Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,299 --> 00:00:39,473
Жрица: (дишайки треперещо)
2
00:00:56,456 --> 00:00:59,226
(тежки стъпки)
3
00:01:01,328 --> 00:01:04,264
- Жрица: (сумтене)
- (удари на тялото)
4
00:01:04,464 --> 00:01:06,768
(диша учестено)
5
00:01:08,135 --> 00:01:11,238
- Свещеник: (задъхвайки се)
- (потръпва)
6
00:01:11,371 --> 00:01:12,640
(удари на тялото)
7
00:01:13,307 --> 00:01:16,644
(дишайки треперещо)
8
00:01:19,112 --> 00:01:20,582
(удари на тялото)
9
00:01:20,748 --> 00:01:23,350
(диша треперещо)
10
00:01:28,288 --> 00:01:31,391
(свири предчувствена музика)
11
00:02:27,115 --> 00:02:28,616
(предчувствената музика се засилва)
12
00:02:32,587 --> 00:02:34,254
(музиката на предчувствието завършва)
13
00:02:35,322 --> 00:02:36,891
(църковна камбана)
14
00:02:38,960 --> 00:02:43,463
(четене на руски)
15
00:02:49,771 --> 00:02:52,707
(на руски)
16
00:03:24,072 --> 00:03:25,272
монахиня:
17
00:03:26,306 --> 00:03:27,608
(звънене на чаша)
18
00:03:32,780 --> 00:03:36,216
Репортер: (говорейки английски
неясно по телевизията)
19
00:03:56,704 --> 00:03:59,974
Сестра Юлия: (моли се
на чужд език)
20
00:04:16,057 --> 00:04:17,892
(врата скърца)
21
00:04:23,798 --> 00:04:27,535
(възпроизвеждане на тревожна музика)
22
00:04:51,424 --> 00:04:52,660
(изстенва силно)
23
00:04:59,066 --> 00:05:00,234
(потръпва)
24
00:05:00,601 --> 00:05:04,038
(простенва грубо)
25
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
(ахва, задъхва се)
26
00:05:18,052 --> 00:05:20,420
(задъхвайки се рязко)
27
00:05:20,721 --> 00:05:22,623
(сумтене от болка)
28
00:05:24,692 --> 00:05:27,595
(ахва, сумти от болка)
29
00:05:31,966 --> 00:05:33,000
(врата удари)
30
00:05:33,968 --> 00:05:36,103
(повръщане)
31
00:05:38,506 --> 00:05:40,608
(повръщане)
32
00:05:43,211 --> 00:05:45,079
(тревожната музика затихва)
33
00:05:49,951 --> 00:05:53,087
(течаща вода)
34
00:06:03,764 --> 00:06:05,533
(дишайки дълбоко)
35
00:06:07,501 --> 00:06:10,403
(електрическо пращене)
36
00:06:12,472 --> 00:06:14,976
сестра Юлия:
(дишайки треперещо)
37
00:06:24,886 --> 00:06:25,953
(крещи)
38
00:06:26,287 --> 00:06:29,422
- (свири напрегната музика)
- (дишайки треперещо)
39
00:06:31,292 --> 00:06:32,593
(крещи от болка)
40
00:06:36,664 --> 00:06:41,468
(задъхване, кашлица)
41
00:07:12,934 --> 00:07:13,935
(ахва)
42
00:07:27,615 --> 00:07:30,084
(сумтене)
43
00:07:32,153 --> 00:07:35,056
(стене от болка)
44
00:07:38,458 --> 00:07:40,328
(крещи)
45
00:07:40,460 --> 00:07:43,496
(напрегнатата музика се засилва)
46
00:07:46,033 --> 00:07:48,468
(напрегната музика завършва)
47
00:07:51,205 --> 00:07:52,840
Татко Фокс:
Прости ми, господарю мой. Не мога.
48
00:07:53,374 --> 00:07:55,376
руски епископ:
Бихте ли отказали обаждането?
49
00:07:56,010 --> 00:07:59,080
Тази монахиня, сестра Юлия,
те попита по име.
50
00:07:59,280 --> 00:08:00,982
Татко Фокс:
Предупредих ви много.
51
00:08:01,148 --> 00:08:03,584
Остана месеци повече от
Трябваше, по ваша молба,
52
00:08:03,718 --> 00:08:05,286
извършвал екзорсизъм
не вярвам в...
53
00:08:05,419 --> 00:08:07,521
Е, това не е екзорсизъм.
54
00:08:08,155 --> 00:08:10,224
Това е проверка
на божествено събитие
55
00:08:10,358 --> 00:08:12,960
- и малко превод.
- Отец Фокс: Епископе, съжалявам.
56
00:08:13,094 --> 00:08:14,729
(на руски)
57
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
Отец Фокс: (на английски)
Господи, аз спасих това момиче
58
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
от нейното семейство, а не от дявола.
59
00:08:19,734 --> 00:08:21,235
Борех се с психично заболяване.
60
00:08:22,470 --> 00:08:26,540
Ти я излекува
когато никой друг не би могъл.
61
00:08:27,174 --> 00:08:28,209
Отричате ли това?
62
00:08:28,409 --> 00:08:30,511
Направих това, което всички свещеници
трябва да правят.
63
00:08:30,778 --> 00:08:32,179
Дадох й любовта си
и внимание.
64
00:08:32,313 --> 00:08:34,582
Накарах я да осъзнае
че животът й има стойност,
65
00:08:34,715 --> 00:08:36,283
че тя е Божие дете.
66
00:08:36,951 --> 00:08:38,686
Това е кога
болестта й спря.
67
00:08:39,487 --> 00:08:40,755
Руски епископ: Мм. може би,
68
00:08:40,921 --> 00:08:42,857
но случаят на сестра Юлия
изглежда е различно.
69
00:08:43,157 --> 00:08:46,093
Местните свещеници потвърдиха
неговата автентичност.
70
00:08:47,628 --> 00:08:48,863
Време ми е да продължа.
71
00:08:49,296 --> 00:08:51,632
Да бъдеш добър християнин
а не лош свещеник.
72
00:08:52,066 --> 00:08:53,834
Руски епископ: Вие наистина
не трябва да се чувства толкова виновен
73
00:08:53,968 --> 00:08:55,169
за това, което сте направили.
74
00:08:55,336 --> 00:08:58,072
Свещеническо безбрачие
се корени в традицията.
75
00:08:58,739 --> 00:09:00,674
Не католическа догма.
76
00:09:01,075 --> 00:09:02,877
Ако беше просто афера
и планирах да сложа край на нещата,
77
00:09:03,010 --> 00:09:06,313
щеше да е различно. Но...
(смее се) ...Обичам тази жена.
78
00:09:07,181 --> 00:09:10,851
И детето, което носи
заслужава истински баща.
79
00:09:12,019 --> 00:09:13,020
Ммм
80
00:09:16,791 --> 00:09:18,225
Говорейки за любов,
81
00:09:19,226 --> 00:09:24,031
тази монахиня, сестра Юлия,
е бременна с близнаци.
82
00:09:24,398 --> 00:09:25,833
Тя твърди, че е безупречно.
83
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
Тя казва, че двете й неродени деца
говори с нея,
84
00:09:29,270 --> 00:09:31,705
и че тя знае
че един от тях е добър
85
00:09:32,339 --> 00:09:33,641
а единият е зъл.
86
00:09:35,943 --> 00:09:38,646
Прочетете, бихте ли, за мен?
87
00:09:40,614 --> 00:09:41,782
Татко Фокс: (въздиша)
88
00:09:42,551 --> 00:09:46,353
Лично кардинал Русо ще
наблюдава проверката.
89
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Той е експерт
на древните езици,
90
00:09:48,656 --> 00:09:49,657
точно като теб.
91
00:09:50,357 --> 00:09:52,126
Защо Ватикана
изпращане на известен учен?
92
00:09:52,259 --> 00:09:53,661
Искам да кажа, някой
като кардинал Русо
93
00:09:53,794 --> 00:09:54,895
може да бъде папа някой ден.
94
00:09:55,496 --> 00:09:59,700
Това ви показва колко сериозно
Ватикана поема този случай.
95
00:10:06,307 --> 00:10:07,975
Лора: (задъхва се) Виж.
96
00:10:09,677 --> 00:10:11,513
- (куче лае)
- Лора: (смее се)
97
00:10:11,645 --> 00:10:15,182
- Ела тук, Платон. Хей.
- Лора: Здравей.
98
00:10:19,787 --> 00:10:21,122
Бъди, ела тук.
99
00:10:23,824 --> 00:10:25,059
Как мина?
100
00:10:25,594 --> 00:10:27,027
Отец Фокс: Както и очаквано.
101
00:10:27,828 --> 00:10:28,963
Как се чувстваш?
102
00:10:29,363 --> 00:10:32,933
Лора: Малко болен
тази сутрин, но ще се оправя.
103
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
(църковна камбана)
104
00:10:42,710 --> 00:10:46,914
шизофрения,
малтретирано детство...
105
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
непорочно зачатие.
106
00:10:50,351 --> 00:10:52,853
(издишва тежко)
Тази жена има нужда от помощ.
107
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
Трябва да тръгваш.
108
00:10:54,889 --> 00:10:56,357
Знаеш, че не е
действително притежаван.
109
00:10:56,690 --> 00:10:58,092
Лора: Знам това, но...
110
00:10:58,893 --> 00:11:00,728
не е ли това същество
добър християнин,
111
00:11:00,861 --> 00:11:02,496
а не лош свещеник?
112
00:11:03,264 --> 00:11:06,033
- Да ми се подиграваш?
- (смее се) Не съм.
113
00:11:06,267 --> 00:11:09,703
Казвам, че дори ако ти
трябва да се прави на свещеник
114
00:11:09,837 --> 00:11:12,607
да помогне на тази жена,
това е християнско. Не?
115
00:11:13,240 --> 00:11:15,510
Е, технически,
Все още съм свещеник.
116
00:11:16,310 --> 00:11:19,313
Но аз имам
друга цел сега.
117
00:11:20,281 --> 00:11:22,249
не искам това
да ме отведеш от теб.
118
00:11:23,918 --> 00:11:26,187
Това няма да ме отдалечи от теб.
119
00:11:27,688 --> 00:11:30,057
(свири замислена музика)
120
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
Трябва да отида в Естония
за работа.
121
00:11:33,227 --> 00:11:35,329
Сигурно ще се върнеш
преди да съм.
122
00:11:36,397 --> 00:11:41,802
И когато се върна,
трябва да говорим за Канада.
123
00:11:43,170 --> 00:11:46,440
Мисля, че Едмънтън ще бъде
страхотно място за създаване на семейство.
124
00:11:47,274 --> 00:11:49,611
Но кажете на епископа
това е последното,
125
00:11:49,743 --> 00:11:51,245
и че го мислиш.
126
00:11:53,147 --> 00:11:56,350
(музиката се изгражда, затихва)
127
00:12:00,555 --> 00:12:03,958
(свири мрачна музика)
128
00:12:15,302 --> 00:12:16,470
(грачене на гарвани)
129
00:12:53,608 --> 00:12:56,910
(мрачната музика продължава)
130
00:13:21,770 --> 00:13:22,936
(на руски)
131
00:13:34,014 --> 00:13:35,849
(вратата се отваря)
132
00:13:41,422 --> 00:13:44,526
Сестра Снигър: (на английски)
Негово Високопреосвещенство кардинал Русо.
133
00:13:47,194 --> 00:13:49,430
Ваше Високопреосвещенство.
Това е голяма чест.
134
00:13:50,364 --> 00:13:51,932
(на руски)
135
00:13:52,634 --> 00:13:54,835
(на английски)
Прочетох цялата ви работа.
136
00:13:55,269 --> 00:13:57,871
не мога да ти кажа
колко поласкана бях
137
00:13:58,005 --> 00:13:59,373
да бъде споменаван толкова често
138
00:13:59,507 --> 00:14:02,777
във вашата докторска дисертация
върху клинописната азбука.
139
00:14:03,177 --> 00:14:04,345
Прочетохте ли дисертацията ми?
140
00:14:04,512 --> 00:14:06,980
Изглежда без значение
на колко години човек става,
141
00:14:07,114 --> 00:14:08,882
винаги има
нещо за научаване
142
00:14:09,016 --> 00:14:10,384
от следващото поколение.
143
00:14:11,185 --> 00:14:14,556
Сега, ако нямате нищо против,
Бих искал да ти покажа нещо.
144
00:14:38,946 --> 00:14:40,381
Кардинал Русо:
Какво има, отче?
145
00:14:42,817 --> 00:14:44,051
Имате съмнения?
146
00:14:46,019 --> 00:14:47,421
Татко Фокс:
Съжалявам, Ваше Високопреосвещенство.
147
00:14:47,622 --> 00:14:49,890
Колкото по-студено става навън,
колкото повече топла вода използваме,
148
00:14:50,023 --> 00:14:51,659
и когато топла вода
преминава през студен въздух,
149
00:14:51,793 --> 00:14:53,961
получавате конденз.
150
00:14:58,031 --> 00:15:00,934
Имало ли е развитие
извън първоначалния доклад?
151
00:15:01,068 --> 00:15:03,404
Сестра Юлия отказва
да говоря с всеки...
152
00:15:04,104 --> 00:15:05,339
с изключение на теб.
153
00:15:05,640 --> 00:15:07,642
Отец Савел: Имате ли
идея защо може да е така?
154
00:15:09,744 --> 00:15:15,983
ах Отец Фокс, моля, позволете ми
да ви представя отец Савел.
155
00:15:21,523 --> 00:15:24,626
Предполагам
какво се случи в Мурманск, или...
156
00:15:25,025 --> 00:15:27,461
може би защото ги има
толкова малко католици в Русия.
157
00:15:30,665 --> 00:15:31,699
Виждам.
158
00:15:32,199 --> 00:15:35,135
Сестра Снигер: (на руски)
159
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
(вратата се отваря със скърцане)
160
00:16:06,233 --> 00:16:07,968
(на руски)
161
00:16:08,503 --> 00:16:10,471
Сестра Юлия: (на английски)
Добър ден, отче.
162
00:16:10,939 --> 00:16:14,308
(на руски)
163
00:16:17,478 --> 00:16:19,046
(на английски) Вие говорите английски.
164
00:16:21,215 --> 00:16:22,517
Сестра Юлия: Да.
165
00:16:23,885 --> 00:16:25,185
Не ми казаха това.
166
00:16:26,353 --> 00:16:27,655
Къде научи английски?
167
00:16:28,890 --> 00:16:30,625
(издишва тежко) Не съм.
168
00:16:31,793 --> 00:16:34,995
ъъъ Единствената причина
Мога да говоря английски
169
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
е, за да мога да говоря с вас.
170
00:16:40,535 --> 00:16:42,770
Защо не ми кажеш
защо стана монахиня?
171
00:16:47,775 --> 00:16:50,210
За целта. Първо.
172
00:16:51,378 --> 00:16:53,180
Тогава с течение на времето,
173
00:16:53,313 --> 00:16:57,184
разбираш, че имаш
ела тук да умреш.
174
00:16:59,286 --> 00:17:01,589
Но в моя случай Бог каза „Не“.
175
00:17:01,723 --> 00:17:04,391
И ето защо
той ми даде деца,
176
00:17:04,526 --> 00:17:06,460
защото иска да живея.
177
00:17:08,930 --> 00:17:12,534
Не мислиш така
тези деца са от Бога.
178
00:17:13,433 --> 00:17:15,435
Мисля, че всички деца
са от Бога.
179
00:17:17,137 --> 00:17:20,708
Е, предполагам
че си прав.
180
00:17:25,513 --> 00:17:27,481
Защо поиска да говориш с мен?
181
00:17:28,750 --> 00:17:29,717
Сестра Юлия: Ъъ...
182
00:17:30,852 --> 00:17:32,954
Те... те ми казват неща.
183
00:17:33,220 --> 00:17:35,823
Неща, които бих имал
няма друг начин да знам.
184
00:17:37,391 --> 00:17:39,293
И те ми казаха за теб.
185
00:17:40,562 --> 00:17:42,129
Какво ти казаха за мен?
186
00:17:42,396 --> 00:17:44,999
Казаха ми, че си
единствения
187
00:17:45,299 --> 00:17:48,435
което може да запази лошото нещо
от случване.
188
00:17:50,437 --> 00:17:51,839
Мислиш нещо лошо
ще ти се случи ли
189
00:17:51,973 --> 00:17:54,842
Сестра Юлия: Не съм те довела
тук днес, отче.
190
00:17:55,043 --> 00:17:57,077
Църквата не донесе
ти тук.
191
00:17:57,545 --> 00:17:59,146
Бог те доведе тук.
192
00:18:00,048 --> 00:18:02,215
Те се опитват
да спре Неговия план.
193
00:18:02,349 --> 00:18:03,585
(вратата се отваря със скърцане)
194
00:18:04,251 --> 00:18:05,787
Те си мислят, че знаят по-добре.
195
00:18:06,521 --> 00:18:08,790
Хм Не сме свършили...
196
00:18:08,923 --> 00:18:10,290
Стара монахиня: (на руски)
197
00:18:10,625 --> 00:18:12,060
(на английски) Имаме нужда от вашата помощ.
198
00:18:12,192 --> 00:18:13,460
Татко Фокс:
Хей, сестро. Не са били...
199
00:18:17,799 --> 00:18:19,232
(вратата се отваря със скърцане)
200
00:18:25,372 --> 00:18:28,375
(репортер говори по телевизията)
201
00:18:29,544 --> 00:18:31,144
Татко Фокс: (на руски)
202
00:18:31,278 --> 00:18:33,581
(репортер говори по телевизията
продължава)
203
00:18:56,971 --> 00:18:58,773
Отец Фокс: (на английски)
искаше да ме видиш,
204
00:18:58,906 --> 00:19:00,108
- Ваше Високопреосвещенство?
- Ах
205
00:19:00,708 --> 00:19:02,242
Татко Фокс. Моля влезте.
206
00:19:02,543 --> 00:19:04,646
- Ъъъъ, вземи си едно питие.
- Отец Фокс: Не трябва.
207
00:19:04,879 --> 00:19:08,049
Както желаеш.
Разпознавате ли този език?
208
00:19:09,017 --> 00:19:11,753
Очевидно е клинопис,
но не е шумерско.
209
00:19:11,886 --> 00:19:13,087
Не е акадски.
210
00:19:13,253 --> 00:19:14,956
Това е сричково писмо
Никога преди не съм виждал.
211
00:19:15,489 --> 00:19:17,190
Вярвам, че това е така
таен език
212
00:19:17,324 --> 00:19:19,994
използвани от елитен клас
на зороастрийски свещеници.
213
00:19:20,795 --> 00:19:22,630
Нещо като изгубения език
на друидите.
214
00:19:22,764 --> 00:19:24,532
И това е оригиналният текст,
215
00:19:24,666 --> 00:19:25,967
прехвърлен от
човек на човек
216
00:19:26,100 --> 00:19:27,502
в продължение на хиляди години.
217
00:19:27,802 --> 00:19:29,537
Отец Фокс: Какъв, ъъъ, вид
на материал ли е написано това?
218
00:19:29,671 --> 00:19:30,938
Кардинал Русо:
Има и други. Виж.
219
00:19:31,072 --> 00:19:32,874
Всички тези
разказват една и съща история.
220
00:19:33,007 --> 00:19:36,410
иврит, коптски, арабски,
авестийски и акадски.
221
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
„Дева ще роди
на момчета близнаци,
222
00:19:40,982 --> 00:19:42,984
едно добро, едно зло."
223
00:19:43,718 --> 00:19:45,720
„Преди Месията
може да се научи да обича,
224
00:19:45,853 --> 00:19:48,523
антихристът ще опита
и да убие брат му."
225
00:19:49,090 --> 00:19:50,323
„Той ще използва светия човек...“
226
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
И двамата: „...войникът,
и бащата."
227
00:19:55,663 --> 00:19:58,166
Не мисля тази дума
се предполага, че означава "девица".
228
00:19:58,298 --> 00:19:59,934
Мисля, че предполага
че Месията
229
00:20:00,068 --> 00:20:02,637
ще се роди девствено раждане,
но че дяволът
230
00:20:02,770 --> 00:20:04,839
ще трябва да влезе в нея
чрез свободна воля.
231
00:20:05,873 --> 00:20:09,242
Тя ще трябва да избере
да правя секс с мъж.
232
00:20:09,811 --> 00:20:10,778
Разбира се.
233
00:20:12,747 --> 00:20:14,381
Защо не се сетих за това?
234
00:20:16,084 --> 00:20:19,587
(възпроизвеждане на тревожна музика)
235
00:20:40,208 --> 00:20:41,709
(тревожната музика затихва)
236
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
Мислите, че това пророчество
може да е истинско.
237
00:20:48,649 --> 00:20:49,817
Това е напълно възможно.
238
00:20:49,951 --> 00:20:51,686
Сестра Юлия
носи близнаци.
239
00:20:53,353 --> 00:20:54,589
Това е зороастрийско писание,
240
00:20:54,722 --> 00:20:55,957
повече от хиляда години
преди Христа.
241
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Другите и аз вярваме
че това пророчество
242
00:20:58,126 --> 00:21:00,728
е като божествено вдъхновен
като Книгата на Откровението.
243
00:21:02,597 --> 00:21:03,931
Не е християнско.
244
00:21:04,932 --> 00:21:07,702
Казаха ми, че си
малко съмнителен Томас.
245
00:21:09,737 --> 00:21:12,874
Ваше Високопреосвещенство, от какво
Днес видях тук...
246
00:21:13,875 --> 00:21:16,644
да не говорим за тази на сестра Юлия
история на психично заболяване,
247
00:21:16,878 --> 00:21:19,379
ако зависеше от мен, тя би го направила
вече е в болница.
248
00:21:20,148 --> 00:21:24,919
Тя виждаше нещата като дете.
Видения, които тя не разбираше.
249
00:21:26,120 --> 00:21:27,989
Нейните родители, лекари,
всички си мислеха
250
00:21:28,122 --> 00:21:31,025
тя халюцинираше
така че те я лекуваха,
251
00:21:31,893 --> 00:21:35,930
когато всъщност вярвам
тя видя видения от Бог.
252
00:21:38,266 --> 00:21:43,738
(дишайки треперещо)
253
00:21:50,978 --> 00:21:53,313
- (часовникът тиктака)
- (вратата се отваря)
254
00:22:00,487 --> 00:22:02,223
(дишайки тежко)
255
00:22:02,723 --> 00:22:04,859
(ехти приглушен писък)
256
00:22:06,994 --> 00:22:07,995
Чу ли това?
257
00:22:08,129 --> 00:22:09,931
(приглушен плач)
258
00:22:17,839 --> 00:22:22,577
Благодаря ви, татко Фокс.
Бяхте много полезни.
259
00:22:23,277 --> 00:22:24,579
Уволнен си.
260
00:22:29,650 --> 00:22:30,885
Отец Фокс: Ваше Високопреосвещенство.
261
00:22:36,324 --> 00:22:39,894
(свири предсказателна музика)
262
00:22:41,829 --> 00:22:45,600
- (музиката изчезва)
- (капеща вода)
263
00:22:49,637 --> 00:22:53,541
(плъхове бягат, писукат)
264
00:23:12,360 --> 00:23:13,527
(вратата скърца)
265
00:23:14,829 --> 00:23:16,764
(остро, драматично ужилване)
266
00:23:33,347 --> 00:23:34,649
(отдалечен удар)
267
00:23:46,260 --> 00:23:47,528
(силен удар)
268
00:23:53,834 --> 00:23:56,871
(свири напрегната музика)
269
00:24:00,007 --> 00:24:01,142
(силен удар)
270
00:24:07,648 --> 00:24:10,051
(напрегнатата музика продължава)
271
00:24:23,798 --> 00:24:26,634
(часовникът тиктака бързо)
272
00:24:33,941 --> 00:24:39,146
- (свирещ вятър)
- (музиката се усилва, затихва)
273
00:24:48,923 --> 00:24:51,125
(свири зловеща музика)
274
00:24:53,493 --> 00:24:54,695
(шепне) Сестро.
275
00:25:00,267 --> 00:25:01,602
(вика) Сестра Юлия!
276
00:25:06,640 --> 00:25:08,676
Сестро, спри!
277
00:25:08,943 --> 00:25:10,778
(музиката се усилва)
278
00:25:11,746 --> 00:25:12,880
Татко Фокс: Спри!
279
00:25:16,584 --> 00:25:17,718
сестра!
280
00:25:20,921 --> 00:25:23,958
(зловещата музика продължава)
281
00:25:34,068 --> 00:25:35,169
(ахва)
282
00:25:43,277 --> 00:25:45,546
(задъхан)
283
00:25:52,086 --> 00:25:55,056
(крещи)
284
00:25:56,123 --> 00:25:57,858
(задъхва се рязко)
285
00:26:19,747 --> 00:26:20,948
(пъшкане)
286
00:26:25,653 --> 00:26:27,188
- (внезапно драматично ужилване)
- (ахва)
287
00:26:28,422 --> 00:26:31,959
(дишайки тежко)
288
00:27:04,925 --> 00:27:06,460
Кардинал Русо:
(шепот) Повечето от човечеството
289
00:27:06,595 --> 00:27:07,828
ще бъде проклет в ада.
290
00:27:08,530 --> 00:27:11,031
Отец Саул: Това ще я задържи
упоени, докато предизвикваме раждане.
291
00:27:11,165 --> 00:27:13,968
Кардинал Русо: Труд? мислех
това беше аборт.
292
00:27:14,335 --> 00:27:15,336
Отец Савел: Така е.
293
00:27:15,836 --> 00:27:18,973
Но в този късен етап от бременността,
така трябва да се направи.
294
00:27:19,306 --> 00:27:20,774
Кардинал Русо:
Но какво ще стане, ако грешите?
295
00:27:21,175 --> 00:27:24,778
Нашият дълг е към Църквата.
Към учението на Христос.
296
00:27:25,514 --> 00:27:28,048
Не можем да убием детето Христос.
297
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Ние трябва да.
298
00:27:30,017 --> 00:27:31,118
Ако се родят,
299
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
те ще доведат до
краят на дните.
300
00:27:36,056 --> 00:27:41,762
Изборът е нашето бреме,
нашата жертва.
301
00:27:43,264 --> 00:27:47,735
Това е мисията на vox Dei
на Земята, Ваше Високопреосвещенство.
302
00:27:49,937 --> 00:27:51,238
Кардинал Русо: Бог да ни е на помощ.
303
00:27:52,773 --> 00:27:54,742
(стъпки приближават)
304
00:28:14,061 --> 00:28:15,396
Убиване на деца?
305
00:28:15,963 --> 00:28:17,398
Това си бил
изпратен тук, за да направя?
306
00:28:17,532 --> 00:28:19,934
Ще дойде време, когато
антихриста и месията
307
00:28:20,067 --> 00:28:23,003
ще се родят заедно.
Но не сега.
308
00:28:24,071 --> 00:28:25,239
за какво говориш...
309
00:28:25,372 --> 00:28:26,974
Вие наистина вярвате
тази глупост?
310
00:28:27,107 --> 00:28:29,243
Тя не би могла
са знаели това, което тя знае.
311
00:28:29,376 --> 00:28:31,212
- Тези неща.
- Какви неща?
312
00:28:31,378 --> 00:28:34,949
Кардинал Русо: Видения, които е видяла
когато е била дете.
313
00:28:35,115 --> 00:28:36,518
- Пророчеството казва...
- Ваше Високопреосвещенство,
314
00:28:36,651 --> 00:28:38,219
вие сте кардинал на
църквата Свети Петър.
315
00:28:38,352 --> 00:28:40,487
Ако направите това, ще го направите
проклет да си по дяволите.
316
00:28:40,622 --> 00:28:42,356
Съжалявам, но vox Dei...
317
00:28:42,557 --> 00:28:45,159
Vox Dei? Бог... Божият Глас?
Какво означава това?
318
00:28:45,292 --> 00:28:47,861
Заредени сме
със защита на човечеството.
319
00:28:47,995 --> 00:28:49,463
(Сестра Юлия тихо стене)
320
00:28:52,099 --> 00:28:54,201
Кардинал Русо:
Антихристът ще се върне...
321
00:28:55,236 --> 00:28:58,506
когато човечеството е най-далеч
от Господ.
322
00:29:01,942 --> 00:29:04,144
Ваше Високопреосвещенство,
тя е просто момиче.
323
00:29:08,717 --> 00:29:10,751
Тя иска тези деца.
324
00:29:27,334 --> 00:29:28,769
(тихо стене)
325
00:29:33,841 --> 00:29:35,175
(шепне) Какво направих?
326
00:29:37,211 --> 00:29:40,114
Кардинал, къде отидоха?
327
00:29:57,231 --> 00:30:00,501
(далечно приглушено бърборене)
328
00:30:07,609 --> 00:30:09,109
(агнешко блеене)
329
00:30:13,581 --> 00:30:14,516
(агнешко блеене)
330
00:30:19,521 --> 00:30:21,855
(възпроизвеждане на интензивна музика)
331
00:30:23,658 --> 00:30:26,160
(Баща Фокс се бори, сумти)
332
00:30:31,165 --> 00:30:32,466
Трябва да тръгваме, сега!
333
00:30:34,301 --> 00:30:37,371
(тръшкане, тракане)
334
00:30:39,808 --> 00:30:41,041
(сумтене)
335
00:30:44,078 --> 00:30:47,948
(свири напрегната музика)
336
00:30:51,619 --> 00:30:52,620
(сумтене)
337
00:30:59,993 --> 00:31:01,328
Кардинал Русо:
Закопчайте преди...
338
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
Не не не НЕ!
339
00:31:23,217 --> 00:31:26,320
(напрегнатата музика продължава)
340
00:31:49,376 --> 00:31:51,278
(напрегната музика завършва)
341
00:31:54,616 --> 00:31:56,083
(двигателят на колата стартира)
342
00:31:58,586 --> 00:32:00,120
(автомобилен двигател бърза)
343
00:32:06,026 --> 00:32:08,429
(диша тежко)
344
00:32:13,033 --> 00:32:17,004
(клаксона на влака)
345
00:32:17,137 --> 00:32:18,606
Кардинал Русо:
Три билета до Киев, моля.
346
00:32:18,740 --> 00:32:20,542
- (говори на руски)
- Кардинал Русо: Киев. Киев.
347
00:32:23,243 --> 00:32:26,246
(съобщение на руски в БКП)
348
00:32:37,391 --> 00:32:38,459
(стенове)
349
00:32:39,259 --> 00:32:40,494
(на английски) Лора...
350
00:32:41,763 --> 00:32:42,996
Трябва ми помощта ти.
351
00:32:45,733 --> 00:32:47,000
можеш ли да ми...
352
00:32:48,202 --> 00:32:49,537
(влак клаксон)
353
00:33:00,013 --> 00:33:01,982
Кардинал Русо:
Ето. Това е.
354
00:33:02,349 --> 00:33:04,686
Лек. Това е.
355
00:33:05,787 --> 00:33:08,857
Не изглеждаш толкова добре.
Има ли нещо, което мога да направя?
356
00:33:09,189 --> 00:33:10,658
(вратата се отваря)
357
00:33:11,358 --> 00:33:13,327
(говоря на руски)
358
00:33:13,661 --> 00:33:14,729
(на английски) Ticket.
359
00:33:15,897 --> 00:33:16,764
Благодаря ти.
360
00:33:17,998 --> 00:33:21,268
Тези са за Киев.
Отправяте се към Талин.
361
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
Кардинал Русо: Съжалявам.
362
00:33:23,170 --> 00:33:25,005
Сигурно сме купили
грешните.
363
00:33:26,306 --> 00:33:29,243
Ние не говорим руски.
364
00:33:33,848 --> 00:33:36,584
Вярвам, че ще платиш
разликата на гарата.
365
00:33:37,752 --> 00:33:39,787
Благодаря ти. Наздраве.
366
00:33:45,727 --> 00:33:48,028
Да опитаме
и си почини малко, става ли?
367
00:33:48,830 --> 00:33:50,063
Добре?
368
00:33:55,003 --> 00:33:56,971
(Сестра Юлия крещи от болка)
369
00:33:57,237 --> 00:33:59,072
(на руски)
370
00:34:01,509 --> 00:34:03,277
(на английски) Сестро, имаш
да сдържаш гласа си.
371
00:34:03,410 --> 00:34:05,980
- Моля те. Толкова съжалявам.
- Сега идват.
372
00:34:06,681 --> 00:34:08,148
Кардинал Русо:
Знам какво да правя.
373
00:34:08,282 --> 00:34:10,618
- (високо звънене)
- Сестра Юлия: (стене)
374
00:34:11,251 --> 00:34:13,053
Трябва да й помогнеш да диша,
добре?
375
00:34:13,420 --> 00:34:15,657
Тя трябва да вдишва и издишва.
376
00:34:15,857 --> 00:34:18,158
- Вътре и вън. Добре?
- Сестра Юлия: (хленчи от болка)
377
00:34:18,392 --> 00:34:20,028
- (влак ръмжи)
- (пъшка)
378
00:34:20,160 --> 00:34:22,730
(ехтящ писък)
379
00:34:26,935 --> 00:34:29,804
(възпроизвеждане на интензивна музика)
380
00:34:34,042 --> 00:34:36,243
(ехтящ писък)
381
00:34:43,183 --> 00:34:44,384
Кардинал Русо: Натискайте!
382
00:34:45,820 --> 00:34:50,357
- Дишай... и натискай!
- (напряга се)
383
00:34:50,992 --> 00:34:53,327
(силната музика продължава)
384
00:34:56,296 --> 00:34:57,497
Кардинал Русо: Излезе!
385
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(напряга се)
386
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
сестра Юлия:
Защо не плаче?
387
00:35:11,445 --> 00:35:13,447
(мърмори неясно)
388
00:35:14,048 --> 00:35:17,417
(хлипайки силно)
389
00:35:26,259 --> 00:35:29,396
(музиката се усилва)
390
00:35:32,066 --> 00:35:33,067
(музиката завършва)
391
00:35:33,233 --> 00:35:34,669
(пъшкане на влак)
392
00:35:40,207 --> 00:35:41,174
Паспорти.
393
00:35:41,308 --> 00:35:43,011
- (ахва)
- Съжалявам.
394
00:35:43,611 --> 00:35:46,213
Нашият... нашият багаж беше откраднат
и, ъъ,
395
00:35:46,346 --> 00:35:48,148
трябва да стигнем до посолство.
396
00:35:48,348 --> 00:35:51,251
- Бебе: (гука)
- Имате ли деца с вас?
397
00:35:53,087 --> 00:35:54,321
Имате ли документи?
398
00:35:54,822 --> 00:35:57,357
Бебе: (гукане)
399
00:36:04,666 --> 00:36:07,135
- (дишайки тежко)
- (високо ехо от дрон)
400
00:36:07,401 --> 00:36:09,937
Бебе: (плаче)
401
00:36:29,090 --> 00:36:30,658
- Паспортен служител: (сумтене)
- (стъкло скърца)
402
00:36:30,792 --> 00:36:35,429
Паспортен служител: (крещи)
403
00:36:35,730 --> 00:36:36,798
(ръмжене)
404
00:36:37,565 --> 00:36:41,368
(задъхва се, диша треперещо)
405
00:36:52,947 --> 00:36:54,314
Ще се оправиш.
406
00:36:55,315 --> 00:36:56,951
Зашивам те докато спиш.
407
00:37:08,129 --> 00:37:09,630
Детето оцеля.
408
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Сестра Юлия: Да.
409
00:37:12,200 --> 00:37:13,534
Беше чудо.
410
00:37:19,574 --> 00:37:20,808
Назовахте ли ги?
411
00:37:22,309 --> 00:37:25,580
Самуил и Яков.
412
00:37:27,447 --> 00:37:31,719
- Джейкъб. Самуел.
- Всяка секунда
413
00:37:32,019 --> 00:37:35,556
е толкова по-близо
до идването на Неговото царство.
414
00:37:35,923 --> 00:37:36,858
(смее се)
415
00:37:37,324 --> 00:37:38,926
- (подсмърча)
- Сестра Юлия: (смее се)
416
00:37:40,027 --> 00:37:41,261
(вратата се отваря)
417
00:37:42,663 --> 00:37:45,099
- Пристигнахме.
- (сигнална камбана)
418
00:37:45,265 --> 00:37:47,535
(неясно бърборене)
419
00:37:56,244 --> 00:37:59,446
(свири предчувствена музика)
420
00:38:01,516 --> 00:38:03,851
(часовникът тиктака зловещо)
421
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Сестра Юлия: Не по този начин.
422
00:38:16,130 --> 00:38:18,065
- (висок писък)
- (ехтящ писък)
423
00:38:35,482 --> 00:38:36,784
Паспорт, моля.
424
00:38:38,351 --> 00:38:41,722
Водим деца за осиновяване.
425
00:38:48,763 --> 00:38:52,066
Изглежда, че ще успеете
двойка много щастлива днес.
426
00:38:52,633 --> 00:38:55,903
Да, ние сме. Бог да те благослови.
427
00:39:06,446 --> 00:39:07,882
(сигнална камбана)
428
00:39:10,718 --> 00:39:13,955
(музиката набъбва, заглъхва)
429
00:39:29,070 --> 00:39:31,005
(църковна камбана)
430
00:39:34,742 --> 00:39:36,010
Репортер: (по телевизията)
Пълно слънчево затъмнение
431
00:39:36,143 --> 00:39:38,145
сега се очаква по-къснотази седмица.
432
00:39:38,346 --> 00:39:39,547
Учените са наблюдавали...
433
00:39:39,714 --> 00:39:42,783
(Репортер от телевизията
продължава неясно)
434
00:39:44,285 --> 00:39:45,485
(камбанен звън)
435
00:40:03,371 --> 00:40:05,539
(леко убождане с висок тон)
436
00:40:11,679 --> 00:40:13,080
Репортер: (по радиото)
Учените са наблюдавали
437
00:40:13,214 --> 00:40:15,149
екстремни сменив глобалните океански приливи,
438
00:40:15,283 --> 00:40:17,184
вероятно внесенот необичайна дейност
439
00:40:17,318 --> 00:40:19,654
в ядрото на Земятаи скорост на въртене.
440
00:40:19,954 --> 00:40:22,556
Тези океански промениизбутах луната
441
00:40:22,690 --> 00:40:23,991
очакваната му орбита.
442
00:40:24,292 --> 00:40:26,627
Такъв феномене предложено на теория
443
00:40:26,761 --> 00:40:28,529
но никога не се наблюдава в природата.
444
00:40:29,030 --> 00:40:32,099
(„Кууд Куулама“
от Maarja Nuut и Ruun пиеси)
445
00:40:49,850 --> 00:40:53,054
("Kuud Kuulama" изчезва)
446
00:41:14,809 --> 00:41:17,511
Дядо ми живееше тук
в по-късните си години.
447
00:41:17,678 --> 00:41:19,246
С него бяхме много близки.
448
00:41:20,748 --> 00:41:23,250
- Вашето семейство е в нефтени шисти?
- да
449
00:41:23,617 --> 00:41:27,021
Ние правим прехода
към възобновяеми източници възможно най-бързо.
450
00:41:36,764 --> 00:41:39,200
Той стана много странен
към края.
451
00:41:42,737 --> 00:41:44,205
Но това място е голямо, топло,
452
00:41:44,338 --> 00:41:46,640
и трябва да има всичко
може да имате нужда.
453
00:41:47,641 --> 00:41:48,943
Нека ти покажа.
454
00:41:53,981 --> 00:41:56,283
- (превключвател за светлина щрака)
- (електричество пука)
455
00:42:02,390 --> 00:42:04,191
Не винаги е бил толкова ексцентричен.
456
00:42:04,525 --> 00:42:07,028
Той започна да се подготвя
за края на света.
457
00:42:07,762 --> 00:42:09,730
Предполагам, че това се случва
когато остарееш.
458
00:42:09,864 --> 00:42:12,066
Вашият свят буквално
ще свърши.
459
00:42:15,136 --> 00:42:18,939
Има храна, сушени стоки,
ловни принадлежности, каквото и да е.
460
00:42:19,940 --> 00:42:21,442
Кардинал Русо:
Това е очарователно.
461
00:42:21,976 --> 00:42:24,245
Това ли трябва да бъде
ти и дядо ти?
462
00:42:24,513 --> 00:42:27,516
Лора: Вярвам, че е видял
видения за последните времена.
463
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Толкова е похарчил
неговото време рисува.
464
00:42:31,652 --> 00:42:32,820
ъъъ Другото нещо.
465
00:42:33,120 --> 00:42:34,955
Защото дядо ми
почина внезапно,
466
00:42:35,089 --> 00:42:37,758
почти сигурно има
живи капани все още там.
467
00:42:37,892 --> 00:42:39,827
Но стига да не отидеш
от всяка пътека на север,
468
00:42:39,960 --> 00:42:41,162
ще се оправиш.
469
00:42:41,328 --> 00:42:42,797
Израснал съм с лов.
470
00:42:43,264 --> 00:42:44,365
Имате ли нещо против да попитам,
471
00:42:44,865 --> 00:42:47,134
как направи дядо ти
отминавам?
472
00:42:48,803 --> 00:42:50,838
(свири мрачна музика)
473
00:42:56,210 --> 00:42:57,645
Беше неочаквано.
474
00:42:59,647 --> 00:43:00,748
Разбира се.
475
00:43:00,915 --> 00:43:03,084
Вероятно трябва
остави ги долу.
476
00:43:04,051 --> 00:43:05,719
Нека ви покажа стаите ви.
477
00:43:17,798 --> 00:43:19,033
Отец Фокс: "Бог да ме прости."
478
00:43:19,500 --> 00:43:24,939
„Ще продължа да ви служа
в този живот и в следващия."
479
00:43:42,823 --> 00:43:45,392
(свири нежна музика)
480
00:43:54,468 --> 00:43:56,170
сестра Юлия:
Бог да те благослови, Лора.
481
00:43:57,304 --> 00:44:00,107
Ти наистина си ангел.
(смее се, подсмърча)
482
00:44:03,545 --> 00:44:04,879
Лора: (на руски)
483
00:44:14,188 --> 00:44:15,890
(продължава да говори по телефона)
484
00:44:22,296 --> 00:44:23,397
(вратата се отваря)
485
00:44:25,166 --> 00:44:26,767
Сестра Юлия: (на английски)
татко...
486
00:44:28,435 --> 00:44:30,037
позволи ми да проверя раната ти.
487
00:44:31,138 --> 00:44:32,072
Добре.
488
00:44:36,545 --> 00:44:39,180
О, скъсахте шев.
489
00:44:56,531 --> 00:44:57,998
Мисля, че ще се оправиш.
490
00:45:12,647 --> 00:45:14,114
О, мога да се върна, ако...
491
00:45:14,281 --> 00:45:15,716
- Отец Фокс: Не.
- О, не.
492
00:45:15,849 --> 00:45:18,852
добре е
Нека те заведа до колата ти.
493
00:45:27,194 --> 00:45:29,230
Колко време могат да останат тук?
494
00:45:29,763 --> 00:45:31,198
Лора: Колкото им трябва.
495
00:45:31,432 --> 00:45:34,401
Това място е на територията на компанията
и нямам полза от него.
496
00:45:34,802 --> 00:45:36,203
Благодаря ви, че правите това.
497
00:45:38,172 --> 00:45:41,408
Споменахте Канада,
отглеждаме семейството си там.
498
00:45:41,942 --> 00:45:43,110
Лора: Да?
499
00:45:43,244 --> 00:45:44,078
Татко Фокс:
Мисля, че ново начало
500
00:45:44,211 --> 00:45:45,479
би било добре за нас.
501
00:45:46,681 --> 00:45:49,817
Наистина ли? Имаш предвид?
502
00:45:50,451 --> 00:45:52,687
Не мисля, че можем да се върнем
до Санкт Петербург.
503
00:45:53,354 --> 00:45:55,189
Съжалявам, че ни поставих
в такава опасност.
504
00:45:55,322 --> 00:45:58,826
Не не не НЕ.
Не се извинявай.
505
00:46:01,328 --> 00:46:05,065
Човек, който спасява един живот,
спасява света.
506
00:46:08,670 --> 00:46:12,406
Бебе: (плаче)
507
00:46:12,674 --> 00:46:14,975
Лора: Сигурен ли си
няма нужда да ходите на лекар?
508
00:46:15,409 --> 00:46:16,277
Не аз съм добре.
509
00:46:16,678 --> 00:46:19,013
Сестрата изглежда знае
какво прави тя. Отивам.
510
00:46:19,681 --> 00:46:20,848
Обичам те.
511
00:46:23,150 --> 00:46:25,419
И аз те обичам.
Почини си, става ли?
512
00:46:25,553 --> 00:46:27,454
- Мм-хмм.
- Лора: Ще се върна утре.
513
00:46:28,088 --> 00:46:32,793
Бебе: (плаче)
514
00:46:32,926 --> 00:46:35,863
(свири напрегната музика)
515
00:46:39,500 --> 00:46:42,102
Бебе: (продължава да плаче)
516
00:46:45,806 --> 00:46:48,008
(бебешкият плач ехти)
517
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
(напрегната музика продължава)
518
00:47:05,225 --> 00:47:06,860
(Отец Саул вдишва)
519
00:47:46,668 --> 00:47:48,335
(напрегната музика затихва)
520
00:48:06,821 --> 00:48:09,524
- Отец Фокс: Благодаря ви.
- Сестра Юлия: Няма за какво.
521
00:48:13,394 --> 00:48:18,031
Знаеш ли, хм, мисля
ще бъдем много щастливи тук.
522
00:48:21,803 --> 00:48:27,141
Никога не съм бил толкова щастлив
и това спокойно навсякъде другаде.
523
00:48:33,882 --> 00:48:35,115
(мек смях)
524
00:48:58,105 --> 00:49:00,240
(елен плаче)
525
00:49:12,921 --> 00:49:15,557
(елен плаче)
526
00:49:16,423 --> 00:49:20,327
- (елен плаче)
- Уау, уау.
527
00:49:20,628 --> 00:49:23,932
Хей хей хей.
всичко е наред всичко е наред
528
00:49:24,131 --> 00:49:25,299
(еленово пръхтене)
529
00:49:31,405 --> 00:49:33,508
(свири замислена музика)
530
00:49:47,054 --> 00:49:49,591
Хей! Това е нашата вечеря.
531
00:49:55,630 --> 00:49:56,631
(елен плаче)
532
00:49:59,032 --> 00:50:03,638
ах (смее се) Трябва ни месото.
533
00:50:04,539 --> 00:50:07,074
Свикваме с комфорта
на този живот
534
00:50:07,642 --> 00:50:09,276
и забрави красотата
на този свят
535
00:50:09,409 --> 00:50:12,547
е равно на бруталност
необходимо е да живееш в него.
536
00:50:13,347 --> 00:50:15,650
О, старецът, той остави карта.
537
00:50:15,783 --> 00:50:18,452
Показва къде са капаните.
Той остави маркировки по дърветата.
538
00:50:18,586 --> 00:50:20,120
Има мрежи и пружини.
539
00:50:20,387 --> 00:50:21,923
Пружините са
опасните.
540
00:50:22,757 --> 00:50:26,126
(издишва) Чувствам се толкова свободна.
не ти ли
541
00:50:26,393 --> 00:50:29,931
Не съм се чувствал толкова добре
след 20 години. (смее се)
542
00:50:30,197 --> 00:50:33,535
Идвам. Помогнете ми да намеря
останалите капани.
543
00:50:34,002 --> 00:50:35,202
Ще ни трябва
544
00:50:35,670 --> 00:50:37,271
ако ще имаме деца
тичам тук някой ден.
545
00:50:37,672 --> 00:50:38,706
(смее се)
546
00:50:39,473 --> 00:50:42,109
(зловещо тиктакане на часовника)
547
00:50:53,086 --> 00:50:54,154
Мъж: (на руски)
548
00:50:54,288 --> 00:50:56,056
(на естонски)
549
00:50:57,692 --> 00:50:59,293
(на английски)
Търся Лора.
550
00:50:59,794 --> 00:51:01,395
(на естонски)
551
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
(на естонски)
552
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
(възпроизвеждане на интензивна музика)
553
00:51:41,335 --> 00:51:42,870
Сестра Юлия: (на английски)
Как е раната ти?
554
00:51:43,004 --> 00:51:44,371
Отец Фокс: О, добре е.
555
00:51:44,572 --> 00:51:46,975
Трябва да се уверим
че раната не е инфектирана.
556
00:51:47,174 --> 00:51:48,475
Хайде. Седни.
557
00:51:55,650 --> 00:51:56,618
Добре.
558
00:51:57,619 --> 00:51:59,621
Това може да боли малко.
559
00:52:07,862 --> 00:52:09,463
(свири нежна музика)
560
00:52:11,498 --> 00:52:13,433
Сестра Юлия: Невъзможно е.
561
00:52:14,569 --> 00:52:16,504
Напълно е излекувано.
562
00:52:29,784 --> 00:52:30,885
(задъхване)
563
00:52:32,053 --> 00:52:33,588
Бебе: (плаче)
564
00:52:34,922 --> 00:52:36,356
сестра Юлия:
Те ни причиняват това.
565
00:52:36,490 --> 00:52:37,759
Татко Фокс: (въздъхвайки)
566
00:52:37,959 --> 00:52:39,192
сестра Юлия:
Искат да сме заедно.
567
00:52:39,326 --> 00:52:40,928
(отваряне на врата)
568
00:52:42,096 --> 00:52:43,765
(затваряне на врата)
569
00:52:48,569 --> 00:52:50,270
Нещо мирише добре.
570
00:52:53,808 --> 00:52:58,245
- (отваряне, затваряне на врата)
- (животински вой)
571
00:53:00,414 --> 00:53:01,816
Кардинал Русо:
Има идеален смисъл.
572
00:53:01,949 --> 00:53:05,820
Роден в Русия.
Предвид местоположението ви от Бог.
573
00:53:06,087 --> 00:53:08,288
И виж. Тук.
574
00:53:09,590 --> 00:53:12,894
виждаш ли Това е където
родила си във влака.
575
00:53:13,027 --> 00:53:14,428
Свещеният слон.
576
00:53:15,596 --> 00:53:18,066
аз вярвам
това е мястото, където сме сега.
577
00:53:18,465 --> 00:53:20,400
Ще умреш като свещеник...
578
00:53:21,936 --> 00:53:26,440
но се прероди...
като баща на близнаци.
579
00:53:29,811 --> 00:53:31,579
Но това е само едно от многото.
580
00:53:32,212 --> 00:53:35,116
Това не е пророчеството,
но е възможност.
581
00:53:35,248 --> 00:53:38,351
Не е всичано в камък.
Зависи какво ще решим.
582
00:53:39,419 --> 00:53:42,255
Ти, татко Фокс,
ти, сестра Юлия...
583
00:53:43,290 --> 00:53:44,559
каквото решиш.
584
00:53:45,425 --> 00:53:47,762
Бебета: (плаче)
585
00:53:47,895 --> 00:53:51,231
Кардинал Русо:
Те се карат. Дори и сега.
586
00:53:51,699 --> 00:53:53,568
Нито едното не е добро или лошо,
587
00:53:53,701 --> 00:53:56,704
но единият е проводник
за светлината.
588
00:53:56,971 --> 00:53:59,173
Другият,
проводник за Звяра.
589
00:53:59,774 --> 00:54:03,410
- (ахва)
- (високо звънене)
590
00:54:03,544 --> 00:54:07,280
Бебе: (плаче)
591
00:54:14,055 --> 00:54:17,324
(стълби скърцат)
592
00:54:23,164 --> 00:54:25,533
(електричество пука)
593
00:54:57,430 --> 00:54:58,699
(издишва)
594
00:55:04,404 --> 00:55:07,608
(неясно шепот)
595
00:55:12,513 --> 00:55:14,481
(леко шумолене)
596
00:55:18,485 --> 00:55:20,420
(електричество пука)
597
00:55:21,589 --> 00:55:23,090
(издишва)
598
00:55:32,365 --> 00:55:37,839
Катя: (пее
на чужд език)
599
00:55:58,159 --> 00:56:01,662
- (свири напрегната музика)
- Катя: (продължава да пее)
600
00:56:25,485 --> 00:56:28,723
(продължава да пее, спира)
601
00:56:34,095 --> 00:56:38,165
(животински вой)
602
00:56:38,299 --> 00:56:39,967
(напрегнатата музика затихва)
603
00:56:41,302 --> 00:56:43,771
(камбанен звън)
604
00:56:43,905 --> 00:56:45,606
Татко Фокс: (проповядвайки)
По времето, когато беше предаден
605
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
и влезе с желание
в неговата страст.
606
00:56:48,009 --> 00:56:50,611
Той взе хляба
и благодари,
607
00:56:50,745 --> 00:56:54,414
счупи го и го даде
на своите ученици, казвайки:
608
00:56:54,548 --> 00:56:57,018
"Вземе това,
всички вие, които се нуждаете от него,
609
00:56:57,151 --> 00:57:00,821
защото това е моето тяло
които ще бъдат предадени за вас."
610
00:57:04,759 --> 00:57:07,628
По подобен начин,
когато вечерята свърши,
611
00:57:07,762 --> 00:57:10,463
той взе чашата и,
още веднъж благодаря,
612
00:57:10,598 --> 00:57:12,833
той го даде
на своите ученици, казвайки...
613
00:57:13,968 --> 00:57:17,171
"Вземете това, всички вие,
и пийте от него."
614
00:57:18,039 --> 00:57:20,274
„Защото това е чашата
от моята кръв,
615
00:57:21,042 --> 00:57:23,377
кръвта на новотои вечен завет,
616
00:57:23,511 --> 00:57:25,713
което ще бъде излятоза вас и за много
617
00:57:25,846 --> 00:57:27,682
за опрощаване на греховете."
618
00:57:27,815 --> 00:57:29,817
„Направете това в моя памет.“
619
00:57:35,556 --> 00:57:38,859
(свири тържествена музика)
620
00:57:41,162 --> 00:57:43,130
(тихо ахва)
621
00:58:07,288 --> 00:58:10,725
(тържествената музика се засилва)
622
00:58:14,362 --> 00:58:17,898
(стенове)
623
00:58:20,301 --> 00:58:22,703
(и двамата дишат тежко)
624
00:58:23,637 --> 00:58:24,905
(ахва)
625
00:58:26,941 --> 00:58:27,908
(ахва)
626
00:58:32,780 --> 00:58:36,917
(музиката набъбва, заглъхва)
627
00:58:37,518 --> 00:58:40,588
(чуруликане на птици)
628
00:58:46,727 --> 00:58:49,196
Бебе: (гука)
629
00:58:57,538 --> 00:58:58,839
Мечти.
630
00:58:59,640 --> 00:59:01,942
Ето как
те общуват с нас.
631
00:59:05,379 --> 00:59:09,850
Като мъжете във влака...
споделяме една и съща мечта.
632
00:59:10,017 --> 00:59:12,521
- (свири замислена музика)
- Бебе: (гука)
633
00:59:12,653 --> 00:59:14,688
Мисля, че бяхме избрани.
634
00:59:18,559 --> 00:59:20,628
Като Мария и Йосиф.
635
00:59:22,630 --> 00:59:23,964
Бебе: (гука)
636
00:59:30,971 --> 00:59:33,774
аз мисля
писано ни е да бъдем семейство.
637
00:59:44,185 --> 00:59:46,287
- (чука)
- (замислена музика завършва)
638
00:59:46,420 --> 00:59:47,755
(въздиша)
639
00:59:53,060 --> 00:59:55,229
- Боже мой. Какво стана?
- Лора: Не е мое.
640
00:59:55,362 --> 00:59:58,399
Някакъв задник във фабриката
хвърли кръв върху мен.
641
00:59:58,533 --> 01:00:00,134
(свири напрегната музика)
642
01:00:02,803 --> 01:00:05,306
(колебае се) Вие...
сигурен ли си че си добре
643
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
Скъпа, добре съм!
644
01:00:07,741 --> 01:00:09,076
(шепне) Добре съм.
645
01:00:11,879 --> 01:00:13,848
Резервирах полет за Канада...
646
01:00:14,815 --> 01:00:17,651
сутринта.
Знам, че е внезапно, но...
647
01:00:18,619 --> 01:00:20,821
по-рано е по-добре за всички нас.
648
01:00:26,627 --> 01:00:29,130
- (завършва напрегната музика)
- (пламъци пращят)
649
01:00:29,497 --> 01:00:31,866
(сърби, издишва)
650
01:00:33,234 --> 01:00:36,170
Първо си помислиха, че е така
някакъв вид вирус или бактерия,
651
01:00:36,370 --> 01:00:37,938
но сега те казват
трябва да има нещо
652
01:00:38,072 --> 01:00:39,907
във въздуха или водата,
и разбира се,
653
01:00:40,040 --> 01:00:43,410
те ме обвиняват,
казвайки, че съм отговорен.
654
01:00:44,211 --> 01:00:45,779
Има ли нещо грешно
с водата?
655
01:00:45,913 --> 01:00:49,183
Не. Множество тестове
всички се върнаха отрицателни.
656
01:00:49,316 --> 01:00:50,985
не знам какво е
657
01:00:51,986 --> 01:00:53,354
Но става страшно
там навън.
658
01:00:53,487 --> 01:00:55,389
Никога не съм виждал хора
дръж се така.
659
01:00:58,259 --> 01:01:01,428
Сестро, здравей!
Как сте вие и бебетата?
660
01:01:02,263 --> 01:01:04,064
(на руски)
661
01:01:06,934 --> 01:01:08,369
(свири напрегната музика)
662
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
(на английски) Уау, той...
663
01:01:12,339 --> 01:01:14,576
Това са всички
картини на дядо ми.
664
01:01:14,708 --> 01:01:16,010
Отец Фокс: Да, кардиналът.
665
01:01:16,210 --> 01:01:18,212
На тавана има още
ако се интересува.
666
01:01:18,513 --> 01:01:20,948
Хм... (говори на руски)
667
01:01:22,349 --> 01:01:24,685
(на английски)
Хм, ще го уведомя.
668
01:01:24,885 --> 01:01:26,320
Къде е кардиналът?
669
01:01:27,788 --> 01:01:28,822
Сигурно е на лов.
670
01:01:29,190 --> 01:01:31,825
(напрегнатата музика продължава)
671
01:01:46,006 --> 01:01:48,943
- (напрегнатата музика затихва)
- Бебе: (гука)
672
01:01:51,580 --> 01:01:52,913
(въздиша)
673
01:01:56,217 --> 01:01:58,018
- Бебе: (гука)
- Сестра Юлия: Това е Джейкъб.
674
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Лора: Здравей.
675
01:02:00,788 --> 01:02:02,356
сестра Юлия:
А това е Самуел.
676
01:02:02,591 --> 01:02:04,391
Тук. Ти го вземи.
677
01:02:06,661 --> 01:02:08,128
(тананика)
678
01:02:10,464 --> 01:02:11,633
(гука)
679
01:02:12,166 --> 01:02:16,403
(свири напрегната музика)
680
01:02:25,179 --> 01:02:26,146
Лора?
681
01:02:33,854 --> 01:02:34,989
Лора?
682
01:02:36,323 --> 01:02:37,258
Лора?
683
01:02:39,728 --> 01:02:42,863
(изсумтя тихо)
Красиви са.
684
01:02:46,735 --> 01:02:47,935
Красиви са.
685
01:02:48,068 --> 01:02:51,205
(свири тиха музика)
686
01:03:02,116 --> 01:03:03,718
Репортер: (по радиото)
...като мистериозно огнище
687
01:03:03,851 --> 01:03:07,187
продължава да опустошава Естония,оставяйки експертите в недоумение.
688
01:03:07,321 --> 01:03:09,156
От гадене до психоза,
689
01:03:09,356 --> 01:03:11,025
каквото сканиракъм Балтика
690
01:03:11,158 --> 01:03:12,594
не прилича на нищо, което сме виждалив цялата история.
691
01:03:12,727 --> 01:03:15,730
Някои го наричатизрод чума, други,
692
01:03:15,863 --> 01:03:17,298
краят на света.
693
01:03:17,464 --> 01:03:19,166
Мнозина вярватвъзникна епидемията
694
01:03:19,300 --> 01:03:21,402
в минния район Косе.
695
01:03:21,536 --> 01:03:23,470
Някои теоретизират aминала конспирация,
696
01:03:23,605 --> 01:03:26,741
с участието на семейство Куусиквръщайки се десетилетия назад...
697
01:03:26,874 --> 01:03:27,875
(продължава неясно)
698
01:03:28,008 --> 01:03:29,544
(на руски)
699
01:04:02,976 --> 01:04:04,878
(свири напрегната музика)
700
01:04:27,434 --> 01:04:31,905
(на английски) Странно.
Катя трябваше да дойде.
701
01:05:00,869 --> 01:05:03,203
(напрегнатата музика се засилва)
702
01:05:35,469 --> 01:05:37,070
Лора: Даниел,
Имам някои дрехи тук
703
01:05:37,204 --> 01:05:38,907
Мисля, че сестра Юлия може да е от полза.
704
01:05:39,406 --> 01:05:41,341
Отец Фокс: Много мило от ваша страна.
705
01:06:21,448 --> 01:06:24,485
(напрегнатата музика продължава)
706
01:07:03,892 --> 01:07:05,727
(мобилен телефон звъни)
707
01:07:07,729 --> 01:07:08,663
да
708
01:07:10,297 --> 01:07:11,465
(на руски)
709
01:07:14,334 --> 01:07:17,104
(на английски) Ъъъ... добре.
710
01:07:19,007 --> 01:07:20,575
(на руски)
711
01:07:20,909 --> 01:07:22,242
Даниел!
712
01:07:24,012 --> 01:07:25,345
Даниел?
713
01:07:31,184 --> 01:07:33,353
- (на английски) Аз... Аз... Аз...
- Отец Фокс: Какво има?
714
01:07:33,487 --> 01:07:34,856
Лора: (шепне)
Някой е там.
715
01:07:34,989 --> 01:07:36,089
Отец Фокс: Видяхте ли нещо?
716
01:07:36,223 --> 01:07:37,859
(шепне)
Някой е там.
717
01:07:38,191 --> 01:07:39,561
Има ли някой тук?
718
01:07:54,909 --> 01:07:57,177
Скъпа, аз не...
не виждам никого.
719
01:07:57,311 --> 01:08:01,816
(стене) Съжалявам. Аз не...
720
01:08:02,717 --> 01:08:04,852
аз мисля
Просто ставам параноичен.
721
01:08:04,986 --> 01:08:07,387
О, съжалявам. (стенове)
722
01:08:07,922 --> 01:08:09,023
Отец Фокс: Разбирам.
723
01:08:09,156 --> 01:08:13,561
Лора: (диша дълбоко)
Благодаря ти.
724
01:08:14,829 --> 01:08:17,397
- Обичам те.
- Обичам те повече.
725
01:08:24,672 --> 01:08:25,740
(въздиша)
726
01:08:35,016 --> 01:08:37,852
Приглушен глас:
Убийте детето и спасете много.
727
01:08:40,521 --> 01:08:42,657
Приглушен глас:
Убийте детето и спасете много.
728
01:08:46,426 --> 01:08:48,763
- Ще ти дам кралства.
- Бебе: (плаче)
729
01:08:49,329 --> 01:08:51,032
Приглушен глас:
Ще ти дам власт.
730
01:08:51,164 --> 01:08:53,534
- Бебета: (плаче)
- Приглушен глас: Убийте детето.
731
01:08:53,668 --> 01:08:55,369
Ще ти дамвсичката плът, която желаете.
732
01:08:55,502 --> 01:08:57,639
Убийте детето и спасете много.
733
01:08:57,772 --> 01:08:59,574
Всичкоимахте и загубихте.
734
01:08:59,707 --> 01:09:01,809
- Убий детето.
- (плаче)
735
01:09:01,943 --> 01:09:06,514
- (шепот се припокрива)
- (свири се предчувствена музика)
736
01:09:08,049 --> 01:09:11,351
(плаче)
737
01:09:21,562 --> 01:09:24,832
Кардинал Русо:
(диша тежко)
738
01:09:40,247 --> 01:09:43,818
(панталони)
739
01:09:53,193 --> 01:09:54,962
- (свири напрегната музика)
- (ахва)
740
01:09:57,999 --> 01:09:59,934
(издишва тежко)
741
01:10:06,708 --> 01:10:09,844
- (ръмжи)
- (напрегната музика затихва)
742
01:10:11,946 --> 01:10:13,147
Лора: Хм.
743
01:10:13,380 --> 01:10:15,750
Дядо ми каза
трябваше да бъде
744
01:10:15,883 --> 01:10:17,585
мой портрет.
745
01:10:24,125 --> 01:10:26,194
Хайде. (целувки)
746
01:10:27,161 --> 01:10:29,296
Трябва да се отбия до фабриката
преди да слезем
747
01:10:29,429 --> 01:10:31,264
останалите дрехи
за сестра Юлия.
748
01:10:40,608 --> 01:10:45,813
Сестра Юлия: (пее
на чужд език)
749
01:10:58,492 --> 01:11:01,629
Сестра Юлия: (пеене еко)
750
01:11:03,131 --> 01:11:06,567
(панталони)
751
01:11:22,784 --> 01:11:24,685
Приглушен глас: Убийте детето.
752
01:11:29,824 --> 01:11:32,059
Убийте детето и спасете много.
753
01:11:34,394 --> 01:11:37,899
(възпроизвеждане на интензивна музика)
754
01:12:06,694 --> 01:12:08,696
Вие сте това, на което служите.
755
01:12:21,509 --> 01:12:23,511
(крещи от болка)
756
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
(трепва)
757
01:12:24,612 --> 01:12:26,147
Кардинал Русо: (крещи)
758
01:12:26,280 --> 01:12:28,282
(пъшкане)
759
01:12:28,415 --> 01:12:29,584
(гука)
760
01:12:32,186 --> 01:12:35,089
(стенове, въздишки)
761
01:12:35,355 --> 01:12:39,126
(задъхвайки се, напъвайки се)
762
01:12:41,863 --> 01:12:46,499
(вълци вият в далечината)
763
01:12:46,934 --> 01:12:48,936
Кардинал Русо:
(мърморене, задъхване)
764
01:12:51,371 --> 01:12:53,373
(вой на вълци)
765
01:12:53,507 --> 01:12:55,743
- (вълк лай)
- (аха, панталони)
766
01:13:02,216 --> 01:13:03,885
(панталони)
767
01:13:07,487 --> 01:13:08,623
(сумтене)
768
01:13:16,831 --> 01:13:18,398
- (сумтене)
- (звънене на верига)
769
01:13:18,532 --> 01:13:20,868
Млад Русо: Можем да направим
цялата болка изчезва...
770
01:13:24,739 --> 01:13:28,075
ако си съгласен
да ни помогне да убием детето.
771
01:13:30,645 --> 01:13:32,513
цялото твое страдание,
целият ти страх...
772
01:13:32,647 --> 01:13:34,282
(вълци ръмжат)
773
01:13:34,414 --> 01:13:35,850
- (вълк лай)
- ...ще изчезне.
774
01:13:37,018 --> 01:13:38,352
Пази се.
775
01:13:38,953 --> 01:13:42,523
- (плюе)
- (ръмжи)
776
01:13:43,791 --> 01:13:45,593
- (издишва)
- (лае)
777
01:13:51,699 --> 01:13:55,536
(вълци ръмжат, лаят)
778
01:13:55,670 --> 01:13:58,773
Господи, смили се над мен.
779
01:13:59,707 --> 01:14:01,742
Имай... смили се над мен.
780
01:14:01,943 --> 01:14:04,679
- (вълци ръмжат)
- (сумтене, викове)
781
01:14:46,486 --> 01:14:49,690
(свири зловеща музика)
782
01:14:55,896 --> 01:14:57,198
Офицер 1: (на естонски)
783
01:14:59,300 --> 01:15:00,601
Лора:
784
01:15:02,303 --> 01:15:03,571
Служител 2:
785
01:15:03,704 --> 01:15:05,373
Лора:
786
01:15:05,506 --> 01:15:07,274
Служител 2:
787
01:15:07,408 --> 01:15:09,143
Протестиращ 1:
788
01:15:09,276 --> 01:15:11,278
Протестиращ 2:
789
01:15:11,479 --> 01:15:14,715
Тълпата: (викове на естонски)
790
01:15:15,049 --> 01:15:18,285
- (на английски) Трябва да тръгваме.
- Тълпата: (продължава да крещи)
791
01:15:18,419 --> 01:15:20,454
Познавам тези мъже
откакто бях малко момиче.
792
01:15:20,588 --> 01:15:22,223
Ще се оправя.
Веднага се връщам.
793
01:15:22,356 --> 01:15:24,692
Чакай тук. Чакай тук.
794
01:15:24,825 --> 01:15:26,761
(на естонски)
795
01:15:27,395 --> 01:15:30,998
Тълпа:
796
01:15:32,666 --> 01:15:34,735
Тълпата: (продължава да крещи)
797
01:15:37,738 --> 01:15:39,640
(свири зловеща музика)
798
01:16:09,870 --> 01:16:11,172
(на английски) Спри да опитваш
да ги вразуми!
799
01:16:11,305 --> 01:16:15,309
- (говори естонски)
- (неясно врява)
800
01:16:15,576 --> 01:16:17,611
Протестиращ 3:
801
01:16:19,548 --> 01:16:22,116
Тълпата: (крясък)
802
01:16:22,249 --> 01:16:24,118
(на английски) Спри да опитваш
да ги вразуми.
803
01:16:26,687 --> 01:16:28,222
(изстрел)
804
01:16:37,631 --> 01:16:40,835
- (крещи)
- (воплите продължават)
805
01:16:41,068 --> 01:16:43,904
(свири тържествена музика)
806
01:16:44,672 --> 01:16:45,873
Бебе.
807
01:16:46,508 --> 01:16:47,675
Хей, ще се оправиш.
808
01:16:47,808 --> 01:16:51,712
(мърморене) Бебето. Бебето.
809
01:16:57,318 --> 01:17:00,054
Скъпа, погледни ме. Хей.
810
01:17:06,327 --> 01:17:09,897
(мърморене)
811
01:17:17,171 --> 01:17:18,573
(ридания)
812
01:17:19,006 --> 01:17:22,877
О, свети войнства горе...
(продължава неясно)
813
01:17:24,178 --> 01:17:26,347
(тържествената музика се засилва)
814
01:17:31,553 --> 01:17:33,821
Нека огънят на Светия Дух
сега слезте
815
01:17:33,954 --> 01:17:35,256
че това същество
може да се събуди
816
01:17:35,389 --> 01:17:37,825
на света
отвъд живота на Земята.
817
01:17:38,726 --> 01:17:41,896
(моли се неясно)
818
01:17:51,573 --> 01:17:54,775
(отеква молитва)
819
01:18:03,884 --> 01:18:05,853
(ридания)
820
01:18:05,986 --> 01:18:09,823
- Бебе: (плаче)
- Татко Фокс: (ридайки)
821
01:18:33,047 --> 01:18:35,983
Мъж: (говорейки неясно)
822
01:18:53,602 --> 01:18:55,402
(вдишва дълбоко)
823
01:19:01,543 --> 01:19:03,010
(клавиши дрънкат)
824
01:19:15,624 --> 01:19:19,026
(свири напрегната музика)
825
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
Русо!
826
01:19:34,875 --> 01:19:36,277
Кардинал!
827
01:19:39,648 --> 01:19:41,516
Русо!
828
01:20:13,682 --> 01:20:15,082
Русо!
829
01:20:16,751 --> 01:20:18,986
Къде си, Русо?
830
01:20:23,057 --> 01:20:25,025
(ахва, ридае)
831
01:20:25,159 --> 01:20:28,228
(вълк ръмжи)
832
01:20:32,667 --> 01:20:36,837
Хей! Вземете!
Махни се от него! Хей! Вземете!
833
01:20:36,970 --> 01:20:42,042
Хей, махни се от него!
Хей! (крещи)
834
01:20:42,176 --> 01:20:44,978
Махни се от него! (крещи)
835
01:20:53,487 --> 01:20:55,557
Хей... вземи го.
836
01:21:03,263 --> 01:21:06,467
(свири предчувствена музика)
837
01:21:34,729 --> 01:21:37,197
(вълк вие в далечината)
838
01:21:50,444 --> 01:21:53,681
(вдишва дълбоко, издишва)
839
01:22:02,389 --> 01:22:06,393
(свири зловеща музика)
840
01:22:16,203 --> 01:22:18,606
Бебе: (гукане)
841
01:22:18,740 --> 01:22:20,374
Татко Фокс: (моли се)
Както беше в началото,
842
01:22:20,508 --> 01:22:23,678
е сега и винаги ще бъде,
свят без край. амин
843
01:22:25,547 --> 01:22:27,247
Бебе: (гукане)
844
01:22:53,173 --> 01:22:55,042
(гука)
845
01:22:57,044 --> 01:23:00,548
Приглушен глас: Убий брат ми,и ще ти дам кралства.
846
01:23:03,250 --> 01:23:06,153
Ще те поставя на трон.
847
01:23:10,592 --> 01:23:14,294
Убий брат ми,и ще бъдете видени.
848
01:23:14,428 --> 01:23:17,097
Убий брат ми,и ще бъдете известни.
849
01:23:17,231 --> 01:23:19,767
Убий брат ми,и ти ще бъдеш крал.
850
01:23:19,901 --> 01:23:22,336
(плаче)
851
01:23:23,905 --> 01:23:27,876
(крещи)
852
01:23:28,008 --> 01:23:29,243
(сумтене)
853
01:23:31,044 --> 01:23:32,847
(крещи)
854
01:23:32,981 --> 01:23:36,518
- Бебе: (плаче)
- (крещи)
855
01:23:40,487 --> 01:23:41,589
(крещи)
856
01:23:43,357 --> 01:23:46,661
- Бебе: (плаче)
- Отец Саул: (панталони)
857
01:24:01,743 --> 01:24:02,810
Татко Фокс: Спри!
858
01:24:04,679 --> 01:24:05,780
(сумтене)
859
01:24:06,948 --> 01:24:10,785
И двамата: (сумтене)
860
01:24:28,736 --> 01:24:34,042
- Трябва да убием детето.
- Татко Фокс: (задавено)
861
01:24:34,174 --> 01:24:35,610
(сумтене)
862
01:24:42,282 --> 01:24:44,318
Отец Саул: (крещи от болка)
863
01:25:03,805 --> 01:25:05,740
(изстрели)
864
01:25:06,908 --> 01:25:10,712
- (диша тежко)
- (поема въздух)
865
01:25:11,178 --> 01:25:12,814
(сумтене)
866
01:25:13,113 --> 01:25:15,482
(задъхва се за въздух)
867
01:25:44,277 --> 01:25:45,580
трябва да тръгваме
868
01:25:48,583 --> 01:25:50,150
Това е само въпрос на време
869
01:25:50,283 --> 01:25:52,754
преди останалата част от vox Dei
намери ни.
870
01:25:56,356 --> 01:25:58,693
(свири зловеща музика)
871
01:26:03,230 --> 01:26:06,668
(диша тежко, задъхва се)
872
01:26:10,437 --> 01:26:13,473
(диша тежко)
873
01:26:24,052 --> 01:26:25,653
Виж това! Толкова е ясно.
874
01:26:25,787 --> 01:26:28,523
Това сме ние, когато избягахме
от манастира.
875
01:26:28,656 --> 01:26:31,491
Това е Русо. Неговата смърт.
876
01:26:32,593 --> 01:26:37,230
Лора. (панталони)
И бебето на Лора. Твоето бебе.
877
01:26:39,667 --> 01:26:43,503
Само вижте тези картини!
Това е нашата мечта.
878
01:26:44,572 --> 01:26:47,441
Това сме ние като семейство.
879
01:26:51,913 --> 01:26:53,114
(панталони)
880
01:26:53,246 --> 01:26:56,751
какво друго ти трябва
какво не разбираш
881
01:26:57,518 --> 01:26:59,887
(зловещата музика се засилва)
882
01:27:04,257 --> 01:27:05,827
(смее се)
883
01:27:10,765 --> 01:27:14,501
(смее се)
884
01:27:17,205 --> 01:27:18,673
(вдишва рязко)
885
01:27:23,211 --> 01:27:25,378
Пропилях целия си живот.
886
01:27:26,180 --> 01:27:27,481
Сестра Юлия: Какво?
887
01:27:28,182 --> 01:27:29,884
Пророчеството е реално.
888
01:27:30,551 --> 01:27:33,888
- да
- (смее се)
889
01:27:34,055 --> 01:27:36,323
сестра Юлия:
Това е смисълът на всичко това.
890
01:27:36,456 --> 01:27:39,227
Не е решено.
Дяволът можеше да победи.
891
01:27:39,359 --> 01:27:41,596
Той не се бори срещу Бога.
892
01:27:41,729 --> 01:27:45,900
- Той се бие срещу нас.
- (задъхва се) О, Боже мой.
893
01:27:49,269 --> 01:27:50,705
Какво ти помогнах да направиш?
894
01:27:53,975 --> 01:27:56,778
(възпроизвеждане на интензивна музика)
895
01:28:01,516 --> 01:28:04,652
- (високо звънене)
- Татко Фокс: (пъшка)
896
01:28:06,154 --> 01:28:08,589
(сумтене, стене)
897
01:28:10,024 --> 01:28:11,659
(ахва)
898
01:28:18,566 --> 01:28:19,867
(високото звънене продължава)
899
01:28:20,001 --> 01:28:21,836
- Татко Фокс: (пъшка)
- Лора: (смее се)
900
01:28:31,646 --> 01:28:34,682
(стенове, писъци)
901
01:28:38,252 --> 01:28:39,854
Лора: Представи си
какъв би бил животът ти
902
01:28:39,987 --> 01:28:42,355
- ако не бяха те.
- (ахва)
903
01:28:46,627 --> 01:28:48,763
Колко по-добре би било.
904
01:28:52,465 --> 01:28:54,769
Те ме отнеха от теб.
905
01:28:59,207 --> 01:29:01,042
Отглеждаш добро за Бог...
906
01:29:02,342 --> 01:29:04,344
но лошо за мъжете.
907
01:29:05,546 --> 01:29:06,948
На чия страна си?
908
01:29:08,683 --> 01:29:11,384
Тази битка
не е решено.
909
01:29:13,955 --> 01:29:17,792
Можете да спасите човечеството
съвсем сам.
910
01:29:20,127 --> 01:29:22,797
Трябва само да убиеш
лошият.
911
01:29:24,999 --> 01:29:27,969
За нас не е късно,
моя любов.
912
01:29:29,937 --> 01:29:31,873
(дълбок глас) Убий детето.
913
01:29:33,674 --> 01:29:35,576
(нормален глас)
След това се убийте.
914
01:29:38,913 --> 01:29:41,682
Убийте детето.
915
01:29:42,550 --> 01:29:45,119
Убийте детето.
916
01:29:46,621 --> 01:29:49,456
Убийте детето.
917
01:29:49,790 --> 01:29:50,490
убий...
918
01:29:50,625 --> 01:29:52,760
...себе си.
919
01:29:53,261 --> 01:29:58,666
Убийте детето. Убийте се.
920
01:29:58,799 --> 01:30:01,168
- (задъхва се рязко)
- (интензивна музика завършва)
921
01:30:01,569 --> 01:30:03,938
(диша тежко)
922
01:30:18,252 --> 01:30:19,553
(задъхва се рязко)
923
01:30:20,420 --> 01:30:21,622
Бягай.
924
01:30:21,923 --> 01:30:23,024
- (блъскане по вратата)
- (възпроизвеждане на драматична музика)
925
01:30:23,157 --> 01:30:24,992
- (блъскане по вратата)
- (ахва)
926
01:30:25,593 --> 01:30:27,028
Татко Фокс:
Защо заключи тази врата?
927
01:30:27,161 --> 01:30:29,630
- (сумтене)
- Сестра Юлия: (крещи)
928
01:30:29,997 --> 01:30:32,033
Татко Фокс:
Това наранява чувствата ми.
929
01:30:32,166 --> 01:30:36,503
(сумтене)
930
01:30:36,637 --> 01:30:38,806
Здравей, Мария, пълна с благодат.
931
01:30:39,373 --> 01:30:40,473
Господ е с теб!
932
01:30:41,008 --> 01:30:44,979
(мрънка) Богородице,
моли се за нас грешните.
933
01:30:45,112 --> 01:30:46,479
(сумтене)
934
01:30:46,981 --> 01:30:50,151
(сумтене)
935
01:30:57,625 --> 01:30:59,193
Кок-а-дудъл-ду!
936
01:31:02,096 --> 01:31:03,698
Не се страхувайте повече!
937
01:31:06,367 --> 01:31:07,702
(панталони)
938
01:31:20,014 --> 01:31:21,782
(драматична музика завършва)
939
01:31:24,018 --> 01:31:25,753
(чуруликане на птици)
940
01:31:30,524 --> 01:31:31,859
(на естонски)
941
01:31:42,336 --> 01:31:45,373
Сестра Юлия: (на английски)
Помогне! (панталони)
942
01:31:46,007 --> 01:31:48,409
- Офицер: (говори естонски)
- (на английски) Помощ!
943
01:31:49,210 --> 01:31:53,547
- (възпроизвеждане на интензивна музика)
- Татко Фокс: (задъхан)
944
01:31:55,449 --> 01:31:57,918
Помогне! Той се опитва да ни убие.
945
01:31:58,519 --> 01:32:00,621
Той се опитва да убие децата ми!
946
01:32:00,788 --> 01:32:02,256
- Тогава той иска да ме убие!
- (плаче)
947
01:32:02,390 --> 01:32:04,925
- Какво каза?
- (високо звънене)
948
01:32:05,059 --> 01:32:06,193
а?
949
01:32:06,327 --> 01:32:09,163
(високото звънене продължава)
950
01:32:11,565 --> 01:32:13,167
(плаче)
951
01:32:13,300 --> 01:32:15,036
Отец Фокс: Хей, момчета,
не я слушай
952
01:32:15,169 --> 01:32:16,704
- Тя е просто луда кучка!
- Какво е това в ръцете ти?
953
01:32:16,837 --> 01:32:19,807
- (крещи)
- (задъхвайки се)
954
01:32:22,543 --> 01:32:24,879
мамка му! Ах!
955
01:32:25,479 --> 01:32:27,281
- (сумтене)
- (крещи)
956
01:32:30,484 --> 01:32:33,020
(диша тежко, сумти)
957
01:32:44,999 --> 01:32:46,934
(сумтене)
958
01:32:47,368 --> 01:32:50,104
(крещи)
959
01:33:21,068 --> 01:33:22,336
(панталони)
960
01:33:31,946 --> 01:33:34,115
Татко Фокс:
Това е за твое добро!
961
01:33:34,583 --> 01:33:36,417
Ние сме Божи съд на Земята!
962
01:33:36,717 --> 01:33:40,621
Ще убия само лошия.
Вече знам кой кой е.
963
01:33:40,754 --> 01:33:43,224
хей хей Ще ти покажа.
964
01:33:43,657 --> 01:33:46,694
Сестра Юлия: Имаме предвид
за защита на Месията
965
01:33:46,827 --> 01:33:48,129
от брат му!
966
01:33:48,262 --> 01:33:49,763
Татко Фокс: Светът
не трябва да свършва!
967
01:33:49,897 --> 01:33:51,132
Не осъждайте половината човечество,
968
01:33:51,265 --> 01:33:53,234
защото не можеш
жертва едно дете.
969
01:33:53,400 --> 01:33:55,936
Помислете за Авраам и какво
той беше готов да направи на Исаак.
970
01:33:56,070 --> 01:33:59,373
Самуел, той те използва!
Спомнете си тези сънища.
971
01:33:59,508 --> 01:34:02,109
- Те бяха предупреждение.
- Това дете е дяволът!
972
01:34:02,243 --> 01:34:04,945
- (плаче)
- Ако светът свърши сега,
973
01:34:05,079 --> 01:34:06,947
по-голямата част от човечеството
ще бъде проклет в ада.
974
01:34:07,081 --> 01:34:09,551
Не можете да спасите света сами.
975
01:34:09,984 --> 01:34:13,187
Ще отнеме всички нас,
всички заедно да направим това.
976
01:34:13,320 --> 01:34:18,659
- Само аз трябва.
- Фокс... това не си ти.
977
01:34:18,993 --> 01:34:21,262
(ридания)
Трябва да си някъде там.
978
01:34:21,395 --> 01:34:22,930
- Моля те.
- (гръмотевичен тътен)
979
01:34:23,063 --> 01:34:25,199
- Дай ми детето.
- Моля те.
980
01:34:26,635 --> 01:34:27,801
Дай ми детето.
981
01:34:28,537 --> 01:34:30,905
- Моля те.
- Дай ми шибаното дете!
982
01:34:31,038 --> 01:34:32,973
Бог е направил света такъв
по причина.
983
01:34:33,107 --> 01:34:36,010
Добрите и лошите.
И трябва да спасим и двамата!
984
01:34:36,545 --> 01:34:40,314
- Той не спаси Лора.
- (гърмове)
985
01:34:40,615 --> 01:34:43,552
- (ридания)
- Ами детето ми?
986
01:34:44,318 --> 01:34:46,820
- Не го е спасил.
- (възкликва)
987
01:34:50,057 --> 01:34:51,358
Сестра Юлия: (крещи)
988
01:34:58,265 --> 01:34:59,733
Фокс, спри!
989
01:35:08,842 --> 01:35:10,477
Мисля, че бяхме избрани.
990
01:35:13,714 --> 01:35:15,282
Като Мария и Йосиф.
991
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
Мисля, че сме
предназначено да бъде семейство.
992
01:35:23,658 --> 01:35:26,661
(гърмове ревят)
993
01:35:26,794 --> 01:35:29,129
Сестра Юлия: Лисица! Не!
994
01:35:36,203 --> 01:35:37,238
лисица!
995
01:35:51,018 --> 01:35:54,455
(гащи, плаче)
996
01:36:18,045 --> 01:36:21,048
(свири тържествена музика)
997
01:36:25,119 --> 01:36:26,987
(диша треперещо)
998
01:36:27,522 --> 01:36:34,261
(молитва на руски)
999
01:36:40,401 --> 01:36:42,136
(хлипане)
1000
01:36:48,175 --> 01:36:54,281
(молитва на руски, ридания)
1001
01:37:05,826 --> 01:37:07,696
(молитва на руски)
1002
01:37:08,596 --> 01:37:12,333
(ридайки,
продължава да се моли на руски)
1003
01:37:20,307 --> 01:37:21,576
амин
1004
01:37:24,311 --> 01:37:26,013
(ридания)
1005
01:37:29,116 --> 01:37:32,119
(възбуждаща музика)
1006
01:37:51,238 --> 01:37:54,475
сестра Юлия:
Бог избра да стане човек.
1007
01:37:58,011 --> 01:38:03,951
Да страдаш от същите желанияи изкушения, както правят всички хора.
1008
01:38:06,588 --> 01:38:10,658
Той също ще научикак да обичаме истинското страдание.
1009
01:38:14,328 --> 01:38:16,631
От нас зависи да го ръководим...
1010
01:38:19,601 --> 01:38:22,169
и за да се уверитече е подготвен
1011
01:38:22,302 --> 01:38:24,204
да се бие с брат си.
1012
01:38:53,333 --> 01:38:55,603
Нямаме предвид ниеда знам защо.
1013
01:38:58,338 --> 01:39:00,474
Любовта е единственият път напред.
1014
01:39:22,095 --> 01:39:25,132
(свири тържествена музика)
1015
01:43:26,206 --> 01:43:28,275
(музиката завършва)
93381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof