Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:07,590
Eerder bij Criminal Minds: Evolution�
2
00:00:08,967 --> 00:00:12,012
Die slachtoffers moesten hem vermoorden
en hij wil wraak.
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Ze hebben allemaal een derdenrekening
bij een buitenlandse bank.
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,935
Van die derdenrekening gaat
de huur van een kantoor aan K Street.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,062
Ik wil alle bezoekers ondervragen.
6
00:00:21,146 --> 00:00:24,983
Hoeveel van die mannetjes ken je?
- Een paar ex-CIA-agenten.
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,318
Kan ik echt niks doen
om je vertrouwen te winnen?
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,405
Je kunt ��n ding doen.
Je kunt mijn gezin hierheen halen.
9
00:00:30,488 --> 00:00:33,950
Vroeger was het moeilijk
om iemand tot moord aan te zetten.
10
00:00:34,034 --> 00:00:39,247
Nu hoef je alleen maar op internet te gaan
en een grote leugen te vertellen.
11
00:00:39,330 --> 00:00:43,168
Gold Star. Hij is een complotdenker.
- Niemand is immuun. Zelfs jij niet.
12
00:00:43,251 --> 00:00:45,086
Wat zie ik niet?
- Ik heb een geheim.
13
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
Injure. Jean. Fear.
- Dat is niet waar, klootzak.
14
00:00:48,339 --> 00:00:50,842
H�, Jennifer. Wie is er nu besmet?
15
00:00:52,677 --> 00:00:56,347
Het was een verhitte toestand,
maar de feiten liggen daar.
16
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
Je kooigevecht
heeft tot een nieuwe eis geleid.
17
00:00:59,225 --> 00:01:02,520
Hij werkt pas weer mee
als hij z'n vrouw en dochters ziet.
18
00:01:03,855 --> 00:01:07,275
Jij en JJ moeten ze zelf afleveren.
19
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
JJ en ik?
20
00:01:09,527 --> 00:01:13,073
Ja, hij vroeg daar speciaal om.
- Dat zal best.
21
00:01:14,574 --> 00:01:15,674
Gaat het?
22
00:01:16,409 --> 00:01:20,455
Hij heeft er steeds naar gehengeld
om zijn gezin weer te zien.
23
00:01:21,289 --> 00:01:26,002
Door mij krijgt hij nu zijn zin.
- Wat fluisterde hij tegen je?
24
00:01:26,086 --> 00:01:28,463
Geen antwoord geven.
- Emily, dat moeten we weten.
25
00:01:28,546 --> 00:01:33,384
We weten dat Elias Voit een moordenaar,
leugenaar en manipulator is.
26
00:01:33,468 --> 00:01:34,719
In die volgorde.
27
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
We sturen alleen inlichtingen naar boven
die gecheckt zijn.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,475
Rebecca, als je geen bezwaar hebt�
29
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Wat heeft hij gezegd?
30
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Injure. Jean. Fear. Punt XYO.
31
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
Wat? Dat begrijp ik niet.
32
00:02:02,622 --> 00:02:07,210
Hij zei dat het een site op darknet is.
Het heet Gedragsanalyse-gate.
33
00:02:07,293 --> 00:02:14,300
Daarop staan deepfakepornofoto's
en -memes van dit team.
34
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
Hij zei ook dat jij ervan wist.
35
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
Kom nou.
- Het ligt moeilijk.
36
00:02:20,598 --> 00:02:24,602
Waarom heb je niks gezegd?
- Dat probleem is naar me doorgeschoven.
37
00:02:24,686 --> 00:02:30,608
Binnenlandse Veiligheid heeft in 2014 de
site uit de lucht gehaald en gearchiveerd.
38
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
Wat is het afschuwelijke dat we weten
over porno door dit werk?
39
00:02:36,281 --> 00:02:40,869
Kinderporno, nepporno, wat dan ook.
Je krijgt het nooit meer weg van internet.
40
00:02:40,952 --> 00:02:43,454
Toen ik het hoorde,
moest ik wat beslissen.
41
00:02:43,538 --> 00:02:48,501
Maak ik het team van streek of niet?
Moeten jullie het weten of niet?
42
00:02:48,585 --> 00:02:52,380
Ik hield het geheim omdat dat
het beste is voor de betrokkenen.
43
00:02:52,463 --> 00:02:55,592
Voit noemde Gold Star een complotdenker�
44
00:02:55,675 --> 00:02:59,304
�die een leugen gelooft
die op een halve waarheid is gebaseerd.
45
00:02:59,387 --> 00:03:00,487
Dat raadt hij.
46
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
Complotten zijn het laaghangende fruit
sinds de pandemie.
47
00:03:04,934 --> 00:03:08,521
Maar waarom fluisterde hij het tegen mij
en niet tegen JJ?
48
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
Hij wist dat een geheim
het team vroeg of laat zou ontwrichten.
49
00:03:13,860 --> 00:03:16,154
Speel zijn zieke spelletje dan niet mee.
50
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
Ze heeft niks aan die kennis.
51
00:03:21,451 --> 00:03:25,580
Ik beveel je hierover te zwijgen.
52
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Luke.
53
00:03:30,043 --> 00:03:31,143
Ik zeg niks.
54
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Dat bedoel ik niet.
Heb je die site bekeken?
55
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Ik ga JJ over Sydney vertellen.
56
00:03:51,981 --> 00:03:55,818
'Een opmerkelijk verschil
tussen een kat en een leugen�
57
00:03:55,902 --> 00:03:59,864
�is dat een kat maar negen levens heeft.'
Mark Twain.
58
00:03:59,948 --> 00:04:04,035
De deep state wil
dat je dingen gelooft die niet waar zijn.
59
00:04:04,118 --> 00:04:07,914
Ze willen dat je slaapt.
Word wakker, schapen.
60
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Ik heb hier geen tijd voor.
- Kijk nou.
61
00:04:10,291 --> 00:04:15,129
De FBI verzon iets over een klopjacht
in Burney, Californi�. Waarom?
62
00:04:15,213 --> 00:04:18,716
Als een voorwendsel om de moord
op een agent te verdoezelen.
63
00:04:18,800 --> 00:04:21,469
Onderdirecteur Douglas Bailey.
64
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
Goddomme.
- Ik heb uit heel betrouwbare bron�
65
00:04:25,223 --> 00:04:29,811
�dat hij de diepste en
meest duistere geheimen wilde onthullen.
66
00:04:31,145 --> 00:04:33,231
Hij gaat dan nog vier uur door.
67
00:04:33,314 --> 00:04:39,112
Van krankzinnige idee�n tot aan het
aanprijzen van zijn eigen aambeienzalf.
68
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
Noemt hij Gold Star ook?
69
00:04:44,993 --> 00:04:49,289
Een gek heeft gehoord van Burney. Nou en?
- Het is niet zomaar een gek.
70
00:04:49,372 --> 00:04:51,582
Zijn netwerk leidde tot deze man.
71
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
ZEER GEHEIM
Brian Garrity
72
00:04:55,044 --> 00:04:59,674
Dat schijnt je buurman te zijn.
- Dat was hij. Brian Garrity.
73
00:04:59,757 --> 00:05:04,971
Hij had het zwaar voor de pandemie.
Maar hij is ongevaarlijk.
74
00:05:05,054 --> 00:05:07,682
Over het algemeen.
- Dat vindt Madison niet.
75
00:05:07,765 --> 00:05:10,810
De moord op Doug Bailey
is geen openbare kennis.
76
00:05:10,893 --> 00:05:14,605
Iemand lekt naar hem.
- Wat moet ik daaraan doen?
77
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Toe nou.
78
00:05:17,233 --> 00:05:21,946
Madison heeft letterlijk gezegd
dat je dit een halt moet toeroepen.
79
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
Ook lekker. Geweldig.
80
00:05:25,658 --> 00:05:29,370
We hebben een zaak
en die heeft niks te maken met Gold Star.
81
00:05:29,954 --> 00:05:35,793
Op deze afschuwelijke foto's staan Adrian
Jackowski, Ian Henderson en Mora Profeta.
82
00:05:35,877 --> 00:05:39,964
Ze zijn alle drie vermoord
door verstikking met inpakplastic.
83
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
Ze hadden net een nieuw huurhuis.
84
00:05:42,342 --> 00:05:45,094
Ondanks pogingen
van de politie van Houston�
85
00:05:45,178 --> 00:05:48,264
�noemen de lokale media,
Insta en TikTok dit�
86
00:05:48,348 --> 00:05:52,101
�in al hun onwetendheid
de Verhuisdagmoorden.
87
00:05:52,685 --> 00:05:55,938
De reden is duidelijk.
Verhuizers gebruiken dat plastic.
88
00:05:56,022 --> 00:05:59,150
Hij kan een wapen gebruiken
dat hij bij de hand heeft.
89
00:05:59,233 --> 00:06:04,530
Hij kan dus als verhuizer werken,
maar wat prikkelt hem zo aan verhuizen?
90
00:06:04,614 --> 00:06:09,410
Het is een nieuwe start, een nieuw leven.
Het is opwindend, hoopgevend.
91
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
Misschien is hem dat ontzegd.
92
00:06:18,586 --> 00:06:21,798
Je bent in een nieuw huis,
nog een beetje onwennig.
93
00:06:21,881 --> 00:06:24,592
Er gaat iets mis.
Je weet niet waar alles is.
94
00:06:24,675 --> 00:06:29,514
Weet je waar de stoppenkast zit?
- Geen flauw idee.
95
00:06:29,597 --> 00:06:33,851
De dader kan kicken op het voordeel.
- Zou dat echt genoeg zijn?
96
00:06:33,935 --> 00:06:38,231
Drie slachtoffers in nog geen twee weken.
- En verstikking�
97
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
Ik kan niks vinden.
98
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
�is niet makkelijk of snel.
99
00:06:43,486 --> 00:06:44,987
Gaat het?
100
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
Hij moet ze onderwerpen.
101
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Hoe dan ook, hij wint aan zelfvertrouwen.
102
00:07:09,554 --> 00:07:12,098
Dat betekent
dat hij agressiever zal worden.
103
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
Nogmaals, we komen mensen tekort.
104
00:07:15,143 --> 00:07:18,604
Dave en Tara,
jullie moeten dit alleen opknappen.
105
00:07:18,688 --> 00:07:22,150
Wat ga jij doen?
- Brandjes blussen.
106
00:07:24,944 --> 00:07:28,489
Ik heb net het schuiladres
van Sydney Voit doorgekregen.
107
00:07:28,573 --> 00:07:32,827
Leer dit uit je hoofd en vernietig het.
Ze verwacht jullie morgenvroeg.
108
00:07:32,910 --> 00:07:35,204
Ik weet dat ze ons vertrouwt�
109
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
�maar we sturen haar dochters
terug in de leeuwenkooi.
110
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Er moet een plan B zijn
voor als ze nee zegt.
111
00:07:41,544 --> 00:07:44,964
We gaan naar Seaford, Delaware.
112
00:07:45,047 --> 00:07:48,509
Op die mooie lange rit
kunnen we dat bedenken.
113
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Jij rijdt.
114
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Penelope,
kan ik je onder vier ogen spreken?
115
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
Ik zag vuur.
116
00:07:57,935 --> 00:08:03,232
Onder vier ogen. Dat vind ik prima,
want helpen is mijn ding, zoals je weet.
117
00:08:03,316 --> 00:08:07,069
Ik zit op mijn stoel om te helpen.
Zeg het maar.
118
00:08:07,153 --> 00:08:09,697
Ik moet met je over Tyler praten.
119
00:08:09,780 --> 00:08:12,867
Zie je?
Heerlijk om aan een behoefte te voldoen.
120
00:08:12,950 --> 00:08:17,121
Ik heb alle banden met hem verbroken.
Ik weet niet eens� Werkt hij?
121
00:08:17,205 --> 00:08:20,791
Wie is dat eigenlijk?
Hij is niet eens� Hij is een schim.
122
00:08:20,875 --> 00:08:22,251
Je moet met hem praten.
123
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
Ik wil je niet teleurstellen.
124
00:08:29,383 --> 00:08:30,384
Maar nee.
125
00:08:30,468 --> 00:08:33,554
Tyler is sinds de observatie
met Tara verdwenen.
126
00:08:33,638 --> 00:08:36,182
Ja, dat doet hij.
127
00:08:36,265 --> 00:08:42,480
In haar rapport heeft ze iets opgeschreven
wat me is opgevallen.
128
00:08:42,563 --> 00:08:47,443
Het gaat erom
dat Tyler een halfuur naar de wc was.
129
00:08:48,361 --> 00:08:54,617
Nee, dat kost hem geen halfuur.
- Daarom denk ik dat er iets anders speelt.
130
00:08:54,700 --> 00:08:58,788
Hij reageert nergens op.
Kun jij hem bereiken?
131
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
Mag ik in plaats daarvan
aanstekervloeistof drinken?
132
00:09:02,250 --> 00:09:07,046
Mag ik in een huis van piepschuim wonen?
Mag ik omringd worden door circusclowns?
133
00:09:07,129 --> 00:09:10,967
Ok�. Luister goed. Als je hem belt�
134
00:09:11,926 --> 00:09:17,390
�zeg dan dat hij zich moet melden,
anders breken we met hem als adviseur.
135
00:09:18,307 --> 00:09:19,407
Dat kan ik doen.
136
00:09:27,733 --> 00:09:31,404
Moet lukken. Ik ga het doen.
137
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Nog niet.
138
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Er waren geen afweerwonden.
139
00:09:44,667 --> 00:09:47,962
Geen seksueel misbruik,
wat vaak voorkomt bij verstikking.
140
00:09:48,045 --> 00:09:50,631
Zijn hele werkwijze
bestaat uit verstikking.
141
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
En de verhuizers?
- Ze gebruikten verschillende bedrijven.
142
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
Geen van de werknemers
zijn van bedrijf gewisseld.
143
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
Dat is onlogisch.
144
00:09:59,223 --> 00:10:03,394
Je zei dat de dader
in het voordeel was in een nieuw huis.
145
00:10:03,936 --> 00:10:05,980
De logische conclusie is dan�
146
00:10:06,063 --> 00:10:10,234
Dat hij de indeling beter kent,
omdat hij er al eerder is geweest.
147
00:10:10,318 --> 00:10:13,112
Het is een komen en gaan
bij een verhuizing.
148
00:10:13,195 --> 00:10:16,949
Het is een drukte van belang.
- Ja, nutsbedrijven en aannemers.
149
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
Dat betekent beduidend meer verdachten.
150
00:10:20,453 --> 00:10:23,998
Afschuwelijk nieuws.
Er zijn nog twee slachtoffers ontdekt.
151
00:10:24,081 --> 00:10:25,181
Twee?
152
00:10:25,207 --> 00:10:29,295
Ex-huisgenoten die net waren verhuisd
naar hun eerste eigen flat.
153
00:10:29,378 --> 00:10:35,926
Het onderzoek wordt geleid
door commandant Pamela Soto.
154
00:10:36,010 --> 00:10:40,473
Zeg dat ze naar de plaats delict komt.
- Doe ik. Ik moet ophangen, mijn duifjes.
155
00:10:45,811 --> 00:10:47,355
Die ander is in de slaapkamer.
156
00:10:50,358 --> 00:10:53,444
Agenten Rossi en Lewis?
Ik ben commandant Pamela Soto.
157
00:10:53,527 --> 00:10:56,364
Bedankt voor de hulp.
Die gast is doorgedraaid.
158
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
Twee mensen tegelijk
en nu communiceert hij.
159
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
WELKOM THUIS
160
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Wat een boodschap.
161
00:11:02,244 --> 00:11:05,206
Misschien een reactie
op de aandacht online.
162
00:11:05,289 --> 00:11:08,918
Als dat klopt,
zal hij met elke aanval verder escaleren.
163
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
Wie heeft de lichamen gevonden?
- Wij. Anonieme tip.
164
00:11:12,004 --> 00:11:16,425
Hij verstikte twee vrouwen
zonder dat ze enige tegenstand boden.
165
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Heeft hij ze niet gedrogeerd?
166
00:11:18,427 --> 00:11:23,599
Onze lijkschouwer heeft bij de andere
slachtoffers geen drugs aangetroffen.
167
00:11:23,683 --> 00:11:28,396
Zeg dat ze naar narcotica met zware
metalen kijkt. Die zie je over het hoofd.
168
00:11:28,479 --> 00:11:33,859
De stroom is uitgeschakeld geweest.
- Die deed het gewoon toen wij kwamen.
169
00:11:34,735 --> 00:11:37,905
Die heeft hij met opzet uitgeschakeld.
- Onzeker.
170
00:11:37,988 --> 00:11:41,659
Hij had zijn voordeel nodig.
Hij wist waar de schakelaars zaten.
171
00:11:41,742 --> 00:11:45,663
Hij stalkt ze dus, h�?
Hij verkent het huis voor de verhuizing.
172
00:11:45,746 --> 00:11:52,378
Dat kan. Of hij doet het in hun bijzijn
als ze het druk hebben met iets anders.
173
00:11:54,338 --> 00:11:57,967
Jezus, sinds wanneer
hebben we al die troep?
174
00:11:58,050 --> 00:12:02,763
Sinds jij me zwanger hebt gemaakt.
- Graag gedaan.
175
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
Pardon. Wilt u even tekenen?
176
00:12:07,184 --> 00:12:10,229
Wie bent u?
- HVAC. De airco.
177
00:12:11,021 --> 00:12:15,192
Wat is daar mis mee, schat?
- Weet ik veel. Jij zou de nutsdingen doen.
178
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
Ik heb u niet gebeld.
- Wacht even.
179
00:12:18,863 --> 00:12:22,158
Dat heeft uw huisbaas gedaan.
180
00:12:22,825 --> 00:12:27,621
Wat is een luchtsysteemtank?
- Dat is een aanvullende filtratietank.
181
00:12:27,705 --> 00:12:32,042
Ik moest die van u vernieuwen.
Het wordt vast vergoed voor u.
182
00:12:32,126 --> 00:12:33,669
Keith, kom eens.
183
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
Waar moet ik tekenen?
- Daar.
184
00:13:17,922 --> 00:13:22,593
Vertel je nog wat Voit je influisterde?
- Dat is me verboden.
185
00:13:23,511 --> 00:13:24,637
Door Emily?
186
00:13:28,641 --> 00:13:32,478
Je moet me een hint geven,
zodat ik weet hoe erg het is.
187
00:13:33,062 --> 00:13:37,608
Op darknet is een website
waar ons team op staat.
188
00:13:37,691 --> 00:13:41,195
Is dat Gedragsanalyse-gate?
- Heb je daarover gehoord?
189
00:13:41,278 --> 00:13:44,824
Voordat ik profiler was,
deed ik mediacontacten.
190
00:13:44,907 --> 00:13:51,330
Ik heb daar toen geruchten over gehoord.
Dat was toch allemaal gewist, h�?
191
00:13:51,413 --> 00:13:53,999
Voit en kornuiten
hebben het te pakken gekregen.
192
00:13:55,626 --> 00:13:56,726
Natuurlijk.
193
00:13:57,336 --> 00:14:00,506
Zit dat je niet dwars?
- Echt wel.
194
00:14:00,589 --> 00:14:07,304
Maar sinds internet bestaat
maken trollen walgelijke afbeeldingen.
195
00:14:07,388 --> 00:14:12,184
Dus als een stelletje sneue viespeuken
iets wil maken dat� Weet ik veel.
196
00:14:12,977 --> 00:14:18,524
Het was anime, h�?
- Wil je het weten als het gevaarlijk is?
197
00:14:18,607 --> 00:14:25,489
Moet Emily ons dat niet vertellen?
Waarom moet ik het van Voit horen?
198
00:14:29,785 --> 00:14:33,330
Dus dat is het geheim
dat hij je heeft verteld?
199
00:14:38,711 --> 00:14:40,462
Je snapt wel wat hij doet, h�?
200
00:14:41,547 --> 00:14:46,010
Hij dwingt ons om samen
een lange reis te maken naar zijn gezin.
201
00:14:46,093 --> 00:14:52,182
Hij test of je het me vertelt
of liegt om me te beschermen.
202
00:14:52,766 --> 00:14:56,937
Als je liegt, lijk je op hem.
Hij loog om zijn gezin te beschermen.
203
00:14:57,021 --> 00:15:01,525
En als je het me vertelt,
word ik beschadigd.
204
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
Hij kan niet verliezen.
205
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
Ik haal die last van je schouders.
206
00:15:14,121 --> 00:15:15,497
Het is allemaal goed.
207
00:15:17,207 --> 00:15:20,961
Ik ben blij dat je het hebt verteld,
maar Luke�
208
00:15:22,504 --> 00:15:27,509
Emily die discretie betracht
is geen leugen.
209
00:15:27,593 --> 00:15:31,805
Het is geen complottheorie,
maar goed leiderschap.
210
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
- Welke vraag?
211
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
Wil je het weten als het gevaarlijk is?
212
00:15:42,066 --> 00:15:45,110
Als het om mijn kinderen
of mijn leven ging wel.
213
00:15:45,861 --> 00:15:49,406
Absoluut. Maar anders�
214
00:15:52,493 --> 00:15:55,996
We zien genoeg heftige dingen
bij dit werk.
215
00:15:58,123 --> 00:16:03,170
Waarom zou je dat in je kop laten planten?
- Dat is het punt. Daar zit het al.
216
00:16:12,346 --> 00:16:14,640
Bied maar tegenstand, aardbewoner�
217
00:16:14,723 --> 00:16:19,770
Holly, je zit daar al zo lang. Gaat het?
218
00:16:19,853 --> 00:16:24,191
Een beetje privacy zou fijn zijn.
- Het spijt me.
219
00:16:24,274 --> 00:16:28,153
Maar Alvez en Jareau van de FBI komen.
Die kun je even gedag zeggen.
220
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Zijn die hier? Dat wist ik niet.
221
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Hoe gaat het?
222
00:16:33,450 --> 00:16:34,550
O, wacht.
223
00:16:35,577 --> 00:16:40,791
Misschien kun je die hoody afdoen
en een kam door je haar halen of zo.
224
00:16:40,874 --> 00:16:44,712
Dat is het punt, niet dat pa
een moordenaar is en ons leven kapot is.
225
00:16:44,795 --> 00:16:46,422
Het ligt aan mijn haar.
226
00:16:48,757 --> 00:16:52,594
Hoe oud ben je? Drie?
Niet op je duim zuigen.
227
00:17:00,561 --> 00:17:01,661
Hoi, Sydney.
228
00:17:01,687 --> 00:17:05,941
Kom alsjeblieft met goed nieuws.
Verlos me uit dit vagevuur.
229
00:17:06,025 --> 00:17:09,695
Geef me een geweldige woning
en getuigenbescherming.
230
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
We moeten buiten praten.
231
00:17:13,198 --> 00:17:15,534
Wil jij�
- Ik hou de boel in de gaten.
232
00:17:29,673 --> 00:17:33,302
Hoe gaat het?
- Hoe denk je dat het gaat?
233
00:17:36,138 --> 00:17:37,238
Ik begrijp het.
234
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
Nee, dat doe ik niet.
235
00:17:41,351 --> 00:17:47,733
Ik vind het verschrikkelijk
om dit aan je te moeten vragen.
236
00:17:48,567 --> 00:17:53,155
Ik kan me niet voorstellen
hoe zwaar dit is voor je.
237
00:17:54,948 --> 00:17:58,118
Maar we staan onder hoge druk.
238
00:17:58,660 --> 00:18:02,498
En jij bent de enige�
- De enige met wie Elias wil praten?
239
00:18:03,415 --> 00:18:06,126
Dat heb je al tegen me gezegd.
240
00:18:06,210 --> 00:18:12,091
Ik kreeg getuigenbescherming als ik hielp
bij het vinden van Rossi. Dat deed ik.
241
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
En dit is� Kijk om je heen.
242
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
Dit is mijn beloning voor al die hulp,
deze schijtzooi.
243
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
Ik wacht tot de politie
eindelijk actie onderneemt.
244
00:18:21,350 --> 00:18:26,146
En dan durven jullie hier te komen
en om nog meer te vragen.
245
00:18:33,779 --> 00:18:36,073
Het enige wat ik op dit moment goed doe�
246
00:18:36,990 --> 00:18:41,370
�is dat monster zover mogelijk
weghouden van mijn dochters.
247
00:18:48,127 --> 00:18:52,631
Ik heb een idee.
Zet die maar even uit. Goed zo.
248
00:18:53,549 --> 00:18:57,094
Kun je de bal hooghouden?
Ik leer het je wel.
249
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Even dat opzijzetten. Even kijken.
250
00:19:02,057 --> 00:19:05,811
Zo doe je dat. E�n, twee, drie.
251
00:19:05,894 --> 00:19:09,356
Nu jij. Laat maar eens wat zien.
252
00:19:10,482 --> 00:19:13,652
Dat was niks.
- Nee, dat was geweldig.
253
00:19:13,735 --> 00:19:18,615
En jij Holly? Doe je ook mee?
- Mijn voetbalcarri�re is voorbij.
254
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
Kom op. Daar komt hij.
255
00:19:21,994 --> 00:19:23,537
Ik zei nee.
256
00:19:35,799 --> 00:19:36,925
Prima.
257
00:19:39,094 --> 00:19:41,471
Hier is de volgende Megan Rapinoe.
258
00:19:42,139 --> 00:19:45,809
Even kijken. Goed zo.
- Wacht even.
259
00:19:47,352 --> 00:19:50,939
Elias heeft me gewaarschuwd.
260
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
Waarvoor?
261
00:19:52,816 --> 00:19:56,987
Dat jullie me een nieuw leven beloofden,
maar dat dat niet uitmaakte.
262
00:19:57,070 --> 00:19:58,655
Hij heeft gelijk.
263
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Ik heb leuk gevoetbald met Harlow.
264
00:20:05,996 --> 00:20:11,960
Mag ik wat vragen?
Hoelang gedraagt Holly zich al agressief?
265
00:20:13,754 --> 00:20:19,635
Is ze altijd boos? Dring je tot haar door?
- Verdomme, zeg. Meen je dat serieus?
266
00:20:19,718 --> 00:20:24,556
Je bent even binnen en nu�
Ons leven is kapotgemaakt.
267
00:20:25,766 --> 00:20:29,811
Ze hebben geen contacten of steun meer.
Ze zijn hun vader kwijt.
268
00:20:29,895 --> 00:20:34,900
Ze hebben alleen mij nog.
En met mij gaat het ook niet zo geweldig.
269
00:20:38,654 --> 00:20:45,369
Ik kan geen moeder voor ze zijn,
omdat ze niets of niemand vertrouwen.
270
00:20:46,036 --> 00:20:48,455
Ik kan niet beloven dat het beter wordt.
271
00:20:48,538 --> 00:20:53,835
Dat zou sowieso jaren duren,
jaren therapie om dit trauma te verwerken.
272
00:20:53,919 --> 00:20:59,174
Het spijt me dat Holly zo lomp deed.
Ik ben niet streng voor haar.
273
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Ik wou alleen maar�
274
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Meen je dat nou?
275
00:21:42,718 --> 00:21:46,138
Ben je gevolgd?
- Hou nou op, Brian.
276
00:21:46,805 --> 00:21:51,268
We kunnen geen echt namen gebruiken.
- O, jawel. En dat doen we ook.
277
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
Begin maar eens met degene
die naar je lekt over Douglas Bailey.
278
00:21:55,605 --> 00:22:00,193
Ik heb geen lekken, maar bronnen.
Als journalist moet ik die beschermen.
279
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
Je video's zijn geen journalistiek.
- Dat is jouw mening.
280
00:22:03,572 --> 00:22:08,410
Als je niet wilt zeggen wie dat lek is,
kun je dan op zijn minst ophouden?
281
00:22:09,369 --> 00:22:11,121
Was dat tegen het zere been?
282
00:22:11,788 --> 00:22:15,375
Ik zal je eens wat vertellen.
Ik heb Douglas Bailey gekend.
283
00:22:15,459 --> 00:22:17,669
Ik heb met hem gewerkt.
- Ik wist het.
284
00:22:18,211 --> 00:22:21,089
Ik wist dat je het
tegen de deep state opnam.
285
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
Die bestaat niet.
286
00:22:23,759 --> 00:22:27,512
Er is alleen een tragedie
die jij nog erger maakt.
287
00:22:27,596 --> 00:22:30,307
Ik zeg je
wat ik tegen zijn ouders heb gezegd.
288
00:22:30,390 --> 00:22:32,726
Hij is als een held gestorven.
289
00:22:32,809 --> 00:22:36,313
Hij werkte niet aan het onthullen
van niet-bestaande geheimen.
290
00:22:36,396 --> 00:22:40,901
Als je dat zegt, doe je een familie pijn
die dat niet heeft verdiend.
291
00:22:42,235 --> 00:22:45,322
Hij heeft ouders.
- En een broer.
292
00:22:50,369 --> 00:22:53,705
Ook raar. Je herinnert je vast
mijn ex Sheila nog wel.
293
00:22:54,331 --> 00:22:57,334
Natuurlijk. Hoe gaat het met haar?
- Goed.
294
00:22:57,417 --> 00:23:03,548
Afgezien van het straatverbod voor me.
Ze zei altijd dat mijn probleem was�
295
00:23:03,632 --> 00:23:06,551
�dat ik niet kon accepteren
dat er geen probleem was.
296
00:23:06,635 --> 00:23:08,678
Knoop dat in je oren.
297
00:23:10,764 --> 00:23:16,478
Wat was dat? Je bent wel gevolgd.
- Rustig nou. Hier is verder niemand.
298
00:23:19,815 --> 00:23:21,691
Sorry. Risico van het vak.
299
00:23:24,945 --> 00:23:30,659
Ik ben een boek aan het schrijven.
Het is een biografie. Bill Shepherd.
300
00:23:32,035 --> 00:23:37,207
Hij verving Paul McCartney toen die
omkwam bij dat auto-ongeluk in '66.
301
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
Dat klinkt als een boek.
302
00:23:40,585 --> 00:23:44,506
Daardoor kan ik vier tot zes weken
geen nieuwe video's posten.
303
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
Hou je ogen open.
304
00:23:58,353 --> 00:24:03,150
De verdachtenlijst is bijna compleet.
Telefoon, internet, energie. Noem maar op.
305
00:24:03,233 --> 00:24:07,863
En het kabelbedrijf? Er zijn mensen
die nog alles aan een draad hebben.
306
00:24:08,447 --> 00:24:12,159
Wat vind je hiervan?
- Mooi, het nieuwe toxicologische rapport.
307
00:24:12,242 --> 00:24:15,412
Hij drogeert zijn slachtoffers,
maar niet met narcotica.
308
00:24:15,495 --> 00:24:17,456
Hij gebruikt gas. Koolmonoxide.
309
00:24:17,998 --> 00:24:23,420
Hogere niveaus ervan buiten de bloedbaan,
dat duidt op acute blootstelling.
310
00:24:24,004 --> 00:24:28,341
Hij dient het geleidelijk toe,
dan zijn ze te zwak om zich te verweren.
311
00:24:28,425 --> 00:24:32,137
Maar wacht even.
Op de eerste drie plaatsen delict�
312
00:24:32,220 --> 00:24:35,932
�was er een gasleiding,
maar de meisjes hadden centrale airco.
313
00:24:36,016 --> 00:24:39,811
Dus�
- Hij neemt zijn eigen tank mee.
314
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
Dan moet hij ook
zijn eigen zuurstof meenemen.
315
00:24:42,856 --> 00:24:48,153
Hij moet kunnen ademen als hij
bij de slachtoffers is als hij ze vergast.
316
00:24:48,820 --> 00:24:54,618
Is dat zijn werkwijze of voelt hij zich zo
minderwaardig dat hij zich moet verbergen?
317
00:24:54,701 --> 00:24:59,247
Iets zegt me dat hij mensen
niet kan charmeren voor hij ze pijn doet.
318
00:24:59,331 --> 00:25:03,293
Hij verbergt zich tot zijn prooi
te zwak is om een probleem te zijn.
319
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Maar dan doodt hij ze
met doorzichtig plastic.
320
00:25:06,171 --> 00:25:08,965
Hij moet het allerlaatste zijn
wat ze zien.
321
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
Maar niet zijn echte zelf.
- Nee, dat niet.
322
00:25:12,093 --> 00:25:16,681
Hij verandert dat gasmasker
in iets wat nog huiveringwekkender is.
323
00:25:16,765 --> 00:25:20,644
Dan kan hij de angst in hun ogen zien
als ze doodgaan.
324
00:25:25,607 --> 00:25:30,153
We moeten nagaan welke werknemers
toegang hebben tot deze materialen.
325
00:25:30,237 --> 00:25:32,155
Gasfitters, aircomonteurs.
326
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
We zijn er klaar voor. Mee eens?
- Nou en of.
327
00:25:42,249 --> 00:25:47,462
We zoeken een man
van tussen de 18 en de 25.
328
00:25:47,546 --> 00:25:51,841
Waarschijnlijk is hij werkzaam
in de bouwsector.
329
00:25:51,925 --> 00:25:55,971
Focus op verwarmings-,
ventilatie- en airconditioningbedrijven.
330
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
Lieve help.
- Sorry. Gaat het?
331
00:26:08,733 --> 00:26:09,943
Je laat me schrikken.
332
00:26:11,194 --> 00:26:14,781
Ik zag op een app dat mensen
worden aangevallen als ze verhuizen.
333
00:26:14,864 --> 00:26:16,616
Gooi die app eruit.
334
00:26:17,117 --> 00:26:20,328
Mensen maken elkaar alleen maar bang.
- Ik weet het.
335
00:26:20,412 --> 00:26:23,582
De eerste nacht in een nieuw huis
is altijd het ergste.
336
00:26:23,665 --> 00:26:28,211
Je hoort vreemde geluiden.
Je weet niet zeker of alles op slot is.
337
00:26:28,295 --> 00:26:33,842
Slapen lukt al helemaal niet.
- Als ik nou eens voor je kook.
338
00:26:33,925 --> 00:26:38,388
De keukenspullen zitten nog in dozen.
- Take twee. Als ik nou eens pizza bestel.
339
00:26:39,139 --> 00:26:42,809
Er bestaat toch nog romantiek.
- Niet slecht, h�?
340
00:26:42,892 --> 00:26:46,229
Dat is mijn specialiteit, h�?
- Extra kaas, graag.
341
00:27:07,417 --> 00:27:08,710
Hoi, Tyler. Met mij.
342
00:27:10,086 --> 00:27:14,049
Hoi, Tyler.
Je spreekt met Penelope Garcia.
343
00:27:16,926 --> 00:27:20,847
Gedragsanalyse. Van Gedragsanalyse.
344
00:27:25,935 --> 00:27:27,979
Hoi, met mij. Spreek maar in.
345
00:27:28,063 --> 00:27:32,400
Hoi, Tyler.
Met mij, Penelope Grace Garcia.
346
00:27:32,484 --> 00:27:37,238
Misschien kende je mijn tweede naam niet,
maar Grace betekent dat ik vol gratie ben.
347
00:27:37,322 --> 00:27:42,535
Ik heb gehoord
dat je de FBI in de steek hebt gelaten.
348
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
Echt iets voor jou.
Je bent niks veranderd.
349
00:27:45,455 --> 00:27:47,290
Mij is bevolen je te vertellen�
350
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
�dat je nog een kans krijgt,
maar dan moet je je melden.
351
00:27:50,794 --> 00:27:54,756
Leg eens uit. Ze zeiden dat je
was verdwenen tijdens een observatie.
352
00:27:54,839 --> 00:27:57,092
Je zou een halfuur
op de wc hebben gezeten.
353
00:27:57,175 --> 00:28:00,887
Zo ken ik je niet.
Wat voer je eigenlijk in je schild?
354
00:28:01,388 --> 00:28:05,433
Zoek je die informele contacten?
Heb je ze gevonden?
355
00:28:05,517 --> 00:28:11,231
Waar ben je mee bezig?
Als het iets stoms is, hou er dan mee op.
356
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Voel je dat, Sebastian?
357
00:28:41,177 --> 00:28:45,432
Ik heb clostridium botulinum voor je.
Weet je nog dat we dat gebruikten?
358
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
We waren toch maatjes?
- Gold Star.
359
00:28:48,518 --> 00:28:52,230
Ik heb gehoord van�
- Ik speel geen spelletjes.
360
00:28:52,313 --> 00:28:57,277
Als ik knijp, vallen je sluitspieren uit.
Vervolgens krijg je geen adem meer.
361
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
Ik begrijp de bedreiging,
maar het heeft geen zin.
362
00:29:00,739 --> 00:29:04,242
Ik weet niks. Ik ben de geldrunner.
- Precies.
363
00:29:04,325 --> 00:29:08,997
Van een aanvalsteam dat via
een derdenrekening bij KDBC werd betaald.
364
00:29:09,080 --> 00:29:13,209
Wie betaalde er om Gold Star
te laten vermoorden? De CIA?
365
00:29:13,793 --> 00:29:17,589
Je regering treft deze keer geen blaam.
- Wat bedoel je daarmee?
366
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
Het is even geleden.
367
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
Zo ken ik je niet.
368
00:29:24,554 --> 00:29:28,767
Ik meen me te herinneren
dat het vuile werk niks voor jou was.
369
00:29:30,310 --> 00:29:36,691
Ik durf te wedden dat die spuit gevuld is
met een zoutoplossing.
370
00:29:42,238 --> 00:29:44,491
Een niet-gebeurd misdrijf
is niet strafbaar.
371
00:29:46,826 --> 00:29:48,661
Heel slim van je.
372
00:29:50,914 --> 00:29:54,083
Je had me bijna te pakken. Bijna.
373
00:29:57,170 --> 00:29:58,546
Wat welgemeend advies.
374
00:29:59,881 --> 00:30:06,221
Waarmee je ook denkt bezig te zijn,
je moet het loslaten.
375
00:30:22,695 --> 00:30:26,282
Update Apparaat
Kloon Compleet
376
00:30:32,831 --> 00:30:35,625
Jullie profiel is gebruikt voor een spoor.
377
00:30:35,708 --> 00:30:40,171
Er is een ongeluk met koolmonoxide geweest
in een motel aan Highway 34�
378
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
�dat de Cosgrove Inn heet.
379
00:30:42,131 --> 00:30:44,926
Een gaslek heeft zeven gasten
het leven gekost.
380
00:30:45,009 --> 00:30:48,304
Het werd een ongeluk genoemd,
maar het motel ging dicht.
381
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Het is geen verhuisdag.
382
00:30:49,889 --> 00:30:54,060
Het zit er dichtbij. We kunnen de link
met de koolmonoxide niet negeren.
383
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Zeg het maar.
384
00:30:56,145 --> 00:31:01,734
We sturen je wat info
over een ongeluk in de Cosgrove Inn.
385
00:31:01,818 --> 00:31:07,073
Daarbij zijn verschillende doden gevallen.
Vergelijk de verwanten van de overledenen�
386
00:31:07,156 --> 00:31:10,368
�en voormalige werknemers
met ons daderprofiel.
387
00:31:10,451 --> 00:31:14,622
Hou je maar stevig vast.
Ik meld me zodra ik iets heb gevonden.
388
00:31:22,005 --> 00:31:24,173
Tyler Green
IK MOET JE ZIEN
389
00:31:27,343 --> 00:31:30,805
Kijk jij maar lekker naar je eigen reet.
390
00:31:33,182 --> 00:31:39,355
Ik stop je heel strak in vandaag.
Dat vind je het fijnst.
391
00:31:40,690 --> 00:31:44,777
Deze kant. Je wordt zo groot.
Daar baal ik van.
392
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
NAAM: HOLLY
393
00:32:10,136 --> 00:32:13,598
Lieve hemel. Wat doe je? Wat is dit?
394
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Nee, ik ben niet boos op je.
395
00:32:20,897 --> 00:32:22,523
Mijn kindje.
396
00:32:23,983 --> 00:32:25,860
Ik wil zo niet meer leven.
397
00:32:28,988 --> 00:32:30,088
Ik ook niet.
398
00:32:35,787 --> 00:32:39,874
Ben je het hier ook zo zat?
- Ik wil gewoon terug naar school.
399
00:32:49,008 --> 00:32:50,760
We zoeken naar Kai Veneer.
400
00:32:50,843 --> 00:32:54,347
Hij is begin twintig.
Hij woonde met zijn ouders in dat motel.
401
00:32:54,430 --> 00:32:59,686
Zijn moeder is een van de zeven mensen die
doodgingen aan koolmonoxidevergiftiging.
402
00:32:59,769 --> 00:33:03,189
De vader van Kai
was blijkbaar de manager van het motel.
403
00:33:03,272 --> 00:33:06,818
Toen het dichtging,
stonden hij en Kai op straat.
404
00:33:06,901 --> 00:33:12,407
Wat is zijn band met de plaatsen delict?
- Hij was overal het manusje-van-alles.
405
00:33:12,490 --> 00:33:15,702
Z'n vader en hij
wilden al die woningen huren.
406
00:33:15,785 --> 00:33:19,956
Maar met een laag inkomen
en een slechte kredietwaardigheid�
407
00:33:20,039 --> 00:33:24,460
�vingen ze steeds bot. Twee weken geleden
heeft de vader zelfmoord gepleegd.
408
00:33:25,920 --> 00:33:29,215
Zien we nog woningen over het hoofd?
- Even kijken.
409
00:33:30,466 --> 00:33:33,011
Ja, een huis in Willowbrook.
410
00:33:33,094 --> 00:33:36,597
Keith en Charlotte Noyer
zijn er gisteren ingetrokken.
411
00:33:36,681 --> 00:33:39,225
Ik stuur jullie het adres. Alsjeblieft.
412
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
Attentie, alle eenheden�
413
00:33:41,853 --> 00:33:46,315
De verdachte heet Kai Veneer.
Mogelijke locatie: Bunker Street 13.
414
00:33:50,361 --> 00:33:53,948
Vreetbuien. Die horen er gewoon bij.
415
00:33:57,160 --> 00:34:04,000
Wat was dat lekker. Ook een hapje?
- Als ik eraan denk, moet ik al bijna�
416
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Gaat het?
417
00:34:08,838 --> 00:34:10,173
Ik geloof van wel.
418
00:34:10,256 --> 00:34:15,094
Mijn maag is alleen een beetje van streek.
- Ik voel me ook niet lekker.
419
00:34:15,178 --> 00:34:19,348
Hoe zou dat komen?
- Nee, daar ligt het niet aan.
420
00:34:20,016 --> 00:34:22,894
De pizza valt verkeerd.
Heb je maagpillen ingepakt?
421
00:34:26,564 --> 00:34:27,664
Die vind ik wel.
422
00:34:30,151 --> 00:34:31,251
Niet bang zijn.
423
00:34:32,361 --> 00:34:34,363
Wat nou weer?
- De generator.
424
00:34:35,448 --> 00:34:36,699
Ik zoek die pillen.
425
00:34:38,868 --> 00:34:40,787
Allemachtig. Vlucht, Charlotte.
426
00:36:08,249 --> 00:36:09,625
Vlucht.
427
00:36:22,305 --> 00:36:24,682
Kai Veneer. FBI.
428
00:36:24,765 --> 00:36:25,933
Geen beweging.
429
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
Doe de ramen open.
Laat hem los.
430
00:36:29,520 --> 00:36:32,857
Luister naar me.
Als jij hem laat gaan, laten wij jou gaan.
431
00:36:33,983 --> 00:36:35,693
Laatste kans.
432
00:36:44,452 --> 00:36:48,581
Gaat het?
- Waar is Charlotte? Waar is mijn vrouw?
433
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
Open raam, h�?
434
00:36:55,379 --> 00:36:58,174
Daar ben je indrukwekkend snel
doorheen gekomen.
435
00:36:58,257 --> 00:37:02,136
Ach, pilates, oefeningen
en wat hulp van het arrestatieteam.
436
00:37:02,220 --> 00:37:06,849
Gun me een momentje.
Ik heb alles verrekt, geloof ik.
437
00:37:10,853 --> 00:37:12,104
IJs, Dave.
438
00:37:13,481 --> 00:37:14,581
Heel veel ijs.
439
00:37:26,869 --> 00:37:30,623
Die aanpak van jou
levert een afnemende meeropbrengst op.
440
00:37:32,583 --> 00:37:36,587
Hoeveel lopen er nog rond?
Zo goed als ik zullen ze nooit zijn.
441
00:37:37,171 --> 00:37:38,271
Alsjeblieft.
442
00:37:40,633 --> 00:37:41,733
Dat helpt wel.
443
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Gaat het een beetje?
444
00:37:51,852 --> 00:37:53,145
Ik bedacht net�
445
00:37:54,188 --> 00:37:57,525
�dat ik sinds deze zaak
niet meer aan Voit had gedacht.
446
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
Ik ook niet.
447
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
Wil je het nu over hem hebben?
448
00:38:13,040 --> 00:38:14,140
Salud.
449
00:38:24,176 --> 00:38:26,846
Ik kan geen plan-B voor Voit bedenken.
Jij wel?
450
00:38:31,559 --> 00:38:34,061
We vertellen de directeur de waarheid.
451
00:38:35,187 --> 00:38:38,941
Sydney wil niet meewerken.
Dat is haar goede recht.
452
00:38:39,650 --> 00:38:40,985
Gaat het?
453
00:38:42,153 --> 00:38:43,253
Wil je iets?
454
00:38:44,947 --> 00:38:46,240
Nee, ik hoef niks.
455
00:38:46,324 --> 00:38:47,575
Of toch niet.
456
00:38:53,205 --> 00:38:57,626
De meisjes zijn bij de agent. Even praten?
- Tuurlijk.
457
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
We hebben het moeilijk.
458
00:39:08,346 --> 00:39:13,225
Alle drie. Maar als volwassene is
het anders. Je weet dat het voorbijgaat.
459
00:39:14,643 --> 00:39:15,811
Maar als kind�
460
00:39:18,272 --> 00:39:19,372
�doe je misschien�
461
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
�jezelf wat aan.
462
00:39:22,651 --> 00:39:26,989
We zijn er om je
op alle mogelijke manieren te helpen.
463
00:39:30,493 --> 00:39:34,330
Ik geloof mijn eigen woorden niet,
maar wat ze zou kunnen helpen�
464
00:39:36,457 --> 00:39:40,628
�is afscheid nemen van hun vader
en hem zeggen wat ze willen zeggen�
465
00:39:40,711 --> 00:39:42,338
�op twee voorwaarden.
466
00:39:42,421 --> 00:39:46,008
De eerste is dat we meteen
getuigenbescherming krijgen.
467
00:39:46,092 --> 00:39:48,469
Ik moet zeker weten dat we veilig zijn.
468
00:39:48,552 --> 00:39:51,472
We dringen aan op bespoediging
bij de directeur.
469
00:39:53,265 --> 00:39:55,226
Je had het over twee voorwaarden.
470
00:39:56,685 --> 00:39:58,604
Ik praat eerst met hem. Alleen.
471
00:40:00,314 --> 00:40:04,735
Dat zou moeilijker kunnen liggen.
- Dat is mijn probleem niet.
472
00:40:05,694 --> 00:40:09,490
Als hij mijn dochters wil zien,
bepaal ik de voorwaarden.
473
00:40:09,573 --> 00:40:12,576
Als hij hun vader nog is,
zal hij ermee instemmen.
474
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Dat is een sterke vrouw.
475
00:40:21,919 --> 00:40:27,049
Wat we van haar verlangen valt niet mee.
Het is niet eens redelijk.
476
00:40:27,842 --> 00:40:31,887
Maar ze is bereid haar ergste nachtmerrie
onder ogen te komen�
477
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
�omwille van haar dochters.
478
00:40:36,183 --> 00:40:40,771
Zo zie je maar weer.
Onderschat nooit de kracht van een moeder.
479
00:40:52,074 --> 00:40:54,243
Ik moet een paar bevelen negeren.
480
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
Gedragsanalyse-gate.
481
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
Ik kende dat niet in 2014.
482
00:41:02,918 --> 00:41:07,131
Maar nu wel, nu het netwerk van Voit
het heeft ge�pdatet.
483
00:41:09,758 --> 00:41:11,594
Niet foto's van andere agenten.
484
00:41:13,137 --> 00:41:14,555
O, nee?
485
00:41:19,643 --> 00:41:20,978
Foto's van jou.
486
00:41:22,771 --> 00:41:23,871
Alleen van jou.
487
00:41:32,239 --> 00:41:35,493
Je zei al dat je
de contactpersoon voor de media was.
488
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Jij was vaker op tv dan de anderen.
489
00:41:39,830 --> 00:41:42,833
Ze maakten van jou
het middelpunt van hun porno.
490
00:41:48,756 --> 00:41:52,760
Het is geen anime, h�?
491
00:41:54,887 --> 00:41:56,055
Nee.
492
00:41:59,475 --> 00:42:04,563
We hebben allemaal gelezen
hoe overtuigend AI kan zijn.
493
00:42:06,899 --> 00:42:08,859
Dit is nogal overtuigend.
494
00:42:11,987 --> 00:42:13,087
Jezus.
495
00:42:17,326 --> 00:42:22,039
Luister. Je hebt al die tijd
in zalige onwetendheid geleefd.
496
00:42:22,122 --> 00:42:25,251
Je gaat de confrontatie niet aan,
heel begrijpelijk.
497
00:42:27,169 --> 00:42:30,923
Maar beslis dat zelf
en laat dat niet een ander beslissen.
498
00:42:35,052 --> 00:42:37,972
In mijn rapport zit een versleutelde link.
499
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
Doe wat voor jou het beste is.
500
00:42:49,191 --> 00:42:51,443
Ik moet dit even verwerken.
501
00:43:08,377 --> 00:43:13,549
Dat is goed, dat is mooi.
Alsof er sneeuw op het gebak ligt.
502
00:43:37,948 --> 00:43:39,199
Systeem Ingeschakeld
503
00:43:41,785 --> 00:43:43,454
Uitgeschakeld. Inschakelen kan.
504
00:43:50,544 --> 00:43:54,089
Hoi. Ik weet dat je nee hebt gezegd.
505
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
Ja, en dat betekent niet
'kom gezellig langs'.
506
00:43:57,009 --> 00:43:59,803
Ik moest niks stoms doen
en daarom ben ik hier.
507
00:43:59,887 --> 00:44:04,224
Ik heb je hulp nodig. Hiermee.
- Je kunt niet zomaar�
508
00:44:08,395 --> 00:44:09,688
Wat is dat?
- Een mobiel.
509
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
Dat zie ik. Van wie is die?
- Van mij. Min of meer.
510
00:44:13,525 --> 00:44:17,863
Hier staat info over Gold Star op,
maar ik heb die niet legaal verkregen.
511
00:44:17,946 --> 00:44:19,948
Wat zegt Rebecca als ik ermee kom?
512
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
Nee, nee, nee.
- Ja, precies.
513
00:44:22,576 --> 00:44:24,953
Als jij er nou mee komt�
514
00:44:25,537 --> 00:44:30,292
Ik doe dat niet, nu niet en nooit.
Zo ben ik niet.
515
00:44:30,376 --> 00:44:34,713
Penelope Grace Garcia doet dat niet,
maar de Zwarte Koningin wel.
516
00:44:35,297 --> 00:44:39,134
Om Gold Star te kunnen vangen,
heb ik de Zwarte Koningin nodig.
517
00:44:51,105 --> 00:44:52,940
De situatie is kritiek geworden.
518
00:44:55,317 --> 00:44:56,417
We moeten praten.
519
00:44:57,653 --> 00:45:02,825
Goed, ik luister.
- In het echt. Ik ben er dichtbij.
520
00:45:02,908 --> 00:45:06,245
Ik heb net gehoord
dat de directeur van de FBI, jouw baas�
521
00:45:06,328 --> 00:45:09,039
�een deal met ene Elias Voit
heeft gesloten.
522
00:45:11,333 --> 00:45:15,003
Kom naar de parkeergarage.
Twintig minuten. Dan vertel ik alles.
523
00:45:44,867 --> 00:45:48,954
Injure. Jean. Fear.
524
00:45:51,623 --> 00:45:52,723
Goddomme.
525
00:45:54,209 --> 00:45:57,296
Ze hebben een anagram
van mijn naam genomen.
526
00:46:38,796 --> 00:46:44,176
Hou vol. Alles komt goed.
Ik laat meteen hulp komen.
527
00:46:46,053 --> 00:46:50,933
Alarmnummer. Zeg het maar.
- Parkeergarage, G Street 1200, zuidwest.
528
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
Een man�
529
00:46:53,727 --> 00:46:56,855
Ze zijn er al. Op de een of andere manier.
530
00:46:56,939 --> 00:47:01,318
Mevrouw, u moet het wapen laten vallen.
- Dat begrijp ik.
531
00:47:01,944 --> 00:47:07,282
Ik ben Emily Prentiss. FBI.
Hoofd afdeling Gedragsanalyse.
532
00:47:07,366 --> 00:47:10,160
Loopt u rustig naar agent Doble.
533
00:47:11,328 --> 00:47:15,249
Shit, mijn ID ligt in de auto.
- Loopt u maar naar mijn partner toe.
534
00:47:17,584 --> 00:47:20,546
Drie bravo zeven vier,
stuur een ziekenwagen.
535
00:47:20,629 --> 00:47:22,923
Begrepen.
536
00:47:23,006 --> 00:47:28,929
Meneer, u moet naar mij blijven kijken.
Hou uw ogen op mij gericht.
537
00:47:29,012 --> 00:47:33,100
Goed zo.
Vertel eens. Wie heeft u dit aangedaan?
538
00:47:36,854 --> 00:47:38,063
Zij heeft dat gedaan.
539
00:47:39,189 --> 00:47:43,569
Wat? Klote-Brian.
Dat is niet waar. Dat heb ik niet gedaan.
540
00:48:29,698 --> 00:48:31,700
Vertaling: Chris Reuvers
46101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof