
341
00:25:08,810 --> 00:25:09,980
Я тебя нанимаю.
342
00:25:10,270 --> 00:25:13,080
Половина сейчас, половина после того, как мы поймаем мага.
343
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
Я так понимаю, это раз в 20 больше твоей обычной платы?
344
00:25:17,230 --> 00:25:20,230
Звать Найри. Я вся твоя, эльф, приказывай.
345
00:25:20,230 --> 00:25:21,450
Где ты это взяла?
346
00:25:21,780 --> 00:25:23,350
О, в повозке твоего Хранителя.
347
00:25:23,350 --> 00:25:24,980
Прихватила на всякий случай.
348
00:25:25,260 --> 00:25:27,580
Это же сбережения моего клана, ты не можешь просто так украсть—
349
00:25:27,580 --> 00:25:31,510
Не могу? Не могу купить наемницу, вместо того, чтобы позволить ей убить нас?
350
00:25:31,510 --> 00:25:36,050
Она права. Если бы не твоя дурацкая выходка, труп этого мага уже был бы у меня.
351
00:25:36,510 --> 00:25:38,110
Я думала, Церкви он нужен живыми.
352
00:25:39,010 --> 00:25:39,710
Конечно.
353
00:25:41,980 --> 00:25:44,510
Я помню твою жалкую физиономию в тюрьме.
354
00:25:44,750 --> 00:25:46,080
Я там был, и что?
355
00:25:46,080 --> 00:25:49,210
Таскал этих магов туда-сюда по коридору.
356
00:25:49,410 --> 00:25:54,650
Даже мне интересно, что происходило в той жуткой камере. Руны на двери приглушали крики…
357
00:25:54,650 --> 00:25:57,030
Наша задача – управлять теми, кто способен использовать магию!
358
00:25:57,030 --> 00:25:58,590
Ага, видела я, как вы управляете!
359
00:25:58,590 --> 00:26:01,650
Так, вы двое, нам нужно вести себя мило друг с другом, ясно вам?
360
00:26:03,010 --> 00:26:05,210
Ты. Говори, куда направился маг.
361
00:26:05,210 --> 00:26:06,880
В эльфийские развалины.
362
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Расколотая Гора?
363
00:26:08,520 --> 00:26:09,550
Ну да.
364
00:26:09,910 --> 00:26:11,210
Зачем ему Расколотая Гора?
365
00:26:11,550 --> 00:26:16,380
Маска, жертвоприношение, хочет раскрыть проход в Тень.
366
00:26:17,250 --> 00:26:19,410
Должно быть, собирается использовать магию крови также как здесь.
367
00:26:19,780 --> 00:26:25,050
Вот зачем он взял с собой Фину. Нет. Нет!
368
00:26:26,680 --> 00:26:27,810
Давайте выбираться отсюда.
369
00:26:36,510 --> 00:26:38,750
Они опережают нас на целый день, нам надо бежать.
370
00:26:38,750 --> 00:26:40,180
Как далеко это место, Найри?
371
00:26:40,480 --> 00:26:43,950
Где-то день пути.
372
00:26:44,480 --> 00:26:49,150
Как же я хочу погрузить свой клинок в этого мага.
373
00:26:49,150 --> 00:26:50,880
Придется постараться, чтобы нагнать их.
374
00:26:50,880 --> 00:26:52,510
Я тогда допустила ошибку.
375
00:26:52,510 --> 00:26:54,510
Мы больше не будем думать об этой девчонке.
376
00:26:55,380 --> 00:26:57,380
Я покончу с этим заданием и верну мага.
377
00:26:57,380 --> 00:26:58,950
Если переживешь нашу дуэль.
378
00:26:59,750 --> 00:27:00,610
Конечно.
379
00:27:00,980 --> 00:27:05,410
Есть короткий путь через горы. Можем обогнать их на полдня, если поторопимся.
380
00:27:05,410 --> 00:27:06,880
Откуда тебе известен этот короткий путь?
381
00:27:07,020 --> 00:27:08,910
Единственное пристанище моего народа – это дорога.
382
00:27:09,580 --> 00:27:12,750
Мы знаем все обходные пути, просто… Не будем медлить.
383
00:27:19,780 --> 00:27:21,080
Что ты знаешь об этих развалинах?
384
00:27:21,780 --> 00:27:25,480
Это древнее место силы, из тех времен, когда наш народ был силен.
385
00:27:25,720 --> 00:27:28,650
Не наш, а твой. Продолжай.
386
00:27:29,150 --> 00:27:31,810
Завеса между нашим миром и Тень там тоньше обычного.
387
00:27:32,480 --> 00:27:35,210
Он говорил, что собирается использовать маску и призвать армию демонов.
388
00:27:35,810 --> 00:27:38,380
Отправиться в Киркволл, уничтожить кунари.
389
00:27:39,380 --> 00:27:40,610
А потом и Церковь.
390
00:27:40,980 --> 00:27:42,410
А дальше – кто знает?
391
00:27:44,250 --> 00:27:45,050
Но почему?
392
00:27:45,850 --> 00:27:47,380
Он взбешен на весь мир.
393
00:27:47,880 --> 00:27:51,350
Тебя воспитывают как животное, надевают ошейник, используют как оружие –
394
00:27:52,000 --> 00:27:53,710
я бы тоже хотела уничтожить все, что движется.
395
00:28:03,660 --> 00:28:06,710
Смотрите, там, в долине. Это таверна, о которой я говорил.
396
00:28:10,750 --> 00:28:12,860
Давайте перекусим. Восстановим силы.
397
00:28:17,210 --> 00:28:18,450
Не стоит здесь задерживаться.
398
00:28:18,880 --> 00:28:21,210
У мага небольшой отряд, и они могут перемещаться быстро.
399
00:28:21,610 --> 00:28:23,980
Как я и сказал, благодаря короткому пути, мы выиграем у них несколько часов,
400
00:28:23,980 --> 00:28:26,280
и я больше всех хочу догнать их.
401
00:28:26,280 --> 00:28:28,710
Да-да. А сейчас мы поедим. И хватит говорить об этом.
402
00:28:28,710 --> 00:28:31,450
Обед, пожалуйста. И мяса. Она платит.
403
00:28:42,330 --> 00:28:47,010
Они называют это обедом? Даже моя мать никогда не подавала такие помои, как это.
404
00:28:49,010 --> 00:28:51,780
Держала таверну? Где?
405
00:28:52,450 --> 00:28:54,450
На севере, в Наварре.
406
00:28:55,310 --> 00:28:56,780
Там много драконов.
407
00:28:56,780 --> 00:28:59,910
Обычно, чтобы стать потрошителем, нужно убить дракона, Найри.
408
00:29:00,450 --> 00:29:02,050
В одиночку, ага.
409
00:29:02,050 --> 00:29:02,980
Здорово.
410
00:29:02,980 --> 00:29:06,010
Помню, как пила кровь чудища из его разрубленной шеи.
411
00:29:08,090 --> 00:29:11,550
Я знала одну храмовницу по имени Кассандра, вообще-то.
412
00:29:11,550 --> 00:29:13,710
Ту, что из Искателей? У тебя влиятельные друзья.
413
00:29:13,710 --> 00:29:15,180
Я не говорила, что мы друзья.
414
00:29:16,280 --> 00:29:18,780
И как же дочь трактирщицы стала потрошителем?
415
00:29:18,780 --> 00:29:20,780
Это нетривиальный шаг.
416
00:29:21,210 --> 00:29:22,780
Что, родители плохо с тобой обращались?
417
00:29:22,780 --> 00:29:23,980
Отверг любовник?
418
00:29:23,980 --> 00:29:25,880
Мстила за ребенка, возможно?
419
00:29:27,250 --> 00:29:29,650
Давай я лучше расскажу, как можно напугать кого-то до смерти,
420
00:29:29,650 --> 00:29:30,680
одним взглядом.
421
00:29:31,710 --> 00:29:34,210
Или о том, как я впадаю в ярость – тем сильнее, чем больше крови теряю.
422
00:29:34,750 --> 00:29:36,650
Потому что это все причины, которые были мне нужны.
423
00:29:36,650 --> 00:29:38,180
Думаю, эти причины мог бы назвать любой.
424
00:29:38,180 --> 00:29:39,750
А что насчет тебя, Таллис?
425
00:29:40,380 --> 00:29:42,350
Ты всегда выслеживаешь людей для кунари?
426
00:29:42,350 --> 00:29:46,250
Если повезет, то, выполнив эту задачу, я снова стану Таллис. Навсегда.
427
00:29:46,250 --> 00:29:48,080
Я думал, что Таллис – твое имя.
428
00:29:48,580 --> 00:29:50,150
Это лишь на время.
429
00:29:50,150 --> 00:29:51,710
Кунари используют звания.
430
00:29:53,150 --> 00:29:57,280
Всего пару дней назад я была простым рабочим, которых они называют Этлок.
431
00:29:57,980 --> 00:30:00,910
Твое боевое мастерство немного превосходит то, чего можно ожидать от простого рабочего.
432
00:30:00,910 --> 00:30:02,810
Конечно превосходит.
433
00:30:03,780 --> 00:30:04,810
Меня понизили.
434
00:30:05,610 --> 00:30:06,810
Что-то пошло не так?
435
00:30:06,810 --> 00:30:08,180
Задание.
436
00:30:09,210 --> 00:30:11,280
Несколько, на самом деле.
437
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
Последнее было в Орлее.
438
00:30:13,280 --> 00:30:17,680
У одного коллекционера там был некий объект, нужный кунари, но он не хотел с ним расставаться,
439
00:30:17,680 --> 00:30:21,980
поэтому мне поручили проникнуть туда, забрать его и не оставить никаких следов.
440
00:30:22,750 --> 00:30:25,310
У этого дворянина в коллекции было много редких вещей…
441
00:30:27,210 --> 00:30:28,580
В том числе и маленькие девочки.
442
00:30:28,880 --> 00:30:30,850
Создатель!..
443
00:30:30,850 --> 00:30:33,710
Их было четверо. Закованных в цепи в его спальне, его рабы.
444
00:30:34,250 --> 00:30:35,410
Так что я освободила их.
445
00:30:35,410 --> 00:30:36,980
И они тебя за это понизили?
446
00:30:37,710 --> 00:30:39,780
Я закончила задание, но...
447
00:30:39,780 --> 00:30:41,810
Что касается «не оставлять никаких следов»...
448
00:30:42,510 --> 00:30:44,280
Они так и не смогли найти все части тела дворянина.
449
00:30:46,550 --> 00:30:50,380
Кунари не нравится такое поведение, а это был не первый мой промах.
450
00:30:50,910 --> 00:30:53,210
Но ты же сама была рабом, да?
451
00:30:53,910 --> 00:30:55,850
Ты же не могла просто так оставить там этих детей.
452
00:30:56,200 --> 00:30:57,510
Ты умнее, чем кажешься.
453
00:30:57,740 --> 00:31:00,010
А ты не такая жестокая, чем можно судить по твоим действиям.
454
00:31:00,450 --> 00:31:01,680
О, комплимент.
455
00:31:02,850 --> 00:31:04,210
Может, нам пора снять комнату?
456
00:31:04,580 --> 00:31:06,680
Скажи, неужели ты должна постоянно флиртовать?
457
00:31:06,680 --> 00:31:09,710
Я не должна, мне это нравится.
458
00:31:10,450 --> 00:31:11,710
Ну так сдерживай себя.
459
00:31:11,710 --> 00:31:13,610
Когда ты краснеешь, я не могу остановиться.
460
00:31:15,340 --> 00:31:16,480
Враги, да?
461
00:31:35,690 --> 00:31:39,320
Проклятье, я же еще не закончила с этой дерьмовой похлебкой.
462
00:31:45,340 --> 00:31:57,180
В мире Dragon Age
календарь Церкви отмеряет время
100-летними «эпохами».
В каждом из таких промежутков
история полнится кровавыми войнами
между нациями, расами и религиями.
Вооруженный конфликт – это образ жизни.
463
00:31:58,350 --> 00:32:10,530
Короткие промежутки между войнами
дают странам непростой мир.
В воинах или разбойниках,
предлагающих свои услуги за деньги,
никогда нет недостатка.
Мало кто из наемников будет судить поставленную задачу.
Или того, кто платит.
464
00:32:11,660 --> 00:32:17,290
В конце концов,
каждый делает то, что должен,
чтобы заработать на жизнь.
465
00:32:35,620 --> 00:32:36,970
Эй!
466
00:32:39,740 --> 00:32:42,140
Отплати за кровь!
467
00:32:53,860 --> 00:32:56,370
Теперь поцелуй меня!
468
00:33:22,270 --> 00:33:24,600
Не сметь ломать мою таверну!
469
00:33:50,590 --> 00:33:53,550
Нет уж. Это плата за мои столы. И за похлебку.
470
00:33:53,550 --> 00:33:55,220
И за кое-какую информацию.
471
00:33:56,640 --> 00:34:00,060
Знаешь, нам не надо было уходить так быстро. Они все мертвы.
472
00:34:00,060 --> 00:34:03,180
Трактирщица сказала, что эти наемники ошивались у нее несколько недель, ничего не делая.
473
00:34:03,180 --> 00:34:04,890
Не трудно понять, кто нанял их.
474
00:34:04,890 --> 00:34:06,890
Но как саирабаз узнал, что мы там будем?
475
00:34:07,560 --> 00:34:10,820
Странно. Как я и сказала, что маг собирался идти другим путем.
476
00:34:10,820 --> 00:34:12,190
Это тоже не сложно понять.
477
00:34:12,190 --> 00:34:14,110
Кто сказал нам о пути в обход?
478
00:34:17,490 --> 00:34:19,450
Верно, малыш-эльф сказал!
479
00:34:19,450 --> 00:34:23,620
Ты, может, и умеешь лечить, но сможешь ли ты приставить свою пустую башку обратно к телу, а?
480
00:34:23,620 --> 00:34:24,790
Когда ты ему сказал?
481
00:34:24,790 --> 00:34:26,960
Нет, я не предавал вас, клянусь!
482
00:34:26,960 --> 00:34:30,000
Снаружи пещеры, Фина оставила для меня вот это.
483
00:34:30,000 --> 00:34:31,960
Дорога, по которой она должна была сбежать, и где мы должны были встретиться.
484
00:34:31,960 --> 00:34:34,760
Я не думал, что вы пойдете за ней, вам нужен был только маг.
485
00:34:36,470 --> 00:34:39,180
Должно быть, что-то случилось. Я не могу потерять ее.
486
00:34:39,800 --> 00:34:41,760
Ах ты лживый маленький отступник!
487
00:34:45,730 --> 00:34:47,350
Я знал, что от тебя нельзя ожидать ничего хорошего.
488
00:34:47,670 --> 00:34:48,940
Тебя захватила скверна!
489
00:34:53,020 --> 00:34:53,610
Назад.
490
00:34:54,190 --> 00:34:56,240
Я не видела смысла говорить об этом раньше.
491
00:34:56,240 --> 00:34:59,740
Но в деле с этим магом ты не менее виноват, чем мальчишка.
492
00:35:01,200 --> 00:35:02,370
Так ведь, храмовник?
493
00:35:04,910 --> 00:35:06,210
О чем это ты?
494
00:35:06,750 --> 00:35:10,630
Этот сумасшедший маг вырвался на свободу, потому что кое-кто тайком пытался убить его.
495
00:35:11,000 --> 00:35:11,880
Он.
496
00:35:12,500 --> 00:35:16,010
Я видела, как ты входит в камеру прямо перед побегом.
497
00:35:16,630 --> 00:35:18,760
Именно Карна я должна благодарить за свою свободу.
498
00:35:22,430 --> 00:35:24,100
Что ты скрываешь от нас, Карн?
499
00:35:24,770 --> 00:35:25,850
Говори давай.
500
00:35:25,850 --> 00:35:27,480
Больше никаких секретов.
501
00:35:30,770 --> 00:35:32,270
Я пытался убить мага.
502
00:35:41,710 --> 00:35:43,080
Но он одолел меня.
503
00:36:13,000 --> 00:36:14,230
Побег произошел по моей вине.
504
00:36:15,980 --> 00:36:20,240
Но я хотел его смерти и молил Создателя, чтобы мне это удалось.
505
00:36:22,360 --> 00:36:23,240
Почему?
506
00:36:25,550 --> 00:36:26,720
Он убил мою семью.
507
00:36:29,570 --> 00:36:30,830
Вот причина.
508
00:36:33,250 --> 00:36:34,670
Но как?
509
00:36:34,670 --> 00:36:38,130
Саирабаз сбежал с нашего корабля, но его сразу же поймала Церковь.
510
00:36:38,130 --> 00:36:39,340
Не сразу же.
511
00:36:40,420 --> 00:36:44,180
Он добрался до маленького городка под названием Ренриф к северу от Киркволла.
512
00:36:46,000 --> 00:36:47,140
Они пожалели его.
513
00:36:48,560 --> 00:36:49,930
Сняли ошейник.
514
00:36:54,150 --> 00:36:55,810
Он уничтожил всю деревню.
515
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Мою деревню.
516
00:36:59,360 --> 00:37:00,400
И мою семью.
517
00:37:03,610 --> 00:37:06,240
Храмовники появились на следующий день и схватили его, но было уже поздно.
518
00:37:08,830 --> 00:37:11,120
Моя младшая сестра Рея умерла у меня на руках.
519
00:37:13,330 --> 00:37:15,000
Почему же ты не убил его прямо тогда?
520
00:37:17,420 --> 00:37:18,920
Церковь запретила это.
521
00:37:20,380 --> 00:37:22,090
Потому что они хотели изучить его.
522
00:37:23,340 --> 00:37:25,720
Никогда раньше к ним в руки не попадал маг кунари.
523
00:37:27,010 --> 00:37:29,520
Все что их заботило – узнать ваши секреты.
524
00:37:30,770 --> 00:37:31,890
Выучить вашу магию.
525
00:37:35,980 --> 00:37:40,210
И ты, значит, попытался зарубить мага, но облажался и упустил его.
526
00:37:40,210 --> 00:37:42,740
Я пошел против Церкви, которой посвятил свою жизнь!
527
00:37:42,740 --> 00:37:44,410
Даже сейчас я бросаю ей вызов.
528
00:37:45,490 --> 00:37:48,030
Я украл филактерию, чтобы самому найти мага.
529
00:37:48,030 --> 00:37:52,830
Я пытался сохранить верность, но не смог.
530
00:37:53,710 --> 00:37:54,790
Я не могу.
531
00:37:55,460 --> 00:37:56,630
Больше не могу.
532
00:37:57,640 --> 00:37:58,960
Ты тоже отступник.
533
00:38:04,500 --> 00:38:07,680
Можно говорить сколько угодно, но прошлого не изменить, и оно привело нас сюда.
534
00:38:08,350 --> 00:38:11,720
С магом нужно разобраться, и, похоже, у каждого из нас есть на то причина.
535
00:38:12,220 --> 00:38:14,230
Ну, мне заплатили, и я готова.
536
00:38:15,440 --> 00:38:16,480
Где маленький эльф?
537
00:38:17,560 --> 00:38:18,690
Джосмаэль!
538
00:38:20,660 --> 00:38:21,860
Задница Андрасте!
539
00:38:25,340 --> 00:38:35,430
В мире Dragon Age
«Тень» – это сверхъестественный мир,
отделенный от мира реального
барьером, называемым «Завесой».
540
00:38:36,350 --> 00:38:46,150
Маги черпают из Тени силу
для произнесения заклинаний,
всякий раз подвергая себя огромной опасности
попасть под власть демонов, обитающих там.
541
00:38:47,190 --> 00:38:57,080
Посредством могучей магии или смерти
можно разорвать Завесу
между двумя мирами.
Как показывает история,
подобное никогда не заканчивалось добром...
542
00:39:12,590 --> 00:39:18,850
Мы с Таллис поспорили, кто доберется до тебя первым – мы или маг?
543
00:39:30,610 --> 00:39:31,530
Что?
544
00:39:32,740 --> 00:39:34,370
Просто думаю о нашем уговоре.
545
00:39:35,490 --> 00:39:39,540
Церкви Саирабаз нужен живым, но ты собираешься убить его –
546
00:39:39,540 --> 00:39:42,540
то есть, если выиграешь нашу дуэль.
547
00:39:46,130 --> 00:39:47,880
Ты никогда не собирался возвращаться назад.
548
00:39:49,040 --> 00:39:51,340
Уходя из Киркволла, я знал, что больше не вернусь.
549
00:39:53,050 --> 00:39:54,390
Я ни о чем не сожалею.
550
00:39:54,840 --> 00:39:56,720
Маг должен умереть.
551
00:39:57,300 --> 00:39:58,720
Ты знаешь это не хуже меня.
552
00:40:00,180 --> 00:40:01,600
Не важно, что я знаю.
553
00:40:02,350 --> 00:40:04,650
Кунари хотят вернуть его, живым.
554
00:40:05,100 --> 00:40:06,400
Таково мое задание.
555
00:40:06,980 --> 00:40:08,400
Я не могу снова облажаться.
556
00:40:09,900 --> 00:40:11,900
Рано или поздно ты ослушаешься очередного приказа.
557
00:40:12,570 --> 00:40:14,110
Ты не можешь изменить своей сути.
558
00:40:15,570 --> 00:40:17,320
Как долго они будут понижать тебя в звании?
559
00:40:20,080 --> 00:40:21,500
И какой у меня выбор?
560
00:40:23,520 --> 00:40:24,440
Освободись.
561
00:40:25,460 --> 00:40:26,440
Также как я.
562
00:40:29,250 --> 00:40:31,800
Ты предлагаешь мне сбежать вместе?
563
00:40:31,800 --> 00:40:33,340
Стать Тал-васгот?
564
00:40:34,170 --> 00:40:35,510
Что такое Тал-васгот?
565
00:40:35,720 --> 00:40:37,430
Те, кто отрекся от Кун.
566
00:40:37,720 --> 00:40:39,430
Отверженные, вечные изгнанники.
567
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Из того, что я увидел, именно такова ты и есть.
568
00:40:45,190 --> 00:40:46,350
Ты сама это сказала.
569
00:40:47,350 --> 00:40:48,690
Мы оба отступники.
570
00:40:51,190 --> 00:40:52,360
Наверное.
571
00:40:52,990 --> 00:40:55,400
Хотя мы и видим яму, но не можем обойти ее.
572
00:40:59,870 --> 00:41:00,950
Что ты делаешь?
573
00:41:02,540 --> 00:41:03,700
Падаю в яму.
574
00:41:16,040 --> 00:41:17,090
Эй, посмотри-ка туда.
575
00:41:20,800 --> 00:41:23,470
Я бы тоже не прочь выпустить пар перед битвой.
576
00:41:24,890 --> 00:41:25,850
Ты как?
577
00:41:27,810 --> 00:41:28,850
Нет.
578
00:41:29,520 --> 00:41:31,760
Я верен Фине, разве ты не слушала, что я говорил?
579
00:41:32,200 --> 00:41:35,280
Тебя очень скоро может разорвать на части армия демонов.
580
00:41:35,430 --> 00:41:37,280
Ты же раньше уже это делал, да?
581
00:41:37,280 --> 00:41:39,280
Нет. Никогда.
582
00:41:43,010 --> 00:41:46,040
Ну, тогда немного практики не повредит. Фины еще спасибо скажет.
583
00:41:47,210 --> 00:41:48,250
Эй, вы!
584
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Сюда.
585
00:42:03,470 --> 00:42:04,930
Наконец!
586
00:42:08,470 --> 00:42:09,080
Фина.
587
00:42:13,690 --> 00:42:16,400
Мы с Джосмаэлем обойдем вокруг скалы, поближе к алтарю,
588
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
заберем девушку, прежде чем нападать.
589
00:42:18,590 --> 00:42:20,990
Правда? Но как же твое задание?
590
00:42:20,990 --> 00:42:22,990
Я выполню его – так или иначе.
591
00:42:24,120 --> 00:42:26,040
Все равно я уже не смогу быть полноценной кунари.
592
00:42:27,450 --> 00:42:28,710
Нет смысла отрицать это.
593
00:42:43,770 --> 00:42:45,430
Началось. Пошли!
594
00:42:46,960 --> 00:42:51,480
Впервые в жизни не я оружие –
595
00:42:52,190 --> 00:42:54,190
я направляю его!
596
00:42:59,170 --> 00:42:59,740
Фина!
597
00:43:06,790 --> 00:43:08,330
Саирабаз, они здесь!
598
00:43:08,850 --> 00:43:09,460
Что?..
599
00:43:27,010 --> 00:43:31,190
Что может быть более подходящим для ночи смерти и разрушения?
600
00:43:39,520 --> 00:43:41,200
Давай храмовник, я их задержу!
601
00:43:48,240 --> 00:43:49,700
Думаю, нет, Саирабаз.
602
00:43:55,710 --> 00:43:57,540
Любовь моя, зачем ты предупредила их?
603
00:43:58,050 --> 00:44:00,380
Я всегда была лишь девушкой, но которой ты должен был жениться.
604
00:44:00,380 --> 00:44:03,130
Я была никем, пока Саирабаз не схватил меня.
605
00:44:05,510 --> 00:44:07,050
Немного крови…
606
00:44:08,850 --> 00:44:10,470
для огромной силы.
607
00:44:19,320 --> 00:44:19,980
Фина!..
608
00:44:48,720 --> 00:44:49,600
Сестра!
609
00:44:56,470 --> 00:45:00,980
Фен’Херел! Благодарю тебя за твои чудесные инструменты.
610
00:45:09,890 --> 00:45:12,120
Я должен поблагодарить тебя, храмовник,
611
00:45:12,450 --> 00:45:15,290
за чудесную свободу, что ты даровал мне.
612
00:45:15,690 --> 00:45:18,540
Подарок за убийство твоей семьи, быть может?
613
00:45:19,210 --> 00:45:21,670
Тебе больше не удастся дразнить меня, маг!
614
00:45:22,000 --> 00:45:26,550
Ты забрал мою семью, но мое будущее принадлежит мне!
615
00:45:36,240 --> 00:45:37,230
Неплохо.
616
00:45:45,050 --> 00:45:45,820
Таллис!
617
00:45:48,030 --> 00:45:49,320
Останови кровь!
618
00:46:00,560 --> 00:46:01,420
Ты!
619
00:46:09,690 --> 00:46:10,470
Таллис!
620
00:46:21,250 --> 00:46:21,830
Карн!
621
00:46:22,440 --> 00:46:23,360
Карн!
622
00:46:24,750 --> 00:46:26,400
Джосмаэль, быстрее сюда, исцели его!
623
00:46:27,530 --> 00:46:28,320
Исцели его…
624
00:46:29,240 --> 00:46:30,820
Это невозможно исцелить, дорогуша.
625
00:46:32,490 --> 00:46:35,450
Но… наша дуэль?
626
00:46:41,080 --> 00:46:45,750
Что ж, это было великолепное прощальное слово.
627
00:46:46,260 --> 00:46:48,720
Ты оправдала свое звание, эльф.
628
00:46:49,380 --> 00:46:51,180
Воистину таллис.
629
00:46:53,390 --> 00:46:55,850
Зачем? Зачем все это?
630
00:46:56,270 --> 00:46:58,100
Почему просто не сбежать и не жить своей жизнью?
631
00:46:59,270 --> 00:47:02,520
У меня была возможность причинить вред, поэтому я ею воспользовался.
632
00:47:03,730 --> 00:47:07,110
Это произошло почти помимо моей воли.
633
00:47:08,610 --> 00:47:10,650
Как могу я отрицать свое назначение?
634
00:47:11,660 --> 00:47:13,280
Таким сделали меня кунари.
635
00:47:15,200 --> 00:47:18,330
Точно так же, как они сделали тебя.
636
00:47:19,160 --> 00:47:20,040
Ты прав.
637
00:47:21,670 --> 00:47:26,130
Как бы сильно мы не сопротивлялись, в конце концов, мы следуем своей истинной сути.
638
00:47:27,630 --> 00:47:29,420
Тебя нельзя винить в этом.
639
00:47:32,370 --> 00:47:34,010
Также как нельзя винить и меня.
640
00:47:36,890 --> 00:47:38,180
Это за Карна!
641
00:47:49,770 --> 00:47:50,830
Дай-ка.
642
00:47:52,400 --> 00:47:53,470
Не шатай.
643
00:47:54,880 --> 00:47:57,620
Нужно немного прикопать, вот так.
644
00:48:04,000 --> 00:48:05,880
Он отправляется обратно к своему народу.
645
00:48:06,670 --> 00:48:09,880
Путь долгий, я и сама возвращаюсь в Наварру.
646
00:48:09,880 --> 00:48:11,880
Надо скинуть добычу, черт.
647
00:48:16,180 --> 00:48:17,430
Оставшаяся часть.
648
00:48:21,270 --> 00:48:23,270
Не очень-то похоже на победу, а?
649
00:48:25,030 --> 00:48:25,930
Да, не очень.
650
00:48:29,570 --> 00:48:31,360
Я подумал, что ты захочешь сохранить это.
651
00:48:32,950 --> 00:48:34,360
На память.
652
00:48:37,320 --> 00:48:38,000
Спасибо.
653
00:48:43,620 --> 00:48:45,000
Прощай, Джосмаэль.
654
00:48:46,000 --> 00:48:47,580
Однажды ты станешь отличным Хранителем.
655
00:48:48,090 --> 00:48:49,460
Не однажды.
656
00:48:50,250 --> 00:48:51,460
Я уже Хранитель.
657
00:48:52,380 --> 00:48:53,460
Я знаю свой долг.
658
00:48:54,300 --> 00:48:55,460
Спасибо тебе, Таллис.
659
00:48:57,640 --> 00:49:00,560
Твои кунари не обрадуются, когда ты явишься к ним без мага.
660
00:49:01,930 --> 00:49:04,140
Разреши дать совет – свали все на храмовника.
661
00:49:04,140 --> 00:49:04,940
Нет.
662
00:49:06,270 --> 00:49:08,190
Я закончу это задание по-своему.
663
00:49:09,880 --> 00:49:11,570
Точно. Отступница.
664
00:49:12,940 --> 00:49:13,690
Как знать.
665
00:49:14,320 --> 00:49:16,860
Быть может, при следующей встрече я уже не буду Таллис.
666
00:49:19,580 --> 00:49:21,040
Может, я буду Тал-васгот.
667
00:49:39,350 --> 00:49:42,390
За пределами понятий о хорошем и плохом простирается поле.
668
00:49:42,890 --> 00:49:47,520
Когда душа ложится в его траву, мир приходит в равновесие.
669
00:49:48,600 --> 00:49:50,150
Я встречу тебя там.
71109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof