Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Whisper (AI) derived text on 2023-05-05.
2
00:01:16,830 --> 00:01:18,157
Wie konnte das bloß passieren?
3
00:01:21,751 --> 00:01:22,637
Ist dir schlecht?
4
00:01:24,930 --> 00:01:25,907
Wir müssen zum Arzt.
5
00:01:29,143 --> 00:01:30,201
Sag doch mal was!
6
00:01:31,457 --> 00:01:32,701
Es ging alles so schnell.
7
00:01:34,597 --> 00:01:35,855
In der Nähe ist eine Polyklinik.
8
00:01:36,731 --> 00:01:37,538
Ich habe ein Moped.
9
00:01:45,827 --> 00:01:47,185
Hast du ein frisches Taschentuch?
10
00:02:00,070 --> 00:02:01,183
Herr Peters, bitte!
11
00:02:01,703 --> 00:02:02,090
Ja.
12
00:02:27,669 --> 00:02:28,832
Hier hast du meine Adresse.
13
00:02:29,461 --> 00:02:30,529
Wenn was ist, rufst du an.
14
00:02:31,329 --> 00:02:32,397
Tut mir wirklich leid, das alles.
15
00:02:33,502 --> 00:02:34,620
Mach dir mal keine Gedanken.
16
00:02:35,432 --> 00:02:37,200
Finde in Ordnung, dass du dich so um mich kümmerst.
17
00:02:37,260 --> 00:02:38,720
Wäre ja schlimm, wenn ich das nicht täte.
18
00:02:39,454 --> 00:02:40,561
Dann, mach's gut.
19
00:03:13,632 --> 00:03:17,438
Glaser Wilmsruh, Tötenstraße 8, Telefon 4874533.
20
00:03:22,145 --> 00:03:22,967
Kathrin!
21
00:03:24,173 --> 00:03:24,933
Kathrinkchen!
22
00:03:26,091 --> 00:03:26,745
Kathrin!
23
00:03:27,397 --> 00:03:28,331
Was ist denn passiert?
24
00:03:28,981 --> 00:03:30,608
Auf der Eisbahn, Schlittschuh.
25
00:03:31,781 --> 00:03:33,239
Du bist ein Unglücksrabe.
26
00:03:34,185 --> 00:03:36,570
Wer läuft denn so rücksichtslos, dass er dir das Bein kaputt macht?
27
00:03:36,790 --> 00:03:37,736
Ich war schuld.
28
00:03:37,966 --> 00:03:38,913
Ich hab geträumt.
29
00:03:39,195 --> 00:03:40,163
Du weißt ja, wie ich bin.
30
00:03:41,969 --> 00:03:43,009
Du machst Sachen.
31
00:03:48,720 --> 00:03:50,886
Ich mach dir jetzt erstmal einen Saft, das wird dir guttun.
32
00:03:53,290 --> 00:03:54,764
Und dann machen wir dein Bett zurecht.
33
00:03:55,281 --> 00:03:56,496
Die Ferien fangen ja heiter an.
34
00:03:59,831 --> 00:04:01,358
Was machst du bloß für Sachen?
35
00:04:04,126 --> 00:04:05,553
Heute wieder spät geworden.
36
00:04:05,578 --> 00:04:06,626
Na, es geht noch.
37
00:04:07,780 --> 00:04:09,100
Die Kälte zieht an.
38
00:04:12,610 --> 00:04:14,750
Unsere Katja hat's wieder mal erwischt.
39
00:04:15,918 --> 00:04:16,858
Nicht grad neu.
40
00:04:17,238 --> 00:04:19,144
Das Abendbrot ist fertig, Papa bitte zu Tisch.
41
00:04:19,866 --> 00:04:21,872
Frau Mama hat schon den Sturmball hochgezogen.
42
00:04:23,899 --> 00:04:26,005
So, Prinzessin, guten Appetit.
43
00:04:29,961 --> 00:04:30,780
Dein Mopedfahrer.
44
00:04:31,491 --> 00:04:32,181
Sieht er gut aus?
45
00:04:33,370 --> 00:04:35,450
Hast du Zeit, dir einen anzugucken, wenn du heulst?
46
00:04:35,910 --> 00:04:37,523
Du hast doch nicht die ganze Zeit geheult.
47
00:04:37,797 --> 00:04:39,543
Na, die ganze Zeit nun gerade nicht.
48
00:04:39,637 --> 00:04:40,783
Sieht er so gut aus, wie?
49
00:04:41,926 --> 00:04:44,279
Was verstehst du unter gut aussehen? So wie Winfried?
50
00:04:44,346 --> 00:04:45,822
Winfried, der sieht doch nicht mehr gut aus.
51
00:04:45,867 --> 00:04:47,706
Der sah mal gut aus, als er mit mir zusammen war.
52
00:04:47,793 --> 00:04:49,133
Ach, so ist das bei dir.
53
00:04:49,364 --> 00:04:50,518
Ist er groß oder klein?
54
00:04:51,238 --> 00:04:51,616
Groß.
55
00:04:52,287 --> 00:04:52,958
Und schlank.
56
00:04:53,797 --> 00:04:55,224
Und Moped fährt er ganz toll.
57
00:05:34,373 --> 00:05:35,339
Ach, du wüsstest.
58
00:05:36,370 --> 00:05:37,697
Wollte dich zum Arzt abholen.
59
00:05:38,824 --> 00:05:39,717
Musst doch heut wieder hin.
60
00:05:49,656 --> 00:05:51,643
Ich hab heut ein Auto. Dort drüben.
61
00:05:51,895 --> 00:05:52,541
Wie denn das?
62
00:05:53,255 --> 00:05:54,592
Mein Vater tut mir den Gefallen.
63
00:05:55,310 --> 00:05:57,248
Er muss sowieso in die Stadt, zu einer wichtigen Besprechung.
64
00:05:58,196 --> 00:05:59,084
Das will ich nicht.
65
00:06:00,238 --> 00:06:02,103
Wir haben noch Zeit, wir schaffen's gut mit der Bahn.
66
00:06:02,139 --> 00:06:02,978
Ach, nun komm schon.
67
00:06:03,607 --> 00:06:04,677
Mein Vater ist immer in Eile.
68
00:06:05,591 --> 00:06:06,451
Ich will nicht.
69
00:06:08,380 --> 00:06:09,593
Dich hat er also angefahren.
70
00:06:11,593 --> 00:06:13,413
Ich wusste nicht, dass Frank sie bemüht hat.
71
00:06:14,870 --> 00:06:16,464
Dann war's ja eine gelungene Überraschung.
72
00:06:16,574 --> 00:06:18,456
Schließlich liebt man ja seine Kinder.
73
00:06:19,808 --> 00:06:22,768
Übrigens, du siehst ganz schön weiß um die Nase rum aus.
74
00:06:22,959 --> 00:06:24,608
Wenn dir schlecht wird, gleich melden.
75
00:06:25,115 --> 00:06:25,961
Nichts wie aus.
76
00:06:26,348 --> 00:06:27,255
Bei mir ist nicht schlecht.
77
00:06:28,342 --> 00:06:29,449
Nun, dann mit Gott.
78
00:06:38,970 --> 00:06:40,863
So schnell? Scheint ja günstig zu stehen.
79
00:06:41,176 --> 00:06:42,090
Ist doch so.
80
00:06:43,034 --> 00:06:44,401
Scheint sich gar nicht drüber zu freuen.
81
00:06:45,315 --> 00:06:45,902
War doch.
82
00:06:46,329 --> 00:06:48,160
Ich kenne da eine Eisbar, ich leite dich ein.
83
00:06:48,491 --> 00:06:49,095
Wir fahren mit der U-Bahn.
84
00:06:49,235 --> 00:06:50,249
Prima, dein Vorschlag.
85
00:07:17,350 --> 00:07:18,690
Was hast du denn für eine Augenfarbe?
86
00:07:19,690 --> 00:07:20,563
Augenfarbe?
87
00:07:21,690 --> 00:07:22,470
Schau doch nach.
88
00:07:23,268 --> 00:07:25,448
Im Ausweis steht Augenfarbe blau-grau.
89
00:07:25,735 --> 00:07:27,327
Stimmt, und stimmt doch nicht.
90
00:07:27,822 --> 00:07:29,048
Irgendeine Farbe ist noch drin.
91
00:07:29,625 --> 00:07:31,336
Ja, gelb.
92
00:07:31,491 --> 00:07:33,177
Du hast recht, sowas Goldenes.
93
00:07:40,610 --> 00:07:42,160
Was steht denn auf dem hübschen Ding drauf?
94
00:07:42,816 --> 00:07:43,603
Zeig mal her.
95
00:07:44,002 --> 00:07:45,522
Allerhand steht drauf.
96
00:07:46,416 --> 00:07:47,198
Such dir was aus.
97
00:07:47,593 --> 00:07:49,193
Dann schau nicht gleich nach dem Preis.
98
00:07:58,168 --> 00:08:00,428
Weißt du, es ist prima hier.
99
00:08:02,669 --> 00:08:03,904
Die Ferien haben gerade begonnen.
100
00:08:05,489 --> 00:08:06,889
Wir können auch öfters hierher gehen.
101
00:08:08,006 --> 00:08:10,360
Oder wir gehen woanders hin, wie du willst.
102
00:08:11,606 --> 00:08:13,465
In der nächsten Woche fahren meine Alten ins Gebirge.
103
00:08:14,516 --> 00:08:16,039
Da habe ich dann das ganze Haus für mich allein.
104
00:08:17,519 --> 00:08:19,212
In der nächsten Woche fahre ich auch weg.
105
00:08:19,775 --> 00:08:20,772
Das ist doch nicht wahr.
106
00:08:25,046 --> 00:08:26,019
Ist aber so.
107
00:08:27,640 --> 00:08:29,342
Wir haben eine Holzhütte außerhalb der Stadt,
108
00:08:30,109 --> 00:08:31,852
mitten im Wald an einem See.
109
00:08:32,369 --> 00:08:34,641
Im Sommer sind wir dort und eine Woche auch im Winter.
110
00:08:36,158 --> 00:08:37,985
Solange ich denken kann, spielt sich das so ab.
111
00:08:38,457 --> 00:08:41,077
Jedes Jahr in dieselbe Hütte? Ist das nicht langweilig?
112
00:08:42,003 --> 00:08:43,497
Ich hatte heute noch nie Langeweile.
113
00:08:44,107 --> 00:08:45,274
Ist das weit von Berlin?
114
00:08:47,190 --> 00:08:47,950
Es geht.
115
00:08:50,978 --> 00:08:51,911
Ja, ich besuche dich.
116
00:08:52,336 --> 00:08:53,545
Ich komme schon hin.
117
00:08:55,918 --> 00:08:56,918
Du kannst nicht hinkommen.
118
00:08:59,823 --> 00:09:01,015
Schwer zu finden.
119
00:09:01,798 --> 00:09:02,665
Und überhaupt.
120
00:09:03,782 --> 00:09:04,498
Was überhaupt?
121
00:09:07,542 --> 00:09:08,650
Du willst nicht, dass ich komme.
122
00:09:10,319 --> 00:09:11,694
Ja, ich will nicht.
123
00:09:14,075 --> 00:09:15,159
Du bist ziemlich geradezu.
124
00:09:15,359 --> 00:09:16,143
Ich bin so.
125
00:09:17,193 --> 00:09:18,412
Daran musst du dich gewöhnen.
126
00:09:19,120 --> 00:09:20,462
Ich finde das auch nicht schlecht.
127
00:09:22,998 --> 00:09:24,032
Schade um die Woche.
128
00:09:25,444 --> 00:09:27,769
Dein Zustand könnte sich verschlechtern.
129
00:09:29,680 --> 00:09:31,163
Daran habe ich auch schon gedacht.
130
00:09:32,834 --> 00:09:34,452
Das musst du zu Hause sagen, unbedingt.
131
00:09:56,413 --> 00:09:58,596
Siehst aus, als würden dir die Tränen nur so fließen.
132
00:10:05,317 --> 00:10:06,867
Am Montag komme ich dann zu dir.
133
00:10:10,393 --> 00:10:11,517
Du sagst nichts.
134
00:10:13,113 --> 00:10:14,005
Ist dir nicht gut?
135
00:10:15,632 --> 00:10:16,307
Am Montag.
136
00:10:16,877 --> 00:10:17,932
Ja, also am Montag.
137
00:10:18,364 --> 00:10:18,980
Ruh dich aus.
138
00:10:19,350 --> 00:10:20,172
Du brauchst schonen.
139
00:10:20,809 --> 00:10:21,960
Dein Vater muss das einsehen.
140
00:10:22,576 --> 00:10:24,446
Dann können deine Eltern doch mal alleine rausfahren.
141
00:10:25,247 --> 00:10:26,439
Ich habe zu Hause ein Penge Dias.
142
00:10:26,883 --> 00:10:27,679
Ich kann das nicht mehr hören.
143
00:10:28,471 --> 00:10:31,398
Du siehst, in der nächsten Woche erwartet dich ein vielseitiges Programm.
144
00:10:33,213 --> 00:10:35,113
Vielleicht hast du noch einen Kamin zu bieten?
145
00:10:38,956 --> 00:10:42,468
Und auf weichem Eisbärfell liegt ein schöner großer Hund.
146
00:10:42,492 --> 00:10:44,436
Den Kamin ja, aber den Hund noch nicht.
147
00:10:45,881 --> 00:10:48,698
Oder ich bauk mir die Dogge vom Nachbarn, wenn du das möchtest.
148
00:10:48,723 --> 00:10:50,872
Ich stehe aber mehr auf Schlangen und solchen Zeug.
149
00:10:51,332 --> 00:10:53,260
Eventuell lässt sich auch in dieser Hinsicht was machen.
150
00:10:53,737 --> 00:10:54,795
Ich kenne einen Aquarianer.
151
00:10:55,974 --> 00:10:56,958
Schöne Aussichten.
152
00:10:57,273 --> 00:10:58,559
Wirklich, ganz große Klasse.
153
00:10:59,618 --> 00:11:00,316
Mach's gut.
154
00:11:04,196 --> 00:11:05,018
Tschüss.
155
00:11:08,708 --> 00:11:09,680
Vielen Dank auch.
156
00:11:09,976 --> 00:11:11,446
War toll in deiner Eisbar.
157
00:11:19,651 --> 00:11:20,771
Guten Abend.
158
00:11:20,940 --> 00:11:22,210
Guten Abend Herr Schumann.
159
00:11:41,600 --> 00:11:42,789
Grüß dich Katja.
160
00:11:47,125 --> 00:11:49,754
Bald sind deine langweiligen Stunden vorbei.
161
00:11:50,771 --> 00:11:52,104
Ich bring dir eine gute Nachricht.
162
00:11:55,444 --> 00:11:58,340
Am Sonnabend werden wir von unserer Haustür bis zur Hütte fahren.
163
00:11:59,247 --> 00:12:00,832
Es gibt ganz viel Fähigkeiten für dich.
164
00:12:01,598 --> 00:12:03,014
Ein Kollege fährt uns mit seinem Auto.
165
00:12:06,919 --> 00:12:08,376
Gabriela heute wieder nicht hier?
166
00:12:10,132 --> 00:12:11,980
Gibt da noch was zu besprechen für die nächste Woche?
167
00:12:12,625 --> 00:12:13,543
Da ist wieder was im Gange.
168
00:12:14,846 --> 00:12:15,658
Die hat schon wieder einen.
169
00:12:15,999 --> 00:12:17,771
Der ist natürlich wieder was ganz Besonderes.
170
00:12:18,152 --> 00:12:20,307
Ah, so mal ihre Art.
171
00:12:20,666 --> 00:12:22,196
Meine Art jedenfalls ist es nicht.
172
00:12:22,906 --> 00:12:24,237
Und deine schon gar nicht Dieter.
173
00:12:26,409 --> 00:12:28,423
Da war da mal so ein Onkel in deiner Familie.
174
00:12:30,334 --> 00:12:31,907
Lass mich doch mit dem Onkel in Ruhe.
175
00:12:32,468 --> 00:12:35,656
In deiner Familie existierte doch auch so eine wilde Tante.
176
00:12:37,567 --> 00:12:40,777
Solche Art Verwandte gibt's wahrscheinlich in jeder Familie.
177
00:12:41,155 --> 00:12:42,629
Gabriele ist doch volljährig.
178
00:12:42,653 --> 00:12:43,276
Das ist sie.
179
00:12:43,913 --> 00:12:46,270
Bloß manchmal frage ich mich, ob das bei ihr auch stimmt.
180
00:12:47,298 --> 00:12:48,950
Sie wohnt hier und eine gewisse Ordnung ist einzuhalten.
181
00:12:50,904 --> 00:12:54,067
Und dass ich mir als Mutter über das heftige Durcheinander in ihrem Liebesleben Gedanken mache,
182
00:12:54,127 --> 00:12:55,195
das scheint sie überhaupt nicht zu stören.
183
00:12:56,591 --> 00:12:58,883
Ich glaube, du siehst das zu scharf.
184
00:12:59,377 --> 00:13:00,523
Ihr beide seid euch zu ähnlich.
185
00:13:02,195 --> 00:13:03,917
Wenn man eben nicht gleich den Richtigen findet.
186
00:13:04,462 --> 00:13:05,905
Dann muss man eben ein bisschen warten.
187
00:13:06,852 --> 00:13:07,532
Kürzertreten.
188
00:13:08,832 --> 00:13:11,841
Nicht immer gleich Feuer und Flamme sein, wenn einem so ein Kerl über den Weg läuft.
189
00:13:12,280 --> 00:13:14,247
Auf diese Art und Weise findet man nie den Richtigen.
190
00:13:22,440 --> 00:13:23,543
Jetzt musst du aussteigen.
191
00:13:23,704 --> 00:13:24,924
Ja, danke.
192
00:13:45,617 --> 00:13:46,444
Hallo, wer ist da?
193
00:13:50,304 --> 00:13:52,028
Ich, Katrin.
194
00:13:52,625 --> 00:13:53,209
Ach du.
195
00:13:53,902 --> 00:13:55,179
Ist ja prima, dass du anrufst.
196
00:13:59,220 --> 00:14:01,828
Du, ich wollte dir nur sagen,
197
00:14:03,178 --> 00:14:05,585
ich fahre doch in der nächsten Woche weg mit meinen Eltern.
198
00:14:07,671 --> 00:14:09,536
Hallo, bist du noch dran?
199
00:14:10,800 --> 00:14:11,190
Schade.
200
00:14:11,801 --> 00:14:12,948
Wäre eine gute Woche geworden.
201
00:14:15,650 --> 00:14:16,979
Danach ist ja auch noch Zeit.
202
00:14:17,533 --> 00:14:19,013
Die Ferien sind doch nicht zu Ende.
203
00:14:19,883 --> 00:14:22,129
Für mich sind sie so gut wie zu Ende, nach der Woche.
204
00:14:22,837 --> 00:14:23,877
Naja, was nicht ist, ist nicht.
205
00:14:24,086 --> 00:14:25,485
Ich wünsche dir gute Erholung im Wald.
206
00:14:25,777 --> 00:14:26,933
Du musst das verstehen.
207
00:14:27,021 --> 00:14:28,381
Mein Vater hat alles vorbereitet.
208
00:14:29,552 --> 00:14:29,973
Mein Vater?
209
00:14:31,446 --> 00:14:32,179
Morgen früh.
210
00:14:33,345 --> 00:14:33,932
Morgen schon.
211
00:14:34,794 --> 00:14:36,114
Am Morgen hätte ich kommen können.
212
00:14:43,804 --> 00:14:44,976
Dann, mach's gut.
213
00:14:45,480 --> 00:14:47,163
Danke, gleichfalls.
214
00:14:59,472 --> 00:15:01,072
Weiter vorne geht's besser.
215
00:15:06,577 --> 00:15:07,561
Komm, wir laufen ein paar Meter.
216
00:15:08,210 --> 00:15:08,984
Ist doch so schön.
217
00:15:09,613 --> 00:15:10,133
Wird's gehen?
218
00:15:10,462 --> 00:15:11,517
Heiztüchtig ein!
219
00:15:15,724 --> 00:15:16,756
Und du hast vergessen,
220
00:15:16,813 --> 00:15:19,067
die beiden anderen Eislöcher mit Ästen zu markieren.
221
00:15:21,114 --> 00:15:22,241
Das ist nicht gut, Mädchen.
222
00:15:23,285 --> 00:15:25,231
Bin selber schon mal in ein Eislach gefangen.
223
00:15:25,275 --> 00:15:25,848
Ja, Papa.
224
00:15:26,176 --> 00:15:27,036
Es war nicht gekennzeichnet.
225
00:15:27,653 --> 00:15:28,902
20 Grad Minus.
226
00:15:29,755 --> 00:15:31,590
Glücklicherweise war ein Haus nicht weit.
227
00:15:33,495 --> 00:15:34,910
Die Geschichte bleibt aktuell.
228
00:15:35,755 --> 00:15:36,320
Ja, natürlich.
229
00:15:37,128 --> 00:15:39,086
Aber vielleicht kommt mal eine andere zur Abwechslung.
230
00:15:39,368 --> 00:15:40,459
Drinnen kommt ein Fuchs vor,
231
00:15:40,499 --> 00:15:42,235
der klaut dir deine Fische vor der Nase weg.
232
00:15:53,541 --> 00:15:55,200
Du scheinst das ja nie zu begreifen.
233
00:15:56,701 --> 00:15:58,218
Ist so ungeheuer stumsinnig.
234
00:15:58,544 --> 00:15:59,866
Starrst nur immer auf die Maschen.
235
00:15:59,896 --> 00:16:01,171
Unsinn, wenn du die Sache beherrschst,
236
00:16:01,191 --> 00:16:02,406
dann kannst du dabei in die Röhre gucken.
237
00:16:03,070 --> 00:16:04,219
Hier ist ja keine Röhre.
238
00:16:04,991 --> 00:16:06,600
Wenn man wenigstens gucken könnte.
239
00:16:15,481 --> 00:16:16,645
Na, wie ist es?
240
00:16:16,977 --> 00:16:19,097
Wollen wir wieder den Winterstern im Himmel betrachten?
241
00:16:19,730 --> 00:16:21,090
Seiden Sie eine Gelegenheit.
242
00:16:23,598 --> 00:16:24,330
Kalt heute.
243
00:16:24,355 --> 00:16:25,621
Und was Neues ist es ja nicht.
244
00:16:25,818 --> 00:16:27,473
Weißt du noch,
wie ich dir das bestimmte Himmelsrichtung
245
00:16:28,443 --> 00:16:30,306
nach dem großen Wagen beigebracht habe?
246
00:16:30,330 --> 00:16:31,205
Ich komme draus, Dieter.
247
00:16:31,443 --> 00:16:32,179
Frische Luft tut gut.
248
00:16:33,924 --> 00:16:34,687
Ich bin müde.
249
00:16:35,429 --> 00:16:36,789
Gute Nacht, ihr Sternenkicker.
250
00:16:38,496 --> 00:16:39,185
Komm.
251
00:16:44,703 --> 00:16:45,357
Oh, schön.
252
00:17:22,517 --> 00:17:23,078
Vorsicht.
253
00:17:42,058 --> 00:17:43,521
Tatsächlich, sie schläft.
254
00:17:43,546 --> 00:17:44,868
Das ist vernünftig.
255
00:17:45,313 --> 00:17:47,162
Der Schock hat unsere Kleine ganz schön geschafft.
256
00:17:47,747 --> 00:17:48,941
Der ist schlimmer als die Wunde.
257
00:17:49,320 --> 00:17:50,047
258
00:17:59,366 --> 00:18:00,292
Soll ich den Wein warm machen?
259
00:18:00,292 --> 00:18:00,339
Nein.
260
00:18:00,826 --> 00:18:01,666
Schnecken habe ich nicht.
261
00:18:01,848 --> 00:18:03,581
Oh, meinetwegen ist das nicht nötig.
262
00:18:03,606 --> 00:18:04,641
Meinst du, du hast genug Hitze?
263
00:18:05,007 --> 00:18:06,467
Sehr schön, Dieter.
264
00:18:11,616 --> 00:18:12,423
Prost.
265
00:18:14,480 --> 00:18:15,353
Sag mal,
266
00:18:16,061 --> 00:18:17,274
wie lange sind wir beide zusammen?
267
00:18:20,613 --> 00:18:21,207
Sehr lange.
268
00:18:22,095 --> 00:18:23,422
Es kommt mich trotzdem kurz vor.
269
00:18:25,685 --> 00:18:26,465
Mir auch.
270
00:18:27,264 --> 00:18:28,238
Komisch.
271
00:18:29,130 --> 00:18:30,690
Ich weiß noch, wie ich dich kennengelernt habe.
272
00:18:32,940 --> 00:18:33,600
Weiß ich auch.
273
00:18:34,424 --> 00:18:35,644
Kannst du mich ruhig mal küssen?
274
00:18:44,462 --> 00:18:45,728
Ich würde jetzt gerne ins Bett gehen.
275
00:18:46,482 --> 00:18:47,548
Mir?
276
00:18:48,467 --> 00:18:48,954
Auch.
277
00:18:49,976 --> 00:18:50,576
Und du?
278
00:18:50,844 --> 00:18:51,550
Ach.
279
00:19:25,920 --> 00:19:26,393
Danke.
280
00:19:37,473 --> 00:19:38,920
Wisst ihr, ich möchte nach Hause fahren.
281
00:19:42,390 --> 00:19:43,636
Ist was mit deinem Bein?
282
00:19:44,362 --> 00:19:45,908
Ja, ich kann nicht so, wie ich will.
283
00:19:48,103 --> 00:19:49,151
Da hast du doch Ruhe.
284
00:19:49,493 --> 00:19:50,776
Kannst du dich auch erholen?
285
00:19:51,455 --> 00:19:52,631
Die Ruhe macht mich verrückt.
286
00:19:52,854 --> 00:19:53,862
Ich bin ja nicht im Kopf krank.
287
00:19:55,519 --> 00:19:57,305
Ich habe jede Menge Bücher mitgenommen.
288
00:19:58,424 --> 00:20:00,317
Immer nur lesen und das alte Radio.
289
00:20:01,803 --> 00:20:03,576
Wir sind nur noch drei Tage hier.
290
00:20:03,996 --> 00:20:04,932
Die können lang werden.
291
00:20:05,333 --> 00:20:07,296
Und ich verderbe sie euch mit meiner schlechten Stimmung.
292
00:20:07,930 --> 00:20:08,732
Soll sie doch fahren.
293
00:20:09,072 --> 00:20:09,974
Ich kann sie gut verstehen.
294
00:20:10,735 --> 00:20:12,859
Wir erholen uns auf unsere Weise, sie sieht das anders.
295
00:20:13,581 --> 00:20:14,743
Wird auch älter deine Katja.
296
00:20:20,316 --> 00:20:21,147
Was ist denn los?
297
00:20:22,015 --> 00:20:22,618
Katja?
298
00:20:25,518 --> 00:20:26,658
Ich möchte doch nur nach Hause.
299
00:20:36,734 --> 00:20:37,920
Der Bus fährt in einer Stunde.
300
00:21:09,105 --> 00:21:09,678
Also dann.
301
00:21:11,446 --> 00:21:12,946
Äh, pass auf beim Umsteigen.
302
00:21:14,165 --> 00:21:15,837
Die Stufen vor der S-Bahn sind immer verheißen.
303
00:21:15,862 --> 00:21:17,031
Stell mich vor.
304
00:21:40,598 --> 00:21:42,671
Warum so stürmisch? Bin doch schon da.
305
00:21:43,958 --> 00:21:45,125
Na nu, wer ist denn das?
306
00:21:45,709 --> 00:21:47,731
Denkt man, Gabrielchen kommt, bringt einen Kuchen.
307
00:21:50,793 --> 00:21:51,893
Altpapier ist nicht.
308
00:21:52,245 --> 00:21:53,695
Ich bin nicht Gabrielchen.
309
00:21:54,146 --> 00:21:55,440
Ich heiße Katrin, ich wohne hier.
310
00:21:58,446 --> 00:21:59,826
Ach, die Schwester.
311
00:22:02,190 --> 00:22:03,223
Kommen die anderen auch?
312
00:22:03,577 --> 00:22:04,363
Welche anderen?
313
00:22:04,930 --> 00:22:06,097
Nur die alten Herrschaften.
314
00:22:06,887 --> 00:22:07,551
Weiß ich nicht.
315
00:22:07,829 --> 00:22:09,113
Mit mir sind sie nicht abgefahren.
316
00:22:09,793 --> 00:22:11,133
Na dann geht ja alles klar.
317
00:22:11,656 --> 00:22:13,190
Gabriel ist also nicht hier.
318
00:22:13,290 --> 00:22:14,482
Muss jeden Augenblick kommen.
319
00:22:14,807 --> 00:22:15,783
Sie wollte Kuchen holen.
320
00:22:16,199 --> 00:22:18,039
Ich werde schon mal was für einen Kaffee aufsetzen.
321
00:22:23,623 --> 00:22:24,744
Hallo ihr Schönen.
322
00:22:24,806 --> 00:22:27,130
Eine wahre Freude für einen Kenner, wie ich einer bin.
323
00:22:27,225 --> 00:22:28,348
Gieß den Kaffee nicht daneben.
324
00:22:28,411 --> 00:22:30,345
Du hast noch genug Gelegenheit, uns zu bewundern.
325
00:22:34,963 --> 00:22:36,650
Wir sitzen auf dem Platz unseres Vaters.
326
00:22:36,903 --> 00:22:37,643
Du schau an.
327
00:22:38,770 --> 00:22:40,298
Lemke hat den richtigen Riecher.
328
00:22:41,103 --> 00:22:43,355
Der vertritt gewissermaßen den Chef der Familie.
329
00:22:44,481 --> 00:22:45,044
Hervorragend.
330
00:22:45,815 --> 00:22:46,908
Ich find mich schnell in so eine Rolle.
331
00:23:04,668 --> 00:23:05,855
Ist der Lemke weg?
332
00:23:05,880 --> 00:23:07,041
Ja, er ist weg.
333
00:23:07,726 --> 00:23:09,153
Dir gefällt er wohl nicht so richtig?
334
00:23:10,897 --> 00:23:12,154
Ich bin mächtig verknallt.
335
00:23:14,109 --> 00:23:17,281
Er quatscht manchmal ein bisschen viel, aber...
336
00:23:17,281 --> 00:23:18,458
Sonst ist er ein großes Ass.
337
00:23:19,922 --> 00:23:22,583
Hat eine Benzo nebenbei, die können sich vor Angeboten kaum retten.
338
00:23:24,727 --> 00:23:26,011
Eigentlich ist er Dekorateur.
339
00:23:26,400 --> 00:23:27,920
Der Chef hält Geld, wenn er will.
340
00:23:29,200 --> 00:23:30,522
Sonst ist er auch ganz gut.
341
00:23:32,067 --> 00:23:33,172
Hat er keine Wohnung?
342
00:23:33,344 --> 00:23:35,812
Eine Ladenwohnung, aber die ist ganz schön kalt.
343
00:23:36,706 --> 00:23:38,830
Du, die Eltern müssen nicht unbedingt was erfahren.
344
00:23:39,852 --> 00:23:40,950
Mutter mag's sowieso.
345
00:23:41,122 --> 00:23:42,961
Das ist meine Sache. Halte du dich da raus.
346
00:23:43,860 --> 00:23:44,350
Gute Nacht.
347
00:24:19,871 --> 00:24:20,932
Sie wünschen?
348
00:24:23,199 --> 00:24:24,277
Ich wollte zu Frank.
349
00:24:24,854 --> 00:24:26,060
Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
350
00:24:26,545 --> 00:24:28,593
Katrin. Katrin Schumann.
351
00:24:29,800 --> 00:24:32,370
Ach so, das Mädchen von der Eisbahn.
352
00:24:32,776 --> 00:24:34,510
Wir telefonierten bereits miteinander.
353
00:24:34,582 --> 00:24:35,243
Ja.
354
00:24:35,958 --> 00:24:38,813
Mein Sohn schläft noch, Ferien. Da liegt er gern lange im Bett.
355
00:24:44,884 --> 00:24:46,357
Du bist aus dem Walde zurück?
356
00:24:46,424 --> 00:24:47,448
Ja, seit gestern.
357
00:24:47,473 --> 00:24:48,714
Kommt doch rein, es zieht hier.
358
00:24:49,199 --> 00:24:49,872
Du kennst sie?
359
00:24:49,897 --> 00:24:51,599
Ja, natürlich. Sie hat sich mir vorgestellt.
360
00:24:51,834 --> 00:24:53,743
Meine liebe Mama bewacht mich scharf.
361
00:24:54,327 --> 00:24:57,259
Lieber Frank, erinnere dich bitte, was du gestern zu mir gesagt hast.
362
00:24:57,315 --> 00:24:59,164
Aber ich konnte doch nicht ahnen, Mama, wer kommt.
363
00:25:00,032 --> 00:25:01,689
Es gibt eben überraschende Wendungen im Leben.
364
00:25:03,637 --> 00:25:04,243
Komm, leg ab.
365
00:25:05,783 --> 00:25:07,486
Sag mal, du wolltest doch die ganze Woche wegbleiben.
366
00:25:08,020 --> 00:25:09,577
Bin Frühjahr rein. Hab was zu tun.
367
00:25:09,602 --> 00:25:10,577
Prima.
368
00:25:11,044 --> 00:25:12,559
Bloß, hier ist immer nicht abgefahren.
369
00:25:13,245 --> 00:25:15,893
Mein Herr Vater hat wieder ein paar unaufschiebbare Termine im Betrieb.
370
00:25:16,657 --> 00:25:17,609
Bleiben Sie zum Essen?
371
00:25:17,835 --> 00:25:20,253
Na, selbstverständlich, Mama. Was hast du denn zu bieten?
372
00:25:20,524 --> 00:25:21,840
Sie können auch du zu mir sagen.
373
00:25:22,339 --> 00:25:23,163
Wie alt sind Sie denn?
374
00:25:23,430 --> 00:25:24,684
Im Sommer werde ich 15.
375
00:25:24,727 --> 00:25:26,266
Also gut, sag ich du zu Ihnen.
376
00:25:26,291 --> 00:25:27,903
Ach, du machst das immer umständlich, Mama.
377
00:25:34,827 --> 00:25:38,883
Hallo, hallo. Na, das nenne ich ja eine Überraschung.
378
00:25:39,477 --> 00:25:43,472
Das Mädchen in unser Junge, was sie zu Leibe getan hat.
379
00:25:43,779 --> 00:25:46,442
Frank, mach doch mal ein Bier auf. Na, komm, komm, setz dich doch.
380
00:25:46,852 --> 00:25:49,863
Na, wie schaust du heute aus?
381
00:25:50,109 --> 00:25:52,854
Hübsch, frisch, gesund.
382
00:25:54,738 --> 00:25:55,025
Danke.
383
00:25:57,244 --> 00:26:00,359
Robert, den Moment hättest du doch noch warten können.
384
00:26:00,701 --> 00:26:02,311
Danke, Elvira Mädchen, kann ich nicht.
385
00:26:02,406 --> 00:26:06,669
Meine von vielen Reden ausgetrocknete Kehle braucht etwas Feuchtigkeit.
386
00:26:06,694 --> 00:26:07,416
Frank?
387
00:26:09,668 --> 00:26:13,243
Na, hübscher Winter noch geworden, ne?
388
00:26:13,592 --> 00:26:14,950
Freude für die Urlauber.
389
00:26:16,268 --> 00:26:17,286
Sorge für die Bahn.
390
00:26:17,965 --> 00:26:18,861
Sorge für uns.
391
00:26:19,315 --> 00:26:21,571
Material, Heizung müssen ran.
392
00:26:22,118 --> 00:26:23,775
Immer, immer, immer das alte Lied.
393
00:26:23,800 --> 00:26:24,515
So, na dann.
394
00:26:24,682 --> 00:26:26,500
Deine Schürze.
395
00:26:30,119 --> 00:26:31,259
Guten Appetit, ja?
396
00:26:31,585 --> 00:26:33,329
Das Wohl aller Anwesenden.
397
00:26:33,354 --> 00:26:36,590
Besonders auf unseren jungen, hübschen Gast.
398
00:26:37,105 --> 00:26:37,930
Super.
399
00:26:43,160 --> 00:26:46,590
Elvira Mädchen, es geht nicht, nicht über ein gepflegtes Mittagessen.
400
00:26:49,128 --> 00:26:49,917
Kann ich helfen?
401
00:26:50,036 --> 00:26:52,838
Aber, nein, nein, das lass mal schön sein.
402
00:26:52,917 --> 00:26:55,482
In das geheiligte Küchenreich meiner Frau, da darf niemand eindringen.
403
00:26:56,449 --> 00:27:00,515
Daher stellst du die Teller wohl möglich links statt rechts neben die Spüle.
404
00:27:00,633 --> 00:27:03,317
Kommt alles durcheinander, das überlassen wir unserer Meisterin.
405
00:27:04,403 --> 00:27:04,996
Tja.
406
00:27:06,169 --> 00:27:07,063
Ja, gehen wir doch ins Wohnzimmer.
407
00:27:08,181 --> 00:27:12,204
Ach, Elvira, ein guter Kaffee, das wäre jetzt, glaube ich, sehr angenehm für dich.
408
00:27:12,224 --> 00:27:13,037
Für die jungen Leute auch, ja.
409
00:27:20,395 --> 00:27:23,898
Eins steht fest, deine Kathrin hat eine tadellose Figur.
410
00:27:23,995 --> 00:27:24,892
Du musst es ja wissen.
411
00:27:24,917 --> 00:27:27,802
Aber natürlich ist die Erfahrung vieler, vieler Jahre.
412
00:27:28,620 --> 00:27:30,917
Setz dich auf die Couch und leg das Bein hoch.
413
00:27:31,413 --> 00:27:32,394
Ist da nicht mehr nötig?
414
00:27:32,426 --> 00:27:34,583
Keine Widerrene, bei uns macht man es sich bequem.
415
00:27:36,018 --> 00:27:36,927
Ach, brauchst du Hilfe?
416
00:27:37,013 --> 00:27:38,036
Nein, ich brauch nichts.
417
00:27:38,152 --> 00:27:41,049
Ist in Ordnung, in Ordnung, damit tust du was für deine Gesundheit.
418
00:27:41,517 --> 00:27:42,457
Sie dann also nicht?
419
00:27:43,487 --> 00:27:44,445
Ach, weißt du, Kindchen.
420
00:27:46,735 --> 00:27:54,760
Für die Einsicht ist das eine, und der Wille, Wille ist das andere.
421
00:27:55,852 --> 00:27:57,779
Und dein Vater, wo arbeitet der?
422
00:27:59,035 --> 00:28:01,453
Im Reisbahnauspassungswerk, an der Warschauer.
423
00:28:02,774 --> 00:28:04,301
Ach, da, ja.
424
00:28:05,023 --> 00:28:06,594
Ja, ich kenne ein wenig den Betrieb.
425
00:28:07,110 --> 00:28:08,793
Gute Leute, gute Arbeit.
426
00:28:09,991 --> 00:28:12,656
Und welche Absichten hast du später?
427
00:28:13,776 --> 00:28:14,761
Ich meine, beruflich, oder?
428
00:28:16,424 --> 00:28:17,565
Weiß ich noch nicht so genau.
429
00:28:18,074 --> 00:28:19,051
Wollte doch mal Lehrerin werden.
430
00:28:19,326 --> 00:28:20,276
Ich weiß nicht.
431
00:28:20,530 --> 00:28:21,044
Tänzer?
432
00:28:22,246 --> 00:28:22,956
Manniker?
433
00:28:23,250 --> 00:28:24,053
Ja.
434
00:28:33,690 --> 00:28:34,830
Na, warum dann diese Hektik?
435
00:28:35,964 --> 00:28:37,734
Wir haben doch gewusst, dass diese Sache zu erwarten war.
436
00:28:38,589 --> 00:28:41,619
Machen Sie sich Gedanken über verschiedene Varianten und warten Sie, bis ich wieder da bin.
437
00:28:47,232 --> 00:28:47,723
Bis dann.
438
00:28:50,614 --> 00:28:54,056
Na, wie wäre es mit meinem Vorschlag, Tänzerin, Mannikerin?
439
00:28:54,532 --> 00:28:56,217
Dazu habe ich keine Begabung.
440
00:28:57,918 --> 00:29:05,285
Unser Herr Sohn ist ein Glückspilz, verursacht einen Unfall, doch das Opfer besucht ihn, statt ihn zu verfluchen.
441
00:29:05,954 --> 00:29:10,354
Diesen Burschen entstehen keine Unannehmlichkeiten, sondern Annehmlichkeiten. Dankeschön.
442
00:29:11,158 --> 00:29:14,364
Wenn das so weitergeht, dann hat er nie Schwierigkeiten im Leben.
443
00:29:14,425 --> 00:29:15,516
Die machst du mir schon.
444
00:29:15,653 --> 00:29:17,478
Ich? Na, das ist ja interessant.
445
00:29:18,735 --> 00:29:22,404
Elvira, komm, bleib doch. Für deine Küche bleibt noch so viel Zeit. Setz dich.
446
00:29:37,479 --> 00:29:38,073
Danke.
447
00:29:44,383 --> 00:29:46,359
Tja, meine Frau trinkt keinen Kaffee. Warum, weiß ich nicht.
448
00:29:48,560 --> 00:29:49,621
Warum, weiß ich nicht.
449
00:29:50,693 --> 00:29:51,681
Du weißt es schon.
450
00:29:53,942 --> 00:29:55,778
Ist auch egal. Mir jedenfalls schmeckt's.
451
00:29:58,662 --> 00:30:00,050
Dann ist doch alles in Ordnung.
452
00:30:05,156 --> 00:30:08,095
Ja, und was habt ihr noch vor an so einem herrlichen Feriennachmittag?
453
00:30:08,623 --> 00:30:09,684
Na, vielleicht gehen wir ins Kino. Mal sehen, was so gespielt wird.
454
00:30:10,138 --> 00:30:11,133
455
00:30:11,476 --> 00:30:15,658
Kino. Oh Gott, wie lange ist das her, dass man sich so ein Vergnügen gönnt.
456
00:30:15,911 --> 00:30:19,032
Tja, dieses Vergnügen werden wir wohl nie mehr haben.
457
00:30:21,739 --> 00:30:24,181
Tja, es ist Zeit. Ich muss wieder.
458
00:30:25,246 --> 00:30:27,083
Ich hoffe, wir sehen uns bald mal, Kathrin.
459
00:30:27,980 --> 00:30:32,009
Übrigens, meinem Herrn Sohn darfst du alles glauben, nur nicht das, was er über seinen Vater erzählt.
460
00:30:33,380 --> 00:30:34,263
Darf ich?
461
00:30:41,075 --> 00:30:41,578
Also.
462
00:31:55,299 --> 00:31:56,208
Haben wir Zeit?
463
00:31:57,802 --> 00:31:58,541
Ich weiß nicht.
464
00:32:07,959 --> 00:32:08,941
Du kannst es auch?
465
00:32:09,674 --> 00:32:10,613
Ja, mit dir.
466
00:32:12,748 --> 00:32:13,790
Soll ich zu dir hochkommen?
467
00:32:16,564 --> 00:32:20,880
Oben in der Wohnung sind bestimmt meine Schwester und ihr Freund.
468
00:32:23,763 --> 00:32:27,327
Ja, dann komm ich also morgen zu dir. Soll ich wirklich?
469
00:32:28,361 --> 00:32:32,409
Was fragst du? Bin doch deinetwegen aus dem Wald gekommen.
470
00:32:33,443 --> 00:32:34,879
Über dich muss ich auch staunen.
471
00:32:36,085 --> 00:32:37,000
Wieso?
472
00:32:37,037 --> 00:32:38,116
Nur so.
473
00:32:39,497 --> 00:32:40,776
Mach ich was falsch?
474
00:32:41,902 --> 00:32:43,169
Empfindlich wie alle Frauen.
475
00:32:44,375 --> 00:32:47,346
Frauen. Wie sich das anhört.
476
00:32:50,075 --> 00:32:51,166
Also mach's gut dann.
477
00:33:10,738 --> 00:33:12,186
Ein Telegramm für Kathrin Schumann?
478
00:33:12,605 --> 00:33:13,424
Wiedersehen.
479
00:33:13,484 --> 00:33:14,315
Ja, danke.
480
00:33:26,886 --> 00:33:29,040
Heute um 15 Uhr auf U-Bahn nach Frankfurt der Tour sein.
481
00:33:29,517 --> 00:33:31,490
Auf den Zug achten, der in Richtung Lichtenberg fährt.
482
00:33:32,088 --> 00:33:34,616
Bin im dritten Wagen, warte auf deinen Zustand, Frank.
483
00:33:47,669 --> 00:33:49,252
Na, Kleine, so alleine?
484
00:33:51,519 --> 00:33:52,949
Du, ich hab was gesagt.
485
00:34:09,463 --> 00:34:11,766
Kathrin, bist du's?
486
00:34:11,791 --> 00:34:13,020
Aber nicht zu unserem Empfang.
487
00:34:13,905 --> 00:34:15,001
Ihr kommt heute schon?
488
00:34:15,286 --> 00:34:17,068
Wir sind keine Gespenster, du kannst uns anfassen.
489
00:34:17,280 --> 00:34:18,777
Dein Bein ist wohl wieder in Ordnung.
490
00:34:19,131 --> 00:34:20,416
Ich schone ja das Bein.
491
00:34:25,797 --> 00:34:26,851
Und was jetzt?
492
00:34:27,569 --> 00:34:28,726
Ich hab was vor.
493
00:34:28,884 --> 00:34:29,502
Ach.
494
00:34:35,289 --> 00:34:36,325
Tschüss, bis bald.
495
00:34:47,664 --> 00:34:49,725
Habt ihr ein Telegramm bekommen? Was ist denn passiert?
496
00:34:50,416 --> 00:34:53,483
Na, ich muss für ein paar Tage wegfahren, nach Stralsund, zu meinen Großeltern.
497
00:34:54,031 --> 00:34:56,668
Die alten Leute sind krank, dazu der Winter.
498
00:34:57,440 --> 00:34:59,020
Ich soll mal nach dem Rechten sehen, weißt du?
499
00:34:59,567 --> 00:35:00,852
Mein Vater hat wie immer keine Zeit.
500
00:35:01,067 --> 00:35:02,655
Ach so, nach Stralsund.
501
00:35:03,055 --> 00:35:04,200
Ich wollte dich nochmal sehen.
502
00:35:05,299 --> 00:35:06,408
Ich war noch nie in Stralsund.
503
00:35:07,488 --> 00:35:08,360
Komm doch mit.
504
00:35:08,942 --> 00:35:09,966
Schön wär's ja.
505
00:35:12,979 --> 00:35:14,125
Wie lange bleibst du?
506
00:35:14,220 --> 00:35:15,493
Weiß ich noch nicht genau.
507
00:35:25,687 --> 00:35:26,669
Schreib mir bitte.
508
00:35:28,047 --> 00:35:29,696
Ich bin schneller zurück als die Post.
509
00:35:30,317 --> 00:35:31,886
Vielleicht ist die Post mal ganz schnell.
510
00:35:56,300 --> 00:35:58,094
Nur ein paar Tage, dann bin ich wieder hier.
511
00:36:24,726 --> 00:36:25,780
Warst du beim Arzt?
512
00:36:26,969 --> 00:36:27,587
Nein.
513
00:36:30,026 --> 00:36:32,272
Du wolltest doch, deshalb wirst du doch eher abgefahren.
514
00:36:33,341 --> 00:36:34,341
Deswegen nicht.
515
00:36:35,750 --> 00:36:36,362
Warum dann?
516
00:36:38,310 --> 00:36:39,570
Ich wollte in der Stadt sein.
517
00:36:42,522 --> 00:36:45,310
Das hab ich ja heute gesehen, warum du eher in der Stadt sein wolltest.
518
00:36:45,335 --> 00:36:46,345
Stralsund ist ja gut, Dieter.
519
00:36:46,370 --> 00:36:47,823
Was ist denn gut? Nichts ist gut.
520
00:36:54,502 --> 00:36:55,738
Ich möchte auch einen Teller Suppe.
521
00:37:01,630 --> 00:37:03,000
Deine Suppe schmeckt wirklich gut.
522
00:37:03,146 --> 00:37:04,340
Was ist denn heute los mit dir?
523
00:37:04,365 --> 00:37:05,856
Du sei still! Gerade du!
524
00:37:06,208 --> 00:37:08,672
Ich hab doch gar nichts gesagt, dann geh ich eben auch, dann habt ihr eure Ruhe.
525
00:37:11,793 --> 00:37:13,059
Was hab ich denn bloß getan?
526
00:37:13,387 --> 00:37:14,231
Nichts natürlich.
527
00:37:15,013 --> 00:37:16,248
Du kommst ihnen nur anders vor.
528
00:37:18,261 --> 00:37:19,461
Für dich bin ich auch anders?
529
00:37:19,988 --> 00:37:20,540
Auch.
530
00:37:21,485 --> 00:37:23,007
Ich finde das eigentlich normal.
531
00:37:23,469 --> 00:37:25,109
Aber auf Vater musst du Rücksicht nehmen.
532
00:37:32,095 --> 00:37:33,386
Hey Katrin, Überraschung, was?
533
00:37:34,101 --> 00:37:35,634
Blödsinnige Überraschung.
534
00:37:36,234 --> 00:37:37,501
Na, Ferngelaufen?
535
00:37:37,914 --> 00:37:38,913
Dir geht's gut, wie?
536
00:37:38,956 --> 00:37:40,253
Wenn ich dich sehe, ist doch klar.
537
00:37:42,470 --> 00:37:44,597
Na, dann guck mal weg, dann wirst du ja normal.
538
00:37:47,954 --> 00:37:51,878
Ich erinnere euch, zur Jugendweihe wollt ihr eine Klassenzeitung anfertigen.
539
00:37:52,746 --> 00:37:54,081
Ihr müsst jetzt damit anfangen.
540
00:37:55,211 --> 00:37:57,144
Bis zum Mai ist nicht mehr allzu viel Zeit.
541
00:37:58,810 --> 00:38:03,252
Übrigens, für die Fahrt nach Prag Ende Mai ist soweit alles klar, hoffe ich.
542
00:38:04,161 --> 00:38:05,587
In zwei Wochen brauche ich das Geld.
543
00:38:06,124 --> 00:38:07,467
Bereitet eure Eltern darauf vor.
544
00:38:07,933 --> 00:38:10,288
Zur Elternversammlung werde ich dazu auch noch was sagen.
545
00:38:22,057 --> 00:38:22,996
Setz auf.
546
00:38:31,055 --> 00:38:32,273
Wo fahren wir heute hin?
547
00:38:32,352 --> 00:38:33,455
Egal.
548
00:38:49,391 --> 00:38:51,027
Ich bin schon fertig, wir können gehen.
549
00:38:51,621 --> 00:38:53,239
Weißt du, komm mal rein.
550
00:38:58,256 --> 00:38:59,704
Ich möchte deine Eltern kennenlernen.
551
00:39:01,022 --> 00:39:03,665
Ist doch nicht in Ordnung, dass ich ihr mal aufkreuze, wenn sie nicht da sind.
552
00:39:09,159 --> 00:39:10,613
Sie wissen doch, dass wir zusammen sind?
553
00:39:11,062 --> 00:39:12,250
Ja, das wissen sie.
554
00:39:14,286 --> 00:39:15,195
Na, komm schon.
555
00:39:23,698 --> 00:39:26,232
Mathe und Chemie, was für eine Freude.
556
00:39:26,765 --> 00:39:27,747
Stehst du darin schlecht?
557
00:39:28,068 --> 00:39:29,365
Nö, eins und zwei.
558
00:39:29,947 --> 00:39:31,062
Ist doch in Ordnung.
559
00:39:31,377 --> 00:39:32,917
Ich sprach von der Freude an der Sache.
560
00:39:38,199 --> 00:39:40,775
Sag mal, ist dir ein Hellaus über die Leber gelaufen?
561
00:39:41,965 --> 00:39:44,026
Du kommst her und willst meine Eltern kennenlernen.
562
00:39:44,926 --> 00:39:46,295
Muss ich erst mal verdauen.
563
00:39:53,463 --> 00:39:54,780
Kann ich dir was abnehmen?
564
00:39:54,804 --> 00:39:55,860
Danke, nicht mehr nötig.
565
00:39:56,352 --> 00:39:57,503
Gemütlichen Nachmittag gehabt?
566
00:39:59,218 --> 00:40:00,206
Wer ist denn dein Besuch?
567
00:40:00,770 --> 00:40:01,370
Frank.
568
00:40:01,395 --> 00:40:03,560
Aha, der Junge vom Eis?
569
00:40:04,705 --> 00:40:06,499
Du musst mir sagen, wenn ich was einholen soll.
570
00:40:06,992 --> 00:40:08,271
Will sich der Junge uns zeigen?
571
00:40:08,881 --> 00:40:09,815
So ungefähr.
572
00:40:10,063 --> 00:40:11,457
Hätte schon längst passieren müssen.
573
00:40:17,348 --> 00:40:18,312
Sie sind also Frank.
574
00:40:18,901 --> 00:40:19,343
Tag.
575
00:40:19,446 --> 00:40:20,022
Angenehm.
576
00:40:21,350 --> 00:40:23,198
Ja, ich hätte Ihnen gerne Blumen mitgebracht.
577
00:40:23,774 --> 00:40:25,913
Aber im Augenblick sind die Läden wie ausgeräumt.
578
00:40:26,995 --> 00:40:29,698
Ah, ist gut, dass Sie der Kathrin ein bisschen unter die Arme greifen.
579
00:40:29,801 --> 00:40:31,534
Ich habe das Gefühl, im Augenblick braucht sie das.
580
00:40:32,589 --> 00:40:34,220
Na, willst du deinem Gast nicht was anbieten?
581
00:40:49,087 --> 00:40:49,723
Guten Abend.
582
00:40:49,748 --> 00:40:50,571
Dein Vater?
583
00:40:51,489 --> 00:40:51,971
Ja.
584
00:40:53,150 --> 00:40:54,222
Hast du Angst vor ihm?
585
00:40:56,410 --> 00:40:57,265
Angst.
586
00:40:57,562 --> 00:40:58,392
Kommt mir so vor.
587
00:40:59,753 --> 00:41:01,371
Er ist manchmal ziemlich abgespannt.
588
00:41:01,687 --> 00:41:03,347
Das sind viele heutzutage.
589
00:41:06,038 --> 00:41:07,099
Ich hole ihm Bier.
590
00:41:09,017 --> 00:41:09,980
Wer ist denn da?
591
00:41:10,356 --> 00:41:11,756
Kathrins Freund, du weißt ja.
592
00:41:12,368 --> 00:41:13,538
Ich weiß gar nichts.
593
00:41:13,689 --> 00:41:14,889
Ach, frag doch nicht so.
594
00:41:16,185 --> 00:41:17,318
Der Junge von der Eisbahn.
595
00:41:19,173 --> 00:41:21,658
Du deckst den Tisch ja so festlich, ist was Besonderes?
596
00:41:21,907 --> 00:41:23,283
Ich habe Zeit und Lust.
597
00:41:24,522 --> 00:41:27,682
Und eine vernünftige Freundschaft oder meinetwegen Liebe
598
00:41:27,929 --> 00:41:30,420
macht doch einen Menschen nicht störrisch oder ganz anders als er war.
599
00:41:30,561 --> 00:41:32,005
Natürlich wird ein Mensch anders.
600
00:41:32,411 --> 00:41:33,286
Erinnere dich doch mal.
601
00:41:33,570 --> 00:41:35,197
Das ist nun mal so, gerade in dem Alter.
602
00:41:36,315 --> 00:41:38,212
Sind wir uns also nicht mehr einig in dieser Frage?
603
00:41:38,927 --> 00:41:40,242
Du übertreibst.
604
00:41:40,423 --> 00:41:41,903
Du bist auch anders geworden.
605
00:41:42,088 --> 00:41:43,017
Und dazu auch noch komisch.
606
00:41:43,042 --> 00:41:44,393
Ich habe einen vollen Arbeitstag hinter mir.
607
00:41:44,418 --> 00:41:45,102
Ich auch.
608
00:41:46,016 --> 00:41:47,265
Bei Gabriele warst du anders.
609
00:41:47,349 --> 00:41:48,810
Was hast du dir dafür Sorgen gemacht?
610
00:41:49,252 --> 00:41:50,035
Kann sein.
611
00:41:50,156 --> 00:41:51,743
Vielleicht habe ich mich gerade deshalb geändert.
612
00:41:52,105 --> 00:41:53,702
Bei Katja kann alles versaut werden.
613
00:41:53,784 --> 00:41:54,439
Ich kenne sie doch.
614
00:41:54,464 --> 00:41:55,345
Was heißt denn versaut?
615
00:41:55,402 --> 00:41:56,360
Was kann versaut werden?
616
00:41:56,385 --> 00:41:58,426
Na, die rutscht da rein und was weiter.
617
00:41:58,451 --> 00:42:00,269
Ach, du kennst doch den Jungen gar nicht.
618
00:42:00,858 --> 00:42:01,858
Ich habe sie am Bahnhof gesehen.
619
00:42:02,508 --> 00:42:04,533
Eine Kopfbewegung und sie kam gerannt.
620
00:42:04,794 --> 00:42:06,134
Nun sei doch mal vernünftig.
621
00:42:06,417 --> 00:42:08,266
Der Zug hielt nur kurz, deshalb ist sie gerannt.
622
00:42:08,843 --> 00:42:09,910
Du hast für fünf gedeckt?
623
00:42:09,935 --> 00:42:10,637
Ja.
624
00:42:10,662 --> 00:42:11,855
Wir sind nur vier.
625
00:42:12,252 --> 00:42:13,707
Wir vier und Katrins Freund.
626
00:42:13,901 --> 00:42:15,306
Du kannst ein Gedeck wegnehmen.
627
00:42:15,391 --> 00:42:16,882
Entweder setze ich am Tisch oder er.
628
00:42:17,020 --> 00:42:18,083
Das kannst du entscheiden.
629
00:42:18,287 --> 00:42:18,912
Dieter!
630
00:42:19,960 --> 00:42:20,772
Was hast du?
631
00:42:21,733 --> 00:42:24,326
Frank, wir gehen.
632
00:42:31,889 --> 00:42:32,352
Katrin!
633
00:42:32,537 --> 00:42:34,041
Ihr könnt zwei Teller vom Tisch nehmen.
634
00:43:17,732 --> 00:43:18,774
Hier ist es gut.
635
00:43:18,944 --> 00:43:19,714
Wollen wir?
636
00:43:36,549 --> 00:43:37,452
Was ist denn los?
637
00:43:37,658 --> 00:43:38,730
Ich muss nach Hause.
638
00:43:43,299 --> 00:43:44,990
Wir sind erst eine knappe Stunde hier.
639
00:43:48,156 --> 00:43:49,217
Du wolltest doch unbedingt.
640
00:43:53,989 --> 00:43:55,201
Na komm, setz dich erst mal.
641
00:44:02,320 --> 00:44:03,744
Du musst nicht so schnell umfahren.
642
00:44:04,950 --> 00:44:06,096
So geht es auch nicht.
643
00:44:06,781 --> 00:44:08,823
Du musst zeigen, dass du ein Recht auf sowas hier hast.
644
00:44:09,929 --> 00:44:11,802
Du bist älter und dein Vater ist anders.
645
00:44:13,414 --> 00:44:15,002
Du bist schon ein seltsames Wesen.
646
00:44:15,815 --> 00:44:16,609
Na, Schluck?
647
00:44:17,906 --> 00:44:18,943
Ich möchte jetzt gehen.
648
00:44:21,161 --> 00:44:22,222
Wenn du unbedingt musst.
649
00:44:22,929 --> 00:44:23,487
Bitte.
650
00:44:24,368 --> 00:44:26,246
Tanzen wir nochmal, dann gehe ich.
651
00:44:27,065 --> 00:44:28,119
Ich habe jetzt keine Lust.
652
00:44:58,271 --> 00:45:00,168
Eine Taxi ist eben schneller als die Straßenbahn.
653
00:45:06,087 --> 00:45:07,389
Du bist ganz schön verrückt.
654
00:45:08,771 --> 00:45:10,359
Komm, wir laufen noch ein Stück.
655
00:45:10,719 --> 00:45:12,259
Ich mag neugierigen Lieden.
656
00:45:18,736 --> 00:45:20,111
Ich denke bloß noch an dich.
657
00:45:20,745 --> 00:45:22,042
Das habe ich noch nie erlebt.
658
00:45:24,963 --> 00:45:26,424
Ich habe noch kein Foto von dir.
659
00:45:27,325 --> 00:45:28,295
Ich von dir auch nicht.
660
00:45:29,210 --> 00:45:30,325
Warum bloß nicht?
661
00:45:31,566 --> 00:45:32,772
Wir sehen uns ja immer.
662
00:45:48,257 --> 00:45:49,803
Ich bin froh, dass ich dich habe.
663
00:45:51,763 --> 00:45:52,920
Aber ich bin ein verrückter Hund.
664
00:45:53,466 --> 00:45:54,484
Du kennst mich noch nicht.
665
00:45:55,102 --> 00:45:56,309
Ich kenne dich schon.
666
00:45:56,838 --> 00:45:58,044
Ich werde mit deinem Vater reden.
667
00:45:58,402 --> 00:45:59,450
Mach das nicht.
668
00:46:02,162 --> 00:46:04,144
Man muss alles ganz anders machen als die Alten.
669
00:46:04,387 --> 00:46:06,544
Es ist doch zu sehen, dass in ihrem Leben vieles nicht taugt.
670
00:46:07,265 --> 00:46:09,431
Dein Vater geht jeden Tag in seine Eisenbahnwerkstatt.
671
00:46:09,512 --> 00:46:10,747
Jahr für Jahr. Schrecklich ist das.
672
00:46:11,294 --> 00:46:12,772
Einmal ist der Zug ohne ihn abgefahren.
673
00:46:13,339 --> 00:46:13,845
Und deine Mutter?
674
00:46:14,453 --> 00:46:16,012
Man muss eben alles ganz anders anfangen.
675
00:46:16,842 --> 00:46:17,813
Wie ist das bei meiner Mutter?
676
00:46:18,826 --> 00:46:20,567
Manchmal frage ich mich, wenn sie über alles schweigt,
677
00:46:20,608 --> 00:46:22,531
was bei ihr über Haus, Mode, Küche hinausgeht.
678
00:46:22,531 --> 00:46:23,766
Ob sie jemals mehr beansprucht hat.
679
00:46:24,394 --> 00:46:25,082
Ich weiß es nicht.
680
00:46:27,220 --> 00:46:28,671
Von meinem Vater habe ich oft den Eindruck,
681
00:46:28,752 --> 00:46:29,578
dass er uns kaum wahrnimmt.
682
00:46:30,021 --> 00:46:31,553
Dass wir einfach zu seinem Leben gehören.
683
00:46:32,381 --> 00:46:34,099
Wie das Haus, das Auto und andere Dinge.
684
00:46:34,948 --> 00:46:36,541
Früher habe ich ihn uneingeschränkt bewundert.
685
00:46:37,307 --> 00:46:38,984
Er war der große Vater, der in alle Welt reist.
686
00:46:39,398 --> 00:46:39,977
Und Erfolg hat.
687
00:46:40,681 --> 00:46:41,861
Mein Vater ist doch imponierend.
688
00:46:43,348 --> 00:46:44,401
Jetzt denke ich anders über ihn.
689
00:46:45,110 --> 00:46:46,873
Ich weiß nicht mehr genau, wann sich das geändert hat.
690
00:46:47,501 --> 00:46:48,798
Ich habe meine Eltern mal beobachtet.
691
00:46:49,061 --> 00:46:50,256
Ich war krank, lag im Wohnzimmer.
692
00:46:50,965 --> 00:46:51,958
Sie dachten, wohl ich schlafe.
693
00:46:53,457 --> 00:46:54,409
Ich konnte mit der Tür am Tisch sitzen.
694
00:46:54,794 --> 00:46:55,625
Sie aßen schweigend.
695
00:46:55,929 --> 00:46:56,901
Mein Vater eigentlich wie immer.
696
00:46:57,144 --> 00:46:58,137
Großen Schluck ein Bier genießen.
697
00:46:58,643 --> 00:47:00,163
Sie hockten voreinander wie Scheintod.
698
00:47:00,811 --> 00:47:02,026
Erst als ich mich bemerkbar machte,
699
00:47:02,047 --> 00:47:03,242
löste sich die ganze Szene auf.
700
00:47:03,910 --> 00:47:05,389
Und jeder war auf seine Weise besorgt um mich.
701
00:47:05,956 --> 00:47:07,881
Plötzlich hatten sie auch wieder was zu bereden miteinander.
702
00:47:09,975 --> 00:47:12,133
So barbarisch und langweilig werden wir nicht leben.
703
00:47:16,517 --> 00:47:17,786
Wir dürfen uns nicht verlieren.
704
00:47:17,950 --> 00:47:18,420
Hörst du?
705
00:47:27,943 --> 00:47:28,895
Na komm rein, Katrin.
706
00:47:32,273 --> 00:47:32,970
Setz dich.
707
00:47:36,482 --> 00:47:38,155
Ich habe mit deinem Vater gesprochen.
708
00:47:38,567 --> 00:47:40,727
Ich weiß, dass die Art und Weise, wie er reagierte,
709
00:47:41,340 --> 00:47:42,433
nicht in Ordnung war.
710
00:47:45,265 --> 00:47:46,229
Ich bin heute spät.
711
00:47:47,756 --> 00:47:49,628
Wenn du später als gewöhnlich nach Hause kommst,
712
00:47:49,691 --> 00:47:50,617
dann sag es mir rechtzeitig.
713
00:47:51,308 --> 00:47:52,732
Habe ich sonst immer gemacht?
714
00:47:56,222 --> 00:47:57,458
Hübsche Sachen drin.
715
00:48:06,130 --> 00:48:07,069
Na ist ja gut.
716
00:48:08,007 --> 00:48:09,146
Wir kennen dich ja.
717
00:48:11,086 --> 00:48:12,026
Na ab in die Falle.
718
00:48:18,263 --> 00:48:19,730
Ich habe auf dich gewartet.
719
00:48:20,983 --> 00:48:22,522
Kommst du ein Stück mit in die Richtung?
720
00:48:22,631 --> 00:48:23,595
Ja, nach Hause.
721
00:48:27,794 --> 00:48:30,357
Ich habe mir gestern deinen Aufsatz angesehen.
722
00:48:32,888 --> 00:48:34,130
Das wird nur eine Vier.
723
00:48:37,060 --> 00:48:38,551
Du hattest da noch nie eine Vier.
724
00:48:39,593 --> 00:48:42,301
Überhaupt sind deine Leistungen in den letzten Wochen
725
00:48:42,301 --> 00:48:43,284
ganz schön abgesunken.
726
00:48:44,583 --> 00:48:45,517
Sag mal,
727
00:48:47,086 --> 00:48:48,135
hast du Kummer?
728
00:48:49,733 --> 00:48:51,048
Zu Hause ist alles in Ordnung?
729
00:48:51,485 --> 00:48:53,145
Zu Hause ist alles in Ordnung.
730
00:48:54,752 --> 00:48:55,485
Freund?
731
00:48:57,203 --> 00:48:57,967
Ja.
732
00:48:59,330 --> 00:49:01,118
Das macht dir zu schaffen.
733
00:49:01,864 --> 00:49:03,330
Das macht mir überhaupt nichts zu schaffen.
734
00:49:04,804 --> 00:49:06,282
Aber es ist neu für dich.
735
00:49:07,295 --> 00:49:09,210
Ich weiß nur, dass jetzt alles anders ist.
736
00:49:11,376 --> 00:49:12,843
Die Liebe ist eine große Sache.
737
00:49:14,338 --> 00:49:15,461
Aber man muss aufpassen,
738
00:49:15,573 --> 00:49:17,100
dass man sich da nicht selbst aufgibt.
739
00:49:17,454 --> 00:49:18,866
Ich gebe mich da nicht auf.
740
00:49:20,171 --> 00:49:21,135
Als ich studiert habe,
741
00:49:21,179 --> 00:49:22,681
da ist mir so eine Geschichte passiert.
742
00:49:24,255 --> 00:49:26,417
Ich habe eine Zeit lang um mich herum alles vergessen.
743
00:49:26,946 --> 00:49:28,049
Ich kannte mich selber nicht mehr.
744
00:49:29,961 --> 00:49:31,064
Aber das ging vorüber.
745
00:49:31,633 --> 00:49:32,344
Vorüber?
746
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
Bei uns ist nichts vorüber.
747
00:49:37,208 --> 00:49:38,311
Ich muss jetzt hier lang.
748
00:49:38,868 --> 00:49:39,426
Gut.
749
00:49:40,281 --> 00:49:42,305
Da vorne warten auch schon meine Kinder.
750
00:49:44,441 --> 00:49:45,387
Mach's gut.
751
00:49:48,313 --> 00:49:48,961
Mami!
752
00:49:49,734 --> 00:49:50,207
Mami!
753
00:50:01,203 --> 00:50:02,033
Tag.
754
00:50:04,124 --> 00:50:05,536
Wann hängst du schon Sommer?
755
00:50:06,709 --> 00:50:08,073
War ja lange kalt genug.
756
00:50:10,584 --> 00:50:11,663
Du räumst auf?
757
00:50:15,908 --> 00:50:17,193
Muss auch mal sein.
758
00:50:22,998 --> 00:50:23,571
Komm rein.
759
00:50:24,062 --> 00:50:25,062
Setz dich doch.
760
00:50:26,105 --> 00:50:27,578
Du räumst ja gerade auf.
761
00:50:30,324 --> 00:50:31,109
Setz dich doch.
762
00:50:31,812 --> 00:50:33,300
Du bist den ganzen Tag auf den Beinen.
763
00:50:36,181 --> 00:50:36,999
Weißt du,
764
00:50:38,695 --> 00:50:40,157
du kannst auch deinen Freund, den Frank,
765
00:50:40,926 --> 00:50:42,075
zur Jugendweihe einladen.
766
00:50:43,752 --> 00:50:44,831
Überleg dir's mal.
767
00:50:48,086 --> 00:50:48,371
So?
768
00:50:49,347 --> 00:50:50,202
Und nur noch etwas Sommer?
769
00:50:50,222 --> 00:50:51,138
Das ist unsere Pragfahrt.
770
00:50:52,278 --> 00:50:53,278
Es steht jetzt fest.
771
00:50:54,251 --> 00:50:54,963
Wir fahren.
772
00:50:57,436 --> 00:50:59,682
Jetzt haben wir also zwei Höhepunkte vor uns.
773
00:50:59,993 --> 00:51:00,749
Die Jugendweihe
774
00:51:00,749 --> 00:51:02,594
und unsere Reise in das Goldene Prag.
775
00:51:12,977 --> 00:51:13,644
Guten Tag.
776
00:51:15,537 --> 00:51:17,804
Sie dem Mademoiselle Katrin.
777
00:51:18,105 --> 00:51:20,090
Na, wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen.
778
00:51:20,223 --> 00:51:21,465
War ja auch lange nicht hier.
779
00:51:21,635 --> 00:51:22,744
Ja, warum eigentlich nicht?
780
00:51:22,908 --> 00:51:23,878
Wie geht's denn so?
781
00:51:24,308 --> 00:51:25,642
Gut. Und ihn?
782
00:51:25,856 --> 00:51:26,828
Oh ja.
783
00:51:27,487 --> 00:51:28,272
Fantastisch.
784
00:51:28,529 --> 00:51:31,141
Ich pflege Haus und Garten.
785
00:51:32,313 --> 00:51:33,313
Ist Frank zu Hause?
786
00:51:33,805 --> 00:51:35,453
Ja, der müsste da sein.
787
00:51:36,153 --> 00:51:37,153
Geh doch einfach rein.
788
00:51:45,594 --> 00:51:47,146
Ist das bei euch passiert?
789
00:51:51,795 --> 00:51:52,522
Setz dich.
790
00:51:58,705 --> 00:51:59,856
Der Aussehen hing schief.
791
00:52:02,857 --> 00:52:05,536
Mein Vater kam früher als geplant aus Bulgarien zurück.
792
00:52:06,918 --> 00:52:08,330
Ist vielleicht nicht alles so gelaufen.
793
00:52:09,812 --> 00:52:10,860
Jedenfalls ärgert er sich,
794
00:52:10,860 --> 00:52:12,278
dass kein Sekt im Hause war.
795
00:52:14,701 --> 00:52:16,707
Er nach so einer Reise möchte ja Sekt trinken.
796
00:52:18,086 --> 00:52:19,409
Das war auch bloß der Anlass zum Streit.
797
00:52:19,452 --> 00:52:20,341
Es lag schon in der Luft.
798
00:52:20,775 --> 00:52:22,135
Hätte auch eine Fliege an der Wand sein können.
799
00:52:24,044 --> 00:52:25,663
Mutter war völlig durcheinander.
800
00:52:26,366 --> 00:52:27,766
Nun bin ich auch noch gekommen.
801
00:52:28,651 --> 00:52:30,541
Ja, ich hab viel Arbeit.
802
00:52:33,740 --> 00:52:35,183
Morgen wollte ich zu dir kommen.
803
00:52:53,138 --> 00:52:54,678
Du bist zu meiner Jugendweihe eingeladen.
804
00:52:55,130 --> 00:52:57,245
Mein Vater hat mir beim Umrollen meines Zimmers geholfen
805
00:52:57,245 --> 00:52:58,621
und da hat er das gesagt.
806
00:52:59,767 --> 00:53:01,888
Deine ganze Verwandtschaft ist da.
807
00:53:02,949 --> 00:53:05,410
Meine Klasse war halt gemeinsam, in einer Gaststätte.
808
00:53:09,166 --> 00:53:10,518
Bei dir ist wieder alles im Lot.
809
00:53:11,579 --> 00:53:13,094
Bei mir geht's umgekehrt lang.
810
00:53:14,529 --> 00:53:16,394
Meine Mutter geht seit Tagen früh aus dem Haus
811
00:53:16,394 --> 00:53:17,850
und kommt erst später am Abend wieder.
812
00:53:19,113 --> 00:53:20,483
Es fährt sich auf diese Weise.
813
00:53:20,931 --> 00:53:21,653
Und du?
814
00:53:24,710 --> 00:53:25,584
Ich hab die Schule.
815
00:53:27,065 --> 00:53:29,346
Abneigung gegen bestimmte Fächer erlaube ich mir nicht mehr.
816
00:53:31,858 --> 00:53:33,003
Du musst schon entschuldigen.
817
00:53:33,523 --> 00:53:35,021
Aber du siehst ja, was los ist bei uns.
818
00:53:35,875 --> 00:53:37,040
Sobald ich kann, komme ich zu dir.
819
00:53:41,849 --> 00:53:43,086
Ich freue mich, wenn du kommst.
820
00:54:19,580 --> 00:54:20,646
Gib mir bitte mal den Käse.
821
00:54:29,157 --> 00:54:29,981
Guten Abend.
822
00:54:30,078 --> 00:54:31,868
Ist ja schön, dass du gekommen bist.
823
00:54:31,892 --> 00:54:32,870
Ich hoffe, ich störe nicht.
824
00:54:32,894 --> 00:54:33,957
Haben Sie schon gegessen?
825
00:54:34,348 --> 00:54:35,032
Nein.
826
00:54:35,057 --> 00:54:36,632
Na dann rein in die gute Küche.
827
00:54:37,717 --> 00:54:38,978
Rosen, wo haben Sie denn die her?
828
00:54:39,208 --> 00:54:40,572
Großes Geheimnis.
829
00:54:43,106 --> 00:54:44,742
Damit du das von vorgestern vergisst.
830
00:54:45,185 --> 00:54:46,457
Ich war vielleicht in Stiese.
831
00:54:47,361 --> 00:54:49,524
Ach, lass das. Habt doch gesehen, was los war.
832
00:54:55,764 --> 00:54:56,940
Ich habe eine Bitte.
833
00:54:57,577 --> 00:54:59,316
Meine Großeltern wohnen in Stralsund.
834
00:55:00,159 --> 00:55:01,544
Ich will am Wochenende hinfahren.
835
00:55:02,552 --> 00:55:03,383
Darf Katrin mitkommen?
836
00:55:12,886 --> 00:55:14,401
Stralsund ist eine schöne Stadt.
837
00:55:15,351 --> 00:55:17,157
Am Wochenende sind die Züge überfüllt.
838
00:55:17,454 --> 00:55:18,939
Platzkarten bekomme ich schon.
839
00:55:20,514 --> 00:55:22,265
Hättest du denn Zeit am Wochenende, Katrin?
840
00:55:22,520 --> 00:55:23,192
Ja.
841
00:55:24,071 --> 00:55:25,350
Ich war noch nie in Stralsund.
842
00:55:28,034 --> 00:55:30,004
Du kannst deinen Freifahrtschein haben.
843
00:55:32,525 --> 00:55:33,422
Steht dir hier zu.
844
00:55:36,428 --> 00:55:37,471
Ich besorge dir einen.
845
00:55:45,264 --> 00:55:46,391
Du bist so still.
846
00:55:47,343 --> 00:55:48,519
Ungewohnt für mich.
847
00:55:51,233 --> 00:55:52,299
Du wirst dich dran gewöhnen.
848
00:56:05,440 --> 00:56:07,034
Wissen deine Großeltern, dass ich komme?
849
00:56:07,501 --> 00:56:09,690
Nein, das merken sie. Ein Zimmer für dich ist auch da.
850
00:56:09,977 --> 00:56:10,707
Es wird dir gefallen.
851
00:56:14,887 --> 00:56:15,797
Mein Gott!
852
00:56:16,415 --> 00:56:17,415
Unser Frank!
853
00:56:17,788 --> 00:56:20,244
Ich habe Besuche aus Berlin.
854
00:56:21,035 --> 00:56:23,216
Das ist aber eine Überraschung, Frank.
855
00:56:23,277 --> 00:56:24,605
Ich soll mal noch euch sehen, Opa.
856
00:56:25,068 --> 00:56:26,353
Das ist meine Freundin Katrin.
857
00:56:26,650 --> 00:56:27,380
Guten Tag.
858
00:56:27,723 --> 00:56:27,916
Guten Tag.
859
00:56:28,153 --> 00:56:29,516
Denk Koffermann rein.
860
00:57:01,345 --> 00:57:02,757
Ich bin Barfußlaufen gewöhnt.
861
00:57:03,721 --> 00:57:06,079
In unserem Walde brauche ich den ganzen Sommer keine Schuhe.
862
00:57:10,783 --> 00:57:11,797
Nur noch ein kleines Stück.
863
00:57:12,419 --> 00:57:13,364
Ich kenne eine gute Stelle.
864
00:57:21,863 --> 00:57:23,736
Na, habe ich zu viel versprochen?
865
00:57:38,388 --> 00:57:40,200
Mann, ist das hier warm.
866
00:57:40,340 --> 00:57:41,970
Ah, nur wenn der Wind auf Westen steht.
867
00:57:47,713 --> 00:57:48,592
Hast du Durst?
868
00:57:54,653 --> 00:57:55,435
Noch nicht.
869
00:58:06,234 --> 00:58:07,356
Wir haben doch Decken.
870
00:58:08,312 --> 00:58:09,469
Das Gras ist so schön.
871
00:58:13,088 --> 00:58:14,531
Und Badezeug haben wir nicht mit.
872
00:58:15,009 --> 00:58:16,791
Wer konnte ahnen, dass es so heiß wird?
873
00:58:21,269 --> 00:58:22,281
Willst du ins Wasser?
874
00:58:22,306 --> 00:58:23,717
Na, vielleicht mal kurz rein.
875
00:58:24,639 --> 00:58:26,445
Dazu braucht man auch hier keine Badehose.
876
00:58:26,669 --> 00:58:28,045
An eurem See geht ihr ohne?
877
00:58:28,475 --> 00:58:29,900
Was anderes kennen wir gar nicht.
878
00:58:53,547 --> 00:58:54,728
Ich muss mich abkühlen.
879
01:00:19,395 --> 01:00:22,628
Du erkennst es dir.
880
01:01:26,894 --> 01:01:27,874
Das geht doch nicht.
881
01:01:28,185 --> 01:01:29,070
Sowas Teures.
882
01:01:30,254 --> 01:01:32,460
Na und? Hauptsache, sie gefällt dir.
883
01:01:33,515 --> 01:01:35,011
So kannst du immer an mich denken.
884
01:01:35,943 --> 01:01:37,461
Auf die Uhr schaut man ja oft am Tage.
885
01:01:40,908 --> 01:01:42,363
Mal was Scharfes.
886
01:01:42,388 --> 01:01:42,963
Ihr Freund?
887
01:01:42,988 --> 01:01:43,817
Ja.
888
01:01:44,448 --> 01:01:45,969
Dann werden wir die Alten mal schocken.
889
01:01:47,260 --> 01:01:47,927
13.
890
01:02:11,458 --> 01:02:13,373
Und niemand drückt sich.
891
01:02:14,181 --> 01:02:18,106
Die Söhne fordern ihre Puttis und die Väter die Töchter auf.
892
01:02:18,427 --> 01:02:21,649
Jetzt wird ins Erwachsenenalter hineingetanzt.
893
01:02:33,209 --> 01:02:34,197
Ist dir nicht gut?
894
01:02:38,790 --> 01:02:40,275
Komm, steig auf.
895
01:02:41,005 --> 01:02:42,310
Du sitzt wie auf einem Thron.
896
01:02:42,603 --> 01:02:43,603
Ich bin unter dir.
897
01:02:44,361 --> 01:02:45,561
Dein Gehorsam ist der Diener.
898
01:02:46,167 --> 01:02:47,834
Hast du zu viel getrunken?
899
01:02:49,159 --> 01:02:50,142
Getrunken habe ich schon.
900
01:02:50,363 --> 01:02:51,426
Ob es zu viel war, weiß ich nicht.
901
01:02:52,929 --> 01:02:54,632
Ich möchte mir eigentlich noch einen genehmigen.
902
01:02:56,647 --> 01:02:57,587
Mehr ist danach.
903
01:02:57,612 --> 01:02:58,774
Frank, sei vernünftig.
904
01:03:02,153 --> 01:03:03,304
Keine Lust.
905
01:03:06,317 --> 01:03:07,759
Meine Stimmung ist mies.
906
01:03:10,598 --> 01:03:11,433
Niemand hier ist schuld.
907
01:03:12,570 --> 01:03:13,313
Du nicht.
908
01:03:14,498 --> 01:03:15,571
Und keiner von deinen Leuten.
909
01:03:16,816 --> 01:03:18,088
Ich hätte nicht kommen sollen.
910
01:03:19,347 --> 01:03:20,935
Nun bin ich hier
911
01:03:21,214 --> 01:03:22,287
und trinke was.
912
01:03:23,409 --> 01:03:24,354
Frank, hör jetzt auf.
913
01:03:24,671 --> 01:03:25,737
Komm, wir bestellen Kaffee.
914
01:03:25,762 --> 01:03:26,762
Das soll doch helfen.
915
01:03:26,931 --> 01:03:28,548
Mir kann nichts und niemand helfen.
916
01:03:29,540 --> 01:03:30,769
Alles ist so blöd so.
917
01:03:31,117 --> 01:03:32,281
Irrsinnig, idiotisch.
918
01:03:32,540 --> 01:03:33,599
Was hast du bloß?
919
01:03:33,779 --> 01:03:34,558
Sag doch was.
920
01:03:37,752 --> 01:03:38,625
Ist gut.
921
01:03:40,564 --> 01:03:41,592
Meine Mutter ist weggegangen.
922
01:03:42,724 --> 01:03:43,724
Einfach abgehauen.
923
01:03:44,916 --> 01:03:45,831
Will sich scheiden lassen.
924
01:03:46,706 --> 01:03:47,522
Hat zu meinem Vater gesagt,
925
01:03:47,581 --> 01:03:48,516
so ein Leben will ich nicht mehr.
926
01:03:49,695 --> 01:03:50,501
Ich gehe weg.
927
01:03:50,658 --> 01:03:51,974
Es hat keinen Sinn, es nochmal zu versuchen.
928
01:03:53,707 --> 01:03:54,938
Immer wieder wird das alte sein.
929
01:03:56,171 --> 01:03:57,171
Also Schluss.
930
01:03:58,980 --> 01:04:00,458
Deine Mutter geht weg?
931
01:04:04,492 --> 01:04:05,098
Ja.
932
01:04:06,323 --> 01:04:07,147
Meine Mutter.
933
01:04:07,668 --> 01:04:08,572
Und du?
934
01:04:08,864 --> 01:04:09,741
Was ist mit dir?
935
01:04:10,232 --> 01:04:11,408
Schlecht finde ich das.
936
01:04:13,214 --> 01:04:14,175
Was denn sonst?
937
01:04:15,341 --> 01:04:16,501
Sie hat es doch so gewollt.
938
01:04:17,256 --> 01:04:18,256
War damit einverstanden.
939
01:04:18,989 --> 01:04:20,058
Es war ein Abkommen.
940
01:04:20,999 --> 01:04:21,959
Das schöne Haus.
941
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Die Reisen.
942
01:04:25,181 --> 01:04:26,582
Vater hatte eine wichtige Arbeit.
943
01:04:27,150 --> 01:04:28,910
Seiner Aufgabe muss alles untergeordnet werden.
944
01:04:29,897 --> 01:04:31,017
So war es bis jetzt.
945
01:04:31,605 --> 01:04:32,706
Da war man auf einmal nicht mehr.
946
01:04:34,025 --> 01:04:36,229
Du hast aber schon anders über deine Mutter gesprochen.
947
01:04:36,254 --> 01:04:37,254
Du hast sie bedauert.
948
01:04:37,716 --> 01:04:38,791
Ich habe sie nicht bedauert.
949
01:04:39,660 --> 01:04:41,025
Ich habe nur festgestellt, wie sie lebt.
950
01:04:42,150 --> 01:04:43,181
Jede Sache hat ihren Preis.
951
01:04:43,470 --> 01:04:44,666
Sagt mein Vater und er hat Recht.
952
01:04:45,636 --> 01:04:47,327
Sie wusste, mit wem sie zusammen lebt.
953
01:04:48,152 --> 01:04:50,029
Also musste sie den Preis auch zahlen.
954
01:04:50,890 --> 01:04:52,393
Sowas finde ich ganz schlimm.
955
01:04:53,065 --> 01:04:54,350
Was findest du schlimm?
956
01:04:54,957 --> 01:04:56,247
Abkommen.
Preis.
957
01:04:57,154 --> 01:04:58,605
Und das unter Leuten, die sich mühen.
958
01:04:58,684 --> 01:05:00,157
Ach, du bist ganz einfach naiv.
959
01:05:01,435 --> 01:05:03,743
Das Leben muss man nüchtern betrachten, sagt mein Vater.
960
01:05:05,726 --> 01:05:07,659
Ich verstehe schon, dass du ganz durcheinander bist.
961
01:05:10,156 --> 01:05:12,272
Am Wochenende fahre ich nach Stralsund.
962
01:05:13,598 --> 01:05:14,288
Komm mit.
963
01:05:15,725 --> 01:05:16,508
Das geht nicht.
964
01:05:17,080 --> 01:05:19,070
Du weißt doch, ich bin mit der Klasse in Prag.
965
01:05:19,377 --> 01:05:21,040
Ach, lass dir eine Ausrede einfallen.
966
01:05:21,376 --> 01:05:22,745
Wir fahren eine Woche später nach Prag.
967
01:05:23,355 --> 01:05:24,113
Es wird viel schöner.
968
01:05:24,581 --> 01:05:25,581
Du musst mitkommen.
969
01:05:27,120 --> 01:05:28,253
Frank, ich freue mich auf Prag.
970
01:05:29,739 --> 01:05:31,679
Das ist meine Klasse und ist alles vorbereitet.
971
01:05:32,633 --> 01:05:34,596
Wir können auch eine Woche später nach Stralsund fahren.
972
01:05:41,323 --> 01:05:42,341
Ich fahre am Wochenende.
973
01:06:42,308 --> 01:06:44,205
Bist du mit Frau Lesso zusammen getroffen?
974
01:06:45,879 --> 01:06:47,661
Ich sah sie mit der Taxi wegfahren.
975
01:06:47,746 --> 01:06:48,473
Ah.
976
01:06:49,219 --> 01:06:50,032
Zwei Koffer.
977
01:06:50,235 --> 01:06:51,516
Das ist alles, was sie mitgenommen hat.
978
01:06:52,558 --> 01:06:53,376
Setz dich.
979
01:06:57,953 --> 01:06:59,353
Du bist gestern einfach weggegangen.
980
01:06:59,875 --> 01:07:00,415
Entschuldige.
981
01:07:01,288 --> 01:07:02,650
Mir war eine Elend zumute.
982
01:07:03,279 --> 01:07:04,279
Und heute?
983
01:07:04,527 --> 01:07:06,382
Ach, wie soll es heute anders gehen?
984
01:07:07,310 --> 01:07:08,523
Ich bin doch nicht schuld.
985
01:07:08,548 --> 01:07:09,548
Nein.
986
01:07:10,989 --> 01:07:12,286
Hier in dem Brief steht alles drin.
987
01:07:14,028 --> 01:07:16,069
Wie man sich behaupten muss, bevor es zu spät ist.
988
01:07:16,364 --> 01:07:17,374
Jetzt fällt dir das ein.
989
01:07:18,631 --> 01:07:20,582
Ich habe das letzte Jahr in der EUS vor mir.
990
01:07:20,721 --> 01:07:22,641
Ich muss konzentriert arbeiten können.
991
01:07:23,062 --> 01:07:24,098
Sie hat nur ein Argument.
992
01:07:24,398 --> 01:07:25,480
Ich muss an mich denken.
993
01:07:27,573 --> 01:07:29,016
Nun setz dich doch endlich.
994
01:07:38,708 --> 01:07:40,271
Am Wochenende fahren wir nach Stralsund.
995
01:07:41,422 --> 01:07:42,422
Wir beide.
996
01:07:43,553 --> 01:07:44,177
Frank.
997
01:07:45,725 --> 01:07:46,901
Ich bin in Prag.
998
01:07:48,398 --> 01:07:49,719
Du fährst also lieber nach Prag.
999
01:07:51,799 --> 01:07:52,696
Du denkst nur an dich.
1000
01:07:53,672 --> 01:07:55,314
Ich fahre doch mit meiner Klasse nach Prag.
1001
01:07:56,368 --> 01:07:57,520
Deiner Klasse.
1002
01:07:58,215 --> 01:07:59,348
Da hast du aber was.
1003
01:07:59,729 --> 01:08:01,081
Die Leute habe ich ja kennengelernt.
1004
01:08:02,734 --> 01:08:03,740
Und mich lässt du im Stich.
1005
01:08:04,404 --> 01:08:05,667
Du bist ungerecht, Frank.
1006
01:08:06,892 --> 01:08:08,406
Ach, du verstehst nichts.
1007
01:08:08,445 --> 01:08:09,570
Absolut nichts!
1008
01:08:14,309 --> 01:08:15,321
Ich werde jetzt gehen.
1009
01:08:24,733 --> 01:08:25,745
Du bist ja noch hier.
1010
01:08:58,007 --> 01:08:58,765
Hast du Kummer?
1011
01:09:00,590 --> 01:09:01,099
Frank?
1012
01:09:03,166 --> 01:09:03,929
Er hat schwer.
1013
01:09:05,067 --> 01:09:07,346
Seine Mutter ist plötzlich weggegangen von der Familie.
1014
01:09:08,049 --> 01:09:09,037
Franks Mutter?
1015
01:09:10,490 --> 01:09:12,065
Wenn einer von euch weggehen würde.
1016
01:09:12,448 --> 01:09:13,175
Paps oder du.
1017
01:09:13,824 --> 01:09:15,012
Das passiert nicht mehr, glaube ich.
1018
01:09:16,168 --> 01:09:18,932
Ich bin für sehr vorsichtig, wenn es um solche Sachen geht.
1019
01:09:20,380 --> 01:09:22,983
Aber um darüber urteilen zu können, müsste man alles wissen.
1020
01:09:23,534 --> 01:09:25,334
Aber man weiß nie alles in solchen Sachen.
1021
01:09:25,730 --> 01:09:27,570
Nicht mal die Betroffenen wissen alles.
1022
01:09:29,095 --> 01:09:30,686
Du sagst, bei euch passiert das nicht mehr.
1023
01:09:31,220 --> 01:09:32,820
Hätte sowas passieren können?
1024
01:09:33,572 --> 01:09:34,453
Kann schon sein.
1025
01:09:35,194 --> 01:09:36,575
Dass man sich nicht mehr versteht.
1026
01:09:37,015 --> 01:09:40,479
Die Liebe ist auf einmal weg, weil sich dieses und jenes herausstellt.
1027
01:09:41,858 --> 01:09:43,694
Bei euch hat sich sowas nicht herausgestellt?
1028
01:09:45,542 --> 01:09:46,788
Probleme hatten wir auch.
1029
01:09:47,055 --> 01:09:48,055
Wir hatten die nicht.
1030
01:09:48,716 --> 01:09:52,594
Aber weißt du, dein Vater und ich, wir passen eben zusammen.
1031
01:09:52,694 --> 01:09:53,578
In jeder Beziehung.
1032
01:09:54,340 --> 01:09:55,407
Wir passen eben zusammen.
1033
01:09:58,292 --> 01:09:59,698
Nun heul mal nicht.
1034
01:10:00,414 --> 01:10:02,583
Es geht nicht alles glatt im Leben.
1035
01:10:02,808 --> 01:10:03,961
Weißt du nicht, was ich machen soll?
1036
01:10:04,380 --> 01:10:05,302
Ihr habt mit mir gesprochen.
1037
01:10:05,302 --> 01:10:07,147
Du bist kalt und böse.
1038
01:10:09,260 --> 01:10:11,066
Weil ich nicht nach Prag fahre.
1039
01:10:16,440 --> 01:10:17,416
Was will er denn?
1040
01:10:20,746 --> 01:10:23,873
Er will, dass ich mit ihm nach Stralsund fahre in diesen Wochen.
1041
01:10:24,866 --> 01:10:26,824
Für ihn soll ich auf Prag verzichten.
1042
01:10:27,400 --> 01:10:30,012
Das ist nicht richtig, dass er das von dir verlangt.
1043
01:10:30,914 --> 01:10:32,665
Die Sache mit seiner Mutter hat sie zugetroffen.
1044
01:10:33,199 --> 01:10:34,793
Aber warum ist er dann zu dir so?
1045
01:10:35,375 --> 01:10:36,581
Du bist doch seine Freundin.
1046
01:10:37,148 --> 01:10:38,628
Warum bringt er dich in diese Lage?
1047
01:10:39,324 --> 01:10:42,773
Wenn ich nicht auf ihn höre, dann ist Schluss zwischen uns.
1048
01:10:43,832 --> 01:10:45,543
Also wenn er deshalb Schluss macht,
1049
01:10:47,196 --> 01:10:50,463
dann beweist das nur, dass eure Sache nicht sehr fest war.
1050
01:10:53,407 --> 01:10:56,674
Mutti, ich kann mir nicht vorstellen, dass er aus Prag kommt.
1051
01:10:58,256 --> 01:10:59,971
Was soll ich denn dazu sagen, Kathrin?
1052
01:11:02,160 --> 01:11:03,923
Aber warum aus Prag, das von mir?
1053
01:11:05,111 --> 01:11:07,232
Vielleicht ist er eifersüchtig auf deine Freunde.
1054
01:11:08,070 --> 01:11:10,863
Vielleicht will er, dass du nur für ihn da bist.
1055
01:11:11,780 --> 01:11:13,732
Ich will aber nach Prag fahren.
1056
01:11:29,347 --> 01:11:31,238
Hoffentlich sind die Abteile auch wirklich bestellt.
1057
01:11:31,293 --> 01:11:33,038
Ach, wir schaffen Platz, wie wir gebaut sind.
1058
01:12:29,894 --> 01:12:31,148
Kathrin, hier!
1059
01:12:32,584 --> 01:12:33,797
Los komm, steig ein.
1060
01:12:33,943 --> 01:12:35,700
Wo warst denn du? Willst du nicht mit?
1061
01:12:42,266 --> 01:12:44,042
Dein Gepäck ist im Abteil, wo warst du denn so plötzlich?
1062
01:12:48,307 --> 01:12:49,634
Ich hab was gesucht.
1063
01:12:50,443 --> 01:12:51,977
Und? Hast du es gefunden?
1064
01:12:53,523 --> 01:12:54,583
Nein.
1065
01:12:55,165 --> 01:12:56,959
Deshalb machst du so ein trauriges Gesicht.
1066
01:12:57,810 --> 01:13:00,658
Traurig? Ach wo, warum denn?
75133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof