Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,340 --> 00:02:56,340
www.titlovi.com
2
00:02:59,340 --> 00:03:01,360
Mi smo ga pimetili,
druže milicioneru.
3
00:03:01,860 --> 00:03:04,337
Ostali smo bez cigara,
a hteli još da pušimo.
4
00:03:04,949 --> 00:03:08,780
Kad on izlazi iz žbunja.
Zovnemo, a on beži.
5
00:03:09,780 --> 00:03:14,576
Kako je izgledao?
-Kako? Nikako. Srednje visine.
6
00:03:15,588 --> 00:03:19,180
Ali potuljeno. Šešir,
nosio je i kaput.
7
00:03:20,180 --> 00:03:26,020
Još je imao i tašnu. Ali videli smo
ga samo s leđa, nije se okrenuo.
8
00:03:27,100 --> 00:03:29,356
I potrčao je da ga ne stignemo.
9
00:03:29,968 --> 00:03:35,280
A potom? -Pobegao je. A onda je
Dmitro pogledao u šumi žbun.
10
00:03:35,895 --> 00:03:39,880
A, evo, bolje da nije.
Pitajte ga, on će vam bolje reći.
11
00:03:40,280 --> 00:03:45,400
Samo nije baš pričljiv?
-Šta ima da se kaže?
12
00:03:46,400 --> 00:03:48,898
Vama je to već svejedno,
navikli ste.
13
00:03:50,910 --> 00:03:58,720
A meni će ovo što sam je video
ovako ostati za ceo život.
14
00:04:00,720 --> 00:04:04,451
Zato se nema šta reći, sve ste
i vi videli. -Videli smo.
15
00:04:04,963 --> 00:04:09,010
Idite do kola, odvešće vas u
Odeljenje, za zvaničnu izjavu.
16
00:04:09,610 --> 00:04:11,627
Hvala vam na velikoj pomoći.
17
00:04:15,579 --> 00:04:22,608
Naš ubica, Oleg Nikolajevič.-Oleg
Nikolajevič, ima još nešto. Idemo?
18
00:04:27,620 --> 00:04:29,660
Oprezno.
19
00:04:35,660 --> 00:04:40,815
Tu je ležalo telo ubijene žene,
a ispod njega je ovaj trag.
20
00:04:41,827 --> 00:04:45,460
On vodi po trajektoriji bekstva
zločinca.
21
00:04:46,460 --> 00:04:52,740
Napravićemo otisak i fotografije.
Verujem da trag pripada vašem ubici.
22
00:05:14,740 --> 00:05:18,443
Oh, Fenječka, uplaši me.
-Andrej, šta još tu radiš?
23
00:05:19,455 --> 00:05:24,220
Vidiš koliko je sati? -Mažem
cipele. Sramota koliko su prljave.
24
00:05:24,720 --> 00:05:30,176
I gde si sve do sada uopšte bio?
-Pa znaš sve. Na dežurstvu.
25
00:05:30,688 --> 00:05:34,420
Kakva dežurstva usred noći?
Skoro sviće.
26
00:05:35,099 --> 00:05:38,340
I šta uopšte radite na tim
vašim dežurstvima?
27
00:05:38,940 --> 00:05:43,736
Fenječka, mi dežuramo,
doprinosimo društvu i štitimo
28
00:05:44,248 --> 00:05:48,920
ljude od raznih bandita i
kriminalnih elemenata.
29
00:05:49,520 --> 00:05:57,734
I potraga je sve ozbiljnija,
skoro uz pucnjavu. Kao na filmu.
30
00:05:59,360 --> 00:06:04,818
Ti, Andrej, ili na službeni put ili
na dežurstvo uvek usred noći.
31
00:06:05,300 --> 00:06:08,407
Baviš se državom a porodicu
ne viđaš.
32
00:06:09,300 --> 00:06:12,907
Fenja...
-Idi da spavaš. -Da.
33
00:06:28,660 --> 00:06:31,660
Dobro jutro, majore.
-Dobro jutro, kapetane.
34
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
Dolazi šef.
35
00:06:45,660 --> 00:06:49,761
Dobro jutro, pukovniče.
-Zdravo, zdravo.
36
00:06:50,660 --> 00:06:54,761
A gde je Bragin? -Verovatno se
uspavao. -Jasno, što i pitam?
37
00:06:55,773 --> 00:06:59,460
Šta imamo? -Žive rane, rasporen
stomak, odrezane grudi.
38
00:06:59,960 --> 00:07:02,640
Isečena i razbacana odeća,
tragovi silovanja.
39
00:07:03,240 --> 00:07:05,885
Tu je još i krpa, sa tragovima
krvi, verovatno žrtvine.
40
00:07:06,597 --> 00:07:12,480
Svedoci su je uzeli s puta. Videli
su ubicu da njom briše tašnu.
41
00:07:12,980 --> 00:07:16,340
Ili tako nekako.
-Nekako je obično nikako.
42
00:07:17,340 --> 00:07:22,064
Jel to sve? -Ne. Otisak cipele,
verujemo da pripada ubici.
43
00:07:23,376 --> 00:07:25,380
E to je već zanimljivo. Idemo.
44
00:07:27,380 --> 00:07:29,180
Pozdrav, druže pukovniče.
-Zdravo.
45
00:07:29,680 --> 00:07:33,180
Poranili ste, je li sve u redu?
-Da, da. A kod vas redovno?
46
00:07:33,940 --> 00:07:38,615
Kako da vam kažem? -Reci!
-Gore je drug major stigao.
47
00:07:39,100 --> 00:07:43,149
Kakav major? -Poručnica
Ovsjnikova je bila dežurna,
48
00:07:43,761 --> 00:07:49,140
sinoć na elektrovozu...
-I? -Radila je Šumski pojas.
49
00:07:49,840 --> 00:07:54,324
To razumem, a dalje šta? -Pa...
-Jesi to progutao jezik? -Idemo.
50
00:07:58,740 --> 00:08:03,172
Majore, pa ja nisam ništa uradio.
Mislio sam da je ona...
51
00:08:04,384 --> 00:08:06,400
Kako da to kažem kulturno?
52
00:08:06,900 --> 00:08:12,241
Niske društvene odgovornosti.
-Slušaj, pazi šte ćeš dalje reći.
53
00:08:12,920 --> 00:08:15,991
Pratio si devojku u vozu, na
stanici i u šumskom području.
54
00:08:16,503 --> 00:08:20,180
A onda si je i napao.
-Ne zna se baš ko je koga napao.
55
00:08:21,065 --> 00:08:24,000
Sve je jasno. Poručniče, vodi
ga. Neka da pisanu izjavu.
56
00:08:30,000 --> 00:08:34,249
Ira, hajde sad bez protokola,
kako se i šta desilo?
57
00:08:34,961 --> 00:08:39,059
Ja sam ga primetila. -Aha.
-Ispod portreta...
58
00:08:41,759 --> 00:08:44,438
I on je mene primetio.
Ušla sam i on je ušao.
59
00:08:45,050 --> 00:08:48,120
Krenula sam ka selu duž
Šumskog pojsa, on za mnom.
60
00:08:49,520 --> 00:08:54,330
Sačekao je da zađem dublje
i napao me. Spopao, zapravo.
61
00:08:54,930 --> 00:08:59,902
Dalje sam odreagovala kako su nas
učili samoodbrani. -Ira, bravo.
62
00:08:59,914 --> 00:09:02,860
Dobro si uradila, samo to
nije on.
63
00:09:03,960 --> 00:09:07,871
Nikako ne liči na ubicu. -Ni
naš monstrum ne liči na ubicu.
64
00:09:08,520 --> 00:09:14,702
A ima i alibi, jer dok je pratio
Irinu... poručnicu Ovsjanikov,
65
00:09:15,314 --> 00:09:18,080
naš ubica je bio u Novočerkaskom
parku.
66
00:09:18,680 --> 00:09:25,804
Vesela noć. Šta ćemo sa ovim?
-Prišij mu 15 dana za huliganstvo.
67
00:09:25,816 --> 00:09:28,180
Neka posedi i porazmisli.
-Aleksandre Semjonoviču,
68
00:09:28,680 --> 00:09:31,708
zar ne mislite da je nepravedno?
-Šta? -Nije ništa uradio.
69
00:09:32,220 --> 00:09:37,300
Nije Irki, a da je stvarno bila
žena 'niske socijalne odgovornosti',
70
00:09:37,945 --> 00:09:42,990
na znamo kako bi se završilo.
-Eto, ona bi ga sama isprašila.
71
00:09:43,280 --> 00:09:45,340
A i ona je sovjetski građanain
kao ostali.
72
00:09:45,940 --> 00:09:51,469
I zakon i nju štiti od napada,
kao ma kog sovjetskog građanina.
73
00:09:54,140 --> 00:09:57,244
Dobro. Dosta o tome.
Idite, radite.
74
00:09:59,256 --> 00:10:02,480
Ira, presvuci se.
75
00:10:08,480 --> 00:10:14,601
Toliko snage da se dođe do ovoga.
Ali više ne, nažalost.
76
00:10:15,613 --> 00:10:19,620
Čime je izazvana vaša odluka?
-Ne mogu ja to više. Ne mogu.
77
00:10:21,577 --> 00:10:23,580
Jeste sigurni, Andreje Romaniču?
78
00:10:26,180 --> 00:10:36,200
Nisam više mlad da jurcam po
parkovima, ni zdrav... -Razumem.
79
00:10:37,212 --> 00:10:43,040
Velika šteta. Vi ste tačni i
odgovorni, a takvih je malo.
80
00:10:43,337 --> 00:10:52,540
A i kod kuće, moja žena,
Fenječka, buni se...
81
00:10:53,540 --> 00:11:00,203
Prebacuje mi da odlazim iz kuće, da
mislim o drugima, a nimalo o sebi,
82
00:11:01,540 --> 00:11:06,381
o porodici. Da bi trebalo da
sam više kod kuće, i u pravu je.
83
00:11:06,993 --> 00:11:14,160
To je sad naša opšta nesreća. Moja
se samnom zbog posla dvaput razvela.
84
00:11:14,860 --> 00:11:18,198
Govorim joj da misli na decu, ona
meni da baš ja na njih ne mislim.
85
00:11:18,800 --> 00:11:22,345
Kaže: ubiće te na poslu,
pa ko će da ih podiže? -Eto.
86
00:11:24,157 --> 00:11:27,000
U redu, Andreje Romanoviču.
Na saradnji hvala.
87
00:11:27,500 --> 00:11:30,908
Ako se predomislite, biće nam
drago da se vratite. -Hvala vama.
88
00:11:43,440 --> 00:11:45,671
Što si danas takav?
89
00:11:50,440 --> 00:11:52,671
Uplašio sam se za tebe.
90
00:11:56,683 --> 00:11:59,620
Bez potrebe. Kao što vidiš,
snašla sam se.
91
00:12:01,620 --> 00:12:03,242
Ovaj put.
92
00:12:06,754 --> 00:12:13,420
Ira, ja nemam ništa protiv tvog
posla, ni u kom slučaju
93
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
ne tražim da ga napustiš.
94
00:12:16,920 --> 00:12:19,000
Samo tražim da ne srljaš.
95
00:12:20,920 --> 00:12:25,000
Ako sledeći put to bude pravi
ubica,
96
00:12:26,000 --> 00:12:30,676
i ti ne budeš spremna, a on
ispadne jači...
97
00:12:31,188 --> 00:12:35,240
I ponavljavam, ne želim da te
ograničavam.
98
00:12:37,240 --> 00:12:39,560
Ne mogu da te izgubim.
99
00:12:45,040 --> 00:12:46,660
Dobro.
100
00:12:49,660 --> 00:12:56,237
Neće više biti vozova po noći.
-Obećavaš? -Obećavam.
101
00:12:59,249 --> 00:13:01,380
Hvala ti.
102
00:13:02,880 --> 00:13:05,007
Ira, kasnimo!
Jesi li spremna?
103
00:13:07,880 --> 00:13:11,007
Idi ti sam. Ja ću kasnije.
Moram kod lekara.
104
00:13:12,019 --> 00:13:16,080
Pitala sam Lipjagina da dođem
kasnije. -Nešto se desilo?
105
00:13:17,580 --> 00:13:24,852
Ništa, samo redovan pregled.
Idi, idi, posao te čeka.
106
00:13:29,564 --> 00:13:33,700
Drugovi, bio sam u Moskvi.
Stanje tamo nije baš jasno.
107
00:13:35,834 --> 00:13:38,960
Na vrhu visoko cene hvatanje
batajskog manijaka, ali podsećaju
108
00:13:39,560 --> 00:13:43,458
da se od nas očekuju krajnje
drugačiji rezultati.
109
00:13:43,970 --> 00:13:49,400
Zato drugovi, treba da držimo
kurs sa Perestrojkom.
110
00:13:49,900 --> 00:13:54,618
I da radimo i radimo, svako na
svom mestu, bez odmora.
111
00:13:55,960 --> 00:14:00,567
E neka je rekao. -Imate neki
predlog, druže majore? Slušam!
112
00:14:01,560 --> 00:14:05,496
Upoznao sam se sa materijalima
i došao do zaključka
113
00:14:06,008 --> 00:14:11,120
da bi naš ubica mogao biti
vozač. Verovatno vozač kamiona.
114
00:14:12,820 --> 00:14:15,640
To bi objasnilo njegovo često
premeštanje po regionu.
115
00:14:16,652 --> 00:14:19,180
Izvinite, Viktore Petroviču,
iz čega izvodite taj zaključak?
116
00:14:19,880 --> 00:14:23,192
Iz svih prikupljenih informacija,
kapatane.
117
00:14:23,704 --> 00:14:28,980
U čemu značajnu ulogu igra i
vaš službeni zapis.
118
00:14:29,510 --> 00:14:32,100
Zar niste i vi iskazivali
takvo mišljenje?
119
00:14:32,600 --> 00:14:37,191
Od tada je prošlo dosta vremena.
Situacija se izmenila. Zar ne?
120
00:14:38,703 --> 00:14:42,260
Od tada se situacija promenila
samo u tome da je žrtava više.
121
00:14:43,362 --> 00:14:48,720
Nisam čuo da ste odustali od onoga
što ste tvrdili pre par godina?
122
00:14:49,720 --> 00:14:53,480
To jest, smišljeno ste štetili
istrazi da sabotirate slučaj?
123
00:14:54,157 --> 00:15:00,720
Ili to radite sada, pokušajima
da nas navedte na krivi trag?
124
00:15:01,320 --> 00:15:05,039
Ja ne odustajem od svojih reči,
druže pukovniče.
125
00:15:05,651 --> 00:15:08,560
Ali to što vi... -Drugovi,
da se ne udaljavamo od slučaja.
126
00:15:09,160 --> 00:15:12,198
Viktore Petroviču, šta
proizilazi iz vašeg predloga?
127
00:15:12,710 --> 00:15:15,820
To da treba sprovesti masovnu
kontrolu svih šofera u oblasti.
128
00:15:18,820 --> 00:15:22,894
Uz svo uvažavanje, Viktore Petroviču,
gde da nađem tolike ljude za to?
129
00:15:23,560 --> 00:15:26,458
Skinite ih sa Šumskog pojasa.
-Tako.
130
00:15:27,470 --> 00:15:32,200
Znači, specijalna operacija
Šumski pojas se zatvara?
131
00:15:32,800 --> 00:15:35,936
Jesam li dobro razumeo?
-Niko ne otkazuje operaciju,
132
00:15:36,548 --> 00:15:39,180
samo deo ljudi preusmerite
na kontrolu šofera.
133
00:15:39,780 --> 00:15:45,620
Namam višak ljudi! -Imate ih
više nego dovoljno, pukovniče.
134
00:15:47,620 --> 00:15:49,786
Samo ih treba naterati da
normalno rade.
135
00:15:50,798 --> 00:15:54,660
Dosta su se izmotavali.
Moskva traži rezultat.
136
00:15:55,260 --> 00:16:00,597
A vaši izgovori o nedostatku
kadra su klasična demagogija.
137
00:16:01,609 --> 00:16:05,140
Evo vam ovde sedi psiholog.
Ne radi jebeno ništa.
138
00:16:05,740 --> 00:16:10,908
I to samo u ovom kabinetu. Cilj
je utvrđen, zadaci su jasni.
139
00:16:11,860 --> 00:16:14,643
Nikoga ne zadržavam.
Čekam izveštaj.
140
00:16:29,655 --> 00:16:31,640
Ne stoj, sedi.
141
00:16:32,655 --> 00:16:36,640
Ekaterina Vasiljevna, je li
nešto ozbiljno?
142
00:16:39,640 --> 00:16:44,153
Šta ti misliš? -Znate me
od šesnaeste godine.
143
00:16:44,765 --> 00:16:48,580
Nikad nisam imala problema.
-Nemaš ih ni sad.
144
00:16:49,280 --> 00:16:52,620
Osim jednog velikog povoda za
radost.
145
00:16:53,280 --> 00:16:59,620
Kako se zove? -Ko?
-Tvoj kavaljer.
146
00:17:01,521 --> 00:17:07,560
Trudna si. Evo uput za analize
pa dođi kod mene.
147
00:17:11,560 --> 00:17:15,162
I šta dalje? -Na šta misliš?
148
00:17:16,174 --> 00:17:20,040
Čeka me posao. -Možeš na posao,
nije zabranjeno.
149
00:17:21,640 --> 00:17:24,740
Samo bez noćnih dežurstava
i prekovremenih.
150
00:17:25,640 --> 00:17:28,340
Manje stresa i više boravka
na svežem vazduhu.
151
00:17:42,340 --> 00:17:47,487
Uzeo sam i grablje.
Ovde je sve sređeno.
152
00:17:48,499 --> 00:17:54,600
Sve je popravljeno.
Stari bi bili zadovoljni.
153
00:17:58,902 --> 00:18:02,840
Dobro je. Sad par meseci
ne moramo da dolazimo.
154
00:18:04,840 --> 00:18:09,818
Ranije smo dolazili jednom
godišnje, a sad sve češće?
155
00:18:11,830 --> 00:18:15,820
Možda zbog godina. Ne zna se
ni koliko je nama ostalo.
156
00:18:17,820 --> 00:18:25,705
Što to govoriš? Pred nama su
najbolje godine, kad ti ja kažem.
157
00:18:28,717 --> 00:18:31,440
Dobro. Odoh da ovo bacim.
158
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Ustanite. Sud zaseda.
159
00:18:59,400 --> 00:19:01,938
Molim vas, sedite.
160
00:19:05,950 --> 00:19:09,500
Optuženi, i vi sedite.
-Želim da dam izjavu!
161
00:19:12,500 --> 00:19:19,080
Ja, Čikatilo Andrej Romanovič,
oklevetan sam od strane KGB-a.
162
00:19:20,080 --> 00:19:24,800
Moj slučaj je skroz isfabrikovan.
Kao etnički Ukrajinac,
163
00:19:25,800 --> 00:19:29,985
smatram da je to na
nacionalnoj osnovi!
164
00:19:30,697 --> 00:19:32,380
Čikatilo, sedite.
165
00:19:32,897 --> 00:19:35,380
Druže sudija, mogu li da
optuženom postavim pitanje?
166
00:19:36,880 --> 00:19:44,300
Izvolite. -Optuženi, tvrdite da su
vam smestili agenti... -Agenti KGB-a?
167
00:19:44,800 --> 00:19:48,080
Državne bezbednosti? -Da!
-Na nacionalnoj osnovi? -Da!
168
00:19:48,680 --> 00:19:52,092
A šta je onda sa slučajem
Aleksandra Nosova?
169
00:19:54,104 --> 00:19:58,360
O tom ubistvu istraga je
saznala na osnovu vaših reči.
170
00:19:58,970 --> 00:20:03,809
Samo od vas. Telo je nađeno
tek posle vašeg svedočenja.
171
00:20:04,821 --> 00:20:08,760
I na onom mestu na koje ste
ukazali vi. -Da, da, da, da...
172
00:20:09,310 --> 00:20:14,120
Našli su. Ma kakovog Aleksandra
Nosova? -Aleksandra Nosova
173
00:20:14,720 --> 00:20:20,071
kog ste vi ubili i zakopali.
Uzgred, materijali i snimci...
174
00:20:21,083 --> 00:20:24,480
sa ispitivanja dostupni su sudu.
175
00:20:25,480 --> 00:20:32,638
Ne znam o čemu vi pričate. Moj
slučaj je isfabrikovan od KGB-a!
176
00:20:34,850 --> 00:20:39,920
Uvaženi sude, vi lako možete
da proverite moje reči.
177
00:20:40,920 --> 00:20:44,793
Još dok sam radio za novine
kao dopisnik,
178
00:20:45,780 --> 00:20:49,493
sve svoje članke potpisivao
sam pod imenom Ukrajinac.
179
00:20:50,005 --> 00:20:53,320
A ne kao Moskalj.
Pogledajte arhive.
180
00:20:54,320 --> 00:20:59,775
U svim mojim člancima stoji
prezime Čikatilo. Sa O.
181
00:21:00,787 --> 00:21:03,880
Jer ja sam Ukrajinac,
a ne Moskalj!
182
00:21:04,880 --> 00:21:07,270
Čikatilo, sedite ili ću vas
udaljiti iz sale.
183
00:21:07,782 --> 00:21:11,640
Zato što sam ja Ukrajinac...
184
00:21:13,040 --> 00:21:16,599
Dovešću stražare, Čikatilo.
-Hvala bogu, drugovi,
185
00:21:18,111 --> 00:21:20,980
što je kod nas Perestrojka i
sloboda govora...
186
00:21:39,990 --> 00:21:45,238
Da? -A poručnice, slobodni ste?
Sedite.
187
00:21:46,250 --> 00:21:53,640
Pa, Ira, kaži "dragička".
-Dragička.
188
00:21:53,640 --> 00:21:58,663
Nastavljaš da radiš elektrovozove.
-Aleksandre Semjonoviču,
189
00:21:59,275 --> 00:22:04,640
došla sam upravo da vam kažem
da odustajem od terenskog rada.
190
00:22:09,983 --> 00:22:14,780
Znači, ja sad ovde samo sedim,
a potčinjeni sami biraju gde će?
191
00:22:15,780 --> 00:22:18,500
Možda da ja sam radim taj
"Šumski pojas"?
192
00:22:19,112 --> 00:22:24,100
Ili ćeš mi još narediti da idem
po vozovima i dežuram u žbunju?
193
00:22:25,460 --> 00:22:29,250
Druže... -Dosta više!
Dovde ste mi sa svojim zahtevima.
194
00:22:30,662 --> 00:22:33,640
Nisam vam ni baba ni mama
da vam dadiljam.
195
00:22:34,185 --> 00:22:37,780
Nećeš da radiš? Nećeš?
Onda daj otkaz!
196
00:22:39,780 --> 00:22:43,007
Ispada da nema niko drugi
da ide po vozovima.
197
00:22:45,060 --> 00:22:51,152
Pa i nema. Bragin je sve uzeo
da proveravaju vozače kamiona.
198
00:22:51,700 --> 00:22:54,956
Sad imamo dve specijalne operacije.
I svaka zahteva pun obim.
199
00:22:55,868 --> 00:22:59,760
Samo ljudi imam isto koliko
sam i imao.
200
00:23:02,721 --> 00:23:04,760
Razumem, druže pukovniče.
201
00:23:07,760 --> 00:23:10,922
Nastavljam da radim Šumski pojas.
-Tako je.
202
00:23:12,934 --> 00:23:16,580
Ira, odmah je trebalo tako,
a ne da čekaš da planem.
203
00:23:17,580 --> 00:23:21,509
Ako može lična molba? -Reci.
-Aleksandre Semjonoviču,
204
00:23:22,321 --> 00:23:26,580
htela bih da za moja dežurstva
kapetan Vitvicki ne zna.
205
00:23:27,121 --> 00:23:28,680
Mh. Idi.
206
00:23:29,931 --> 00:23:32,660
Naravno, svaka saradnja,
druže kapetane.
207
00:23:33,660 --> 00:23:36,109
Ali ne razumem, kako vam mi
možemo pomoći?
208
00:23:38,121 --> 00:23:42,380
Izvolite. Naš kadar, Vera
Mihajlovna.
209
00:23:42,880 --> 00:23:47,780
Kapetan Vitvicki iz milicije.
-Vitalij Inokentič. -Drago mi je.
210
00:23:48,780 --> 00:23:53,427
Kako mi da pomognemo? -Vršimo
kontrolu svih transportnih firmi.
211
00:23:54,439 --> 00:23:59,280
Treba da se upoznam sa dosijeima
vozača i, ako može, pričam sa njima.
212
00:25:43,350 --> 00:25:46,061
Gde ste bili 8. marta ove godine?
213
00:25:47,773 --> 00:25:51,590
Izvinite, ne znam bez kalendara.
Ja druže kapetane,
214
00:25:52,190 --> 00:25:56,737
ne vodim dnevnik a memorija mi je
obična, ne pamtim mesecima unazad.
215
00:25:59,690 --> 00:26:05,578
Po ovome, tih ste dana putovali
u Šahti. -Moguće.
216
00:26:06,090 --> 00:26:10,490
Ne znam. Pogledajte putne naloge.
-Jeste li usput kupili putnike?
217
00:26:11,195 --> 00:26:15,950
Kakve putnike? To po pravilima
naše službe nije dozvoljeno.
218
00:26:16,930 --> 00:26:22,390
A ako vas devojka usput zamoli?
-Šta s tim? Ja sam oženjen.
219
00:26:22,890 --> 00:26:25,859
Ne trebaju mi devojke na rutama.
-Dešava se, naravno.
220
00:26:26,671 --> 00:26:29,390
Greške se dešavaju. Kad si po
nekoliko dana za volanom.
221
00:26:29,990 --> 00:26:33,718
želiš da se prošetaš, legneš,
pa i da se isfuraš.
222
00:26:34,230 --> 00:26:36,270
Da se isfuraš? To sa slučajnim
saputnicama?
223
00:26:36,770 --> 00:26:43,092
Zašto slučajnim. Eh, komandire,
kakvih sve ima na putu...
224
00:26:44,550 --> 00:26:51,170
I, mogu li da idem?
-A? A, svakako. Hvala vam.
225
00:30:20,090 --> 00:30:27,088
Loše drugovi. Rekao sam, energija
Perestrojke je faktički rezultat.
226
00:30:27,800 --> 00:30:30,630
A vi nemete ne rezultata ni
energije. Druže kepetane,
227
00:30:31,130 --> 00:30:35,375
nadam se da ste zauzeti izveštajem
koji juče od vas nisam dobio?
228
00:30:36,387 --> 00:30:41,590
Šta ste radili juče? -Isto što
i prekjuče, i pre tri dana.
229
00:30:42,190 --> 00:30:44,336
Po vašem zadatku, ispitivao
sam šofere.
230
00:30:44,948 --> 00:30:48,110
I zašto rezultat vašeg posla
nije u formi dokumenta?
231
00:30:48,940 --> 00:30:53,930
To je nemar, druže Vitvicki.
-Po meni, to se zove drugačije.
232
00:30:54,803 --> 00:30:57,890
Prikoči, kapetane.
-Kako ovo da shvatim?
233
00:30:58,390 --> 00:31:01,478
Shvatite... kako hoćete.
234
00:31:02,490 --> 00:31:05,370
Grupa se zanima očitim
budalaštinama.
235
00:31:05,970 --> 00:31:09,750
Naš zločinac nije vozač kamiona.
-Da? -Ne tražimo iglu u plastu sena.
236
00:31:11,710 --> 00:31:14,861
Druže pukovniče, mi tražimo
crnu mačku u mračnoj sobi.
237
00:31:15,373 --> 00:31:18,310
U sobi u kojoj nema ničega.
-E sad si se razotkrio.
238
00:31:19,310 --> 00:31:23,470
Ne obraćajte mi se na "ti"! -Ti bi
da ti se obraćam sa uvažavanjem?
239
00:31:24,970 --> 00:31:28,850
Za koje to zasluge? -Kapetane.
-Zovite me kako vam volja.
240
00:31:29,450 --> 00:31:33,268
Ali od kada vi vodite grupu
samo ovako sastančimo,
241
00:31:33,880 --> 00:31:37,110
a zapravo tapkamo u mestu!
-Svaka čast, kapetane.
242
00:31:37,910 --> 00:31:41,438
Sad ti više ni veze u Moskvi
neće pomoći.
243
00:31:42,450 --> 00:31:48,630
Takav ste čovek. Bitno vam je
samo da odstranite radnika,
244
00:31:49,130 --> 00:31:53,652
dok je ubica negde na slobodi,
pa možda i sada ubija.
245
00:31:54,590 --> 00:31:58,268
Ako nekog sada i ubija, to je
na tvojoj savesti Vitvicki.
246
00:31:58,898 --> 00:32:01,550
Zato što juče nisam predao
izveštaj? Čujete li vi sebe?
247
00:32:02,250 --> 00:32:08,247
Gubi se odavde! I bolje ti je sam
daj otkaz, da ne bi popio i kaznu.
248
00:32:19,070 --> 00:32:23,248
Momci, imate pet kopejki,
fali mi? Niste valjda stipse?
249
00:32:23,860 --> 00:32:27,390
Sanja, šta si se izbedačio?
Rekli smo ti da nemamo.
250
00:32:27,990 --> 00:32:31,427
Idemo, ima još 10 minuta. -Momci,
svaka čast. -Sanja, prestani.
251
00:32:31,939 --> 00:32:34,870
Traži od nekog.
Vidi koliko je ljudi.
252
00:32:35,370 --> 00:32:37,378
Za bioskop mi niko neće dati.
253
00:32:37,810 --> 00:32:39,910
A ti traži dve kopejke, kaži da
telefoniraš mami.
254
00:32:40,510 --> 00:32:44,547
Tri puta po dve i još će ti
ostati kopejka.
255
00:32:49,559 --> 00:32:51,620
Teto, izvinte, imate li
dve kopejke?
256
00:33:10,953 --> 00:33:13,770
Izvinite, da nemate dve kopejke?
-Šta ste pitali?
257
00:33:14,270 --> 00:33:17,342
Da nemate dve kopejke da
telefoniram mami?
258
00:33:21,930 --> 00:33:26,768
Budi iskren, treba ti za nešto
drugo, jel da? -Fali za bioskop.
259
00:33:29,780 --> 00:33:33,410
Eto. Nije lepo da se laže.
260
00:33:37,410 --> 00:33:43,126
Muškarac uvek treba da govori
istinu.
261
00:33:47,138 --> 00:33:50,230
Pet kopejki, hoće biti dosta?
262
00:33:51,230 --> 00:33:54,428
A kako se zoveš? -Aleksandar.
Aleksandar, Saša.
263
00:33:54,940 --> 00:33:57,790
Ja sam Andrej Romanič.
Ili samo čika Andrej za tebe.
264
00:33:58,490 --> 00:34:01,339
Nemam ništa sitno, Saša.
265
00:34:03,151 --> 00:34:06,730
Nemam sitnine, Saša.
266
00:34:23,151 --> 00:34:27,730
Ali kod kuće imam video-plejer.
267
00:34:28,730 --> 00:34:31,491
Doneo sam ga iz Mađarske,
sa službenog puta.
268
00:34:33,503 --> 00:34:41,030
I 25 kaseta. Imam razne. Ramba,
i Terminatora. Jesi ga gledao?
269
00:34:43,563 --> 00:34:51,469
To je železni robot koji pomaže
ljudima, spašava ih
270
00:34:52,169 --> 00:34:57,956
na zemlji za vreme Apokalipse.
I razne, kakvih nema u bioskopima.
271
00:34:59,968 --> 00:35:06,270
A neke sa Brus Lijem? -Imam,
iako ja takve baš ne volim.
272
00:35:06,970 --> 00:35:10,132
Ali ih imam. -Mogu li da
pogledam neki sa Brus Lijem?
273
00:35:11,144 --> 00:35:15,670
Ako baš tako želiš...
274
00:35:16,370 --> 00:35:17,527
Idemo.
275
00:35:20,539 --> 00:35:27,090
Saša, moja kuća je u drugom
pravcu. Tamo, nije daleko.
276
00:35:49,176 --> 00:35:50,250
Izvini!
277
00:35:51,876 --> 00:35:54,250
Baš nam se posrećilo. -Miledi.
278
00:35:56,050 --> 00:35:58,470
Da li biste pravili društvo
dvojici mladih džentlmena
279
00:35:58,782 --> 00:36:01,250
u ispijanju alkoholnog napitka?
-Hvala, ne pijem.
280
00:36:02,250 --> 00:36:08,007
Još i ne pije. Pa ni mi ne
pijemo, mi uništavamo...
281
00:36:08,719 --> 00:36:10,730
Ne boj se.
Mi smo normalni momci.
282
00:36:11,230 --> 00:36:15,227
Momci, šta se ovde događa? Ja
sam viši poručnik, Ovsjanikova.
283
00:36:15,839 --> 00:36:20,270
Iz milicije. -Joj, bojim se,
bojim. Gde si izgubila uniformu
284
00:36:20,907 --> 00:36:23,450
poručnice? -Viša poručnice.
-Pitam, šta se ovde događa?
285
00:36:23,950 --> 00:36:27,105
Ništa. Stojimo i družimo se.
-A devojka želi druženje s vama?
286
00:36:27,717 --> 00:36:29,290
Ne. Ja moram kući.
287
00:36:36,101 --> 00:36:38,130
Jesi li se uplašila?
-Ne.
288
00:36:38,701 --> 00:36:40,330
Ne laži sama sebe.
289
00:36:42,730 --> 00:36:45,872
Zar nisi mogla skromnije da se
obučeš?
290
00:36:46,730 --> 00:36:49,872
Sama provociraš. Znaš
kako je govorila moja baka?
291
00:36:51,384 --> 00:36:56,370
Ne zavodi. Ljudi su slabi.
Ako je u muzeju izložba,
292
00:36:56,970 --> 00:37:01,862
sa zlatom i dijamantima, i ugase
svetlo, nešto mora nestati.
293
00:37:03,730 --> 00:37:07,988
Bez obzira kakvi ljudi su u sali.
Ne treba da provociraš.
294
00:37:08,500 --> 00:37:12,270
Govorite kao moja mama.
-Mamu možda vredi poslušati.
295
00:37:12,770 --> 00:37:16,268
Šta vi uopšte hoćete od mene?
-Da stigneš kući bez problema.
296
00:37:16,890 --> 00:37:20,958
Hvala. Došla sam. Ovde živim.
Sve najbolje.
297
00:37:34,670 --> 00:37:38,250
Opa.
Moja milicija će da me zaštiti.
298
00:39:10,770 --> 00:39:12,363
Vitalije Inokentiču!
299
00:39:21,375 --> 00:39:25,470
Vitalije Inokentiču, zovu vas
iz bolnice.
300
00:39:35,630 --> 00:39:39,595
Dobar dan. Je li kod vas Irina
Ovsjanikova, poručnica?
301
00:39:40,607 --> 00:39:46,290
Soba 305. -Spava.
-A ko ste joj vi? -Muž.
302
00:39:48,290 --> 00:39:51,303
Doveli su je sa autobuskog
stajališta.
303
00:39:51,815 --> 00:39:53,850
Ne znam detalje šta joj se
tamo desilo.
304
00:39:54,450 --> 00:39:59,230
Ali po anamnezi, ima mnogo
hematoma, potres mozga,
305
00:39:59,830 --> 00:40:04,128
ali bez preloma i unutrašnjih
krvarenja. Imala je sreće.
306
00:40:05,140 --> 00:40:08,090
Još nešto. Izgubila je bebu.
307
00:40:10,990 --> 00:40:18,350
Šta? -Razumem vaš položaj. Ali
tako rani pobačaj nije opasan
308
00:40:18,862 --> 00:40:24,110
i ne ostavlja posledice na ženu.
Biće još prilike.
309
00:40:25,110 --> 00:40:27,040
Imaćete kad.
310
00:40:28,510 --> 00:40:30,040
Hvala.
311
00:41:17,450 --> 00:41:22,305
Želim da dam izjavu. -Već ste
dali dovoljno izjava. -Želim...
312
00:41:23,317 --> 00:41:27,850
Ovo je slobodna zemlja. Ja sam
40 godina radio za komuniste.
313
00:41:28,450 --> 00:41:31,972
Radio sam pošteno. Verovao u
pobedu komunizma.
314
00:41:32,984 --> 00:41:38,050
A sad ispada da je to sve bila
laž. -Niste dobili reč. Sedite!
315
00:41:39,170 --> 00:41:44,290
Ali najveća laž dešava se ovde
i sada.
316
00:41:44,990 --> 00:41:49,998
Optužuju me za strašne stvari
zato što sam Ukrajinac.
317
00:41:50,610 --> 00:41:56,330
Zahtevam drugog advokata.
Hoću da me brani Ukrajinac!
318
00:41:57,587 --> 00:42:04,230
Kakvog advokata? -Onog kog mi
dodeli Narodni pokret Ukrajine.
319
00:42:04,930 --> 00:42:07,308
Iz Kijeva, koji živi u Kijevu.
-U redu, optuženi,
320
00:42:07,920 --> 00:42:13,390
pribavite odgovarajuću dokumentaciju
da se povežemo s tim vašim advokatom.
321
00:42:15,390 --> 00:42:21,633
Kakvu dokumentaciju? Na koju
adresu? Nisam je zapamtio!
322
00:42:22,170 --> 00:42:26,440
Nisam više mladić.
I ne moram sve da pamtim.
323
00:42:26,952 --> 00:42:30,190
Dobro. -Hoću drugog advokata!
-Dobro. Ima li on ime?
324
00:42:31,190 --> 00:42:34,829
Da. Ševčenko,
Stepan Romanovič Ševčenko.
325
00:42:35,341 --> 00:42:39,830
Živi u Kijevu. -Optuženi, pre
ste rekli da je Stepan Romanovič
326
00:42:40,330 --> 00:42:44,836
ime vašeg navodno pojedenog
brata. -Pravi budale od svih!
327
00:42:47,710 --> 00:42:55,238
Ovo je drugi. Zahtevam advokata.
Ševčenka, Stepana Romanoviča!
328
00:42:55,750 --> 00:42:58,990
Vidim u vašem zahtevu pokušaj
da se suđenje prolongira.
329
00:42:59,790 --> 00:43:06,955
Ne znam o čemu govorite!
Vi hoćete da me zbunite!
330
00:43:09,730 --> 00:43:12,670
Kapetane! Vitalije Inokentiču!
331
00:43:13,670 --> 00:43:17,490
Dobro jutro. -Nije tako dobro,
kapetane.
332
00:43:17,970 --> 00:43:21,400
Tamo su ljudi po zahtevu Bragina.
Inspekcija iz Ministarstva.
333
00:43:21,902 --> 00:43:24,290
Tražiće izvor curenja informacija
putem kojih monstrum
334
00:43:24,890 --> 00:43:27,138
saznaje o dejstvima milicije
na njegovom hvatanju.
335
00:43:28,010 --> 00:43:32,414
Kao i o toku operacije Šumski
pojas. Pogodi ko je prvi na spisku?
336
00:43:34,426 --> 00:43:37,110
Nisam iznenađen.- Razumem da
si na ivici nerava.
337
00:43:37,610 --> 00:43:40,268
Ali te molim, vladaj sobom.
-Ne brinite se.
338
00:43:40,880 --> 00:43:42,950
Ne brinem se za tebe, već za
odeljenje.
339
00:43:44,950 --> 00:43:47,098
Hvala za savet.
340
00:43:50,098 --> 00:43:54,098
Preuzeto sa www.titlovi.com
30471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof