Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,883 --> 00:00:25,883
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:25,883 --> 00:00:30,883
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:30,883 --> 00:00:33,363
♪Overcoming the boundary of confusion♪
4
00:00:33,523 --> 00:00:36,043
♪Holding onto my life
in the face of death threats♪
5
00:00:36,403 --> 00:00:39,323
♪I look into this dark night♪
6
00:00:41,243 --> 00:00:44,043
♪Never once has my soul
been extinguished♪
7
00:00:44,203 --> 00:00:46,843
♪With this passion♪
8
00:00:47,043 --> 00:00:50,963
♪My spirit is growing
to reach full swing♪
9
00:00:51,963 --> 00:00:54,803
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪
10
00:00:54,883 --> 00:00:57,203
♪Answering the true call on a sword♪
11
00:00:57,323 --> 00:01:01,163
♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪
12
00:01:02,363 --> 00:01:05,283
♪Keep my distance from the world♪
13
00:01:05,563 --> 00:01:08,123
♪Who can understand my loneliness?♪
14
00:01:08,243 --> 00:01:11,203
♪A single thought, looking down♪
15
00:01:11,843 --> 00:01:14,363
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪
16
00:01:14,563 --> 00:01:17,123
♪A belief that cuts through the world♪
17
00:01:17,203 --> 00:01:21,123
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪
18
00:01:22,443 --> 00:01:24,923
♪Striding across the land
with a drunken gait♪
19
00:01:25,163 --> 00:01:27,723
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪
20
00:01:27,883 --> 00:01:31,843
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪
21
00:01:31,843 --> 00:01:34,723
[Directed by Chen Zhoufei]
22
00:01:40,163 --> 00:01:42,343
[Dashing Youth]
23
00:01:42,343 --> 00:01:45,633
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
24
00:01:45,633 --> 00:01:49,043
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
25
00:01:49,243 --> 00:01:52,043
[Episode 27]
26
00:01:54,563 --> 00:01:55,803
Take a look. Which one do you like?
27
00:01:58,683 --> 00:01:59,683
This is nice, right?
28
00:02:00,443 --> 00:02:01,163
Let's buy this.
29
00:02:02,363 --> 00:02:03,763
Ye, wait for me!
30
00:02:04,563 --> 00:02:06,163
Ye, you are so kind.
31
00:02:06,363 --> 00:02:07,043
Ye,
32
00:02:07,123 --> 00:02:08,083
can you be my big brother?
33
00:02:09,243 --> 00:02:10,443
I don't need Master anymore.
34
00:02:11,083 --> 00:02:11,803
Ye.
35
00:02:12,163 --> 00:02:12,843
Ye.
36
00:02:19,483 --> 00:02:20,323
Elder Wangyou,
37
00:02:21,403 --> 00:02:22,523
you have been living in Mount Muyun
38
00:02:23,123 --> 00:02:24,083
and observing Tianqi City.
39
00:02:25,003 --> 00:02:26,083
I have something
40
00:02:26,523 --> 00:02:27,563
to ask you.
41
00:02:28,043 --> 00:02:29,083
Are you trying to ask
42
00:02:29,283 --> 00:02:31,643
the whereabouts of your companions?
43
00:02:32,483 --> 00:02:32,923
Right.
44
00:02:33,963 --> 00:02:36,163
I wanted to ask Prince Langya
45
00:02:36,763 --> 00:02:38,203
but I couldn't swallow my pride,
46
00:02:38,643 --> 00:02:39,403
so I didn't.
47
00:02:40,083 --> 00:02:41,203
Afterward, I tried to ask around
during the journey,
48
00:02:41,523 --> 00:02:42,243
but then I realized
49
00:02:43,043 --> 00:02:44,003
no one knew
50
00:02:44,083 --> 00:02:44,883
about the bride snatching
51
00:02:45,883 --> 00:02:47,803
as if it had never happened.
52
00:02:48,523 --> 00:02:49,763
As for your friends,
53
00:02:50,363 --> 00:02:52,243
Luo Qingyang was taken away
by the Shadow Sect
54
00:02:52,283 --> 00:02:53,123
and locked up.
55
00:02:53,363 --> 00:02:55,363
Nevertheless, he's the sect leader's
56
00:02:55,403 --> 00:02:56,523
proudest disciple
57
00:02:57,083 --> 00:02:58,083
as well as a future imperial guard
58
00:02:58,163 --> 00:02:59,803
appointed by the Emperor.
59
00:03:00,163 --> 00:03:01,403
Once everything quiets down,
60
00:03:02,083 --> 00:03:02,843
Mr. Yi
61
00:03:02,923 --> 00:03:04,483
probably would release him.
62
00:03:04,603 --> 00:03:05,643
It's just that maybe
63
00:03:05,923 --> 00:03:07,963
he might be given
some agreements to comply with.
64
00:03:08,403 --> 00:03:09,443
As for Baili Dongjun,
65
00:03:09,483 --> 00:03:11,683
his father, Baili Chengfeng,
66
00:03:11,883 --> 00:03:13,723
brought him back to Qiandong City
and grounded him,
67
00:03:14,003 --> 00:03:15,123
alongside
68
00:03:15,243 --> 00:03:16,523
Sikong Changfeng.
69
00:03:17,043 --> 00:03:18,043
However, as of now,
70
00:03:18,443 --> 00:03:19,683
Sikong Changfeng
71
00:03:19,843 --> 00:03:21,563
has already left Qiandong City
72
00:03:21,763 --> 00:03:23,363
and is roaming around for training.
73
00:03:24,323 --> 00:03:26,203
I thought you would only know
74
00:03:26,243 --> 00:03:27,963
what happened to them in Tianqi City.
75
00:03:28,363 --> 00:03:29,163
To my surprise,
76
00:03:30,043 --> 00:03:31,403
you are even well aware
77
00:03:31,563 --> 00:03:32,723
of their whereabouts afterward.
78
00:03:38,163 --> 00:03:40,203
It's birds on the trees told me.
79
00:03:40,203 --> 00:03:40,883
That's true.
80
00:03:41,203 --> 00:03:43,123
Master speaks to birds.
81
00:03:43,363 --> 00:03:43,883
No.
82
00:03:44,283 --> 00:03:45,323
Not just birds,
83
00:03:46,123 --> 00:03:47,923
but also fowls, beasts,
84
00:03:48,083 --> 00:03:49,443
insects, fish, flowers, and weeds.
85
00:03:50,123 --> 00:03:52,003
Master can sit down
86
00:03:52,043 --> 00:03:53,723
and converse with them
the whole afternoon.
87
00:03:53,883 --> 00:03:54,883
He lies to you.
88
00:03:54,883 --> 00:03:56,203
Nonsense.
89
00:03:56,603 --> 00:03:58,763
Master never lies.
90
00:03:59,123 --> 00:04:00,083
Except
91
00:04:00,123 --> 00:04:01,123
when he says
92
00:04:01,163 --> 00:04:02,163
he will buy me candied hawthorns,
93
00:04:02,483 --> 00:04:04,763
everything he says is true.
94
00:04:05,323 --> 00:04:06,683
If the big commotion we caused
95
00:04:06,723 --> 00:04:07,843
in Tianqi City
96
00:04:08,683 --> 00:04:10,003
could be completely suppressed,
97
00:04:11,163 --> 00:04:12,323
does that mean Wenjun
98
00:04:12,963 --> 00:04:14,363
wouldn't know what happened,
99
00:04:14,723 --> 00:04:16,123
that I came,
100
00:04:16,243 --> 00:04:17,003
and even
101
00:04:17,643 --> 00:04:18,763
that I had already charged into
102
00:04:18,843 --> 00:04:19,603
Prince Jingyu's Mansion?
103
00:04:19,923 --> 00:04:21,163
I'm telling the truth.
104
00:04:21,803 --> 00:04:23,043
Master can
105
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
speak to birds.
106
00:04:24,163 --> 00:04:24,643
Quiet!
107
00:04:28,043 --> 00:04:31,123
Master, Here he comes again.
108
00:04:31,563 --> 00:04:32,243
Why is he always
109
00:04:32,243 --> 00:04:34,123
suddenly lashing out at me?
110
00:04:35,563 --> 00:04:37,723
It's because
what he will do in the future
111
00:04:38,163 --> 00:04:39,883
might bring tremendous trouble,
112
00:04:40,523 --> 00:04:42,843
and he doesn't want to
get people around him involved,
113
00:04:43,443 --> 00:04:46,323
so he pushes everyone away.
114
00:04:48,643 --> 00:04:49,603
I still don't get it.
115
00:04:50,243 --> 00:04:51,523
What exactly does Ye
116
00:04:51,523 --> 00:04:52,843
want to do?
117
00:04:59,603 --> 00:05:00,963
A mere thought could foment evil.
118
00:05:02,203 --> 00:05:03,243
Here you come again.
119
00:05:05,603 --> 00:05:06,443
How much longer
120
00:05:06,443 --> 00:05:07,403
will it take?
121
00:05:08,283 --> 00:05:09,523
I'm exhausted.
122
00:05:10,043 --> 00:05:12,363
We might arrive in three days.
123
00:05:13,763 --> 00:05:15,363
But why are you exhausted?
124
00:05:15,763 --> 00:05:16,923
You took naps
125
00:05:17,123 --> 00:05:18,243
after every few hours of walking.
126
00:05:18,523 --> 00:05:19,243
I doubt
127
00:05:19,803 --> 00:05:20,803
you are tired.
128
00:05:20,883 --> 00:05:21,363
Well,
129
00:05:21,603 --> 00:05:23,323
let's say I'm not tired.
130
00:05:23,683 --> 00:05:24,883
Thank you for carrying me, Master.
131
00:05:25,283 --> 00:05:26,483
Not me.
132
00:05:27,483 --> 00:05:28,923
It was Mr. Ye.
133
00:05:30,043 --> 00:05:30,643
Ye?
134
00:05:31,883 --> 00:05:34,043
Ye! Hey!
135
00:05:34,203 --> 00:05:35,043
You are so kind to me.
136
00:05:35,843 --> 00:05:37,843
Ye, you are too good to me.
137
00:05:40,323 --> 00:05:40,883
Get off of me.
138
00:05:41,483 --> 00:05:43,763
Ye is a big softy at heart.
139
00:05:44,563 --> 00:05:47,163
Ye is a big softy at heart!
140
00:05:47,523 --> 00:05:49,963
Ye is a big softy at heart!
141
00:05:50,523 --> 00:05:52,003
Why is he smiling so happily?
142
00:05:53,003 --> 00:05:55,683
It's because he is not attached.
143
00:06:37,963 --> 00:06:38,643
Young Lady.
144
00:06:39,883 --> 00:06:40,483
Qixuan.
145
00:06:41,403 --> 00:06:42,443
Qixuan, is that you?
146
00:06:42,683 --> 00:06:43,283
Yes, it's me.
147
00:06:45,443 --> 00:06:46,243
Qixuan,
148
00:06:47,283 --> 00:06:48,403
Qing said
149
00:06:49,043 --> 00:06:50,643
Baili Dongjun headed to Tianqi
150
00:06:51,243 --> 00:06:52,563
to help Ye Dingzhi
rob the bride but failed
151
00:06:52,563 --> 00:06:53,523
and then he disappeared.
152
00:06:53,723 --> 00:06:54,643
Is that true?
153
00:06:55,163 --> 00:06:56,803
Young Lady,
you sure know quickly.
154
00:06:57,323 --> 00:06:57,923
That's right.
155
00:06:58,883 --> 00:06:59,923
A few youngsters
156
00:07:00,083 --> 00:07:01,403
tried to rob the princess consort
157
00:07:01,403 --> 00:07:02,363
at the imperial wedding.
158
00:07:02,883 --> 00:07:04,763
They indeed played out of their league.
159
00:07:10,083 --> 00:07:10,723
Is he...
160
00:07:13,523 --> 00:07:14,483
Is he all right?
161
00:07:16,603 --> 00:07:17,243
It seems
162
00:07:18,803 --> 00:07:20,563
you truly like him, Young Lady.
163
00:07:23,843 --> 00:07:24,523
Don't worry.
164
00:07:25,043 --> 00:07:26,203
From the news I received,
165
00:07:26,763 --> 00:07:28,283
he has returned to Qiandong City
166
00:07:28,883 --> 00:07:30,563
and been placed under house arrest
167
00:07:31,043 --> 00:07:31,803
by his father, Baili Chengfeng.
168
00:07:33,603 --> 00:07:34,243
Qixuan,
169
00:07:36,643 --> 00:07:37,403
thank you.
170
00:07:43,763 --> 00:07:44,403
Qixuan,
171
00:07:45,243 --> 00:07:46,243
give me a moment.
172
00:08:07,423 --> 00:08:08,893
[I need to leave]
173
00:08:10,603 --> 00:08:11,163
Young Lady.
174
00:08:12,483 --> 00:08:13,163
All right?
175
00:08:16,123 --> 00:08:17,723
To me,
176
00:08:18,323 --> 00:08:19,323
every word you say
177
00:08:20,043 --> 00:08:21,603
is an order I cannot defy,
178
00:08:22,523 --> 00:08:25,763
so you don't have to ask.
179
00:08:27,603 --> 00:08:28,363
Qixuan,
180
00:08:30,683 --> 00:08:31,403
I'm sorry.
181
00:08:50,323 --> 00:08:51,843
You thought you were careful enough
to conceal your trace.
182
00:08:52,723 --> 00:08:54,843
However,
concerning our years of friendship,
183
00:08:55,203 --> 00:08:56,123
do you think
184
00:08:56,603 --> 00:08:57,483
you can deceive me?
185
00:08:59,923 --> 00:09:00,883
You want to stop me?
186
00:09:04,803 --> 00:09:05,763
Lord Wuxiang ordered
187
00:09:06,243 --> 00:09:07,523
to lock Young Lady up for three years
188
00:09:08,283 --> 00:09:09,323
to reflect on herself.
189
00:09:09,643 --> 00:09:10,923
If you go back now,
190
00:09:11,723 --> 00:09:12,403
I will pretend
191
00:09:12,483 --> 00:09:13,683
nothing has happened.
192
00:09:13,803 --> 00:09:14,683
Lord Wuxiang, you say?
193
00:09:15,043 --> 00:09:15,683
Qixuan.
194
00:09:16,403 --> 00:09:17,043
Zi Yuji,
195
00:09:17,803 --> 00:09:19,643
to whom do you pledge your loyalty,
196
00:09:20,563 --> 00:09:21,723
the Yue Family or Lord Wuxiang?
197
00:09:34,123 --> 00:09:36,163
Young Lady, please return
198
00:09:36,483 --> 00:09:37,603
and reflect on yourself.
199
00:09:41,923 --> 00:09:42,683
Young Lady, go.
200
00:09:43,443 --> 00:09:45,203
Qixuan, but you...
201
00:09:45,683 --> 00:09:46,083
Now!
202
00:10:05,443 --> 00:10:06,523
I have never thought
203
00:10:07,603 --> 00:10:09,963
that one day you would draw your sword
against me.
204
00:10:11,083 --> 00:10:11,723
I have
205
00:10:14,243 --> 00:10:15,603
also never thought
206
00:10:17,123 --> 00:10:18,083
that one day
207
00:10:19,483 --> 00:10:21,123
I would point a sword at your face.
208
00:10:22,603 --> 00:10:23,643
Now, put your sword down.
209
00:10:24,883 --> 00:10:27,003
Let's bring Young Lady back.
210
00:10:28,323 --> 00:10:29,003
I will pretend
211
00:10:30,363 --> 00:10:31,523
nothing has happened.
212
00:10:32,083 --> 00:10:32,643
Yuji,
213
00:10:35,123 --> 00:10:36,763
we grew up together.
214
00:10:37,483 --> 00:10:38,363
You know me.
215
00:10:40,443 --> 00:10:42,123
I can't do this.
216
00:10:57,963 --> 00:10:58,523
Yuji,
217
00:11:00,723 --> 00:11:01,723
let Young Lady go
218
00:11:03,843 --> 00:11:05,483
and bring me to Lord Wuxiang.
219
00:11:07,203 --> 00:11:09,443
I will bear all the responsibility.
220
00:11:15,003 --> 00:11:15,603
Get lost.
221
00:11:20,203 --> 00:11:20,883
Qixuan,
222
00:11:24,443 --> 00:11:25,243
you are right.
223
00:11:26,963 --> 00:11:28,323
We grew up together.
224
00:11:29,243 --> 00:11:29,883
Of course I know
225
00:11:29,883 --> 00:11:31,363
you won't betray Young Lady.
226
00:11:33,603 --> 00:11:34,443
But do you think
227
00:11:36,123 --> 00:11:37,603
I will betray you?
228
00:11:39,723 --> 00:11:41,363
I also serve Young Lady,
229
00:11:41,483 --> 00:11:43,123
and you are my best friend.
230
00:12:16,443 --> 00:12:18,083
Young Lady, we should be on our way.
231
00:12:18,523 --> 00:12:19,603
If you keep on waiting,
232
00:12:19,723 --> 00:12:20,643
the sacrifice of the White-Haired Deity
233
00:12:20,643 --> 00:12:21,523
would be in vain.
234
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Young Lady.
235
00:12:37,243 --> 00:12:38,243
Young Lady.
236
00:12:50,883 --> 00:12:52,043
It's the White-Haired Deity.
237
00:12:55,923 --> 00:12:56,603
Young Lady.
238
00:13:01,763 --> 00:13:02,443
Qixuan.
239
00:13:02,843 --> 00:13:04,803
Young Lady, you should leave now.
240
00:13:06,163 --> 00:13:07,483
Are you not leaving with us?
241
00:13:09,643 --> 00:13:10,363
No.
242
00:13:11,123 --> 00:13:11,763
But
243
00:13:13,403 --> 00:13:14,243
you helped me.
244
00:13:14,963 --> 00:13:15,523
You can't stay
245
00:13:15,523 --> 00:13:16,683
in Sky's Beyond anymore.
246
00:13:19,843 --> 00:13:20,963
The martial arts world is vast enough
247
00:13:22,523 --> 00:13:23,803
to accommodate me.
248
00:13:26,283 --> 00:13:27,883
Young Lady, no need to worry about me.
249
00:13:28,723 --> 00:13:29,523
You should leave now.
250
00:13:30,203 --> 00:13:30,963
Qixuan...
251
00:13:31,043 --> 00:13:31,643
Please go.
252
00:13:33,073 --> 00:13:37,393
♪Let me see you one last time
before you leave♪
253
00:13:38,633 --> 00:13:40,313
♪Hoping♪
254
00:13:40,393 --> 00:13:43,913
♪Hoping that all your dreams
will come true♪
255
00:13:44,353 --> 00:13:46,773
♪My memories well up♪
256
00:13:46,873 --> 00:13:49,533
♪How much love and attachment there is?♪
257
00:13:50,403 --> 00:13:51,083
Take care.
258
00:13:51,533 --> 00:13:54,753
♪In the end, fate refuses to show mercy♪
259
00:13:56,403 --> 00:13:57,003
You too.
260
00:13:57,003 --> 00:14:00,413
♪I will live and die without saying
a word of grievances♪
261
00:14:01,473 --> 00:14:03,193
♪Looking forward♪
262
00:14:03,273 --> 00:14:06,733
♪There is no cause and effect♪
263
00:14:07,193 --> 00:14:09,593
♪There's only a thin line
between the living and the dead♪
264
00:14:09,673 --> 00:14:12,393
♪Why am I afraid to close my eyes?♪
265
00:14:12,833 --> 00:14:14,233
♪I can't bear♪
266
00:14:14,313 --> 00:14:17,453
♪To see you alone in this world♪
267
00:14:18,753 --> 00:14:21,253
♪By the window♪
268
00:14:31,283 --> 00:14:31,923
Come in.
269
00:14:36,803 --> 00:14:38,323
I let Young Lady go,
270
00:14:39,203 --> 00:14:40,483
so I'm here to face my punishment.
271
00:14:55,243 --> 00:14:56,243
Do you know
272
00:14:57,403 --> 00:14:59,403
what punishment will you face?
273
00:15:00,803 --> 00:15:01,563
I do.
274
00:15:14,283 --> 00:15:15,923
News from Nanjue says
275
00:15:16,363 --> 00:15:17,563
something has happened
276
00:15:17,603 --> 00:15:18,923
at our base there.
277
00:15:20,403 --> 00:15:21,883
You will go and handle it.
278
00:15:31,763 --> 00:15:33,883
On your command.
279
00:15:55,163 --> 00:15:55,643
Lord Wuxiang,
280
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
didn't we already plan
281
00:15:57,563 --> 00:15:58,883
to abandon Nanjue's base?
282
00:15:59,523 --> 00:16:00,763
Our enemies have ambushed it.
283
00:16:01,283 --> 00:16:02,683
Sending our men over
284
00:16:02,963 --> 00:16:04,443
equals digging our graves.
285
00:16:06,203 --> 00:16:08,323
Since he can't be of use anymore,
286
00:16:09,643 --> 00:16:11,563
he might as well die
287
00:16:13,003 --> 00:16:14,083
as a discarded pawn.
288
00:16:15,183 --> 00:16:18,743
[Yahan Temple]
289
00:16:24,123 --> 00:16:24,923
Greetings, Elder Wangyou.
290
00:16:32,363 --> 00:16:33,523
Elder Wangyou, this way, please.
291
00:16:40,043 --> 00:16:40,963
Mr. Ye.
292
00:16:41,843 --> 00:16:42,363
Elder Wangyou,
293
00:16:43,523 --> 00:16:44,203
I can lodge at an inn
294
00:16:44,203 --> 00:16:45,283
in the city.
295
00:16:45,683 --> 00:16:47,563
Mr. Ye, are you going to live in an inn
296
00:16:48,203 --> 00:16:50,123
for the coming two years?
297
00:16:58,643 --> 00:17:01,043
Who owns that crop field?
298
00:17:01,283 --> 00:17:02,523
Our sect owns it.
299
00:17:06,843 --> 00:17:07,523
May I?
300
00:17:08,283 --> 00:17:09,163
By all means.
301
00:17:10,043 --> 00:17:10,763
Mr, Ye.
302
00:17:14,803 --> 00:17:16,243
If so, I will build a hut
303
00:17:17,323 --> 00:17:18,323
by the crop field.
304
00:17:20,163 --> 00:17:21,603
Why bother?
305
00:17:23,083 --> 00:17:24,243
I have owed others too much,
306
00:17:25,763 --> 00:17:27,203
yet I haven't reclaimed anything.
307
00:17:28,123 --> 00:17:28,883
I don't want to feel indebted anymore.
308
00:17:31,063 --> 00:17:33,683
[Three months later]
309
00:17:52,643 --> 00:17:54,283
Ye!
310
00:17:54,963 --> 00:17:55,803
Ye!
311
00:17:57,763 --> 00:17:58,523
Ye!
312
00:17:58,603 --> 00:17:59,523
I brought you candied hawthorns
313
00:17:59,563 --> 00:18:01,083
from Gusu City.
314
00:18:01,443 --> 00:18:03,483
I pleaded with Master so hard
to buy them.
315
00:18:03,963 --> 00:18:05,483
Master was so unwilling
316
00:18:05,523 --> 00:18:07,003
when he coughed up the copper coin.
317
00:18:07,563 --> 00:18:08,003
There you go.
318
00:18:08,403 --> 00:18:09,163
I don't eat them.
319
00:18:09,523 --> 00:18:10,323
You can have them.
320
00:18:13,243 --> 00:18:14,163
Are you not eating?
321
00:18:17,563 --> 00:18:18,323
If so,
322
00:18:19,083 --> 00:18:20,123
I'm eating.
323
00:18:20,443 --> 00:18:21,163
They are yours.
324
00:18:27,083 --> 00:18:27,563
Oh, right.
325
00:18:27,923 --> 00:18:29,443
I almost forgot something important.
326
00:18:29,803 --> 00:18:30,763
Master says
327
00:18:30,923 --> 00:18:31,843
he can't always
328
00:18:31,883 --> 00:18:33,683
stay by your side.
329
00:18:35,683 --> 00:18:37,483
He has a family sword technique.
330
00:18:38,163 --> 00:18:39,243
Long-term practice
331
00:18:39,243 --> 00:18:41,643
may help purify your mind.
332
00:18:42,923 --> 00:18:44,563
Master's assigned me to teach you that.
333
00:18:50,243 --> 00:18:51,083
Did you see how I did it?
334
00:18:51,763 --> 00:18:52,483
Without missing a move.
335
00:18:54,723 --> 00:18:55,603
That's amazing.
336
00:18:56,483 --> 00:18:58,283
Are you very skilled
in wielding a sword?
337
00:18:59,123 --> 00:18:59,683
Curious?
338
00:19:08,043 --> 00:19:09,243
I'm going to throw these leaves
339
00:19:09,483 --> 00:19:10,603
into the air.
340
00:19:10,843 --> 00:19:12,483
Can you aim all the pieces?
341
00:19:15,403 --> 00:19:16,123
Try me.
342
00:19:17,883 --> 00:19:18,723
Here you go.
343
00:19:38,403 --> 00:19:38,923
Candied hawthorns.
344
00:19:44,723 --> 00:19:46,323
You call this candied hawthorns?
345
00:19:50,713 --> 00:19:55,523
[Prince Jingyu's Mansion]
346
00:20:03,243 --> 00:20:04,683
Her Highness is spacing out again.
347
00:20:06,003 --> 00:20:06,843
Yes, she is.
348
00:20:07,523 --> 00:20:08,923
She receives the most favored
349
00:20:09,003 --> 00:20:10,123
of all consorts in this mansion.
350
00:20:10,483 --> 00:20:11,923
Yet, she pulls a long face every day.
351
00:20:12,203 --> 00:20:13,643
She is simply dull.
352
00:20:21,123 --> 00:20:22,123
Sir, please wait here.
353
00:20:22,323 --> 00:20:22,963
Thank you for your trouble.
354
00:20:28,123 --> 00:20:30,043
Your Highness,
the imperial physician is here.
355
00:20:34,323 --> 00:20:35,403
Let him in.
356
00:20:40,203 --> 00:20:41,403
Prepare a handrest and a handkerchief.
357
00:20:42,123 --> 00:20:42,683
Yes.
358
00:20:44,763 --> 00:20:46,163
I will take your pulse, Your Highness.
359
00:21:00,563 --> 00:21:02,563
What else can you diagnose?
360
00:21:03,523 --> 00:21:06,203
It can only be a cold.
361
00:21:07,523 --> 00:21:08,763
Your Highness,
362
00:21:09,083 --> 00:21:10,523
have you often vomited
363
00:21:10,603 --> 00:21:11,603
and lost your appetite recently?
364
00:21:12,683 --> 00:21:13,403
Yes.
365
00:21:15,163 --> 00:21:16,483
Is there any problem with that?
366
00:21:18,203 --> 00:21:20,683
Your Highness,
your pulse feels like a slippery bead.
367
00:21:21,043 --> 00:21:22,323
Strong and dynamic.
368
00:21:22,403 --> 00:21:23,643
Quick and agile.
369
00:21:24,123 --> 00:21:25,243
It's a pregnancy pulse.
370
00:21:28,003 --> 00:21:28,763
Congratulations, Your Highness.
371
00:21:28,803 --> 00:21:29,803
- Congratulations, Your Highness.
- Congratulations, Your Highness.
372
00:21:30,603 --> 00:21:31,803
Congratulations, Your Highness.
373
00:21:33,043 --> 00:21:33,883
Pregnancy...
374
00:21:35,963 --> 00:21:37,163
Pregnancy pulse?
375
00:21:43,923 --> 00:21:44,843
Your Highness, please be very careful
376
00:21:45,043 --> 00:21:46,563
with your body these days.
377
00:21:49,723 --> 00:21:51,603
Your Highness, please don't.
378
00:21:58,083 --> 00:21:59,003
Tell me.
379
00:22:00,283 --> 00:22:01,403
Why does Heaven
380
00:22:03,563 --> 00:22:05,683
do this to me?
381
00:22:07,123 --> 00:22:07,843
Your Highness,
382
00:22:08,563 --> 00:22:11,603
pregnancy is good news.
383
00:23:30,443 --> 00:23:32,803
Mr. Ye, your inner evil is persistent.
384
00:23:33,083 --> 00:23:35,363
Why don't you give up on practicing
Demon Deity Sword Techniques?
385
00:23:37,603 --> 00:23:38,443
Elder Wangyou,
386
00:23:39,643 --> 00:23:40,763
does Demon Deity Sword Techniques
387
00:23:41,763 --> 00:23:43,803
trigger my inner evil?
388
00:23:56,683 --> 00:23:57,323
Ye,
389
00:23:58,523 --> 00:23:59,763
I didn't allow you to watch it
390
00:24:00,843 --> 00:24:01,683
because this is
391
00:24:01,683 --> 00:24:03,523
a sword move
one wields at the last moment.
392
00:24:05,163 --> 00:24:06,763
This devastating move
393
00:24:08,523 --> 00:24:09,843
is used during the final moment
394
00:24:11,843 --> 00:24:13,003
to destroy everything.
395
00:24:20,923 --> 00:24:21,603
Master...
396
00:24:25,883 --> 00:24:26,403
Master!
397
00:24:35,843 --> 00:24:36,643
If I can't leave
398
00:24:36,683 --> 00:24:38,043
with her,
399
00:24:41,883 --> 00:24:44,203
can I trade this lethal move
400
00:24:47,643 --> 00:24:49,403
for her freedom?
401
00:25:01,043 --> 00:25:02,323
Mr. Ye.
402
00:25:08,843 --> 00:25:09,723
Elder Wangyou,
403
00:25:11,363 --> 00:25:12,563
thank you again.
404
00:25:13,883 --> 00:25:14,603
Don't worry.
405
00:25:15,363 --> 00:25:16,483
I won't launch
406
00:25:17,243 --> 00:25:18,283
this lethal sword move.
407
00:25:22,243 --> 00:25:23,203
Because
408
00:25:24,643 --> 00:25:25,363
one will only be enlightened
409
00:25:25,363 --> 00:25:27,003
at the moment
410
00:25:28,123 --> 00:25:28,883
they need it.
411
00:25:30,083 --> 00:25:31,203
Since there is a path of living,
412
00:25:31,643 --> 00:25:33,203
why walk the desperate one?
413
00:25:33,443 --> 00:25:34,523
What is a path of living?
414
00:25:35,563 --> 00:25:36,043
Let go.
415
00:25:40,323 --> 00:25:40,763
No.
416
00:25:48,883 --> 00:25:49,683
Elder Wangyou,
417
00:25:51,283 --> 00:25:52,123
get rest early.
418
00:26:21,963 --> 00:26:22,363
Who's there?
419
00:26:37,403 --> 00:26:39,363
It has been a while, Ye Dingzhi.
420
00:26:40,163 --> 00:26:41,203
You were stalking me again.
421
00:26:42,123 --> 00:26:43,083
What are you doing here?
422
00:26:43,643 --> 00:26:44,883
Of course, I'm here to mock you
423
00:26:45,563 --> 00:26:46,843
for overplaying your hand.
424
00:26:47,883 --> 00:26:48,963
That being said,
I'm also here to congratulate you
425
00:26:49,923 --> 00:26:51,083
on returning from Tianqi
426
00:26:51,123 --> 00:26:52,003
alive.
427
00:26:53,243 --> 00:26:54,523
I just didn't think
428
00:26:55,883 --> 00:26:57,083
that after this failure,
429
00:26:57,603 --> 00:26:58,563
you would come and crouch
430
00:26:58,563 --> 00:26:59,403
in this place.
431
00:27:03,363 --> 00:27:04,363
What a wimp.
432
00:27:08,163 --> 00:27:08,563
Why are you
433
00:27:08,563 --> 00:27:09,883
still holding up so stubbornly?
434
00:27:13,883 --> 00:27:14,603
I can't believe
435
00:27:14,603 --> 00:27:15,643
that old geezer advises you to let go.
436
00:27:16,323 --> 00:27:17,323
In the end,
437
00:27:17,643 --> 00:27:19,403
even if he's not Prince Jingyu's man,
438
00:27:19,883 --> 00:27:21,523
he's loyal to the Tianqi royals.
439
00:27:22,163 --> 00:27:24,803
Not only do I not advise you to let go,
440
00:27:25,283 --> 00:27:26,083
but I will also help you reclaim
441
00:27:26,083 --> 00:27:27,043
what you want.
442
00:27:27,723 --> 00:27:29,003
I will reclaim what I want
443
00:27:29,843 --> 00:27:31,163
by myself.
444
00:27:32,123 --> 00:27:32,923
You should leave.
445
00:27:33,323 --> 00:27:34,643
After all, we are not the same kind.
446
00:27:35,763 --> 00:27:37,043
Who is your kind, then?
447
00:27:43,203 --> 00:27:44,723
In the far west,
448
00:27:46,403 --> 00:27:48,203
there was once a person who was my kind.
449
00:27:50,923 --> 00:27:51,643
Unfortunately,
450
00:27:54,363 --> 00:27:55,483
I landed him into trouble.
451
00:28:03,883 --> 00:28:04,403
I wonder
452
00:28:04,403 --> 00:28:05,763
how Yun is doing now.
453
00:28:11,723 --> 00:28:12,363
Hopefully,
454
00:28:12,363 --> 00:28:13,683
Ruofeng can keep him safe.
455
00:28:37,723 --> 00:28:39,203
A guqin score?
456
00:28:41,123 --> 00:28:42,363
Did Master leave this?
457
00:29:24,083 --> 00:29:26,363
Young Lady,
after waiting here for days,
458
00:29:26,563 --> 00:29:28,283
he's finally playing the guqin.
459
00:29:29,883 --> 00:29:30,603
Right.
460
00:29:32,123 --> 00:29:33,283
It's just that he stinks.
461
00:29:35,483 --> 00:29:37,283
It seems he has discovered
462
00:29:37,323 --> 00:29:38,763
the score you secretly left.
463
00:30:09,883 --> 00:30:10,683
Greetings, Young Master.
464
00:30:11,443 --> 00:30:12,643
I knew you came here.
465
00:30:13,323 --> 00:30:14,363
Master has already died,
466
00:30:15,403 --> 00:30:16,483
and you are free,
467
00:30:16,803 --> 00:30:18,003
so you don't have to
call me Young Master.
468
00:30:19,283 --> 00:30:20,123
Master saved
469
00:30:20,123 --> 00:30:20,843
our lives before.
470
00:30:21,003 --> 00:30:21,683
We swore
471
00:30:22,123 --> 00:30:23,323
we would serve
both Master and you for life.
472
00:30:24,123 --> 00:30:25,403
However, you never summon us,
473
00:30:25,723 --> 00:30:27,003
so we daren't show up.
474
00:30:27,363 --> 00:30:28,243
That's why we could
only follow you in secret.
475
00:30:28,603 --> 00:30:29,923
We may not be skilled in martial arts,
476
00:30:30,203 --> 00:30:31,323
as long as you need us,
477
00:30:31,683 --> 00:30:33,483
we will risk our lives
478
00:30:33,803 --> 00:30:34,483
without hesitation.
479
00:30:34,603 --> 00:30:36,523
We will risk our lives
without hesitation.
480
00:30:39,283 --> 00:30:41,203
Fine. Get up.
481
00:30:45,163 --> 00:30:45,923
I summoned you
482
00:30:47,363 --> 00:30:48,723
for a favor.
483
00:30:49,483 --> 00:30:50,323
Please command us, Young Master.
484
00:30:58,883 --> 00:31:01,443
I'm worried about someone.
485
00:31:03,043 --> 00:31:03,723
Can you
486
00:31:03,723 --> 00:31:04,843
sneak into Tianqi
487
00:31:05,603 --> 00:31:06,683
and ask around
488
00:31:07,843 --> 00:31:09,323
if she is doing well.
489
00:31:16,623 --> 00:31:19,363
[Nanjue]
490
00:32:43,643 --> 00:32:44,603
Why are you
491
00:32:46,563 --> 00:32:47,963
here?
492
00:32:50,683 --> 00:32:51,763
After this ambush,
493
00:32:53,283 --> 00:32:54,643
we repaid the kindness
494
00:32:54,643 --> 00:32:55,723
of Sky's Beyond
495
00:32:57,003 --> 00:32:58,363
for raising us.
496
00:33:01,433 --> 00:33:06,403
[Prince Jingyu's Mansion]
497
00:33:06,403 --> 00:33:07,323
Butler!
498
00:33:07,563 --> 00:33:08,523
Prince Langya has arrived.
499
00:33:12,163 --> 00:33:12,763
Your Highness,
500
00:33:13,043 --> 00:33:14,443
Prince Jingyu left for Yindu.
501
00:33:14,523 --> 00:33:15,283
He's not at home.
502
00:33:15,443 --> 00:33:16,923
We didn't expect that to happen.
503
00:33:17,123 --> 00:33:17,523
Your Highness,
504
00:33:17,643 --> 00:33:19,603
only you can help me now.
505
00:33:19,843 --> 00:33:20,563
Tell me on the way.
506
00:33:21,043 --> 00:33:22,083
What happens now?
507
00:33:22,563 --> 00:33:23,923
The Princess Consort
508
00:33:23,963 --> 00:33:24,843
is so skilled
509
00:33:24,923 --> 00:33:25,923
that we can't enter the room.
510
00:33:26,003 --> 00:33:27,723
Hence, we can't know
what's happening inside.
511
00:33:28,963 --> 00:33:30,163
I told Ruojin about it earlier.
512
00:33:53,483 --> 00:33:55,243
Wenjun, be careful.
513
00:33:56,003 --> 00:33:56,923
Who are you to call me that?
514
00:34:05,923 --> 00:34:06,963
Why didn't you dodge?
515
00:34:08,363 --> 00:34:10,043
Couldn't Mr. Li's best disciple
516
00:34:10,523 --> 00:34:12,883
dodge my palm attack?
517
00:34:14,243 --> 00:34:15,923
If I take this attack,
518
00:34:16,723 --> 00:34:19,283
will you be happier?
519
00:34:22,483 --> 00:34:23,443
Besides, now...
520
00:34:33,763 --> 00:34:34,603
Did you come here
521
00:34:35,083 --> 00:34:36,443
to ask for a beating?
522
00:34:40,643 --> 00:34:41,963
I was told you are pregnant,
523
00:34:42,643 --> 00:34:43,843
so I came to pay a visit.
524
00:34:44,163 --> 00:34:46,843
I'm not the only pregnant woman,
525
00:34:47,723 --> 00:34:50,003
yet you especially visit me,
Prince Langya.
526
00:34:50,763 --> 00:34:52,323
You are worried
I would go out of my mind
527
00:34:53,003 --> 00:34:54,083
and kill
528
00:34:54,563 --> 00:34:55,683
the child in my tummy
529
00:34:55,723 --> 00:34:56,963
out of anger, aren't you?
530
00:34:58,523 --> 00:34:59,083
Wenjun,
531
00:35:00,043 --> 00:35:01,283
marriage
532
00:35:01,803 --> 00:35:02,643
and having a child
533
00:35:03,203 --> 00:35:04,243
are different.
534
00:35:05,483 --> 00:35:07,363
Knowing that you haven't gotten over it,
535
00:35:08,403 --> 00:35:10,323
I must pay more attention to you.
536
00:35:11,283 --> 00:35:12,163
You may leave.
537
00:35:13,603 --> 00:35:14,563
I'm not
538
00:35:15,363 --> 00:35:16,963
as stubborn
539
00:35:18,083 --> 00:35:21,763
and weak as you thought.
540
00:35:33,043 --> 00:35:34,123
Will you give birth
541
00:35:36,003 --> 00:35:38,963
to this child?
542
00:35:44,043 --> 00:35:44,843
At least,
543
00:35:46,283 --> 00:35:47,803
I won't kill it myself.
544
00:35:49,003 --> 00:35:49,923
However,
545
00:35:51,563 --> 00:35:52,763
if he has to leave
546
00:35:53,843 --> 00:35:55,123
by fate,
547
00:35:56,683 --> 00:35:58,243
I hope no one will stop it.
548
00:35:59,843 --> 00:36:00,803
Scram.
549
00:36:01,403 --> 00:36:01,963
Now!
550
00:36:05,203 --> 00:36:06,923
Thank you, Wenjun.
551
00:36:09,003 --> 00:36:11,003
What a nice brother he has.
552
00:36:19,163 --> 00:36:19,723
Sorry about that.
553
00:36:32,043 --> 00:36:32,763
Come in.
554
00:36:35,803 --> 00:36:36,323
Second Young Lady.
555
00:36:38,203 --> 00:36:39,003
Any urgent news?
556
00:36:39,443 --> 00:36:40,803
Lord Wuxiang sent one over.
557
00:36:47,293 --> 00:36:49,683
[Yi Wenjun is pregnant]
558
00:36:49,683 --> 00:36:51,243
Yi Wenjun is pregnant?
559
00:36:54,043 --> 00:36:56,003
Look how loyal she is!
560
00:36:56,283 --> 00:36:57,443
You care about her so much,
561
00:36:57,483 --> 00:36:58,683
yet she is bearing a child
562
00:36:58,723 --> 00:36:59,603
for her beloved husband.
563
00:36:59,723 --> 00:37:00,963
What a steamy night
they must've enjoyed.
564
00:37:05,083 --> 00:37:05,883
This is hilarious.
565
00:37:07,323 --> 00:37:07,923
Hilarious, indeed.
566
00:37:17,843 --> 00:37:19,883
This score left by Master
is something else.
567
00:37:20,603 --> 00:37:22,403
It hides martial techniques
within the notes.
568
00:37:22,763 --> 00:37:23,603
As expected of him.
569
00:37:42,003 --> 00:37:44,363
Clouds tumble in a westward gale.
570
00:37:44,523 --> 00:37:46,923
Mighty protection spans the seven seas,
returning home in triumph.
571
00:37:48,163 --> 00:37:49,723
By just reading the scores
for a few days,
572
00:37:49,843 --> 00:37:50,843
I'm so well-enlightened.
573
00:37:51,123 --> 00:37:52,163
Why am I
574
00:37:52,203 --> 00:37:53,803
so intelligent?
575
00:37:56,563 --> 00:37:57,363
You are shameless.
576
00:37:58,123 --> 00:37:59,403
As long as I could make you smile,
577
00:37:59,843 --> 00:38:01,523
why not?
578
00:38:04,643 --> 00:38:05,483
What brings you here?
579
00:38:06,403 --> 00:38:07,123
I came here...
580
00:38:07,163 --> 00:38:07,763
Did you miss me?
581
00:38:12,163 --> 00:38:13,723
I came here
to teach you martial arts skills.
582
00:38:23,803 --> 00:38:25,723
So you left the score here?
583
00:38:27,163 --> 00:38:27,923
That's right.
584
00:38:29,363 --> 00:38:30,843
However,
585
00:38:32,763 --> 00:38:34,243
I'm having some regrets now.
586
00:38:34,403 --> 00:38:34,963
How so?
587
00:38:36,923 --> 00:38:38,763
On my first day in Ruochuan Inn,
588
00:38:39,363 --> 00:38:40,563
it was full of guests.
589
00:38:40,883 --> 00:38:42,243
Only one room was left.
590
00:38:42,603 --> 00:38:43,483
But today
591
00:38:44,323 --> 00:38:45,803
when I left the inn,
592
00:38:46,483 --> 00:38:48,083
it was empty.
593
00:38:48,363 --> 00:38:49,323
Do you know why?
594
00:38:50,003 --> 00:38:50,923
Someone died in the inn?
595
00:38:51,363 --> 00:38:51,683
No.
596
00:38:52,563 --> 00:38:53,603
It's because you stink
597
00:38:54,243 --> 00:38:55,283
at playing.
598
00:38:57,083 --> 00:38:58,523
Everyone couldn't bear it and fled.
599
00:39:00,243 --> 00:39:00,963
The innkeeper
600
00:39:00,963 --> 00:39:02,203
wanted to complain at the yamen.
601
00:39:02,523 --> 00:39:03,563
By the time he and his men arrived,
602
00:39:03,763 --> 00:39:05,483
the yamen was heavily guarded.
603
00:39:06,203 --> 00:39:07,443
The guards
604
00:39:08,203 --> 00:39:08,883
all looked
605
00:39:08,883 --> 00:39:10,123
as if they were suffering
something unbearable.
606
00:39:10,443 --> 00:39:11,963
Hence, the innkeeper gave up.
607
00:39:12,243 --> 00:39:13,643
Do I stink that much?
608
00:39:36,563 --> 00:39:38,163
This is one of the four best guqin
in the world,
609
00:39:38,163 --> 00:39:39,043
Empyrean Guqin.
610
00:39:39,043 --> 00:39:40,803
Wind gusts and thunder strikes
in the empyrean domain,
611
00:39:41,043 --> 00:39:42,843
where a dragon lies
in a millennial vernal slumber.
612
00:39:43,963 --> 00:39:46,043
As the Scholarly Deity of Western Chu
roamed the martial arts world
613
00:39:46,163 --> 00:39:47,803
in a white robe
with a guqin and a sword,
614
00:39:47,883 --> 00:39:49,403
countless pretty ladies
615
00:39:49,483 --> 00:39:50,363
were enamored by him.
616
00:39:50,843 --> 00:39:51,843
I have never seen him,
617
00:39:52,483 --> 00:39:53,643
but I would love to.
618
00:39:54,323 --> 00:39:56,003
Was Master really that charming
back then?
619
00:39:57,003 --> 00:39:58,923
Out of 64 unparalleled courtesans
620
00:39:59,443 --> 00:40:01,243
from 32 music parlors in Tianqi City,
621
00:40:01,563 --> 00:40:03,123
40 of them were madly in love with him.
622
00:40:03,603 --> 00:40:05,003
What do you think?
623
00:40:08,043 --> 00:40:09,163
So girls
624
00:40:09,683 --> 00:40:10,723
like this type of man?
625
00:40:12,763 --> 00:40:13,803
A guqin
626
00:40:14,523 --> 00:40:15,803
with a sword concealed inside.
627
00:40:15,963 --> 00:40:18,163
The sword unsheathes
as the guqin sounds.
628
00:40:18,723 --> 00:40:20,043
No lady
629
00:40:21,163 --> 00:40:21,723
would not be fascinated
630
00:40:21,723 --> 00:40:23,203
by such a gentleman.
631
00:40:24,523 --> 00:40:25,003
All right.
632
00:40:25,763 --> 00:40:26,683
For what you said,
633
00:40:27,043 --> 00:40:28,003
I'm going to learn to play the guqin.
634
00:40:28,883 --> 00:40:29,723
What did I say?
635
00:40:30,923 --> 00:40:32,283
To make all ladies fall for you?
636
00:40:34,123 --> 00:40:34,883
That's not necessary.
637
00:40:36,403 --> 00:40:37,883
Only you are enough.
638
00:40:41,243 --> 00:40:42,323
But...
639
00:40:43,683 --> 00:40:44,323
But?
640
00:40:47,123 --> 00:40:48,923
A young man playing less skillfully
with his eyes closed
641
00:40:50,043 --> 00:40:51,083
can be charming too.
642
00:41:05,283 --> 00:41:05,963
Strike gently.
643
00:41:43,723 --> 00:41:44,923
Stupid sword skills.
644
00:41:45,403 --> 00:41:46,603
Stupid man.
645
00:41:47,283 --> 00:41:48,563
Today, I heard
646
00:41:48,603 --> 00:41:50,283
an interesting story
happened in the imperial city of Beili.
647
00:41:51,043 --> 00:41:52,163
I wonder
648
00:41:52,203 --> 00:41:53,443
if you are interested, Mr. Ye.
649
00:41:54,883 --> 00:41:55,643
I'm not interested.
650
00:41:56,683 --> 00:41:57,763
You said you were not interested
651
00:41:57,843 --> 00:41:58,763
even before listening to it.
652
00:42:01,123 --> 00:42:02,643
What a heartless man.
653
00:42:03,043 --> 00:42:04,323
Have you already forgotten
your past beloved
654
00:42:04,363 --> 00:42:05,763
in just a few days?
655
00:42:06,643 --> 00:42:07,603
I thought
656
00:42:07,843 --> 00:42:09,323
you would be very interested in this.
657
00:42:12,243 --> 00:42:13,323
What are you getting at?
658
00:42:13,643 --> 00:42:15,443
Instead of describing it as interesting,
659
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
I would say it's good news.
660
00:42:18,723 --> 00:42:20,603
Beili is truly blessed.
661
00:42:20,763 --> 00:42:22,283
The Emperor begets a prince,
662
00:42:22,323 --> 00:42:23,643
while the prince
begets an imperial grandson.
663
00:42:24,083 --> 00:42:26,763
Generations upon generations,
the monarchy flourishes.
664
00:42:29,363 --> 00:42:30,323
What does that mean?
665
00:42:31,963 --> 00:42:33,123
That means
666
00:42:33,323 --> 00:42:34,723
the daughter of the Shadow Sect's leader
667
00:42:34,723 --> 00:42:36,563
whom you hold so dearly
668
00:42:37,243 --> 00:42:39,323
and the new secondary consort
of Prince Jingyu,
669
00:42:39,923 --> 00:42:40,883
Yi Wenjun,
670
00:42:43,923 --> 00:42:44,803
is pregnant.
671
00:43:00,603 --> 00:43:01,803
Are you insane?
672
00:43:05,363 --> 00:43:06,123
I know it.
673
00:43:06,603 --> 00:43:07,163
You went insane
674
00:43:07,163 --> 00:43:08,603
because you were so loyal to her,
675
00:43:08,643 --> 00:43:09,803
while she couldn't endure
the lonely nights
676
00:43:10,003 --> 00:43:10,883
and enjoy a great time
677
00:43:10,923 --> 00:43:12,243
with her real husband
to bear his child!
678
00:43:12,323 --> 00:43:12,763
Shut up!
679
00:43:12,883 --> 00:43:13,523
I won't!
680
00:43:14,083 --> 00:43:15,763
She seduced another man
when she was already married.
681
00:43:15,843 --> 00:43:17,083
And you know she's married,
682
00:43:17,123 --> 00:43:18,043
but you are still hung up on her.
683
00:43:18,203 --> 00:43:19,683
A couple of cheats and harlots!
684
00:43:28,403 --> 00:43:29,043
Drop.
685
00:43:33,923 --> 00:43:35,343
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
686
00:43:35,343 --> 00:43:36,763
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
687
00:43:51,683 --> 00:43:54,483
♪A gentle breeze♪
688
00:43:54,483 --> 00:43:58,923
♪Intentionally touching the heart♪
689
00:44:00,413 --> 00:44:03,603
♪Moored by the lake, ripples spread♪
690
00:44:03,643 --> 00:44:07,443
♪Feet covered by spring mud♪
691
00:44:07,923 --> 00:44:11,363
♪Branches softly murmur in the wind♪
692
00:44:11,403 --> 00:44:17,203
♪Whispering secrets♪
693
00:44:18,803 --> 00:44:24,763
♪Drawing your silhouette under the moon♪
694
00:44:26,243 --> 00:44:29,123
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
695
00:44:29,123 --> 00:44:31,483
♪Restlessly searching♪
696
00:44:31,483 --> 00:44:35,723
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
697
00:44:35,723 --> 00:44:40,483
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
698
00:44:40,483 --> 00:44:43,923
♪Who can I lean on now?♪
699
00:44:43,963 --> 00:44:46,723
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
700
00:44:46,723 --> 00:44:49,403
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
701
00:44:49,443 --> 00:44:53,763
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
702
00:44:53,763 --> 00:44:58,323
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
703
00:44:58,323 --> 00:45:01,523
♪In this perfect moment♪
704
00:45:01,523 --> 00:45:06,603
♪To meet you♪
705
00:45:42,563 --> 00:45:45,323
♪A gentle breeze♪
706
00:45:45,363 --> 00:45:49,763
♪Intentionally touching the heart♪
707
00:45:50,963 --> 00:45:54,483
♪Moored by the lake, ripples spread♪
708
00:45:54,523 --> 00:45:58,283
♪Feet covered by spring mud♪
709
00:45:58,803 --> 00:46:02,163
♪Branches softly murmur in the wind♪
710
00:46:02,283 --> 00:46:08,003
♪Whispering secrets♪
711
00:46:09,763 --> 00:46:15,603
♪Drawing your silhouette under the moon♪
712
00:46:17,003 --> 00:46:19,963
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
713
00:46:19,963 --> 00:46:22,283
♪Restlessly searching♪
714
00:46:22,363 --> 00:46:26,523
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
715
00:46:26,523 --> 00:46:31,283
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
716
00:46:31,323 --> 00:46:34,723
♪Who can I lean on now?♪
717
00:46:34,763 --> 00:46:37,523
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
718
00:46:37,563 --> 00:46:40,243
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
719
00:46:40,243 --> 00:46:44,563
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
720
00:46:44,603 --> 00:46:49,123
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
721
00:46:49,123 --> 00:46:52,323
♪In this perfect moment♪
722
00:46:52,403 --> 00:46:57,403
♪To meet you♪
723
00:46:57,403 --> 00:47:02,403
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
724
00:46:57,403 --> 00:47:07,403
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
43540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof